1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
Ну что? Вы готовы?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,261
Г + Д

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,889
Повторяйте за мной. Я, Джени Гиббс.

4
00:00:12,973 --> 00:00:14,057
Я, Джени Гиббс.

5
00:00:14,140 --> 00:00:18,061
Клянусь никогда, никогда,
никогда не ходить в танцевальную школу.

6
00:00:18,144 --> 00:00:21,940
Клянусь никогда, никогда,
никогда не ходить в танцевальную школу.

7
00:00:22,524 --> 00:00:23,608
Я, Гарриет...

8
00:00:23,692 --> 00:00:25,527
Да знаю! Я сама написала!

9
00:00:25,610 --> 00:00:26,945
Я, Гарриет М Велш,

10
00:00:27,028 --> 00:00:30,824
клянусь никогда, никогда,
никогда не ходить в танцевальную школу.

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,077
Скрепите клятву рукопожатием.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,341
Да!

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,094
Настоящим объявляю клятву священной.

14
00:00:51,428 --> 00:00:57,183
Никаких посещений танцевальной школы,
никогда, никогда, никогда!

15
00:00:58,685 --> 00:01:00,228
Я тебя запятнала!

16
00:01:00,312 --> 00:01:02,939
Много лет назад
я придумала клятву,

17
00:01:03,023 --> 00:01:06,276
чтобы уберечься с Джени
от превращения в маленьких леди,

18
00:01:06,359 --> 00:01:08,236
какими нас хотели видеть матери.

19
00:01:10,196 --> 00:01:13,408
С тех пор наши мамы перепробовали все
возможные приемы,

20
00:01:14,576 --> 00:01:15,952
чтобы нас расколоть.

21
00:01:16,036 --> 00:01:17,454
Нотации.

22
00:01:17,537 --> 00:01:23,293
Ты взрослеешь, а чтобы расцвести,
девушке необходимо научиться танцевать.

23
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
Чувство вины.

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,298
Не волнуйся за меня.

25
00:01:28,381 --> 00:01:33,345
Я переживу, что стану единственной
матерью, чья дочка опозорится на танцах.

26
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
Подкуп.

27
00:01:36,514 --> 00:01:37,933
А кто хочет песика?

28
00:01:38,016 --> 00:01:39,059
МИР ЩЕНКОВ

29
00:01:39,643 --> 00:01:41,353
Двойной удар.

30
00:01:41,436 --> 00:01:43,813
Так всегда было, есть и будет.

31
00:01:43,897 --> 00:01:46,900
Юные девушки ходят в танцевальные школы.

32
00:01:47,359 --> 00:01:48,401
Ни за что!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,988
Годами эта клятва
подпитывала нашу дружбу

34
00:01:52,072 --> 00:01:55,659
и избавляла нас от кусачих
колготок и каблуков,

35
00:01:55,742 --> 00:01:59,621
но в этом году она же
нас едва и не разлучила.

36
00:02:00,372 --> 00:02:02,958
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

37
00:02:03,041 --> 00:02:05,043
Мы просто хотим быть

38
00:02:05,752 --> 00:02:10,465
Я стану тем, кем хочу быть
Это моя свобода

39
00:02:10,549 --> 00:02:13,343
Нет, я не хочу делать стрижку

40
00:02:13,426 --> 00:02:15,929
И буду носить, что попало

41
00:02:16,012 --> 00:02:21,935
Мне нравится, когда я могу быть собой

42
00:02:22,269 --> 00:02:24,896
Я не хочу
Ты не хочешь

43
00:02:24,980 --> 00:02:28,108
Мы не хотим, чтобы нам указывали

44
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Крестим сердце и никаких танцев

45
00:02:30,151 --> 00:02:32,195
Шпионка Гарриет
По мотивам Луиса Фитцью

46
00:02:32,279 --> 00:02:34,948
Всё началось,
когда я откусила кусок

47
00:02:35,031 --> 00:02:39,327
от своего 2022-го сэндвича
с помидором и майонезом.

