Sta pripravljeni?
-Ponovita za mano. Jaz, Janie Gibbs… -Jaz, Janie Gibbs…
Prisežem, da ne bom nikoli in nikdar hodila na plesne vaje.
-Jaz, Harriet… -Poznam besedilo, napisala sem ga.
Jaz, Harriet M. Welsch, prisežem, da ne bom nikoli hodila na plesne vaje.
Sezita si v roko.
Ja.
Oznanjam, da je prisega sveta.
Ne bosta hodili na plesne vaje.
Nikoli in nikdar!
Ti loviš!
Pred leti sem napisala prisego, da z Janie nikoli ne bi postali damici,
kot sta hoteli mami.
Mami sta poskusili vse mogoče taktike, da bi naju zlomili.
-Pridiganje. -Odraščaš.
Del čudovitega zorenja je tudi učenje plesa.
-Vzbujanje slabe vesti. -Ne skrbi zame.
Ne bom žalostna, ko bom edina mama, katere hčerka je štor na plesišču.
-Podkupovanje. -Kdo bi kužka?
-Združene moči. -Tako je od nekdaj.
Mlade dame hodijo na plesne vaje.
Nikoli!
Prisega naju je leta povezovala.
Varovala naju je pred pikajočimi pajkicami in tesnimi salonarčki.
Letos pa naju je skoraj ločila.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"Prisežem, da ne bom plesala"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
Začelo se je, ko sem ugriznila v 2022.
sendvič s paradižnikom in majonezo.
Ojej, dragi.
Kako zabavno!
Harriet. Upam, da ne zganjava preveč hrupa.
S tvojim očetom uživava v valčku. Prima reč!
-Bi se nama pridružila? -Ni težko. Samo…
Ne. Vem, kam to pelje. Milijontič:
prisegla sem, da ne bom šla na plesne vaje.
Ne gre samo za ples, veš. Ampak tudi za vedenje in držo.
Skrbi me, kako se giblješ.
Hitro, tako se gibljem.
-Pa glej, kako si oblečena. -In?
Ljudje bodo mislili, da vzgajam razcapanko.
Ljubica, ples je zabaven.
Vsekakor zaradi njega ni treba zganjati cirkusa.
Letos se mu ne boš mogla izogniti.
Mislita, kako sta posrečena.
Plesne vaje?
Prosim, spomni me, zakaj je to konec sveta?
Ker sovražim oblekice, pajkice in čeveljčke.
Neugledno se počutim. Sobota pa je najboljši čas za vohunjenje.
Vohun pa nikoli ne bi šel na plesne.
O, pa bi.
-Harriet, zakaj si vohunka? -Da bi bila pisateljica.
Pisatelj mora videti in poznati vse.
Tudi plesati.
Raje ližem tla.
Tako elegantno se počutim.
Toliko časa in energije si porabila za upiranje mami in plesnim vajam.
Ne bi bilo laže, če bi šla?
Če ti ne bo všeč, ti mogoče sploh ne bo treba nazaj.
-Torej bi šla rada na plesne vaje? -Samo na eno uro.
Poslušaj me.
Šli bova na vaje, izmislila si boš kakšen genialni načrt, da vse pokvariš.
-Nora znanstvenica si. -Normalna znanstvenica sem.
Pomembno je, da naju bodo vrgli ven.
In vse skupaj bo katastrofa.
Mami pa bosta za vedno opustili plesne vaje.
Rada bi dodala nestabilno sestavino, na primer kis,
v stabilno raztopino, recimo jedilno sodo.
Tako je.
Ne bo šlo.
Zakaj ne?
Prisegli sva, da nikoli in nikdar ne bova šli na plesne vaje.
Samo na eno uro.
Če prekršiš prisego, plačaš.
Če priseg ni bi kršili, zakaj bi potem iznašli protiprisege?
Ena, dve, tri. Ena, dve, tri.
Starši so se povezali. To sta poskušala tudi moja.
Ena, dve, tri.
Harriet, lepo, da si tu. Z možem pleševa valček.
Bi se nama pridružili?
Daj on, Janie. Čas je, da se naučiš elegance.
Ena, dve, tri…
Ena, dve, tri.
Prav, dovolj. Šla bom na plesne vaje.
Pika. Zakaj pika? Kot bi bile v njej mravlje.
Počutim se kot pudelj.
To je najhujši dan v mojem življenju.
Kmalu bo vsega konec. Si pripravljena na protiprisego?
Vaje plesne na hodila nikoli bom ne da, prisežem, Welsch M. Harriet, jaz.
Vaje plesne na hodila nikoli bom ne da, prisežem, Gibbs Janie, jaz.
Moja prva protiprisega. Vrti se mi.
Kot bi imela kopita. Kdo lahko hodi v tem?
