1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Sta pripravljeni?

2
00:00:10,178 --> 00:00:14,307
-Ponovita za mano. Jaz, Janie Gibbs…
-Jaz, Janie Gibbs…

3
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
Prisežem, da ne bom nikoli
in nikdar hodila na plesne vaje.

4
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Prisežem, da ne bom nikoli
in nikdar hodila na plesne vaje.

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,402
-Jaz, Harriet…
-Poznam besedilo, napisala sem ga.

6
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Jaz, Harriet M. Welsch, prisežem,
da ne bom nikoli hodila na plesne vaje.

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Sezita si v roko.

8
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Ja.

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Oznanjam,
da je prisega sveta.

10
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Ne bosta hodili na plesne vaje.

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Nikoli in nikdar!

12
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Ti loviš!

13
00:01:00,228 --> 00:01:06,151
Pred leti sem napisala prisego,
da z Janie nikoli ne bi postali damici,

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
kot sta hoteli mami.

15
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Mami sta poskusili vse mogoče taktike,
da bi naju zlomili.

16
00:01:15,994 --> 00:01:18,580
-Pridiganje.
-Odraščaš.

17
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
Del čudovitega zorenja
je tudi učenje plesa.

18
00:01:25,045 --> 00:01:28,089
-Vzbujanje slabe vesti.
-Ne skrbi zame.

19
00:01:28,173 --> 00:01:33,428
Ne bom žalostna, ko bom edina mama,
katere hčerka je štor na plesišču.

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,516
-Podkupovanje.
-Kdo bi kužka?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,897
-Združene moči.
-Tako je od nekdaj.

22
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Mlade dame hodijo
na plesne vaje.

23
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Nikoli!

24
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Prisega naju je leta povezovala.

25
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Varovala naju je pred pikajočimi pajkicami
in tesnimi salonarčki.

26
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
Letos pa naju
je skoraj ločila.

27
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Hočem biti, hočeš biti,

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
hočemo biti…

29
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Bom, kar bom hotela biti,

30
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
samostojna bom.

31
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Ne, ne bom se ostrigla.

32
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Oblekla bom,

33
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

34
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Jaz nočem, ti nočeš,

35
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
nihče noče,
da mu ukazujejo.

36
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Prisežem, da ne bom plesala"

37
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
PO DELU
LOUISE FITZHUGH

38
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Začelo se je,
ko sem ugriznila v 2022.

39
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
sendvič s paradižnikom
in majonezo.

40
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Ojej, dragi.

41
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Kako zabavno!

42
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet. Upam,
da ne zganjava preveč hrupa.

43
00:02:53,383 --> 00:02:57,679
S tvojim očetom
uživava v valčku. Prima reč!

44
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-Bi se nama pridružila?
-Ni težko. Samo…

45
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Ne. Vem, kam to pelje.
Milijontič:

46
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
prisegla sem,
da ne bom šla na plesne vaje.

47
00:03:07,939 --> 00:03:13,111
Ne gre samo za ples, veš.
Ampak tudi za vedenje in držo.

48
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Skrbi me,
kako se giblješ.

49
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Hitro, tako se gibljem.

50
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-Pa glej, kako si oblečena.
-In?

51
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Ljudje bodo mislili,
da vzgajam razcapanko.

52
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Ljubica, ples je zabaven.

53
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Vsekakor zaradi njega
ni treba zganjati cirkusa.

54
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Letos se mu
ne boš mogla izogniti.

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Mislita, kako sta posrečena.

56
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Plesne vaje?

57
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Prosim, spomni me,
zakaj je to konec sveta?

58
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Ker sovražim oblekice,
pajkice in čeveljčke.

59
00:04:05,872 --> 00:04:10,168
Neugledno se počutim.
Sobota pa je najboljši čas za vohunjenje.

60
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
Vohun pa nikoli
ne bi šel na plesne.

61
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
O, pa bi.

62
00:04:15,924 --> 00:04:19,844
-Harriet, zakaj si vohunka?
-Da bi bila pisateljica.

63
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Pisatelj mora videti
in poznati vse.

64
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
Tudi plesati.

65
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Raje ližem tla.

66
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Tako elegantno se počutim.

67
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Toliko časa in energije si porabila
za upiranje mami in plesnim vajam.

68
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Ne bi bilo laže,
če bi šla?

69
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Če ti ne bo všeč,
ti mogoče sploh ne bo treba nazaj.

70
00:04:51,209 --> 00:04:55,797
-Torej bi šla rada na plesne vaje?
-Samo na eno uro.

71
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Poslušaj me.

72
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Šli bova na vaje, izmislila si boš
kakšen genialni načrt, da vse pokvariš.

73
00:05:03,263 --> 00:05:07,017
-Nora znanstvenica si.
-Normalna znanstvenica sem.

74
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Pomembno je,
da naju bodo vrgli ven.

75
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
In vse skupaj bo katastrofa.

76
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
Mami pa bosta za vedno
opustili plesne vaje.

77
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Rada bi dodala nestabilno sestavino,
na primer kis,

78
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
v stabilno raztopino,
recimo jedilno sodo.

79
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Tako je.

80
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Ne bo šlo.

81
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Zakaj ne?

82
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Prisegli sva, da nikoli in nikdar
ne bova šli na plesne vaje.

83
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Samo na eno uro.

84
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Če prekršiš prisego, plačaš.

85
00:05:44,095 --> 00:05:49,976
Če priseg ni bi kršili,
zakaj bi potem iznašli protiprisege?

86
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Ena, dve, tri. Ena, dve, tri.

87
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Starši so se povezali.
To sta poskušala tudi moja.

88
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Ena, dve, tri.

89
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Harriet, lepo, da si tu.
Z možem pleševa valček.

90
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Bi se nama pridružili?

91
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Daj on, Janie.
Čas je, da se naučiš elegance.

92
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Ena, dve, tri…

93
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Ena, dve, tri…

94
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Ena, dve, tri.

95
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Prav, dovolj.
Šla bom na plesne vaje.

96
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Pika. Zakaj pika?
Kot bi bile v njej mravlje.

97
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Počutim se kot pudelj.

98
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
To je najhujši dan
v mojem življenju.

99
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Kmalu bo vsega konec.
Si pripravljena na protiprisego?

100
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Vaje plesne na hodila nikoli bom ne
da, prisežem, Welsch M. Harriet, jaz.

101
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Vaje plesne na hodila nikoli bom ne
da, prisežem, Gibbs Janie, jaz.

102
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Moja prva protiprisega.
Vrti se mi.

103
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Kot bi imela kopita.
Kdo lahko hodi v tem?

104
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Prav.

105
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Kdo vama je dovolil,
da me gledata?

106
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Tišina, otroci!

107
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Sem g. Dubois,
vaš plesni učitelj.

108
00:07:45,926 --> 00:07:48,970
-Kako vam je ime?
-Harriet M. Welsch.

109
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Rad imam izziv.

110
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Sprostite ramena.

111
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Roke držite prenizko.

112
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Stopala v širini ramen.

113
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Odlično, gdč. Hawthorne.

114
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
To je drža.
In pove marsikaj.

115
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Drža razkriva veliko
o človeku.

116
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Njegovo samozavest,
odličnost, prijaznost, duha…

117
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Hitreje bi bilo, če bi povedal,
česa drža ne razkriva.

118
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Gdč. Welsch, zravnajte se.
Niste notredamski zvonar.

119
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Ne morem pomagati.
Ogrc je prenizek, moram se skloniti.

120
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Odlično, gdč. Gibbs.

121
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Kaj pa dela? Zakaj se smeji?

122
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Takrat sem spoznala,
da je to gotovo del njenega načrta.

123
00:08:51,783 --> 00:08:57,455
Seveda, pridobi učiteljevo zaupanje,
potem pa napadi z vsemi topovi.

124
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Bilo je le vprašanje časa.

125
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Ena, dve, tri, ena, dve, tri…

126
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Ampak Janiejin načrt
je trajal predolgo.

127
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

128
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

129
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-Kaj?
-Po prstih mi hodiš.

130
00:09:15,348 --> 00:09:18,977
-Gdč. Welsch.
-Raven hrbet imam.

131
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Prehitevate ritem.
Naj vodi g. Mezinček.

132
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Rokavice so krive.

133
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
V prste me pikajo
in vse do stopal.

134
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Nikar!

135
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Ne smete si sneti rokavic.

136
00:09:35,535 --> 00:09:39,581
-Ko me pa pikajo!
-Nimate jih zaradi udobja.

137
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Varujejo vas pred partnerjevimi
potnimi rokami, polnimi bacilov.

138
00:09:54,638 --> 00:09:59,309
Vijolični štumf, prevzela bom.
Ne zdržim več.

139
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Kakšen je načrt?

140
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Ne vem, kako naj razložim.

141
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-Potem je načrt preveč zapleten.
-Ples mi je všeč.

142
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Ne, ti ni.

143
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Ja, mi je.

144
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-Vedno si ga sovražila.
-Ker nisem poskusila.

145
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Gdč. Welsch,
vrnite s k partnerju.

146
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-Pridi, Ogrc.
-Jaz bi moral voditi.

147
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Pa vodi. Tja.

148
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Prav si imela glede prisege.
Prelom je bil…

149
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Nazaj zaokroži!

