1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Okey. Sudah sedia?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Ulang selepas saya. Saya, Janie Gibbs…

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Saya, Janie Gibbs…

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…berjanji untuk takkan sesekali
menghadiri sekolah tarian.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…berjanji untuk takkan sesekali
menghadiri sekolah tarian.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Saya, Harriet…

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Saya tahu. Saya yang tulis.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Saya, Harriet M. Welsch, berjanji untuk
takkan sesekali menghadiri sekolah tarian.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Sekarang kamu boleh memeteraikannya.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Ya.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Saya isytiharkan angkat sumpah ini suci.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Tidak boleh menghadiri sekolah tarian.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Takkan sesekali!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Kena, awak jadi!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Bertahun lalu, saya cipta sumpah

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
yang mengelakkan saya dan Janie
daripada menjadi "gadis bersopan"

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
seperti yang ibu kami mahukan.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Sejak itu, ibu kami cuba semua helah
yang ada supaya kami terimanya.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Bebelan.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Awak sudah besar,

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
sebahagian daripada perkembangan
indah itu ialah dengan belajar menari.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Buat rasa bersalah.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Jangan risaukan mak.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Mak tak kisah menjadi satu-satunya ibu

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
yang anaknya tak pandai menari
di pentas tarian.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- Rasuah.
- Siapa mahu anak anjing?

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
MAJALAH DUNIA ANAK ANJING

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Bekerjasama.

29
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Beginilah caranya sejak dulu.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Gadis pergi ke sekolah tarian.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Tak mahu!

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Bertahun-tahun lamanya,
sumpah itu menyatukan kami.

33
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Kami tak perlu pakai seluar yang gatal
dan kasut bertumit menyakitkan,

34
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
tapi tahun ini ia hampir memisahkan kami.

35
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Kita mahu jadi

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu

38
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Autonomiku

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Tidak, aku takkan potong rambutku

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Aku akan pakai apa-apa saja

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Aku suka apabila menjadi diri sendiri

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Kita tak mahu diberi arahan

44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Saya Bersumpah Untuk Tidak Menari"

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
BERDASARKAN BUKU OLEH
LOUISE FITZHUGH

46
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Ia bermula semasa saya makan
sandwic mayones dengan tomato

47
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
yang ke-2022 berturut-turut.

48
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Sayang.

49
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Ini sangat menyeronokkan.

50
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet. Mak harap
kami tak terlalu bising.

51
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Mak dan ayah sedang berseronok
menari waltz.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Menggembirakan betul.

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Mahu sertai kami?
- Mudah untuk pelajarinya. Cuma…

54
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Saya tahu rancangan mak.
Buat kali ke-sejuta,

55
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
saya sudah bersumpah
takkan hadiri sekolah tarian.

56
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Ia bukan hanya menari.

57
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Ada belajar adab dan postur.

58
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Mak risau cara awak bergerak Harriet.

59
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Pantas, itulah cara saya bergerak. Pantas.

60
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- Serta lihat gaya berpakaian awak.
- Jadi?

61
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Orang akan fikir
mak besarkan budak selekeh.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Sayang, ia menyeronokkan.

63
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Ia bukan sesuatu yang boleh dirungutkan.

64
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Awak tak boleh mengelak tahun ini.

65
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Mereka selalu fikir mereka sangat comel.

66
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Sekolah tarian?

67
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Kenapa awak anggapnya
seperti satu bencana?

68
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Sebab saya tak suka gaun pendek,
seluar ketat dan kasut.

69
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Ia buat saya rasa tak senonoh.

70
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Sabtu ialah masa penting mengintip,

71
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
perisik takkan pergi ke sekolah tarian.

72
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Mereka pergi.

73
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harriet, kenapa awak jadi perisik?

74
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Untuk menjadi penulis.

75
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Untuk menjadi penulis,
awak perlu lihat dan tahu semuanya,

76
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
termasuklah cara menari.

77
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Saya lebih sanggup jilat lantai.

78
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Mak berasa sangat elegan.

79
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Awak banyak membuang masa dan tenaga
melawan ibu awak tentang sekolah tarian.

80
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Lebih mudah kalau awak pergi, bukan?

81
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Jika ia tidak sesuai,
awak mungkin tak perlu ke sana lagi.

82
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Jadi awak mahu pergi ke sekolah tarian?

83
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Hanya satu kelas.

84
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Dengar sini.

85
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Kita pergi ke kelas, awak akan fikirkan
idea genius untuk rosakkannya.

86
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Awak saintis tak waras.

87
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Saya saintis biasa.

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Ya. Tapi kita akan dibuang dari sana,

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
hal ini akan gagal sepenuhnya

90
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
sehingga ibu kita berputus asa
tentang sekolah tarian.

