Certo. Estão prontas?
Repete a seguir a mim. Eu, Janie Gibbs…
Eu, Janie Gibbs…
… prometo nunca, mas mesmo nunca, andar numa escola de dança.
Eu, Harriet…
Eu sei! Fui eu que escrevi.
Eu, Harriet M. Welsch, prometo nunca, mesmo nunca, andar numa escola de dança.
Já podem começar o cumprimento.
Declaro esta promessa sagrada.
Nenhuma de vocês andará numa escola de dança.
Nunca, mas mesmo nunca!
Apanhei-te! Estás tu.
Há vários anos, criei aquela promessa
para impedir que eu e a Janie nos tornássemos nas "meninas"
que as nossas mães queriam que fôssemos.
Desde então, as nossas mães usaram todas as táticas para nos convencer.
O sermão.
Estás a crescer.
E parte desse lindo desabrochar é aprender a dançar.
A cartada da culpa.
Não te preocupes comigo.
Eu não me importo de ser a única mãe
cuja filha é um desastre na pista de dança.
- O suborno. - Quem quer um cachorro?
REVISTA DO MUNDO CANINO
A equipa dupla.
Sempre foi assim.
As meninas andam em escolas de dança.
Nunca!
Durante anos, a promessa manteve-nos ferozmente unidas.
Manteve-nos livres de colãs ásperos e sapatos com saltos baixos,
mas, este ano, quase destruiu a nossa amizade.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"Prometo nunca dançar"
Harriet, a Espiã
BASEADA NO LIVRO DE
Tudo começou quando trinquei a minha 2022.ª sanduíche consecutiva
de tomate com maionese.
Meu querido!
Isto é tão divertido!
Harriet! Espero que não estejamos a fazer muito barulho.
Eu e o teu pai estamos só a dançar a valsa.
Que diversão!
- Queres juntar-te a nós? - É muito fácil de aprender. Basta…
Já sei o que querem. E, pela milionésima vez,
eu jurei que nunca andaria numa escola de dança.
Não se trata só de dançar, sabes?
Envolve maneiras e postura.
Estou preocupada com a forma como te mexes, Harriet.
Depressa, é como me mexo. Depressa.
- E olha para a tua roupa. - Que tem?
Vão achar que estou a criar uma maltrapilha.
Querida, é mesmo divertido.
Ou, no mínimo, não tens de te irritar tanto por causa disso.
Este ano, não o poderás evitar.
Eles sempre se acharam muito engraçados.
Escola de dança?
Por favor, relembra-me porque é o fim do mundo.
Porque odeio os vestidinhos, os colãs e os sapatos.
Fazem-me sentir indigna.
E os sábados são os melhores dias para espiar
e uma espiã nunca andaria numa escola de dança.
Andaria, sim.
Harriet, porque és uma espiã?
Para ser uma escritora.
Bem, para seres uma escritora, tens de ver e saber tudo,
incluindo dançar.
Preferia lamber o chão.
Sinto-me tão elegante.
Escuta, gastas tanto tempo e energia a discutir com a tua mãe sobre a dança.
Não seria mais fácil ir, simplesmente?
Quem sabe? Se não gostares, talvez nem tenhas de voltar lá.
Espera! Então, queres andar numa escola de dança?
Quero fazer só uma aula.
Ouve.
Vamos à aula e tu arranjas um plano genial para a interromper.
És uma cientista louca.
Sou uma cientista cientista.
Isso! O que importa é que seremos expulsas
e será um desastre tão grande
que as nossas mães desistirão da escola de dança para sempre.
Então, queres juntar um elemento instável, como o vinagre,
a uma solução estável, como o bicarbonato de sódio.
Exatamente.
Não dá para mim.
O quê? Porquê?
Jurámos nunca, mas mesmo nunca, andar numa escola de dança.
É só uma aula.
Se quebras uma promessa, pagas o preço.
Ouve, se as promessas não fossem para ser quebradas,
porque inventaram as contrapromessas?
Um, dois, três. Um, dois, três.
Os nossos pais estão em conluio. Os meus já tentaram isto.
Um, dois, três.
Harriet, que bom estares aqui. Nós estávamos a dançar a valsa.
Querem juntar-se a nós?
Vá lá, Janie! É altura de aprenderes certas graças.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Pronto, já chega! Eu vou para a escola de dança.
Faz comichão. Porquê? É feito de formigas.
Sinto-me um caniche.
É o pior dia da minha vida.
Vai acabar depressa. Estás pronta para a contrapromessa?
Dança de escola numa andar, nunca mesmo, nunca prometo, Welsch M. Harriet, eu.
Dança de escola numa andar, nunca mesmo, nunca prometo, Gibbs Janie, eu.
A nossa primeira contrapromessa. Estou com tonturas.
É como ter cascos. Quem consegue andar com isto?
Certo.
Quem disse que podiam olhar para mim?
