1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Certo, estão prontas?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Repita comigo. Eu, Janie Gibbs…

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Eu, Janie Gibbs…

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…prometo nunca, jamais,
ir para a escola de dança.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…prometo nunca, jamais,
ir para a escola de dança.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Eu, Harriet…

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Pode deixar. Eu que escrevi.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Eu, Harriet M. Welsch, prometo nunca,
jamais, ir para a escola de dança.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Podem apertar as mãos.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Isso.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Declaro sagrado este juramento.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Ninguém vai para a escola de dança.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Nunca, jamais!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Está com você!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Anos atrás, eu inventei um juramento

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
para que eu e a Janie
nunca virássemos "mocinhas"

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
como as nossas mães queriam.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Desde então, nossas mães tentaram
todas as táticas possíveis de persuasão.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
O sermão.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Já é mocinha,

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
e parte desse florescimento lindo
é aprender a dançar.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
A viagem da culpa.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Não se preocupe comigo.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Vou ficar bem sendo a única mãe

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
que tem uma filha desajeitada
na pista de dança.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- O suborno.
- Quem quer um cãozinho?

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
MUNDO DOS CÃES

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
A dupla.

29
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
As coisas sempre foram assim.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Mocinhas vão para a escola de dança.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Nunca!

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Por anos, aquele juramento
uniu a gente fortemente.

33
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Libertava a gente de collants
e saltos gatinho dolorosos,

34
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
mas, neste ano,
isso quase destruiu a nossa amizade.

35
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Eu só quero ser, você só quer ser

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Nós só queremos ser

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Vou ser quem eu quero ser

38
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Minha autonomia

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Não, não vou cortar meu cabelo

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Vou vestir o que quiser

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Gosto quando posso ser eu mesma

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Não quero ser, você não quer ser

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Não queremos que digam o que devemos fazer

44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Juro pra sempre que não vou dançar"

45
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
A pequena espiã

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
BASEADO NO LIVRO
DE LOUISE FITZHUGH

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Tudo começou quando mordi
o meu 2022º sanduíche

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
de tomate com maionese.

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Nossa, querido.

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Isso é muito divertido.

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet, espero não estarmos
tumultuando demais.

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Seu pai e eu estamos curtindo uma valsa.

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Uma delícia.

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Quer dançar também?
- É fácil de aprender. Você só…

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Não, eu sei onde isso vai dar.
E, pela milionésima vez,

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
eu jurei que nunca iria
para a escola de dança.

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Não vou dançar.

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Lá tem conduta e postura.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Fico preocupada
com seus movimentos, Harriet.

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Rápidos. Meus movimentos são assim.

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- E olhe como está vestida!
- E daí?

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
As pessoas vão achar
que eu crio uma maltrapilha.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Meu amor, isso é divertido.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Ou, no mínimo, não é nada de mais.

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Não tem como evitar este ano.

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Eles se achavam tão fofos.

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Escola de dança?

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Por favor, me relembre
por que isso é o fim do mundo.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Porque eu odeio os vestidinhos,
os collants e os sapatos.

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Eu me sinto humilhada com eles.

71
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
E sábado é o melhor dia para espionar,

72
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
e uma espiã nunca iria aprender dança.

73
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Ah, elas iriam.

74
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harriet, por que você é uma espiã?

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Pra ser uma escritora.

76
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Bom, para ser uma escritora,
você precisa ver e conhecer tudo,

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
incluindo dançar.

78
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Prefiro lamber o chão.

79
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Eu me sinto elegante.

80
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Olha, você gasta muito tempo e energia
brigando com sua mãe sobre a dança.

81
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Não seria mais fácil simplesmente ir?

82
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Quem sabe? Se não for para você,
pode ser que nem precise voltar.

83
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Espere, então você quer ir
para a escola de dança?

84
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Só uma aula.

85
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Escute.

86
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Vamos para a aula, e você vai inventar
um plano genial para tumultuá-la.

87
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Você é uma cientista maluca.

88
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Sou uma cientista cientista.

89
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Claro. A questão é que vão nos expulsar,

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
e vai ser um desastre tão total

91
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
que nossas mães vão desistir
da escola de dança pra sempre.