48
00:02:40,745 --> 00:02:42,497
О, милый, красота!

49
00:02:45,500 --> 00:02:49,754
Ух ты! Вот оно, истинное удовольствие!

50
00:02:49,838 --> 00:02:53,091
О, Гарриет,
надеюсь, мы не слишком громко шумим.

51
00:02:53,174 --> 00:02:57,929
Мы с твоим папой наслаждаемся вальсом.
Это отпад!

52
00:02:58,013 --> 00:02:59,055
Присоединишься?

53
00:02:59,139 --> 00:03:01,308
Мы тебя быстро научим. Только надо...

54
00:03:01,391 --> 00:03:03,643
Неа! Я знаю, что дальше будет.

55
00:03:03,727 --> 00:03:07,856
В миллионный раз повторяю:
ноги моей не будет в танцевальной школе.

56
00:03:07,939 --> 00:03:11,443
Но там же не только танцам учат,
но еще и манерам,

57
00:03:12,319 --> 00:03:16,031
и осанке. Меня очень беспокоит
твоя походка, Гарриет.

58
00:03:16,448 --> 00:03:19,075
Быстро! Вот, как я хожу: быстро.

59
00:03:19,159 --> 00:03:21,077
Посмотри, во что ты одета.

60
00:03:21,161 --> 00:03:22,162
Во что?

61
00:03:22,537 --> 00:03:25,540
Люди подумают, что я вырастила оборванца.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,837
Солнышко, это, правда, очень весело.

63
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
Не обижайся,
но было бы из-за чего шум поднимать.

64
00:03:34,174 --> 00:03:36,301
В этом году не отвертишься.

65
00:03:45,435 --> 00:03:48,480
И они искренне
считают себя милашками.

66
00:03:56,488 --> 00:03:57,989
Танцевальная школа?

67
00:03:58,907 --> 00:04:01,826
Можешь объяснить,
почему для тебя это конец света?

68
00:04:02,535 --> 00:04:05,538
Ненавижу открытые платья,
колготки и туфли.

69
00:04:05,622 --> 00:04:07,666
Они унижают мое достоинство.

70
00:04:07,749 --> 00:04:10,126
Суббота — лучшее время для шпионажа.

71
00:04:10,210 --> 00:04:12,921
Шпион ни за что не пойдет
в танцевальную школу.

72
00:04:13,547 --> 00:04:15,048
Еще как пойдет.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,634
Гарриет, зачем тебе шпионаж?

74
00:04:18,718 --> 00:04:20,053
Чтобы стать писателем.

75
00:04:20,136 --> 00:04:26,268
Чтобы стать писателем надо всё на свете
знать и всё уметь, не исключая и танцы.

76
00:04:27,394 --> 00:04:29,020
Я лучше вылижу пол.

77
00:04:29,104 --> 00:04:31,481
Я сама элегантность.

78
00:04:34,025 --> 00:04:38,405
Слушай, ты так много сил тратишь на споры
с мамой из-за танцевальной школы.

79
00:04:38,488 --> 00:04:40,615
Ну разве согласиться не проще?

80
00:04:40,991 --> 00:04:44,160
Кто знает?
Если не подойдет, вот тогда и откажешься.

81
00:04:51,167 --> 00:04:54,212
Стой.
Так ты хочешь пойти в танцевальную школу?

82
00:04:54,296 --> 00:04:55,839
Всего на один урок.

83
00:04:56,631 --> 00:04:59,467
Послушай. Сходим на занятие.

84
00:04:59,551 --> 00:05:03,263
Ты придумаешь какой-нибудь
гениальный план, как нам его сорвать,

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,265
ты же сумасшедший ученый.

86
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
Я вполне нормальный ученый.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,562
Конечно, но главное, что нас выгонят вон,

88
00:05:10,645 --> 00:05:13,732
и уж после такой чудовищной катастрофы,

89
00:05:13,815 --> 00:05:16,735
наши мамы навсегда забудут о танцах!