Silêncio, crianças!
Eu sou o Sr. Dubois, o vosso instrutor de dança.
Como te chamas?
Harriet M. Welsch.
Adoro desafios.
Relaxa os ombros.
Tens a mão demasiado baixa.
Pés à largura dos ombros.
Excelente, Mna. Hawthorne.
Isto é ter postura e diz muita coisa.
Vendo a postura de uma pessoa, consigo fazer várias deduções.
Sobre a sua confiança, classe, bondade, espírito…
Era mais fácil dizer o que a boa postura não mostra sobre uma pessoa.
Mna. Welsch, endireita-te. Não és o Corcunda de Notre Dame.
Não consigo evitar. O Pinky é muito baixo, tenho de me dobrar.
Muito bem, Mna. Gibbs.
Que estava ela a fazer? Porque estava a sorrir?
Foi então que percebi que devia fazer parte do plano dela.
Claro! Tornar-se a queridinha do professor,
ganhar a confiança dele e estragar tudo de dentro para fora.
Era apenas uma questão de tempo.
Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois…
Mas o plano da Janie estava a demorar muito tempo.
Janie!
Harriet!
- Que foi? - Estás a pisar-me.
Mna. Welsch.
Tenho as costas direitas!
Estás demasiado acelerada. Segue a liderança do Sr. Whitehead.
A culpa é das luvas.
Fazem-me comichão nas mãos e está a descer até aos meus pés.
Não!
Não podes tirar as luvas.
Então, e a comichão?
Não são para o teu conforto, Mna. Welsch.
São para te proteger das mãos com germes, suadas e sujas do teu parceiro.
Meias Roxas, vou interromper-vos.
Não aguento nem mais um minuto disto.
Qual é o plano?
Não sei como o explicar.
- Então, o plano é demasiado complicado. - Eu até gosto de dançar.
Não, não gostas.
Gosto, sim.
- Mas sempre o odiaste. - Porque nunca tinha tentado.
Mna. Welsch, volta já para o teu parceiro!
- Anda lá, Pinky. - Eu é que devia liderar.
Então, lidera! Para ali.
Janie! Tinhas razão sobre a promessa. Quebrá-la foi…
Volta para trás!
… um grande erro. Quero restaurá-la. Podemos criar uma contra…
Olha por onde andas!
Disseste-me para não olhar para ti.
Uma contracontrapromessa. Vamos fazer uma contracontrapromessa.
Não! Ainda bem que quebrámos a promessa.
Caso contrário, nunca teria experimentado dançar.
Mas… Vem cá!
Mna. Welsch!
Estás a liderar, não a seguir, como as raparigas devem fazer.
O quê? Só os rapazes podem liderar? Porquê?
Sempre foi assim, porque os rapazes são maiores e mais fortes.
Mas ela tem o dobro do meu tamanho.
Hás de crescer!
Não conhece o meu pai.
Não é justo! As raparigas também podem liderar.
Certo, Janie?
Certo, não podia contar com a Janie naquele momento,
mas, quando ela visse o que eu ia fazer, apoiar-me-ia.
Vamos lá, malta! Soltem-se. Não há regras.
As raparigas podem liderar e não precisamos de um parceiro
nem precisamos de bolhas!
Acaba já com esse disparate!
Não é um disparate, Sr. Dubois. É uma revolução!
Deitem fora as grilhetas da tradição. Expressem-se!
Beth Ellen, tu sabes que queres.
Pinky?
Não se põe a mão aí, Sr. Whitehead. Vai já lavá-la!
Janie?
Sport, preciso da tua ajuda.
Então? Estou no meio do treino.
Mas preciso do guardião das promessas.
Um segundinho.
Treinador, tenho de ir à casa de banho.
Anda! O livro das promessas está no fundo do meu cacifo.
Não está aqui! Disseste que estava aqui.
Um compartimento secreto. Boa!
Ouve bem, Sport.
Eu fiz uma contrapromessa e foi um grande erro.
- Tenho de encontrar… - Sport, volta aqui!
Tenho de voltar ao treino.
Descobriste alguma coisa útil?
Não!
Quem era a testemunha quando fizeste a contrapromessa?
As contrapromessas não precisam de testemunhas. Precisam?
Precisam, sim. Página 27, artigo quatro, secção B.
Sport, defesa!
Janie!
Sport, que fazes aqui?
Precisamos de falar.
"Tal como as outras, a contrapromessa exige uma testemunha.
Sem uma, é inválida. Assim sendo…"
A nossa contrapromessa foi inválida.
Sim, nada de escola de dança. Nunca, mas mesmo nunca.
- Mas já começámos. - Têm de arranjar uma saída.
Devíamos ir lá, armar confusão e ser expulsas de vez.
Assim, a promessa nunca mais ficará em perigo.
Ou podemos refazer a contrapromessa aqui, com o Sport como testemunha.