92
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Então, você quer adicionar
um elemento instável, digamos, vinagre,

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
numa solução estável,
digamos, de fermento.

94
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Exatamente.

95
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Não posso.

96
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
O quê? Por quê?

97
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Juramos nunca, jamais,
ir para a escola de dança.

98
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
É só uma aula.

99
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Se quebrar o juramento, vai pagar o preço.

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Se juramentos não fossem feitos
pra serem quebrados,

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
então por que contrajuramentos
foram inventados?

102
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Um, dois, três.

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Nossos pais maquinaram algo.
Os meus fizeram isso.

104
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Um, dois, três.

105
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Ah, Harriet, que legal que está aqui.
O Sr. Gibbs e eu estávamos dançando valsa.

106
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Vocês querem dançar com a gente?

107
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Vamos, Janie. Já passou da hora
de aprender uns passos.

108
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Um, dois, três.

109
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Um, dois, três.

110
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Um, dois, três.

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Tudo bem, chega.
Eu vou para a escola de dança.

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Isso coça. Por que coça?
Essa coisa é feita de formigas.

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Eu me sinto um poodle.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
É o pior dia da minha vida.

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Vai acabar logo.
Está pronta para o contrajuramento?

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Dança de escola, a, para, ir, jamais,
nunca, prometo, Welsch, Harriet, eu.

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Dança de escola, a, para, ir, jamais,
nunca, prometo, Gibbs, Janie, eu.

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Nosso primeiro contrajuramento.
Fiquei tonta.

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
É como ter cascos.
Quem consegue andar com isso?

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Ah, claro.

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Quem disse que podiam me olhar?

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Silêncio, crianças!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Eu sou o Sr. Dubois,
o professor de dança de vocês.

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Qual é o seu nome?

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Amo um desafio.

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Relaxe seus ombros.

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
A sua mão está muito embaixo.

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Pés na mesma distância dos ombros.

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Excelente, Srta. Hawthorne.

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Isso é postura, isso diz tudo.

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Ao olhar para a postura de alguém,
você percebe muitas coisas.

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Sua autoconfiança, classe, bondade, humor…

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Seria mais rápido listar as coisas
que uma boa postura não diz sobre alguém.

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Srta. Welsch, endireite-se.
Não é a Corcunda de Notre Dame.

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Não dá, o Pinky é baixinho demais.
Eu tenho que me curvar.

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Muito bem, Srta. Gibbs.

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
O que era aquilo? Ela estava sorrindo?

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Foi quando eu percebi
que era parte do plano dela.

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Claro. Tornar-se a favorita do professor,

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
ganhar a confiança dele
e destruir tudo por dentro.

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Era só questão de tempo.

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Um, dois, três.

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Só que o plano da Janie
estava demorando demais.

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- O quê?
- Está pisando nos meus dedos.

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Srta. Welsch.

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Minhas costas estão retas.

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Você está indo mais rápido do que o ritmo.
Siga o Sr. Whitehead.

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
É culpa das luvas.

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Estão coçando as minhas mãos,
e a coceira chega aos meus pés.

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Pare!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Não deve tirar as luvas.

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Mas e a coceira?

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Elas não são
para o seu conforto, Srta. Welsch.

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Elas te protegem das mãos suadas
e contaminadas do seu parceiro.

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Meias Roxas, eu vou conduzir.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Não aguento mais nenhum minuto disso.

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Qual é o plano?

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Não sei como explicar isso.

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Então o plano é complicado demais.
- Eu gosto de dançar.

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Não gosta, não.

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Gosto, sim.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Você sempre odiou.
- Não tinha experimentado.

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Srta. Welsch,
volte para o seu parceiro agora.

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Vamos, Pinky.
- Mas sou eu quem devo conduzir.

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Pois, então, leve. Para lá.

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Estava certa
sobre o juramento. Quebrá-lo foi…

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Dê a volta!

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…um erro enorme. Quero retomá-lo.
Talvez, inventar um contra…

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Preste atenção aonde vai.

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Mas me disse pra não olhar pra você.

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Um "contracontrajuramento."
Vamos fazer um.