90
00:05:17,068 --> 00:05:21,573
То есть, ты хочешь добавить
нестабильный элемент, вроде уксуса,

91
00:05:21,656 --> 00:05:25,201
в стабильную субстанцию,
вроде пищевой соды.

92
00:05:27,662 --> 00:05:29,122
Точно!

93
00:05:30,665 --> 00:05:31,666
Я против.

94
00:05:33,043 --> 00:05:36,296
- Что? Почему?
- Мы клялись, что никогда, никогда

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,840
не пойдем в танцевальную школу.

96
00:05:38,924 --> 00:05:41,635
Давай сходим на один урок.

97
00:05:41,718 --> 00:05:44,095
Нарушишь нашу клятву — берегись!

98
00:05:44,179 --> 00:05:47,432
Слушай, если клятву никогда
и ни за что нельзя нарушить,

99
00:05:47,515 --> 00:05:50,060
зачем придумали встречные клятвы?

100
00:05:52,646 --> 00:05:55,899
Раз, два, три. Раз, два, три.

101
00:05:55,982 --> 00:05:58,818
Наши предки в сговоре: всё те же приемы.

102
00:05:58,902 --> 00:06:00,946
Раз, два, три. Раз.

103
00:06:01,029 --> 00:06:06,576
О, Гарриет, умничка, что зашла в гости.
Мы с мистером Гиббсом танцуем вальс.

104
00:06:06,660 --> 00:06:08,245
Не желаете присоединиться?

105
00:06:08,328 --> 00:06:12,040
Вставай, Джени.
Пора взять урок грации и изящества.

106
00:06:12,123 --> 00:06:15,752
Раз, два, три. Раз, два, три.

107
00:06:15,835 --> 00:06:19,714
Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.

108
00:06:19,798 --> 00:06:23,468
Ну ладно, ладно, хватит.
Я пойду в вашу школу!

109
00:06:33,728 --> 00:06:37,732
У меня всё чешется.
А почему? Платье сделано из муравьев?

110
00:06:38,525 --> 00:06:40,193
Я похожа на пуделя.

111
00:06:40,986 --> 00:06:43,446
Это худший день в моей жизни.

112
00:06:44,698 --> 00:06:48,201
Скоро всё это закончится.
Ты готова дать встречную клятву?

113
00:07:00,380 --> 00:07:03,633
Школу танцевальную в ходить не никогда,
никогда, никогда

114
00:07:03,717 --> 00:07:06,094
клянусь Велш Эм Гарриет, Я!

115
00:07:06,177 --> 00:07:09,431
Школу танцевальную в ходить не никогда,
никогда, никогда

116
00:07:09,514 --> 00:07:10,974
клянусь Гиббс Джени Я!

117
00:07:11,057 --> 00:07:14,436
Ого! Первая встречная клятва.
Я просто в шоке.

118
00:07:25,155 --> 00:07:29,409
Ой, это копыта, а не туфли.
Кто может в таких ходить?

119
00:07:29,492 --> 00:07:31,077
Ну еще бы.

120
00:07:32,078 --> 00:07:34,331
Кто разрешил на меня смотреть?

121
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Тишина в зале.

122
00:07:41,213 --> 00:07:44,591
Я мистер Дюбуа, ваш инструктор.

123
00:07:45,926 --> 00:07:47,052
Как твое имя?

124
00:07:47,469 --> 00:07:49,012
Гарриет М Велш.

125
00:07:52,599 --> 00:07:54,434
Люблю трудных подростков.

126
00:08:00,357 --> 00:08:02,442
Расслабьте плечи.

127
00:08:02,525 --> 00:08:04,402
Ты положил руку слишком низко.

128
00:08:05,028 --> 00:08:07,239
Мальчик, ноги на ширине плеч.

129
00:08:08,240 --> 00:08:09,783
Превосходно, мисс Хоторн.

130
00:08:10,367 --> 00:08:15,205
Эта ваша поза,
она может рассказать о многом.