Não! Se fizermos isso, aceitamos uma regra que diz que as raparigas não lideram.
É mesmo isto que queres?
Está bem. Uma promessa é uma promessa.
Mna. Welsch, gosto da tua nova atitude.
Qual é o plano?
O Pinky que te convide para dançar.
Pinky, convida-me para dançar.
- Está bem. Espera. É uma armadilha? - Pinky!
Danças comigo?
Com todo o gosto.
Ela rendeu-se às alegrias da dança. Fazem-no sempre.
E agora?
Ponham as luvas!
Os germes.
A grosseria!
O horror!
Eu sabia que era uma armadilha.
Vocês as duas! Rua.
Viste a cara dele?
Queres ir beber um batido?
Só começo a espiar às 16 horas.
A dança é assim tão má?
Ou só é má porque tu não tens jeito e eu tenho?
É má por um milhão de razões,
mas sobretudo porque as raparigas têm de seguir os rapazes.
Como podes aceitar isso?
Porque estou habituada.
Tu lideras sempre e eu sigo sempre. E estou farta disso!
Eu não lidero sempre.
Lideras, sim!
Disse a rapariga que se foi embora e deixou a melhor amiga para trás.
Para me abstrair da situação com a Janie,
fui espiar o Sr. Withers e os seus 26 gatos.
Infelizmente, a minha mente teve outras ideias.
Sabem porque são todos os meus melhores amigos?
Porquê?
Porque me dão sempre ouvidos, são-me sempre leais
e nunca, mas mesmo nunca, vão a aulas de dança.
Não quero ser leal. És sempre tu a liderar.
Eu quero dançar.
Porque temos sempre de fazer tudo à tua maneira?
Sim!
Eu não lidero sempre. Ou será que lidero?
Seguiria sempre a Janie. Segui-la-ia para qualquer lado!
Menos de uma ponte abaixo.
A dança é como uma ponte que não me atirarei com a Janie.
Quero dizer, a dança é como uma ponte da qual não me atirarei com a Janie.
Está mais bem formulado, mas parece estranho.
Olá, Harriet.
Posso falar com a Janie?
Acho que ela não quer falar contigo.
Depois do que fizeste na aula de dança, não a culpo.
Está bem.
A Sra. Gibbs não me ia conseguir manter afastada da Janie.
A nossa amizade estava em risco.
Tínhamos de conversar. Eu tinha de me explicar
e de lhe dizer que liderar era difícil, mas que ela conseguiria.
Ela era muito boa.
E estava feliz como nunca a tinha visto.
Sabia o que tinha de fazer, e não gostava nadinha disso.
Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois…
- Mna. Welsch? Achava que tinha dito… - Tudo o que aconteceu foi ideia minha.
A Janie não queria sabotar a sua aula. Eu obriguei-a!
Que raio de roupa é essa?
- Tem de a aceitar e volta. - Não.
Por favor! Ela adora dançar e é muito boa.
Eu disse que não.
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Se quiserem fazer um acordo, nunca concordem com "qualquer coisa".
Não! Está enrugada. Recomeça.
O melhor é que, no dia seguinte, o Sr. Dubois deixou a Janie fazer a aula.
Olá.
Foi fixe ter conseguido que o Sr. Dubois te aceitasse de volta.
Queria dizer que… sobre o que aconteceu,
peço desculpa.
Param com a conversa da treta?
As minhas mãos estão a ficar com germes.
Pensava que pedir desculpa melhorava tudo.
Mas, se calhar, isso nem sempre era verdade.
Quando chegou a altura do recital de dança,
sentei-me educadamente entre o público e, citando o Sr. Dubois,
rendi-me à alegria de ver a Janie dançar.
Eu engomei as luvas.
Qual é o problema?
Queria que estivesses a dançar.
Escola de dança…
A única coisa positiva era a Marion não ser a melhor.
A Janie é que era.
Mna. Welsch, danças comigo?
O quê?
Janie, que estás a fazer?
A convidar a Harriet para dançar.
Não posso. Sou terrível!
Segue a minha liderança, por uma vez.
Com todo o gosto.
Não! Mna. Welsch, Mna. Gibbs, parem já com isso!
Sra. Welsch, Sra. Gibbs!
Pelo menos, estão a dançar.
É verdade.
Harriet, estás a pisar-me.
Eu disse-te que dançava mal.
Estive a pensar e quero fazer outra promessa.
De não fazer mais promessas?
Leste-me os pensamentos.
Mna. Hansen! Que estás a fazer?
Sr. Whitehead!
Esqueçam! Vá, dancem lá. Só não tirem as luvas.
A Ole Golly tinha razão.
Temos de saber tudo para sermos escritores.
E, apesar de eu nunca ter aprendido a dançar,
aprendi algo melhor,
que uma melhor amiga tem de saber quando liderar e quando seguir.
Legendas: Lara Kahrel