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Não, gostei que quebramos o juramento.

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Senão, nunca teria experimentado a dança.

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Mas… Venha aqui, você.

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Srta. Welsch!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Você está conduzindo, não seguindo,
como mocinhas devem fazer.

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
O quê? Só meninos podem conduzir? Por quê?

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
As coisas sempre foram assim,
pois meninos são maiores e mais fortes.

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Mas ela dá duas de mim.

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Você vai crescer.

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Não conhece o meu pai.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Não é justo.
Meninas podem conduzir também.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Não é, Janie?

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Certo, então eu não podia
contar com a Janie por ora.

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Mas quando ela visse o que eu ia fazer,
bom, ela iria me apoiar.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Vamos, gente, se joguem. Sem regras.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Meninas podem conduzir
e não precisam de parceiro,

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
e nem de bolhas!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Pare com essa bobajada imediatamente.

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Isso não é bobajada, Sr. Dubois.
É uma revolução!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Joguem fora as algemas
da tradição. Expressem-se.

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, eu sei que você quer também.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Sua mão não deve ir aí,
Sr. Whitehead. Lave imediatamente.

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Esporte, preciso da sua ajuda.

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Oi, estou no meio do treino.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Mas eu preciso do guardião dos juramentos.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Um segundo.

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Treinador, preciso ir ao banheiro.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Ei, venha. O livro dos juramentos
está no meu armário.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Não está aqui. Você disse que estava.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Compartimento secreto. Legal.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Certo, Esporte, me ouça.

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Fiz um contrajuramento,
e foi um erro enorme.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- Agora, tenho que achar…
- Esporte, volte aqui.

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Preciso voltar para o treino.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Ei, achou algo útil?

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Não.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Quem testemunhou o contrajuramento?

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Contrajuramentos não precisam
de testemunhas, né?

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Claro que sim.
Página 27, artigo 4, seção B.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Esporte, volte pra defesa!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Esporte, o que está fazendo aqui?

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Precisamos conversar.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Um contrajuramento
precisa de uma testemunha.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Sem uma testemunha, ele é inválido."

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Então o nosso contrajuramento não valeu.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
É, sem escola de dança. Nunca, jamais.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- Mas já começamos.
- Você precisa dar um jeito de sair.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Vamos lá enlouquecer
e sermos expulsas pra sempre.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Aí o juramento nunca vai
ficar em perigo de novo.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Ou podemos refazer o contrajuramento,
com o Esporte como testemunha.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Se fizermos isso, é como defender
a regra de que meninas não podem conduzir.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Você quer isso mesmo?

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Beleza. Um juramento é um juramento.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Srta. Welsch,
agradeço o ajuste em sua atitude.

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Qual é o plano?

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Peça ao Pinky pra te chamar pra dança.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, me chame para dançar.

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Está bem. Espere, é uma armadilha?
- Pinky!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Me concede esta dança?

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
É um prazer.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Ela se entregou à alegria da dança.
Elas sempre se entregam.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
E agora?

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Coloquem as luvas de volta!

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Os germes.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
A aspereza!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
O horror!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Eu sabia que era uma armadilha.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Vocês duas. Saiam.

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Você viu a cara dele?

247
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Ei, quer comer gemada?

248
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Só começo a espionar às 16h.

249
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Dançar é tão horrível assim?

250
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Ou só é horrível
porque você é ruim e eu sou boa?

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
É horrível por milhões de razões,

252
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
mas, sobretudo,
porque as meninas seguem os meninos.

253
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Como pode aceitar isso?

254
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Estou acostumada.

255
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Você sempre conduz,
e eu sigo. Cansei disso.

256
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Não conduzo sempre.

257
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Conduz, sim.

258
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Disse a garota que saiu furiosa
deixando a melhor amiga pra trás.

259
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Para esquecer a situação com a Janie,

260
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
fui espionar
o Sr. Withers e seus 26 gatos.

261
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Infelizmente, minha mente não me seguiu.

262
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Sabem por que vocês são
os meus melhores amigos?

263
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Por quê?

264
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Porque vocês sempre me ouvem,
são sempre leais

265
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
e nunca, num milhão de anos,
iriam para uma aula de dança.

266
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Não quero ser leal. Você sempre conduz.

267
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Eu quero dançar.

268
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Por que temos que fazer do seu jeito?

269
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
É.

270
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Eu não conduzo sempre, conduzo?

271
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Eu seguiria a Janie facilmente.
Para onde ela fosse.

272
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Não saltando de um penhasco.

273
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
A dança é um penhasco,
e eu não vou seguir a Janie.

274
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Quer dizer, a dança é um penhasco
do qual não irei saltar com a Janie.

275
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Uma frase melhor escrita,
mas soa estranha.

276
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Olá, Harriet.

277
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Posso falar com a Janie?

278
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Ela não quer falar com você.

279
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
E, depois do que você fez
na aula de dança, eu não a culpo.

280
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Está bem.

281
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
A Sra. Gibbs não ia me separar da Janie.

282
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Nossa amizade estava em risco.

283
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Eu precisava resolver as coisas,
me explicar,

284
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
dizer que liderar era difícil,
mas que ela conseguia também.

285
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Nossa, ela era boa mesmo.

286
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
E feliz como eu nunca tinha visto antes.

287
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Eu sabia o que tinha que fazer,
e não curtia nem um pouco.

288
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Um, dois, três. Um, dois…

289
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Srta. Welsch? Achei que tinha te dito…
- Tudo o que rolou foi ideia minha.

290
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
A Janie não queria sabotar
a sua aula. Eu a obriguei.

291
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Que raios está vestindo?

292
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Tem que readmiti-la.
- Não.

293
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Por favor, ela ama dançar. E ela é boa.

294
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Eu disse "não".

295
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Eu faço qualquer coisa.

296
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Qualquer coisa?

297
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Se um dia fizer um acordo,
jamais use a palavra "qualquer coisa."

298
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Está amassada. Recomece.

299
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
A boa notícia é que, no outro dia,
o Sr. Dubois deixou a Janie voltar.

300
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Oi.

301
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Oi.

302
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Foi bem legal o que fiz
para o Sr. Dubois te readmitir, não?

303
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
O que quis dizer sobre ontem é

304
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
que eu sinto muito.

305
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Vamos cortar a conversa?

306
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Minhas mãos estão ficando contaminadas.

307
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Achei que pedir desculpas
fizesse as coisas melhorarem.

308
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Mas talvez isso nem sempre rolasse.

309
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Finalmente, chegou o recital de dança,

310
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
e me sentei educadamente na plateia.
Para usar uma frase do Sr. Dubois,

311
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
eu me entreguei
à alegria de ver a Janie dançar.

312
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Eu passei as luvas.

313
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Qual é o problema?

314
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Queria que estivesse dançando.

315
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Escola de dança.

316
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
A única coisa legal disso
é que a Marion não era a melhor.

317
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
A Janie era.

318
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Srta. Welsch, me concede esta dança?

319
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
O quê?

320
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, o que está fazendo?

321
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Chamando a Harriet para dançar.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Não consigo. Eu sou muito ruim.

323
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Deixe-me conduzir, para variar.

324
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Com todo o prazer.

325
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Não! Srta. Welsch, Srta. Gibbs. Parem!

326
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Srta. Welsch, Srta. Gibbs!

327
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Pelo menos, estão dançando.

328
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
É verdade.

329
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harriet, está pisando nos meus dedos.

330
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Eu te falei que eu sou ruim.

331
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Ei, andei pensando,
e quero fazer outro juramento.

332
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Não fazer mais juramentos?

333
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Você leu o meu pensamento.

334
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Srta. Hansen! O que está fazendo?

335
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Sr. Whitehead!

336
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Esqueçam. Vão em frente, dancem!
Só não tirem as luvas.

337
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
A Ole Golly estava certa.

338
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Você tem que conhecer tudo
se quiser ser uma escritora.

339
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
E mesmo que eu nunca aprendesse a dançar,

340
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
eu aprendi algo melhor.

341
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
Toda melhor amiga tem que saber
quando conduzir e quando seguir.

342
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Legendas: Valmir Martins