Certo, estão prontas?
Repita comigo. Eu, Janie Gibbs…
Eu, Janie Gibbs…
…prometo nunca, jamais, ir para a escola de dança.
Eu, Harriet…
Pode deixar. Eu que escrevi.
Eu, Harriet M. Welsch, prometo nunca, jamais, ir para a escola de dança.
Podem apertar as mãos.
Isso.
Declaro sagrado este juramento.
Ninguém vai para a escola de dança.
Nunca, jamais!
Está com você!
Anos atrás, eu inventei um juramento
para que eu e a Janie nunca virássemos "mocinhas"
como as nossas mães queriam.
Desde então, nossas mães tentaram todas as táticas possíveis de persuasão.
O sermão.
Já é mocinha,
e parte desse florescimento lindo é aprender a dançar.
A viagem da culpa.
Não se preocupe comigo.
Vou ficar bem sendo a única mãe
que tem uma filha desajeitada na pista de dança.
- O suborno. - Quem quer um cãozinho?
MUNDO DOS CÃES
A dupla.
As coisas sempre foram assim.
Mocinhas vão para a escola de dança.
Nunca!
Por anos, aquele juramento uniu a gente fortemente.
Libertava a gente de collants e saltos gatinho dolorosos,
mas, neste ano, isso quase destruiu a nossa amizade.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
"Juro pra sempre que não vou dançar"
A pequena espiã
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
Tudo começou quando mordi o meu 2022º sanduíche
de tomate com maionese.
Nossa, querido.
Isso é muito divertido.
Harriet, espero não estarmos tumultuando demais.
Seu pai e eu estamos curtindo uma valsa.
Uma delícia.
- Quer dançar também? - É fácil de aprender. Você só…
Não, eu sei onde isso vai dar. E, pela milionésima vez,
eu jurei que nunca iria para a escola de dança.
Não vou dançar.
Lá tem conduta e postura.
Fico preocupada com seus movimentos, Harriet.
Rápidos. Meus movimentos são assim.
- E olhe como está vestida! - E daí?
As pessoas vão achar que eu crio uma maltrapilha.
Meu amor, isso é divertido.
Ou, no mínimo, não é nada de mais.
Não tem como evitar este ano.
Eles se achavam tão fofos.
Escola de dança?
Por favor, me relembre por que isso é o fim do mundo.
Porque eu odeio os vestidinhos, os collants e os sapatos.
Eu me sinto humilhada com eles.
E sábado é o melhor dia para espionar,
e uma espiã nunca iria aprender dança.
Ah, elas iriam.
Harriet, por que você é uma espiã?
Pra ser uma escritora.
Bom, para ser uma escritora, você precisa ver e conhecer tudo,
incluindo dançar.
Prefiro lamber o chão.
Eu me sinto elegante.
Olha, você gasta muito tempo e energia brigando com sua mãe sobre a dança.
Não seria mais fácil simplesmente ir?
Quem sabe? Se não for para você, pode ser que nem precise voltar.
Espere, então você quer ir para a escola de dança?
Só uma aula.
Escute.
Vamos para a aula, e você vai inventar um plano genial para tumultuá-la.
Você é uma cientista maluca.
Sou uma cientista cientista.
Claro. A questão é que vão nos expulsar,
e vai ser um desastre tão total
que nossas mães vão desistir da escola de dança pra sempre.
Então, você quer adicionar um elemento instável, digamos, vinagre,
numa solução estável, digamos, de fermento.
Exatamente.
Não posso.
O quê? Por quê?
Juramos nunca, jamais, ir para a escola de dança.
É só uma aula.
Se quebrar o juramento, vai pagar o preço.
Se juramentos não fossem feitos pra serem quebrados,
então por que contrajuramentos foram inventados?
Um, dois, três.
Nossos pais maquinaram algo. Os meus fizeram isso.
Um, dois, três.
Ah, Harriet, que legal que está aqui. O Sr. Gibbs e eu estávamos dançando valsa.
Vocês querem dançar com a gente?
Vamos, Janie. Já passou da hora de aprender uns passos.
Um, dois, três.
Tudo bem, chega. Eu vou para a escola de dança.
Isso coça. Por que coça? Essa coisa é feita de formigas.
Eu me sinto um poodle.
É o pior dia da minha vida.
Vai acabar logo. Está pronta para o contrajuramento?
Dança de escola, a, para, ir, jamais, nunca, prometo, Welsch, Harriet, eu.
Dança de escola, a, para, ir, jamais, nunca, prometo, Gibbs, Janie, eu.
Nosso primeiro contrajuramento. Fiquei tonta.
É como ter cascos. Quem consegue andar com isso?
Ah, claro.
Quem disse que podiam me olhar?
Silêncio, crianças!
