1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Jesteście gotowe?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Powtarzaj za mną. Ja, Janie Gibbs…

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Ja, Janie Gibbs…

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…przysięgam, że nigdy,
przenigdy nie nauczę się tańczyć.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…przysięgam, że nigdy,
przenigdy nie nauczę się tańczyć.

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,402
- Ja, Harriet…
- Przecież sama to napisałam.

7
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Ja, Harriet M. Welsch, przysięgam,
że nigdy przenigdy nie nauczę się tańczyć.

8
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Możecie uścisnąć sobie dłonie.

9
00:00:49,175 --> 00:00:54,222
Od teraz obowiązuje was przysięga.
Nie będziecie się uczyć tańca.

10
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Nigdy, przenigdy!

11
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Berek!

12
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Wymyśliłam tę przysięgę,

13
00:01:02,731 --> 00:01:08,028
żebyśmy nie stały się „miłymi pannami”,
których pragnęły nasze mamy.

14
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
One z kolei próbowały wszystkiego,
żeby złamać nasz opór.

15
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Wykładów.

16
00:01:17,495 --> 00:01:23,376
Dorastasz, a częścią tego pięknego
procesu rozkwitania jest nauka tańca.

17
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Wyrzutów.

18
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Nie przejmuj się mną.

19
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Choć będę jedyną matką,

20
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
której córka będzie gapą na parkiecie.

21
00:01:34,971 --> 00:01:38,516
- Przekupstwa.
- Kto chce szczeniaczka?

22
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Zdwojonego ataku.

23
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
To już tradycja.

24
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Młode panny chodzą na lekcje tańca.

25
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Nigdy!

26
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Ta przysięga nas jednoczyła.

27
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Oszczędziła nam gryzących rajstop
i niewygodnych butów.

28
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
Jednak w tym roku
niemal zniszczyła naszą przyjaźń.

29
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

30
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Chcemy po prostu być

31
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Będę taka, jak mi się podoba

32
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Niezależną osobą

33
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Nie, włosów nie obetnę

34
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Ubiorę się jak zechcę

35
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

37
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
My nie chcemy słuchać rozkazów

38
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
„Przysięga”

39
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Harriet, szpieg

40
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI LOUISE FITZHUGH

41
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Zaczęło się od tego,
że wgryzłam się w 2022 z rzędu

42
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
kanapkę z pomidorem.

43
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Kochanie!

44
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Wspaniała zabawa.

45
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Nie chcieliśmy robić zamieszania.

46
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Po prostu kochamy tańczyć walca.

47
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
To taka frajda!

48
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Dołączysz do nas?
- Kroki są bardzo łatwe.

49
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Nie dam się na to nabrać.
Milion razy wam mówiłam,

50
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
że przysięgałam nigdy nie uczyć się tańca.

51
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Nie chodzi tylko o taniec.

52
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Nauczysz się manier,
wyrobisz prawidłową postawę.

53
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Martwi mnie to, jak się poruszasz.

54
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Szybko. Ruszam się szybko.

55
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- I jak ty się ubrałaś?
- Jak to jak?

56
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Ludzie pomyślą, że wychowuję obdartuskę.

57
00:03:28,293 --> 00:03:33,924
Spodoba ci się. Albo stwierdzisz,
że nie ma o co robić hałasu.

58
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
W tym roku się nie wymigasz.

59
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Myśleli, że są tacy słodcy.

60
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Szkoła tańca?

61
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Przypomnij mi, czemu to koniec świata?

62
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Bo nie cierpię sukienek,
rajstop i lakierek.

63
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Pozbawiają mnie godności.

64
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
No i w soboty szpieguję,

65
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
a szpieginie nie uczą się tańca.

66
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Mylisz się.

67
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Czemu jesteś szpieginią?

68
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Żeby być pisarką.

69
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Pisarka musi wiedzieć wszystko –

70
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
również jak tańczyć.

71
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Wolę polizać podłogę.

72
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Jestem taka szykowna!

73
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Marnujesz zbyt dużo czasu i energii
na sprzeciwianie się matce.

74
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Łatwiej byłoby się zgodzić.

75
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Kto wie? Jeśli ci się nie spodoba,
to może ci odpuści.

76
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
To jednak chcesz iść do szkoły tańca?

77
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Na jedną lekcję.

78
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Mam plan.

79
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Pójdziemy na lekcję,
a ty wymyślisz, jak ją rozwalić.

80
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Jesteś szaloną naukowczynią.