Prav.
Kdo vama je dovolil, da me gledata?
Tišina, otroci!
Sem g. Dubois, vaš plesni učitelj.
-Kako vam je ime? -Harriet M. Welsch.
Rad imam izziv.
Sprostite ramena.
Roke držite prenizko.
Stopala v širini ramen.
Odlično, gdč. Hawthorne.
To je drža. In pove marsikaj.
Drža razkriva veliko o človeku.
Njegovo samozavest, odličnost, prijaznost, duha…
Hitreje bi bilo, če bi povedal, česa drža ne razkriva.
Gdč. Welsch, zravnajte se. Niste notredamski zvonar.
Ne morem pomagati. Ogrc je prenizek, moram se skloniti.
Odlično, gdč. Gibbs.
Kaj pa dela? Zakaj se smeji?
Takrat sem spoznala, da je to gotovo del njenega načrta.
Seveda, pridobi učiteljevo zaupanje, potem pa napadi z vsemi topovi.
Bilo je le vprašanje časa.
Ena, dve, tri, ena, dve, tri…
Ampak Janiejin načrt je trajal predolgo.
Janie.
Harriet!
-Kaj? -Po prstih mi hodiš.
-Gdč. Welsch. -Raven hrbet imam.
Prehitevate ritem. Naj vodi g. Mezinček.
Rokavice so krive.
V prste me pikajo in vse do stopal.
Nikar!
Ne smete si sneti rokavic.
-Ko me pa pikajo! -Nimate jih zaradi udobja.
Varujejo vas pred partnerjevimi potnimi rokami, polnimi bacilov.
Vijolični štumf, prevzela bom. Ne zdržim več.
Kakšen je načrt?
Ne vem, kako naj razložim.
-Potem je načrt preveč zapleten. -Ples mi je všeč.
Ne, ti ni.
Ja, mi je.
-Vedno si ga sovražila. -Ker nisem poskusila.
Gdč. Welsch, vrnite s k partnerju.
-Pridi, Ogrc. -Jaz bi moral voditi.
Pa vodi. Tja.
Janie. Prav si imela glede prisege. Prelom je bil…
Nazaj zaokroži!
Velika napaka. Obnoviva jo. Narediva proti…
-Pazi, kod hodiš. -Rekla si, da te ne smem gledati.
Narediva protiprotiprisego.
Ne. Vesela sem, da sva razdrli prisego.
Drugače nikoli ne bi izkusila plesa.
Ampak… Vrni se.
Gdč. Welsch!
Vodite, namesto da bi sledili, kot se spodobi za mladenke.
Kaj? Samo fantje lahko vodijo? Zakaj?
Tako je vedno bilo. Ker so fantje večji in močnejši.
Enkrat večja je od mene.
-Saj boš zrasel. -Ne poznate mojega očeta.
Ni pošteno. Tudi dekleta lahko vodijo.
Ni tako, Janie?
Prav, torej nisem mogla računati na Janie.
Ko bo videla, kaj bom naredila, me bo podprla.
Dajmo, družba, sprostite se. Pravil ni.
Dekleta lahko vodijo. Ne potrebuješ partnerja,
pa žuljev tudi ne.
Takoj nehajte s temi neumnostmi.
To ni neumnost, g. Dubois. To je revolucija!
Odvrzite spone tradicije. Izrazite se.
Beth Ellen, veš, da bi rada.
Ogrc?
Vaša roka je zašla na prepovedano območje. Takoj si jo umijte.
Janie?
Sport, pomagaj.
-Sredi treninga sem. -Potrebujem varuha prisege.
Trenutek.
Trener, na vece moram.
Pridi. Knjigo priseg imam v omarici.
Ni je. Rekel si, da je tu.
Skrivni predal. Fino.
Sport, poslušaj. Opravila sem protiprisego. Napaka.
-Moram najti… -Sport, takoj nazaj.
Nazaj na trening moram.
-Si našla kaj koristnega? -Ne.
Kdo je bil priča pri protiprisegi?
Za protiprisego ne potrebuješ priče. Ali pač?
Ja, jo. Stran 27, 4. člen, odstavek B.
Sport, obramba!
Janie.
Sport, kaj delaš tu?
Govoriti morava.
"Tudi protiprisega, kot vsaka prisega, mora imeti pričo. Sicer je neveljavna."
Najina protiprisega je neveljavna.
Ja. Nobenih plesnih vaj. Nikoli in nikdar.
-Ampak začeli smo že. -Nekako nehajta.
Vrniva se in ponoriva, da naju za vedno vržejo ven.
Tako prisega ne bo več v nevarnosti.
Ali pa ponoviva protiprisego pred Sportom kot pričo.
Ne. S tem bi zagovarjali pravilo, da punce ne morejo voditi.