Eu sou o Sr. Dubois, o professor de dança de vocês.
Qual é o seu nome?
Harriet M. Welsch.
Amo um desafio.
Relaxe seus ombros.
A sua mão está muito embaixo.
Pés na mesma distância dos ombros.
Excelente, Srta. Hawthorne.
Isso é postura, isso diz tudo.
Ao olhar para a postura de alguém, você percebe muitas coisas.
Sua autoconfiança, classe, bondade, humor…
Seria mais rápido listar as coisas que uma boa postura não diz sobre alguém.
Srta. Welsch, endireite-se. Não é a Corcunda de Notre Dame.
Não dá, o Pinky é baixinho demais. Eu tenho que me curvar.
Muito bem, Srta. Gibbs.
O que era aquilo? Ela estava sorrindo?
Foi quando eu percebi que era parte do plano dela.
Claro. Tornar-se a favorita do professor,
ganhar a confiança dele e destruir tudo por dentro.
Era só questão de tempo.
Um, dois, três.
Só que o plano da Janie estava demorando demais.
Janie.
Harriet!
- O quê? - Está pisando nos meus dedos.
Srta. Welsch.
Minhas costas estão retas.
Você está indo mais rápido do que o ritmo. Siga o Sr. Whitehead.
É culpa das luvas.
Estão coçando as minhas mãos, e a coceira chega aos meus pés.
Pare!
Não deve tirar as luvas.
Mas e a coceira?
Elas não são para o seu conforto, Srta. Welsch.
Elas te protegem das mãos suadas e contaminadas do seu parceiro.
Meias Roxas, eu vou conduzir.
Não aguento mais nenhum minuto disso.
Qual é o plano?
Não sei como explicar isso.
- Então o plano é complicado demais. - Eu gosto de dançar.
Não gosta, não.
Gosto, sim.
- Você sempre odiou. - Não tinha experimentado.
Srta. Welsch, volte para o seu parceiro agora.
- Vamos, Pinky. - Mas sou eu quem devo conduzir.
Pois, então, leve. Para lá.
Janie. Estava certa sobre o juramento. Quebrá-lo foi…
Dê a volta!
…um erro enorme. Quero retomá-lo. Talvez, inventar um contra…
Preste atenção aonde vai.
Mas me disse pra não olhar pra você.
Um "contracontrajuramento." Vamos fazer um.
Não, gostei que quebramos o juramento.
Senão, nunca teria experimentado a dança.
Mas… Venha aqui, você.
Srta. Welsch!
Você está conduzindo, não seguindo, como mocinhas devem fazer.
O quê? Só meninos podem conduzir? Por quê?
As coisas sempre foram assim, pois meninos são maiores e mais fortes.
Mas ela dá duas de mim.
Você vai crescer.
Não conhece o meu pai.
Não é justo. Meninas podem conduzir também.
Não é, Janie?
Certo, então eu não podia contar com a Janie por ora.
Mas quando ela visse o que eu ia fazer, bom, ela iria me apoiar.
Vamos, gente, se joguem. Sem regras.
Meninas podem conduzir e não precisam de parceiro,
e nem de bolhas!
Pare com essa bobajada imediatamente.
Isso não é bobajada, Sr. Dubois. É uma revolução!
Joguem fora as algemas da tradição. Expressem-se.
Beth Ellen, eu sei que você quer também.
Pinky?
Sua mão não deve ir aí, Sr. Whitehead. Lave imediatamente.
Janie?
Esporte, preciso da sua ajuda.
Oi, estou no meio do treino.
Mas eu preciso do guardião dos juramentos.
Um segundo.
Treinador, preciso ir ao banheiro.
Ei, venha. O livro dos juramentos está no meu armário.
Não está aqui. Você disse que estava.
Compartimento secreto. Legal.
Certo, Esporte, me ouça.
Fiz um contrajuramento, e foi um erro enorme.
- Agora, tenho que achar… - Esporte, volte aqui.
Preciso voltar para o treino.
Ei, achou algo útil?
Não.
Quem testemunhou o contrajuramento?
Contrajuramentos não precisam de testemunhas, né?
Claro que sim. Página 27, artigo 4, seção B.
Esporte, volte pra defesa!
Janie.
Esporte, o que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
"Um contrajuramento precisa de uma testemunha.
Sem uma testemunha, ele é inválido."
Então o nosso contrajuramento não valeu.
É, sem escola de dança. Nunca, jamais.
- Mas já começamos. - Você precisa dar um jeito de sair.
Vamos lá enlouquecer e sermos expulsas pra sempre.
Aí o juramento nunca vai ficar em perigo de novo.
Ou podemos refazer o contrajuramento, com o Esporte como testemunha.
Se fizermos isso, é como defender a regra de que meninas não podem conduzir.