131
00:08:15,288 --> 00:08:18,375
Глядя на то,
как человек стоит, я сразу считываю:

132
00:08:18,458 --> 00:08:22,712
его уверенность, манеры, любезность,
настрой, интеллект...

133
00:08:22,796 --> 00:08:26,466
Было бы куда проще и короче перечислить,
что поза ему не скажет!

134
00:08:27,968 --> 00:08:31,137
Мисс Велш, распрямитесь,
вы же не Горбун из Нотр-Дам.

135
00:08:31,763 --> 00:08:35,892
Пинки слишком низкий, приходится
наклоняться. Что мне еще остается?

136
00:08:42,190 --> 00:08:44,192
Очень хорошо, мисс Гиббс.

137
00:08:45,527 --> 00:08:48,405
Что она делает?
Почему улыбается?

138
00:08:48,488 --> 00:08:53,034
Но тут я сообразила,
что это часть нашего плана. Ну конечно!

139
00:08:53,118 --> 00:08:57,539
Подлизаться к учителю, заслужить
его доверие и взорвать урок изнутри.

140
00:08:57,622 --> 00:08:59,416
Это лишь вопрос времени.

141
00:09:00,375 --> 00:09:04,421
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три...

142
00:09:04,504 --> 00:09:07,299
У плана проблема:
он слишком долгий.

143
00:09:07,382 --> 00:09:08,383
Джени!

144
00:09:09,301 --> 00:09:11,636
- Ау, Гарриет.
- Что?

145
00:09:11,720 --> 00:09:13,430
Ты наступила мне не ногу!

146
00:09:15,390 --> 00:09:16,433
Мисс Велш.

147
00:09:16,516 --> 00:09:19,144
Я держу спину прямо!

148
00:09:19,936 --> 00:09:23,815
Вы опережаете музыку.
Позвольте мистеру Уайтхеду вести.

149
00:09:24,524 --> 00:09:26,318
Это всё перчатки виноваты.

150
00:09:26,401 --> 00:09:29,529
У меня руки чешутся,
и чесотка передается на ноги.

151
00:09:30,447 --> 00:09:31,448
Стойте!

152
00:09:33,116 --> 00:09:35,869
Перчатки не для того, чтобы их снимать.

153
00:09:35,952 --> 00:09:37,412
Но они же кусачие.

154
00:09:37,495 --> 00:09:39,581
Они вам не для удобства, мисс Велш.

155
00:09:39,664 --> 00:09:43,627
А чтобы защитить от потных,
грязных, полных микробов рук партнера.

156
00:09:54,596 --> 00:09:56,681
Сиреневые Носки, отвали!

157
00:09:57,015 --> 00:09:58,808
Я больше ни минуты не выдержу.

158
00:10:00,727 --> 00:10:01,978
Каков наш план?

159
00:10:02,062 --> 00:10:05,690
- Я даже не знаю, как сказать.
- Значит, он очень запутан.

160
00:10:05,774 --> 00:10:08,068
Мне, мне понравилось танцевать.

161
00:10:09,027 --> 00:10:10,862
Не может быть!

162
00:10:10,946 --> 00:10:12,405
Нет, может.

163
00:10:12,489 --> 00:10:13,865
Но ты ненавидела танцы.

164
00:10:13,949 --> 00:10:15,367
Потому что не пробовала.

165
00:10:15,450 --> 00:10:17,994
Мисс Велш,
немедленно вернитесь к партнеру.

166
00:10:20,997 --> 00:10:22,958
Идем, Пинки.

167
00:10:23,041 --> 00:10:24,668
Но ведь это я должен вести.

168
00:10:24,751 --> 00:10:26,586
Тогда веди! Вон туда!

169
00:10:30,549 --> 00:10:34,553
Джени! Ты была права насчет клятвы.
Ее неправильно...

170
00:10:34,636 --> 00:10:36,346
Кружи назад, назад, назад!