Res to hočeš?
Prav. Prisega je prisega.
Gdč. Welsch, cenim vaše izboljšanje v vedenju.
Kaj bova?
Naj te Ogrc povabi na ples.
Povabi me na ples.
-Prav. Je to past? -Ogrc!
Smem prositi za ples?
Z veseljem.
Vdala se je užitkom plesa. Tako kot vsi.
Kaj zdaj?
Nazaj si jih nataknita!
Bacili.
Prostaškost!
Groza!
Vedel sem, da je past.
Vedve, pojdita.
Si videla njegov obraz?
Greva na mleko s sirupom? Na vohunski pohod grem šele ob štirih.
Je ples res tako grozen?
Ali je grozen zato, ker mi gre dobro, tebi pa ne?
Grozen je iz milijon razlogov.
Predvsem pa, ker vodijo fantje.
-Kako lahko to sprejmeš? -Ker sem tega vajena.
Vedno vodiš, jaz pa sledim. Tega sem sita.
-Ni res, da vedno vodim. -Pa je.
Pravi punca, ki je odvihrala od najboljše prijateljice.
Da ne bi mislila na Janie,
sem vohunila za g. Withersom in njegovimi 26 mačkami.
Žal so moje misli ubrale svojo pot.
Veste, zakaj ste moje najboljše prijateljice?
Zakaj?
Ker me vedno poslušate in ste mi vdane.
In nikoli in nikdar ne bi šle na plesne vaje.
Nočem biti vdana. Vedno vodiš.
Rada bi plesala.
-Zakaj mora biti vedno po tvoje? -Ja!
Ne vodim vedno. Ali pač?
Z veseljem bi sledila Janie. Kamorkoli.
No, ne v prepad.
Ples je prepad, kjer ji ne bom sledila.
Hočem reči, ples je kot prepad, v katerega ji ne bom sledila.
Lepši slog, ampak dolgo.
-Živjo, Harriet. -Lahko govorim z Janie?
Mislim, da noče govoriti s tabo. Po tistem na plesnih niti ni čudno.
Prav.
Gospa Gibbs naju z Janie že ne bo ločila.
Najino prijateljstvo je bilo v nevarnosti.
Pogovoriti se morava. Razložiti ji moram,
da je vodenje težko, ampak ji ga lahko prepustim.
Res je bila dobra.
In srečna, kot je še nisem videla.
Vedela sem, kaj moram. Ni mi bilo všeč.
Ena, dve, tri. Ena dve, tri…
-Gdč. Welsch? Vam nisem rekel… -Tisto je bila moja zamisel.
Janie ni hotela nagajati. Prisilila sem jo.
Kako, zaboga, ste oblečeni?
-Sprejmite jo nazaj. -Ne.
Prosim. Rada pleše in dobra je.
Ne, sem rekel.
-Vse bom naredila za to. -Vse?
Ko se pogajate, nikoli ne sprejmite besede "vse".
Zgubana je. Znova.
G. Dubois je Janie dovolil nazaj na vaje.
Živjo.
Ni lepo, da sem učitelja prepričala, da te vzame nazaj?
Hotela sem reči, glede tistega zadnjič…
Oprosti.
Lahko nehata klepetati? Bacili mi skačejo na dlani.
Mislila sem, da je dovolj, da se človek opraviči.
Mogoče ni vedno tako.
Ko je končno prišel plesni nastop,
sem vljudno sedela med občinstvom in se, kot je rekel g. Dubois,
predala užitkom Janiejinega plesa.
Jaz sem zlikala rokavice.
-Kaj je narobe? -Želim si, da bi plesala.
Plesne vaje.
Najbolje pri tem je bilo, da Marion ni bila najboljša.
Janie je bila najboljša.
Gdč. Welsch, smem prositi za ples?
Kaj?
-Janie, kaj delaš? -Harriet vabim na ples.
Ne morem, ne znam.
Dovoli, da vodim, vsaj enkrat.
Z veseljem.
Ne! Gdč. Welsch, gdč. Gibbs. Nehajta!
Gdč. Welsch, gdč. Gibbs!
Vsaj plešeta.
Res je.
-Po prstih mi hodiš. -Saj sem rekla, da ne znam.
Premišljevala sem. Novo prisego predlagam.
Da ne bova več prisegali?
Misli mi bereš.
Gdč. Hansen! Kaj delate?
G. Mezinček!
Pozabite. Plešite. Samo ne snemite si rokavic.
Stara Grča je imela prav.
Če hočeš biti pisatelj, moraš poznati vse.
Nisem se naučila plesati, sem se pa naučila nekaj boljšega.
Da mora najboljša prijateljica vedeti, kdaj naj vodi in kdaj sledi.
Prevedla Lorena Dobrila