Você quer isso mesmo?
Beleza. Um juramento é um juramento.
Srta. Welsch, agradeço o ajuste em sua atitude.
Qual é o plano?
Peça ao Pinky pra te chamar pra dança.
Pinky, me chame para dançar.
- Está bem. Espere, é uma armadilha? - Pinky!
Me concede esta dança?
É um prazer.
Ela se entregou à alegria da dança. Elas sempre se entregam.
E agora?
Coloquem as luvas de volta!
Os germes.
A aspereza!
O horror!
Eu sabia que era uma armadilha.
Vocês duas. Saiam.
Você viu a cara dele?
Ei, quer comer gemada?
Só começo a espionar às 16h.
Dançar é tão horrível assim?
Ou só é horrível porque você é ruim e eu sou boa?
É horrível por milhões de razões,
mas, sobretudo, porque as meninas seguem os meninos.
Como pode aceitar isso?
Estou acostumada.
Você sempre conduz, e eu sigo. Cansei disso.
Não conduzo sempre.
Conduz, sim.
Disse a garota que saiu furiosa deixando a melhor amiga pra trás.
Para esquecer a situação com a Janie,
fui espionar o Sr. Withers e seus 26 gatos.
Infelizmente, minha mente não me seguiu.
Sabem por que vocês são os meus melhores amigos?
Por quê?
Porque vocês sempre me ouvem, são sempre leais
e nunca, num milhão de anos, iriam para uma aula de dança.
Não quero ser leal. Você sempre conduz.
Eu quero dançar.
Por que temos que fazer do seu jeito?
É.
Eu não conduzo sempre, conduzo?
Eu seguiria a Janie facilmente. Para onde ela fosse.
Não saltando de um penhasco.
A dança é um penhasco, e eu não vou seguir a Janie.
Quer dizer, a dança é um penhasco do qual não irei saltar com a Janie.
Uma frase melhor escrita, mas soa estranha.
Olá, Harriet.
Posso falar com a Janie?
Ela não quer falar com você.
E, depois do que você fez na aula de dança, eu não a culpo.
Está bem.
A Sra. Gibbs não ia me separar da Janie.
Nossa amizade estava em risco.
Eu precisava resolver as coisas, me explicar,
dizer que liderar era difícil, mas que ela conseguia também.
Nossa, ela era boa mesmo.
E feliz como eu nunca tinha visto antes.
Eu sabia o que tinha que fazer, e não curtia nem um pouco.
Um, dois, três. Um, dois…
- Srta. Welsch? Achei que tinha te dito… - Tudo o que rolou foi ideia minha.
A Janie não queria sabotar a sua aula. Eu a obriguei.
Que raios está vestindo?
- Tem que readmiti-la. - Não.
Por favor, ela ama dançar. E ela é boa.
Eu disse "não".
Eu faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Se um dia fizer um acordo, jamais use a palavra "qualquer coisa."
Está amassada. Recomece.
A boa notícia é que, no outro dia, o Sr. Dubois deixou a Janie voltar.
Oi.
Foi bem legal o que fiz para o Sr. Dubois te readmitir, não?
O que quis dizer sobre ontem é
que eu sinto muito.
Vamos cortar a conversa?
Minhas mãos estão ficando contaminadas.
Achei que pedir desculpas fizesse as coisas melhorarem.
Mas talvez isso nem sempre rolasse.
Finalmente, chegou o recital de dança,
e me sentei educadamente na plateia. Para usar uma frase do Sr. Dubois,
eu me entreguei à alegria de ver a Janie dançar.
Eu passei as luvas.
Qual é o problema?
Queria que estivesse dançando.
Escola de dança.
A única coisa legal disso é que a Marion não era a melhor.
A Janie era.
Srta. Welsch, me concede esta dança?
O quê?
Janie, o que está fazendo?
Chamando a Harriet para dançar.
Não consigo. Eu sou muito ruim.
Deixe-me conduzir, para variar.
Com todo o prazer.
Não! Srta. Welsch, Srta. Gibbs. Parem!
Srta. Welsch, Srta. Gibbs!
Pelo menos, estão dançando.
É verdade.
Harriet, está pisando nos meus dedos.
Eu te falei que eu sou ruim.
Ei, andei pensando, e quero fazer outro juramento.
Não fazer mais juramentos?
Você leu o meu pensamento.
Srta. Hansen! O que está fazendo?
Sr. Whitehead!
Esqueçam. Vão em frente, dancem! Só não tirem as luvas.
A Ole Golly estava certa.
Você tem que conhecer tudo se quiser ser uma escritora.
E mesmo que eu nunca aprendesse a dançar,
eu aprendi algo melhor.
Toda melhor amiga tem que saber quando conduzir e quando seguir.
Legendas: Valmir Martins