171
00:10:36,763 --> 00:10:40,350
...нарушать. Я хочу восстановить.
Может, мы сможем придумать

172
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
Смотри, куда идешь!

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,773
Ты запретила смотреть в твою сторону.

174
00:10:48,900 --> 00:10:51,778
Встречная-встречная клятва.
Давай отменим отмену.

175
00:10:52,237 --> 00:10:56,783
Нет. Хорошо, что мы ее отменили,
иначе я бы не научилась танцевать.

176
00:10:57,867 --> 00:10:59,995
Но постой, иди сюда,

177
00:11:03,707 --> 00:11:04,749
Мисс Велш!

178
00:11:04,833 --> 00:11:09,170
Вы должны следовать за партнером,
как все юные леди, а вы ведёте!

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,757
Что? Почему только парни могут вести?

180
00:11:12,841 --> 00:11:17,971
Потому что таковы традиции, потому
что мальчики обычно больше и сильнее.

181
00:11:18,054 --> 00:11:20,515
Но ведь она раза в два больше чем я.

182
00:11:20,599 --> 00:11:23,268
- Но станешь выше.
- Вы не видели моего папу.

183
00:11:23,351 --> 00:11:27,355
Это нечестно!
Девочки лучше ведут! Да, Джени?

184
00:11:30,317 --> 00:11:33,945
Ясно, на Джени в этом
деле рассчитывать на стоит.

185
00:11:34,029 --> 00:11:39,576
Но когда она увидит, что я собираюсь
сделать, она точно прикроет мне спину.

186
00:11:41,036 --> 00:11:45,749
Народ, делайте, что хотите!
Долой все нелепые правила!

187
00:11:52,297 --> 00:11:59,179
Девочки могут вести, и нам не нужны
партнеры, и мозоли нам тоже не нужны!

188
00:12:01,890 --> 00:12:04,267
Немедленно прекратите это безобразие!

189
00:12:05,143 --> 00:12:10,315
Это вовсе не безобразие,
мистер Дюбуа, а настоящая революция!

190
00:12:10,398 --> 00:12:14,569
Сбросьте оковы вековых традиций!
Самовыражайтесь!

191
00:12:14,653 --> 00:12:16,988
Бет Эллен, ты же этого хочешь!

192
00:12:19,574 --> 00:12:20,575
Пинки?

193
00:12:21,993 --> 00:12:24,996
Руки вам даны вовсе не для этого,
мистер Уайтхед.

194
00:12:25,080 --> 00:12:26,539
Немедленно вымойте!

195
00:12:28,333 --> 00:12:29,334
Джени?

196
00:12:48,061 --> 00:12:49,646
Спорти, выручай.

197
00:12:50,272 --> 00:12:52,065
Эй, у меня сейчас тренировка.

198
00:12:52,148 --> 00:12:54,609
Но мне необходим хранитель тайны.

199
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Секунду.

200
00:12:59,698 --> 00:13:02,117
Тренер, я на минутку в туалет.

201
00:13:02,200 --> 00:13:05,120
Эй, идем.
Клятвенная книга у меня в шкафчике.

202
00:13:08,290 --> 00:13:10,625
Ты сказал, она здесь, а ее нет.

203
00:13:15,213 --> 00:13:18,300
Секретное отделение? Класс!

204
00:13:20,427 --> 00:13:23,054
Послушай, Спорти,
мы дали встречную клятву,

205
00:13:23,138 --> 00:13:26,641
и это была ужасная ошибка,
и теперь я не знаю, как мне найти

206
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
- Спорти, вернись!
- Я на тренировку.

207
00:13:33,481 --> 00:13:35,609
Эй, нашла что-то полезное?

208
00:13:35,692 --> 00:13:36,693
Нет.

209
00:13:37,736 --> 00:13:40,405
Кто был свидетелем вашей встречной клятвы?

210
00:13:40,488 --> 00:13:43,241
Встречным клятвам не нужны свидетели.
Точно?

211
00:13:43,700 --> 00:13:47,871
Нет, нужны. Страница 27,
статья четыре, раздел "Б".