91
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Jadi awak mahu tambahkan
elemen tidak stabil, contohnya cuka,

92
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
kepada larutan stabil,
contohnya soda penaik.

93
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Tepat sekali.

94
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Tak boleh.

95
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Apa? Kenapa?

96
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Kita dah bersumpah takkan sesekali
hadiri sekolah tarian.

97
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Ia hanya satu kelas.

98
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Ada balasannya kalau langgar sumpah.

99
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Kalau sumpah bukan untuk dilanggar,

100
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
jadi kenapa sumpah balas wujud?

101
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Satu, dua, tiga.

102
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Mereka bersubahat.
Ibu bapa saya baru cuba cara ini.

103
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Satu, dua, tiga.

104
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Harriet, baguslah awak ada.
Mak cik dan pak cik sedang menari waltz.

105
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Kamu berdua mahu sertai kami?

106
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Ayuh, Janie. Sudah masanya
awak belajar sedikit adab.

107
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Satu, dua, tiga.

108
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Satu, dua, tiga.

109
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Satu, dua, tiga.

110
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Baiklah, cukup.
Saya akan ke sekolah tarian.

111
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Gatalnya. Aduh!
Kenapa ia gatal? Ia dibuat daripada semut.

112
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Rasa seperti anjing poodle.

113
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Ini hari saya yang paling teruk.

114
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Ia akan berakhir nanti.
Awak sudah sedia untuk sumpah balas?

115
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Tarian sekolah menghadiri sesekali takkan
untuk berjanji, Welsch M. Harriet, saya.

116
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Tarian sekolah menghadiri sesekali takkan
untuk berjanji, Gibbs Janie, saya.

117
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Sumpah balas pertama kita.
Saya rasa pening.

118
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Rasa seperti pakai ladam!
Siapa boleh berjalan pakai kasut ini?

119
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Ya.

120
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Siapa kata awak boleh pandang saya?

121
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Diam, semua!

122
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Saya En. Dubois, guru tarian kamu.

123
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Siapa nama awak?

124
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

125
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Saya sukakan cabaran.

126
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Lembutkan bahu awak.

127
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Tangan awak terlalu rendah.

128
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Jarak kaki selebar bahu.

129
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Bagus, Cik Hawthorne.

130
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Inilah postur,
dan banyak ia sampaikan tanpa kata-kata.

131
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Saya boleh beritahu banyak perkara
dengan hanya melihat postur.

132
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Keyakinan, kelas,
kebaikan hati, jiwa mereka…

133
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Lebih cepat kalau senaraikan
perkara yang postur tak boleh tunjukkan.

134
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Cik Welsch, jangan membongkok.
Awak bukan Si Bongkok Notre Dame.

135
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Saya terpaksa. Pinky terlalu pendek.
Saya perlu membongkok.

136
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Sangat bagus, Cik Gibbs.

137
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Apa yang dia buat? Kenapa dia senyum?

138
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Kemudian saya sedar,
ini mesti sebahagian rancangannya.

139
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Sudah tentu. Jadi pelajar kegemaran guru,

140
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
dapatkan kepercayaan,
kemudian musnahkannya.

141
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Hanya menunggu masa.

142
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Satu, dua, tiga.

143
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Masalahnya, rancangan Janie
mengambil masa sangat lama.

144
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

145
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

146
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- Apa?
- Awak pijak jari kaki saya.

147
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Cik Welsch.

148
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Belakang saya tegak.

149
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Awak lebih awal daripada rentak.
Ikut langkah En. Whitehead.

150
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Salah sarung tangan ini.

151
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Ia buat tangan saya berasa gatal
sehingga ke kaki saya.

152
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Berhenti!

153
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Awak tak boleh buka sarung tangan.

154
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Tapi bagaimana rasa gatal ini?

155
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Ia bukan untuk keselesaan, Cik Welsch.

156
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Ia untuk lindungi awak daripada tangan
teman awak yang berpeluh dan berkuman.

157
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Stoking Ungu, saya memintas.

158
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Saya sudah tak tahan.

159
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Apa rancangan awak?

160
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Saya tak tahu cara nak beritahu awak.

161
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Jadi rancangan itu agak rumit.
- Saya suka menari.

162
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Awak tak suka.

163
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Ya, saya suka.

164
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Awak tak pernah suka.
- Sebab tak pernah cuba.

165
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Cik Welsch, kembali
kepada teman awak sekarang juga.

166
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Ayuh, Pinky.
- Saya yang mengetuai.

167
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Jadilah ketua. Ke sana.

168
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Awak betul tentang
sumpah itu. Melanggarnya…

169
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Pusing kembali!

170
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…satu kesilapan besar. Saya mahu baikinya.
Mungkin kita boleh cipta…

171
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Lihat arah awak menari.

172
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Tapi awak cakap jangan tengok awak.