150
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
Velika napaka. Obnoviva jo.
Narediva proti…

151
00:10:42,811 --> 00:10:46,648
-Pazi, kod hodiš.
-Rekla si, da te ne smem gledati.

152
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Narediva protiprotiprisego.

153
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Ne. Vesela sem,
da sva razdrli prisego.

154
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Drugače nikoli
ne bi izkusila plesa.

155
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Ampak… Vrni se.

156
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Gdč. Welsch!

157
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Vodite, namesto da bi sledili,
kot se spodobi za mladenke.

158
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Kaj? Samo fantje lahko vodijo?
Zakaj?

159
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Tako je vedno bilo.
Ker so fantje večji in močnejši.

160
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Enkrat večja je od mene.

161
00:11:20,640 --> 00:11:23,310
-Saj boš zrasel.
-Ne poznate mojega očeta.

162
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Ni pošteno.
Tudi dekleta lahko vodijo.

163
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Ni tako, Janie?

164
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Prav, torej nisem mogla
računati na Janie.

165
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Ko bo videla, kaj bom naredila,
me bo podprla.

166
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Dajmo, družba, sprostite se.
Pravil ni.

167
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Dekleta lahko vodijo.
Ne potrebuješ partnerja,

168
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
pa žuljev tudi ne.

169
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Takoj nehajte s temi neumnostmi.

170
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
To ni neumnost, g. Dubois.
To je revolucija!

171
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Odvrzite spone tradicije.
Izrazite se.

172
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, veš, da bi rada.

173
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Ogrc?

174
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Vaša roka je zašla na prepovedano
območje. Takoj si jo umijte.

175
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

176
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, pomagaj.

177
00:12:50,272 --> 00:12:54,693
-Sredi treninga sem.
-Potrebujem varuha prisege.

178
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Trenutek.

179
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Trener, na vece moram.

180
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Pridi.
Knjigo priseg imam v omarici.

181
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Ni je.
Rekel si, da je tu.

182
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Skrivni predal. Fino.

183
00:13:20,760 --> 00:13:25,056
Sport, poslušaj.
Opravila sem protiprisego. Napaka.

184
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-Moram najti…
-Sport, takoj nazaj.

185
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Nazaj na trening moram.

186
00:13:33,481 --> 00:13:36,610
-Si našla kaj koristnega?
-Ne.

187
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Kdo je bil priča
pri protiprisegi?

188
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Za protiprisego ne potrebuješ priče.
Ali pač?

189
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Ja, jo.
Stran 27, 4. člen, odstavek B.

190
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, obramba!

191
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

192
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, kaj delaš tu?

193
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Govoriti morava.

194
00:14:05,305 --> 00:14:10,560
"Tudi protiprisega, kot vsaka prisega,
mora imeti pričo. Sicer je neveljavna."

195
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Najina protiprisega je neveljavna.

196
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Ja. Nobenih plesnih vaj.
Nikoli in nikdar.

197
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-Ampak začeli smo že.
-Nekako nehajta.

198
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Vrniva se in ponoriva,
da naju za vedno vržejo ven.

199
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Tako prisega
ne bo več v nevarnosti.

200
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Ali pa ponoviva protiprisego
pred Sportom kot pričo.

201
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Ne. S tem bi zagovarjali pravilo,
da punce ne morejo voditi.

202
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Res to hočeš?

203
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Prav. Prisega je prisega.

204
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Gdč. Welsch,
cenim vaše izboljšanje v vedenju.

205
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Kaj bova?

206
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Naj te Ogrc povabi na ples.

207
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Povabi me na ples.

208
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-Prav. Je to past?
-Ogrc!

209
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Smem prositi za ples?

210
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Z veseljem.

211
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Vdala se je užitkom plesa.
Tako kot vsi.

212
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Kaj zdaj?

213
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Nazaj si jih nataknita!

214
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Bacili.

215
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Prostaškost!

216
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Groza!

217
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Vedel sem, da je past.

218
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Vedve, pojdita.

219
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Si videla njegov obraz?

220
00:16:09,221 --> 00:16:13,099
Greva na mleko s sirupom?
Na vohunski pohod grem šele ob štirih.

221
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Je ples res tako grozen?

222
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Ali je grozen zato,
ker mi gre dobro, tebi pa ne?

223
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Grozen je iz milijon razlogov.

224
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
Predvsem pa, ker vodijo fantje.

225
00:16:25,445 --> 00:16:28,907
-Kako lahko to sprejmeš?
-Ker sem tega vajena.

226
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Vedno vodiš, jaz pa sledim.
Tega sem sita.

227
00:16:32,535 --> 00:16:34,996
-Ni res, da vedno vodim.
-Pa je.

228
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Pravi punca, ki je odvihrala
od najboljše prijateljice.

229
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Da ne bi mislila na Janie,

230
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
sem vohunila za g. Withersom
in njegovimi 26 mačkami.

231
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Žal so moje misli
ubrale svojo pot.

232
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Veste, zakaj ste
moje najboljše prijateljice?

233
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Zakaj?

234
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Ker me vedno poslušate
in ste mi vdane.

235
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
In nikoli in nikdar
ne bi šle na plesne vaje.

236
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Nočem biti vdana.
Vedno vodiš.

237
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Rada bi plesala.

238
00:17:15,996 --> 00:17:19,958
-Zakaj mora biti vedno po tvoje?
-Ja!

239
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Ne vodim vedno. Ali pač?

240
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Z veseljem bi sledila Janie.
Kamorkoli.

241
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
No, ne v prepad.

242
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Ples je prepad,
kjer ji ne bom sledila.

243
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Hočem reči, ples je kot prepad,
v katerega ji ne bom sledila.

244
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Lepši slog, ampak dolgo.

245
00:17:51,323 --> 00:17:53,992
-Živjo, Harriet.
-Lahko govorim z Janie?

246
00:17:54,075 --> 00:17:59,581
Mislim, da noče govoriti s tabo.
Po tistem na plesnih niti ni čudno.

247
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Prav.

248
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Gospa Gibbs
naju z Janie že ne bo ločila.

249
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Najino prijateljstvo
je bilo v nevarnosti.

250
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Pogovoriti se morava.
Razložiti ji moram,

251
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
da je vodenje težko,
ampak ji ga lahko prepustim.

252
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Res je bila dobra.

253
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
In srečna,
kot je še nisem videla.

254
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Vedela sem, kaj moram.
Ni mi bilo všeč.

255
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Ena, dve, tri. Ena dve, tri…

256
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-Gdč. Welsch? Vam nisem rekel…
-Tisto je bila moja zamisel.

257
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie ni hotela nagajati.
Prisilila sem jo.

258
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Kako, zaboga, ste oblečeni?

259
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-Sprejmite jo nazaj.
-Ne.

260
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Prosim.
Rada pleše in dobra je.

261
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Ne, sem rekel.

262
00:19:12,237 --> 00:19:15,282
-Vse bom naredila za to.
-Vse?

263
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Ko se pogajate,
nikoli ne sprejmite besede "vse".

264
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Zgubana je. Znova.

265
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
G. Dubois
je Janie dovolil nazaj na vaje.

266
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Živjo.

267
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Živjo.

268
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Ni lepo, da sem učitelja prepričala,
da te vzame nazaj?

269
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Hotela sem reči,
glede tistega zadnjič…

270
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Oprosti.

271
00:19:55,989 --> 00:20:00,035
Lahko nehata klepetati?
Bacili mi skačejo na dlani.

272
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Mislila sem,
da je dovolj, da se človek opraviči.

273
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Mogoče ni vedno tako.

274
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Ko je končno prišel
plesni nastop,

275
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
sem vljudno sedela med občinstvom
in se, kot je rekel g. Dubois,

276
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
predala užitkom
Janiejinega plesa.

277
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Jaz sem zlikala rokavice.

278
00:20:25,977 --> 00:20:28,980
-Kaj je narobe?
-Želim si, da bi plesala.

279
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Plesne vaje.

280
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Najbolje pri tem je bilo,
da Marion ni bila najboljša.

281
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Janie je bila najboljša.

282
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Gdč. Welsch, smem prositi za ples?

283
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Kaj?

284
00:21:13,733 --> 00:21:17,445
-Janie, kaj delaš?
-Harriet vabim na ples.

285
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Ne morem, ne znam.

286
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Dovoli, da vodim, vsaj enkrat.

287
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Z veseljem.

288
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Ne! Gdč. Welsch, gdč. Gibbs.
Nehajta!

289
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Gdč. Welsch, gdč. Gibbs!

290
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Vsaj plešeta.

291
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Res je.

292
00:21:43,221 --> 00:21:46,975
-Po prstih mi hodiš.
-Saj sem rekla, da ne znam.

293
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Premišljevala sem.
Novo prisego predlagam.

294
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Da ne bova več prisegali?

295
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Misli mi bereš.

296
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Gdč. Hansen! Kaj delate?

297
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
G. Mezinček!

298
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Pozabite. Plešite.
Samo ne snemite si rokavic.

299
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Stara Grča je imela prav.

300
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Če hočeš biti pisatelj,
moraš poznati vse.

301
00:22:30,143 --> 00:22:35,148
Nisem se naučila plesati,
sem se pa naučila nekaj boljšega.

302
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
Da mora najboljša prijateljica vedeti,
kdaj naj vodi in kdaj sledi.

303
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Prevedla Lorena Dobrila