212
00:13:47,954 --> 00:13:49,539
Спорти, в защиту!

213
00:13:58,715 --> 00:13:59,716
Джени.

214
00:14:00,759 --> 00:14:02,761
Спорти, а ты что тут делаешь?

215
00:14:03,261 --> 00:14:04,387
Надо поговорить.

216
00:14:05,430 --> 00:14:08,183
Как и любой клятве,
встречной нужен свидетель.

217
00:14:08,266 --> 00:14:09,768
Или она не засчитывается.

218
00:14:09,851 --> 00:14:13,104
- Следовательно…
- Наша встречная клятва не засчитана.

219
00:14:13,188 --> 00:14:16,775
Да. Никакой танцевальной школы.
Никогда, никогда, никогда.

220
00:14:16,858 --> 00:14:18,610
Но мы ведь уже начали.

221
00:14:18,693 --> 00:14:20,070
Вам надо договориться.

222
00:14:20,153 --> 00:14:22,906
Я предлагаю пойти туда,
устроить такой тарарам,

223
00:14:22,989 --> 00:14:26,952
что нас выгонят с позором,
и нашей клятве ничто не будет угрожать.

224
00:14:27,035 --> 00:14:31,331
А можно повторить встречную клятву,
а Спорти станет нашим свидетелем.

225
00:14:31,414 --> 00:14:36,670
Нет! Тогда нам придется подчиниться
правилу, что "девушки не могут вести".

226
00:14:40,340 --> 00:14:42,008
Тебе этого так хочется?

227
00:14:46,012 --> 00:14:49,140
Ну ладно. Клятва — это клятва.

228
00:14:53,228 --> 00:14:57,148
Мисс Велш, я ценю,
что вы решили исправиться.

229
00:14:59,943 --> 00:15:01,027
Какой у нас план?

230
00:15:01,611 --> 00:15:03,488
Пусть Пинки тебя пригласит.

231
00:15:07,325 --> 00:15:09,035
Пригласи меня на танец.

232
00:15:10,245 --> 00:15:12,956
Хорошо. Погоди. А в чём тут подвох?

233
00:15:13,039 --> 00:15:14,040
Пинки!

234
00:15:14,124 --> 00:15:15,917
Можно тебя пригласить?

235
00:15:17,043 --> 00:15:18,086
С удовольствием.

236
00:15:20,881 --> 00:15:25,427
Она ощутила удовольствие от танца.
Музыка — это чудо.

237
00:15:29,139 --> 00:15:30,140
Что дальше?

238
00:15:40,025 --> 00:15:41,276
Немедленно надеть!

239
00:15:47,908 --> 00:15:48,909
Микробы!

240
00:15:51,077 --> 00:15:52,787
Вульгарность!

241
00:15:54,539 --> 00:15:56,875
О, ужас!

242
00:15:58,752 --> 00:16:00,754
Я понял, в чем подвох.

243
00:16:02,214 --> 00:16:04,841
Вы двое, прочь!

244
00:16:05,926 --> 00:16:07,761
Ты видела его лицо?

245
00:16:09,012 --> 00:16:12,807
Хочешь шпионский коктейль?
Мой шпионский маршрут только в четыре.

246
00:16:13,225 --> 00:16:16,061
- Неужели танцы настолько кошмарные?
- А?

247
00:16:16,144 --> 00:16:19,606
Или кошмар в том,
что ты танцуешь кошмарно, а я здорово?

248
00:16:19,981 --> 00:16:22,817
Они просто кошмар по многим причинам,

249
00:16:22,901 --> 00:16:27,030
например, потому что девчонки
всегда ведомые. Ты с этим смирилась?

250
00:16:27,113 --> 00:16:28,907
Да, потому что давно привыкла.

251
00:16:28,990 --> 00:16:32,577
У нас всегда ты ведешь, а я ведомая.
И мне надоело.

252
00:16:32,661 --> 00:16:35,205
- Я не всегда веду.
- Нет, всегда!

253
00:16:37,123 --> 00:16:41,795
Кто бы говорил! Ты оставила
свою лучшую подругу в одиночестве!

254
00:16:45,757 --> 00:16:48,552
Чтобы отвлечься
от размолвки с Дженни,

255
00:16:48,635 --> 00:16:51,471
я выбрала цель — Мистер Витерс
и его 26 кошек.

256
00:16:51,930 --> 00:16:54,891
Но, к сожалению,
в голове вертелись другие мысли.

257
00:16:55,517 --> 00:16:59,062
Кто знает, почему вы мои лучшие друзья?

258
00:16:59,145 --> 00:17:00,355
Почему?

259
00:17:00,438 --> 00:17:04,818
Потому что вы всегда слушаете меня,
вы очень преданные,

260
00:17:04,901 --> 00:17:08,697
и ни за что и никогда
не пойдете в танцевальную школу.

261
00:17:09,072 --> 00:17:12,575
А я не хочу быть преданной.
Ты всегда ведешь!

262
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Я хочу танцевать.

263
00:17:15,954 --> 00:17:18,456
Почему всё всегда должно быть по-твоему?

264
00:17:18,915 --> 00:17:20,250
Да!

265
00:17:26,756 --> 00:17:29,634
Я всегда веду? Разве?

266
00:17:29,718 --> 00:17:34,472
Я бы с радостью последовала за Джени
куда угодно, только не с обрыва.

267
00:17:34,931 --> 00:17:37,851
А танцы — как обрыв,
куда я за Джени не пойду.

268
00:17:38,518 --> 00:17:43,315
То есть, танцы — как обрыв,
с которого я за Джени не пойду.

269
00:17:43,398 --> 00:17:45,650
Грамматически верно, но как-то коряво.

270
00:17:51,364 --> 00:17:54,284
- Здравствуй.
- Можно поговорить с Джени?

271
00:17:54,367 --> 00:17:59,164
Она не захочет говорить с тобой, и,
после того, что ты устроила, я ее не виню.

272
00:18:01,249 --> 00:18:02,751
Ну ладно.

273
00:18:05,295 --> 00:18:08,757
Миссис Гиббс всё равно
не удастся разлучить нас с Джени.

274
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
На карту поставлена наша дружба.

275
00:18:19,142 --> 00:18:20,477
Нам надо всё обсудить.

276
00:18:20,560 --> 00:18:25,065
Я должна объяснить, что вести за собой
непросто, но она наверняка справится.

277
00:18:33,073 --> 00:18:34,199
Ого.

278
00:18:34,824 --> 00:18:39,621
Она такая грациозная, и такая счастливая,
какой я в жизни ее не видела.

279
00:18:41,581 --> 00:18:43,166
Я поняла, что надо сделать,

280
00:18:43,917 --> 00:18:46,586
только мне это вовсе не по душе!

281
00:18:46,962 --> 00:18:50,131
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два...

282
00:18:51,716 --> 00:18:54,386
Мисс Велш? По-моему, я четко сказал.

283
00:18:54,469 --> 00:18:59,140
Это всё я устроила. Джени не хотела
срывать вам урок, но я ее заставила!

284
00:19:01,476 --> 00:19:03,353
Что вы на себя нацепили?

285
00:19:04,688 --> 00:19:06,815
- Вы должны взять ее обратно.
- Нет.

286
00:19:06,898 --> 00:19:10,110
Пожалуйста!
Она любит танцевать, и у нее получается.

287
00:19:10,193 --> 00:19:11,194
Я сказал "нет".

288
00:19:12,362 --> 00:19:13,863
Я сделаю, что угодно.

289
00:19:14,531 --> 00:19:15,532
Что угодно?

290
00:19:16,950 --> 00:19:21,079
Чтобы заключить выгодную сделку,
забудьте слова "что угодно".

291
00:19:23,456 --> 00:19:26,459
Всё еще мятые, придется переделать.