173
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Sumpah balas balas.
Mari buat sumpah balas balas.

174
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Tak. Saya gembira kita langgar sumpah.

175
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Jika tidak saya takkan cuba tarian.

176
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Tapi… Mari ke sini.

177
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Cik Welsch!

178
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Awak mengetuai, bukan mengikut
seperti yang gadis patut buat.

179
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Apa? Hanya lelaki boleh mengetuai? Kenapa?

180
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Ia begini sejak dulu
sebab lelaki lebih besar dan lebih kuat.

181
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Tapi dia lagi besar daripada saya.

182
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Awak akan jadi lebih besar.

183
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Cikgu belum jumpa ayah saya.

184
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Ini tak adil. Gadis pun boleh mengetuai.

185
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Betul, Janie?

186
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Okey, saya tak boleh
harapkan Janie sekarang ini.

187
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Tapi apabila dia nampak tindakan saya,
dia akan sokong saya.

188
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Ayuh, semua, menari dengan bebas.
Tidak ada peraturan.

189
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Gadis boleh mengetuai,
kita tak perlukan teman

190
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
dan tak perlu melecet!

191
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Berhenti mengarut begini.

192
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Ini bukan mengarut, En. Dubois.
Ini revolusi!

193
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Lupakan belenggu tradisi.
Tunjuk perasaan kamu.

194
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, awak tahu awak mahu.

195
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

196
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Tangan awak tak boleh masuk situ,
En. Whitehead. Pergi basuh cepat.

197
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

198
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, tolong saya.

199
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Hai, saya sedang berlatih.

200
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Tapi saya perlukan penjaga sumpah.

201
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Sebentar.

202
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Jurulatih, saya perlu ke tandas.

203
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Hei, ayuh. Buku sumpah
ada dalam lokar saya.

204
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Tiada. Awak kata ada di sini.

205
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Bahagian rahsia. Bagus.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Okey, Sport, dengar.

207
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Saya buat sumpah balas
dan itu satu kesilapan besar.

208
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- Sekarang saya perlu cari…
- Sport, kembali ke sini.

209
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Saya perlu pergi berlatih.

210
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Hei, jumpa apa-apa yang membantu?

211
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Tidak.

212
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Siapa saksi semasa awak buat sumpah balas?

213
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Sumpah balas tak perlukan saksi, bukan?

214
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Ya, perlu. Muka surat 27,
artikel empat, bahagian B.

215
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, pertahanan!

216
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

217
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, apa awak buat di sini?

218
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Kita perlu berbual.

219
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Seperti angkat sumpah yang lain,
sumpah balas perlu ada saksi.

220
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Tanpanya, ia tidak sah. Jadi…"

221
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Sumpah balas kita tidak sah.

222
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Ya. Tidak boleh sesekali
ke sekolah tarian.

223
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- Tapi kita dah bermula.
- Awak perlu cari cara untuk keluar.

224
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Kita masuk kembali, buat perangai aneh
dan dibuang selamanya.

225
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Supaya sumpah itu
tidak berada dalam bahaya lagi.

226
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Atau kita boleh buat semula sumpah balas,
di sini, dengan Sport sebagai saksi.

227
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Tidak, jika begitu, kita mempertahankan
peraturan yang gadis tak boleh jadi ketua.

228
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Ini yang awak mahu?

229
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Baiklah. Sumpah tetap satu sumpah.

230
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Cik Welsch,
saya hargai awak berubah sikap.

231
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Jadi apa rancangan awak?

232
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Suruh Pinky ajak awak menari.

233
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, ajak saya menari.

234
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Okey. Sebentar, ini perangkap?
- Pinky!

235
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Boleh menari dengan saya?

236
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Sudah tentu.

237
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Dia berserah kepada keseronokan menari.
Semuanya begitu.

238
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Sekarang apa?

239
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Pakainya kembali!

240
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Kuman.

241
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Kekasaran!

242
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Menggerunkan!

243
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Saya dah tahu ini perangkap.

244
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Kamu berdua. Pergi.

245
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Awak nampak mukanya?

246
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Hei, awak mahu minum soda?

247
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Saya mulakan laluan intipan pukul empat.

248
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Menari sangat teruk?

249
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Atau ia teruk sebab awak tak pandai,
tapi saya pandai?

250
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Ada berjuta sebab ia teruk,

251
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
tapi yang utama
sebab gadis perlu ikut lelaki.

252
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Bagaimana awak boleh terimanya?

253
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Sebab saya sudah biasa.

254
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Awak sentiasa mengetuai
dan saya sentiasa ikut. Saya sudah bosan.

255
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Saya tak sentiasa mengetuai.

256
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Ya, awak mengetuai.

257
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Kata budak yang tinggalkan kawan baiknya.