81
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Po prostu naukowczynią.

82
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Chodzi o to, żeby nas wywalili.

83
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
Lekcja skończy się katastrofą,

84
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
a nasze matki w końcu sobie odpuszczą.

85
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Czyli chcesz dodać niestabilny roztwór,
powiedzmy ocet,

86
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
do stabilnego ciała stałego – sody?

87
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Właśnie.

88
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Nie idę w to.

89
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Co? Czemu?

90
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Przysięgałyśmy nigdy,
przenigdy nie uczyć się tańca.

91
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
To tylko jedna lekcja.

92
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Łamanie przysiąg ma swoją cenę.

93
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Gdyby przysiąg nie można było łamać,

94
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
nie powstałyby przysięgi na wspak.

95
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Raz, dwa, trzy.

96
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
To zmowa. Moi już tego próbowali.

97
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Raz, dwa, trzy.

98
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Jak miło, że wpadłaś.
Właśnie tańczymy z mężem walca.

99
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Może się dołączycie?

100
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Musisz się wyrobić towarzysko, Janie.

101
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
No dobra! Pójdę do szkoły tańca.

102
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Gryzie mnie! Czemu ona gryzie?
Zrobili ją z mrówek czy co?

103
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Czuję się jak pudel.

104
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Najgorszy dzień mojego życia.

105
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Zaraz będzie po wszystkim.
Gotowa przysiąc na wspak?

106
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Tańczyć się nauczę nie przenigdy, nigdy
że, przysięgam, Welsch M. Harriet, ja.

107
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Tańczyć się nauczę nie przenigdy,
nigdy że, przysięgam, Gibbs Janie, ja.

108
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Od tej przysięgi kręci mi się w głowie.

109
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Jakbym miała kopyta.
Jak w czymś takim można chodzić?

110
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
No tak.

111
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Pozwoliłam się wam gapić?

112
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Proszę o ciszę!

113
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Nazywam się Dubois
i jestem waszym instruktorem.

114
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Jak ci na imię?

115
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

116
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Lubię wyzwania.

117
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Rozluźnij ramiona.

118
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Trzymasz rękę za nisko.

119
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Stopy na szerokość ramion.

120
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Wspaniale, panno Hawthorne.

121
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Twoja postawa mówi sama za siebie.

122
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Postawa wiele mówi o człowieku.

123
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
O jego pewności siebie,
klasie, życzliwości, duchu…

124
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Byłoby szybciej,
gdyby skupił się na tym, czego nie mówi.

125
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Wyprostuj się.
Nie jesteś dzwonnikiem z Notre Dame.

126
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Co ja poradzę? Pinky jest za niski.
Muszę się schylać.

127
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Bardzo dobrze, panno Gibbs.

128
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Co ona wyprawia? Uśmiecha się?

129
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
To musiała być część jej niecnego planu.

130
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Przypodoba się nauczycielowi,

131
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
zdobędzie zaufanie,
a potem rozwali lekcję.

132
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
To była kwestia czasu.

133
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Raz, dwa, trzy.

134
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Strasznie mi się dłużyło.

135
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

136
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

137
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- Co?
- Nadepnęłaś mnie.

138
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Panno Welsch.

139
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Przecież jestem wyprostowana.

140
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Wyprzedzasz rytm.
Daj się prowadzić panu Whiteheadowi.

141
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
To przez te rękawiczki.

142
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Tak mnie gryzą w ręce,
że aż czuję to w nogach.

143
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Przestań!

144
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Nigdy nie ściągaj rękawiczek.

145
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Kiedy mnie gryzą!

146
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Nie mają być wygodne,

147
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
tylko chronić cię przed brudnymi,
spoconymi rękami partnera.

148
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Odbijany.

149
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Dłużej tego nie wytrzymam.

150
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Jaki masz plan?

151
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.

152
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Czyli przekombinowałaś.
- Polubiłam taniec.

153
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Wcale nie.

154
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Wcale tak.

155
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Nie lubisz tańca.
- Bo nie próbowałam.

156
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Proszę wrócić do partnera, panno Welsch.

157
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Chodź, Pinky.
- To ja mam prowadzić.

158
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
No to prowadź. Tędy.

159
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Miałaś rację z tą przysięgą.
Łamanie jej było…

160
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Wracaj tam!

161
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…wielkim błędem. Chcę ją przywrócić.
Może wymyślimy…

162
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Patrz, gdzie idziesz.

163
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Miałam się nie gapić.

164
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
…odwróconą przysięgę na wspak.

165
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Nie. Cieszę się, że ją złamałyśmy.

166
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Inaczej nie zaczęłabym tańczyć.

167
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Ale… ale… Wracaj tu!

168
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Panno Welsch!

169
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Dziewczęta nie prowadzą,
tylko podążają za swoimi partnerami.

170
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Tylko chłopcy mogą prowadzić? Czemu?

171
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Taki jest porządek rzeczy.
Chłopcy są wyżsi i silniejsi.

172
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Ona jest dwa razy większa ode mnie.

173
00:11:20,640 --> 00:11:23,310
- Urośniesz.
- Nie widział pan mojego ojca.

174
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
To nie fair!
Dziewczyny też mogą prowadzić.

175
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Prawda, Janie?

176
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Chwilowo nie mogłam liczyć na Janie.

177
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Ale kiedy zobaczy, co robię,
na pewno mnie poprze.

178
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Dajcie spokój, wrzućcie na luz.
Nie obowiązują żadne zasady.

179
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Dziewczyny mogą prowadzić

180
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
i nie trzeba nabawiać się odcisków!

181
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Skończ te wygłupy!

182
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
To nie są wygłupy. To rewolucja!

183
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Odrzućcie kajdany tradycji! Bądźcie sobą.

184
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Wiem, że tego chcesz, Beth Ellen.

185
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

186
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Co pan wyprawia, panie Whitehead?
Natychmiast do łazienki.

187
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

188
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Musisz mi pomóc.

189
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Mam teraz trening.

190
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Potrzebuję księgi przysiąg.

191
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Chwilkę.

192
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Trenerze, muszę do łazienki.

193
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Chodź. Trzymam ją w szafce.

194
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Mówiłeś, że tu jest.

195
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Tajemna skrytka, nieźle.

196
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Posłuchaj, Sport.

197
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Przysięgłam na wspak i to był błąd.

198
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- Muszę znaleźć…
- Sport, wracaj!

199
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Muszę wracać na trening.

200
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Znalazłaś coś?

201
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Nie.

202
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Kto był waszym świadkiem?

203
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Przysięgi na wspak wymagają świadków?

204
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Jasne. Strona 27,
czwarty akapit, podpunkt B.

205
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Wracaj na obronę!

206
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

207
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Co ty tu robisz, Sport?

208
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Musimy pogadać.

209
00:14:05,305 --> 00:14:10,560
„Każda przysięga wymaga obecności świadka.
Inaczej jest nieważna”.

210
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Przysięga na wspak jest nieważna.

211
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Żadnej nauki tańca. Nigdy, przenigdy.

212
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- Ale już zaczęłyśmy.
- Musicie znaleźć wyjście.

213
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Musimy odwalić jakiś numer,
żeby nas wyrzucili.

214
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Wtedy wypełnimy przysięgę.

215
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Możemy też przysiąc na wspak,
a Sport będzie świadkiem.

216
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Nie, bo wtedy zgodzimy się na to,
że dziewczyny nie mogą prowadzić.

217
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Tak ci na tym zależy?

218
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Dobra, przysięga to przysięga.

219
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Doceniam zmianę w podejściu, panno Welsch.

220
00:14:59,985 --> 00:15:03,405
- Jaki jest plan?
- Niech Pinky poprosi cię do tańca.

221
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Poproś mnie do tańca.

222
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Zaraz, to jakiś podstęp?
- Pinky!

223
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Zatańczysz ze mną?

224
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Z przyjemnością.

225
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Poddała się radości płynącej z tańca.
Żadna się jej nie oprze.

226
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Co teraz?

227
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Natychmiast je załóżcie!

228
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Zarazki.

229
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Grubiaństwo!

230
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Koszmar!

231
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Wiedziałem, że to pułapka.

232
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Wy dwie. Do widzenia.

233
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Widziałaś go?

234
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Idziemy na ciastka?

235
00:16:10,847 --> 00:16:15,227
- Szpiegowanie zaczynam o 16.00.
- Taniec naprawdę jest taki straszny?

236
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
A może taki jest,
bo ja umiem tańczyć, a ty nie?

237
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Jest straszny z miliona powodów.

238
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
Że niby tylko chłopcy mogą prowadzić?

239
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Godzisz się na to?

240
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
To dla mnie normalka!

241
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
To ty zawsze decydujesz, co robimy.
Mam tego dość.

242
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Nie zawsze.

243
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Zawsze.

244
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Powiedziała dziewczyna,
która zostawia przyjaciółkę na ulicy!

245
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Żeby się uspokoić,

246
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
szpiegowałam pana Withersa
i jego 26 kotów.

247
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Niestety umysł płatał mi figle.

248
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Wiecie, dlaczego jesteście
moimi przyjaciółmi?

249
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Dlaczego?

250
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Bo zawsze jesteście posłuszne, lojalne

251
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
i nigdy byście nie poszły do szkoły tańca.

252
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Nie chcę być lojalna.
Zawsze mi mówisz, co mam robić.

253
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Chcę tańczyć.

254
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Czemu zawsze musimy cię słuchać?

255
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Właśnie.

256
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Nie rządzę się, prawda?

257
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Poszłabym za Janie wszędzie.

258
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Tylko nie w ogień.

259
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
A taniec jest jak ogień,
więc w to nie idę.

260
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Znaczy: taniec jest jak ogień,
w który nie wejdę.

261
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Poprawnie, ale sztywno.

262
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Cześć, Harriet.

263
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Mogę pogadać z Janie?

264
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Ona nie ma na to ochoty.

265
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Wcale się jej nie dziwię po tym,
co wyprawiałaś.

266
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
No dobrze.

267
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Pani Gibbs nie mogła nas rozdzielić.

268
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Nasza przyjaźń była zagrożona.

269
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Musimy sobie wszystko wyjaśnić.

270
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
Liderowanie jest trudne,
ale też może to robić.

271
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Rany, była naprawdę dobra.

272
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Nie widziałam jej takiej szczęśliwej.

273
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Wiedziałam, co muszę zrobić,
ale wcale mi się to nie podobało.

274
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Raz, dwa, trzy.

275
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Panna Welsch? Mówiłem…
- To był mój pomysł.

276
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Zmusiłam Janie,
żeby zbojkotowała pana lekcję.

277
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Coś ty na siebie włożyła?

278
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Musi pan ją przyjąć.
- Nie.

279
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Proszę. Uwielbia tańczyć
i jest w tym dobra.

280
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Nie i koniec.

281
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Zrobię wszystko.

282
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Wszystko?

283
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Jeśli chcecie dopiąć targu,
nigdy nie mówcie „wszystko”.

284
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Pognieciona. Od nowa.

285
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Na szczęście pan Dubois
przyjął Janie z powrotem.

286
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Cześć.

287
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Cześć.

288
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Nieźle wykombinowałam,
żeby cię z powrotem przyjął, nie?

289
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Tak naprawdę, to chciałam ci powiedzieć…

290
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Przepraszam.

291
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Skończycie paplać?

292
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Ręce pokrywają mi się zarazkami.

293
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Przeprosiny miały wszystko naprawić.

294
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Ale chyba nie zawsze działają.

295
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Kiedy nadszedł czas recitalu,

296
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
grzecznie usiadłam na widowni
i, cytując pana Dubois,

297
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
poddałam się radości
płynącej z obserwowania Janie.

298
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
To ja prasowałam rękawiczki.

299
00:20:25,977 --> 00:20:28,980
- O co chodzi?
- Szkoda, że cię tam nie ma.

300
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Szkoła tańca.

301
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Jedyny plus był taki,
że to nie Marion była najlepsza…

302
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
tylko Janie.

303
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Mogę prosić do tańca, panno Welsch?

304
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Co?

305
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Co ty robisz?

306
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Proszę Harriet do tańca.

307
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Okropna ze mnie tancerka.

308
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Daj mi się poprowadzić.

309
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Z przyjemnością.

310
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Nie! Przestańcie!

311
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Pani Welsch, pani Gibbs!

312
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Przynajmniej tańczą.

313
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
To prawda.

314
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Depczesz mi po palcach.

315
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Ostrzegałam cię.

316
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Tak sobie pomyślałam,
że chcę złożyć kolejną przysięgę.

317
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Żadnych przysiąg?

318
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Czytasz mi w myślach.

319
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Panno Hansen, co to ma znaczyć?

320
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Panie Whitehead!

321
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Nieważne. Tańczcie sobie.
Tylko nie zdejmujcie rękawiczek.

322
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Golly miała rację.

323
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Jeśli chcesz być pisarką,
musisz wiedzieć wszystko.

324
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
I mimo że nie nauczyłam się tańczyć,

325
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
to zrozumiałam,

326
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
że w przyjaźni trzeba wiedzieć,
kiedy prowadzić, a kiedy ulegać.

327
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Napisy: Daria Okoniewska