292
00:19:29,379 --> 00:19:34,092
Но зато не следующий день
мистер Дюбуа разрешил Джени вернуться.

293
00:19:38,513 --> 00:19:40,640
- Привет.
- Привет.

294
00:19:40,974 --> 00:19:45,353
Здорово, что я уговорила мистера
Дюбуа взять тебя обратно, да?

295
00:19:47,188 --> 00:19:50,942
Я не совсем это хотела сказать.

296
00:19:51,401 --> 00:19:54,112
Насчет вчерашнего. Прости меня.

297
00:19:55,530 --> 00:20:00,076
Ну хватит болтать.
Мои руки покрываются микробами.

298
00:20:02,162 --> 00:20:05,665
Я думала,
что извинения сразу всё исправят.

299
00:20:05,749 --> 00:20:08,543
Но, похоже,
они не всегда действуют.

300
00:20:10,462 --> 00:20:15,300
Когда настал день выступления, я вежливо
заняла свое место среди зрителей,

301
00:20:15,383 --> 00:20:21,681
чтобы, как выражается мистер Дюбуа,
ощутить удовольствие от танца Джени.

302
00:20:22,432 --> 00:20:24,434
А я перегладила перчатки.

303
00:20:25,894 --> 00:20:27,020
Что с тобой?

304
00:20:27,437 --> 00:20:29,272
Я бы хотела видеть тебя там.

305
00:20:32,734 --> 00:20:34,778
Фу! Танцевальная школа.

306
00:20:34,861 --> 00:20:38,740
В ней только одно хорошо:
хоть здесь Марион не лучше всех.

307
00:20:42,118 --> 00:20:43,620
Джени ее затмила.

308
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Мисс Велш, позвольте вас пригласить.

309
00:21:12,232 --> 00:21:13,650
Что?

310
00:21:13,733 --> 00:21:15,652
Джени! Что ты вытворяешь?

311
00:21:15,735 --> 00:21:17,654
Приглашаю Гарриет на танец.

312
00:21:17,737 --> 00:21:19,906
Я не могу, я же не умею.

313
00:21:20,282 --> 00:21:22,993
А ты хоть раз следуй за мной.

314
00:21:23,451 --> 00:21:25,245
С превеликим удовольствием.

315
00:21:29,124 --> 00:21:32,127
Нет! Мисс Велш! Мисс Гиббс! Прекратите!

316
00:21:33,753 --> 00:21:35,672
Миссис Велш! Миссис Гиббс!

317
00:21:35,755 --> 00:21:37,966
По крайней мере, танцуют.

318
00:21:39,384 --> 00:21:40,510
Это точно.

319
00:21:42,429 --> 00:21:45,307
Ой. Гарриет, не наступай мне на ноги!

320
00:21:45,390 --> 00:21:47,100
А я предупреждала, я отстой.

321
00:21:48,435 --> 00:21:52,355
Слушай, я тут подумала,
и нужна новая клятва.

322
00:21:53,231 --> 00:21:55,108
Больше никаких клятв? Да?

323
00:21:55,650 --> 00:21:57,277
Ты читаешь мои мысли?

324
00:22:08,747 --> 00:22:11,499
Мисс Хансен! Что вы себе позволяете?

325
00:22:14,085 --> 00:22:15,295
Мистер Уайтхед!

326
00:22:16,129 --> 00:22:19,216
Да бог с ними.
Давайте, танцуйте,

327
00:22:19,299 --> 00:22:21,509
но только не снимайте перчатки.

328
00:22:24,262 --> 00:22:25,931
Оле-Голли права.

329
00:22:26,514 --> 00:22:29,267
Чтобы стать писателем,
надо всё знать и уметь.

330
00:22:30,268 --> 00:22:33,396
И пускай танцевать я в итоге
так и не научилась,

331
00:22:33,480 --> 00:22:35,398
но зато узнала кое-что получше:

332
00:22:35,482 --> 00:22:40,237
настоящий друг знает,
когда вести, а когда быть ведомым.