258
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Untuk buat saya lupakan hal Janie,

259
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
saya pergi mengintip En. Withers
dan 26 ekor kucingnya.

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Malangnya, fikiran saya ada idea lain.

261
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Kamu tahu
kenapa kamu semua kawan baik saya?

262
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Kenapa?

263
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Sebab kamu sentiasa dengar cakap saya,
sentiasa setia

264
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
dan takkan sesekali pergi ke kelas tarian.

265
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Saya tak mahu jadi setia.
Awak sentiasa mengetuai.

266
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Saya mahu menari.

267
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Kenapa kami selalu ikut cara awak?

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Ya.

269
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Saya tak sentiasa mengetuai, bukan?

270
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Saya akan ikut Janie dengan gembiranya
ke mana-mana saja.

271
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Tapi bukan ke cenuram.

272
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Tarian seperti cenuram.
Saya takkan ikut Janie ke sana.

273
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Saya takkan ikut Janie ke tarian,
sama seperti ke cenuram.

274
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Bahasanya lebih bagus, tapi bunyinya aneh.

275
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Helo, Harriet.

276
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Boleh saya jumpa Janie?

277
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Dia tak mahu bercakap dengan awak.

278
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Mak cik tak salahkan dia,
selepas tindakan kamu di kelas tarian.

279
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Okey.

280
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Pn. Gibbs
tak boleh jauhkan saya dan Janie.

281
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Persahabatan kami dalam bahaya.

282
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Kami perlu selesaikannya.
Saya akan terangkan sebab saya,

283
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
beritahu dia yang mengetuai itu sukar,
tapi dia boleh lakukannya.

284
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Dia memang bagus.

285
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Saya juga tak pernah
nampak dia gembira begini.

286
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Saya tahu perkara saya perlu buat
dan saya langsung tak suka.

287
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Satu, dua, tiga.

288
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Cik Welsch? Saya ingat awak dah…
- Semuanya idea saya.

289
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie tak mahu mensabotaj kelas cikgu.
Saya yang paksa.

290
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Apa yang awak pakai?

291
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Cikgu perlu terima dia semula.
- Tidak.

292
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Tolonglah. Dia suka dan pandai menari.

293
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Saya cakap tidak.

294
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Saya akan buat apa-apa saja.

295
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Apa-apa saja?

296
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Jika kamu mahu buat perjanjian,
jangan setuju dengan "apa-apa saja."

297
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Ia berkedut. Mula semula.

298
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Berita baiknya, keesokkannya,
En. Dubois benarkan Janie ke kelas.

299
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Hei.

300
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Hei.

301
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Jadi cara saya buat En. Dubois
terima awak kembali boleh tahan, bukan?

302
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Apa saya mahu katakan
tentang hal sebelum ini,

303
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
maafkan saya.

304
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Boleh berhenti berbual?

305
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Tangan saya semakin berkuman.

306
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Saya sangka minta maaf
akan pulihkan keadaan.

307
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Tapi mungkin tak semestinya begitu.

308
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Akhirnya, apabila masa persembahan tarian,

309
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
saya duduk dengan sopan sebagai penonton
dan memetik kata-kata En. Dubois,

310
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
berserah kepada keseronokan
melihat Janie menari.

311
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Saya menyeterika sarung tangan itu.

312
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Kenapa?

313
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Mak harap awak di pentas itu.

314
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Sekolah tarian.

315
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Satu-satu yang bagus tentangnya
ialah Marion bukan yang terbaik.

316
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Tapi Janie.

317
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Cik Welsch, mahu menari dengan saya?

318
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Apa?

319
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, apa yang awak buat?

320
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Ajak Harriet menari.

321
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Tak boleh. Saya tak pandai menari.

322
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Ikut saja saya kali ini.

323
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Dengan gembiranya.

324
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Tidak! Cik Welsch, Cik Gibbs. Berhenti!

325
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Pn. Welsch, Pn. Gibbs!

326
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Sekurang-kurangnya mereka menari.

327
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Betul.

328
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harriet, awak pijak jari kaki saya.

329
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Saya dah cakap saya tak pandai.

330
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Hei, saya ada berfikir,
saya mahu buat satu lagi angkat sumpah.

331
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Untuk tidak buat angkat sumpah lagi?

332
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Tepat sekali.

333
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Cik Hansen! Apa yang awak buat?

334
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
En. Whitehead!

335
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Tak mengapa. Teruskan menari.
Cuma jangan buka sarung tangan.

336
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Golly betul.

337
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Kita perlu tahu semuanya
jika mahu menjadi penulis.

338
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Walaupun saya sebenarnya
tak belajar menari,

339
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
saya belajar sesuatu lebih baik,

340
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
kawan baik perlu tahu waktu mengetuai
dan waktu mengikuti.

341
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman