1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Tā. Gatavas?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
H + DŽ

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Atkārtojiet pēc manis! Es, Džeinija Gibsa…

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Es, Džeinija Gibsa…

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…apsolu nekad, nekad,
nekad neapmeklēt deju pulciņu.

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…apsolu nekad, nekad,
nekad neapmeklēt deju pulciņu.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Es, Harieta…

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Varu pati. Es to sacerēju.

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Es, Harieta M. Velša, apsolu nekad,
nekad, nekad neapmeklēt deju pulciņu.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Tagad varat sākt sarokošanos.

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Jā.

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Pasludinu šo zvērestu par svētu.

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Deju pulciņš apmeklēts netiks.

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Nekad, nekad, nekad!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Piesitu. Ķer!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Es izdomāju šo zvērestu
pirms vairākiem gadiem,

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
lai mēs ar Džeiniju
nekad nekļūtu par "mazajām dāmām",

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
kā to vēlējās mūsu mātes.

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Kopš tā laika mūsu mātes ir izmēģinājušas
visu iespējamo, lai mūs salauztu.

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Lekciju.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Tu pieaudz,

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
un pie šīs skaistās uzplaukšanas
pieder arī mācīšanās dejot.

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Vainošanu.

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Par mani neuztraucies.

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Tas nekas, ka esmu vienīgā māte,

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
kuras meita dejo kā lācis.

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
-Uzpirkšanu.
-Kurš grib kucēnu?

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
ŽURNĀLS
KUCĒNU PASAULE

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Dubultkomandu.

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Tā ir pieņemts.

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Jaunkundzes iet deju pulciņā.

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Nekad!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Gadiem ilgi
šis zvērests mūs dzelžaini vienoja.

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Tas sargāja no kņudinošām zeķbiksēm
un ciešām deju kurpītēm,

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
bet šogad tas mūs gandrīz izšķīra.

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Mēs tik gribam būt

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Pati noteikšu

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Nē, es negriezīšu matus

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Un vilkšu to, kas

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Man patīk, ja varu būt es pati

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Zvēru, ka negribu dejot"

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
PAMATĀ -
LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Viss sākās, kad es iekodos savā 2022.

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
tomātu un majonēzes sendvičā pēc kārtas.

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Vai dieniņ, mīļais!

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Tas ir tik jautri.

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harieta! Ceru,
ka netaisām pārāk lielu jezgu.

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Mēs ar tavu tēvu
tikai mazliet uzdejojam valsi.

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Cik aizraujoši!

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-Gribi pievienoties?
-To iemācīties ir ļoti viegli. Tikai…

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Nē. Es zinu, uz ko tas velk.
Un miljono reizi saku:

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
es zvērēju nekad neiet deju pulciņā.

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Tā nav tikai dejošana.

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Tās ir arī manieres un stāja.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Es raizējos par to,
kā tu kusties, Harieta.

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Ātri - tā es kustos. Ātri.

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-Un paskaties, kā esi ģērbusies.
-Un?

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Cilvēki domās,
ka es audzinu kaut kādu skrandaini.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Mīļā, tas tiešām ir jautri.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Vai vismaz tas nav nekas tāds,
par ko īgņoties.

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Šogad tu no tā neizvairīsies.

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Viņi vienmēr domāja, ka ir baigi foršie.

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Deju pulciņš?

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Lūdzu, atgādini,
kāpēc tas ir pasaules gals?

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Tāpēc, ka man riebjas
kleitiņas un zeķbikses, un kurpes.

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Tādā tērpā es jūtos necienīgi.

71
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Un sestdienas ir vislabākās spiegošanai.

72
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
Un spiedze nekad neietu uz deju pulciņu.

73
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Ietu gan.

74
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harieta, kāpēc tu esi spiedze?

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Lai būtu rakstniece.

76
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Lai būtu rakstniece,
tev ir jāredz un jāzina viss,

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
un tas ietver arī dejošanu.

78
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Es labāk laizītu grīdu.

79
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Es jūtos tik eleganta.

80
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Klau, tu izšķied tik daudz laika un spēka,
strīdoties ar māti par deju pulciņu.

81
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Vai nebūtu vienkāršāk uz to aiziet?

82
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Kas zina? Ja tev tur galīgi nepatiks,
varbūt varēsi vairs neiet.

83
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Pag, tātad tu
tomēr gribi iet uz deju pulciņu?

84
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Tikai uz vienu nodarbību.

85
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Uzklausi mani!

86
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Mēs aiziesim uz pulciņu, tu izdomāsi
kaut kādu ģeniālu plānu, kā to izjaukt.

87
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Tu esi ķerta zinātniece.

88
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Esmu zinātnieku zinātniece.

89
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Protams. Galvenais ir tas, ka mūs izmetīs

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
un viss pasākums būs tāda izgāšanās,

91
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
ka mūsu mammas atteiksies
no domas par dejām uz visiem laikiem.

92
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Tātad tu gribi pievienot
nestabilu elementu, teiksim, etiķi,

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
stabilam, teiksim, sodas, šķīdumam.

94
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Tieši tā.

95
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Es nevaru.

96
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Ko? Kāpēc?

97
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Mēs devām zvērestu nekad,
nekad, nekad neapmeklēt deju pulciņu.

98
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Tikai vienu nodarbību.

99
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Zvēresta laušanai ir sekas.

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Paklau, ja zvērestus nav paredzēts lauzt,

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
tad kāpēc ir izgudroti ačgārnie zvēresti?

102
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Viens, div', trīs. Viens, div', trīs.

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Mūsu vecāki ir uz vienu roku.
Manējie šo nupat izmēģināja.

104
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Viens, div', trīs.

105
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Harieta, cik jauki, ka esi atnākusi.
Mēs ar Gibsa kungu dejojam valsi.

106
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Varbūt gribat pievienoties, meitenes?

107
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Nāc, Džeinij! Tev sen bija laiks
iemācīties dažas skaistas kustības.

108
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Viens, div', trīs. Viens, div', trīs.

109
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Viens, div', trīs. Viens, div', trīs.

110
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Viens, div', trīs.

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Labi, labi, pietiek.
Es iešu uz deju pulciņu.

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Kņudina. Kāpēc kleita kņudina?
Tā šūta no skudrām.

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Es jūtos kā pūdelis.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Sliktākā diena manā mūžā.

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Drīz tas būs galā.
Vai esi gatava ačgārnajam zvērestam?

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Pulciņu deju neapmeklēt nekad,
nekad, nekad apsolu, Velša M. Harieta, es.

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Pulciņu deju neapmeklēt nekad,
nekad, nekad apsolu, Gibsa Džeinija, es.

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Mūsu pirmais ačgārnais zvērests.
Man reibst galva.

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Gatavie pakavi.
Kurš ar ko tādu var pastaigāt?

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Ā, pareizi.

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Kurš teica, ka drīksti uz mani skatīties?

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Klusumu, bērni!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Esmu Dibuā kungs, jūsu deju skolotājs.

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Kā sauc tevi?

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harieta M. Velša.

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Man patīk izaicinājumi.

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Atbrīvojiet plecus!

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Jūs rokas turat par zemu.

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Kājas plecu platumā.

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Teicami, Hotornas jaunkundz.

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Šī ir pareiza stāja,
un tā daudz ko izsaka.

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Paskatoties uz cilvēka stāju,
es varu spriest par daudz ko.

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Par viņa pašapziņu,
sociālo piederību, laipnību, raksturu…

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Ātrāk būtu uzskaitīt to,
par ko pēc labas stājas nevar spriest.

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Velšas jaunkundz, iztaisnojieties!
Neesat Dievmātes katedrāles kuprītis.

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Citādi nevaru.
Pinkijs ir pārāk īss. Man jāpieliecas.

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Ļoti labi, Gibsas jaunkundz.

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Ko viņa dara? Kāpēc smaida?

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Tad es sapratu,
ka tas noteikti pieder pie viņas plāna.

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Protams. Kļūt par skolotāja mīluli,

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
izpelnīties viņa uzticību,
tad visu sagraut no iekšpuses.

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Tas bija tikai laika jautājums.

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Viens, div', trīs. Viens, div', trīs.
Viens, div', trīs.

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Diemžēl Džeinijas plāns
prasīja pārāk daudz laika.

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Džeinij!

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harieta!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-Ko?
-Tu uzkāpi man uz kājas.

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Velšas jaunkundz!

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Muguru turu taisni.

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Jūs dejojat pārāk ātri.
Sekojiet Vaitheda jaunskunga vadībai!

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Vainīgi cimdi.

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Tie kņudina rokas,
un nieze iet līdz pēdām.

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Stāt!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Cimdus novilkt nedrīkst.

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Bet nieze?

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Cimdi nav jūsu ērtībām, Velšas jaunkundz,

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
bet lai sargātu jūs no partnera netīrajām
sasvīdušajām, baciļainajām rokām.

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Violetās Zeķes, es tevi nomainu.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Es vairs nespēju izturēt.

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Kāds ir plāns?

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Nezinu, kā lai paskaidroju.

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-Tad plāns ir pārāk sarežģīts.
-Man tīri labi patīk dejot.

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Nē, nepatīk.

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Patīk gan.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-Bet tev tas vienmēr ir riebies.
-Jo nebiju mēģinājusi.

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Velšas jaunkundz,
tūlīt pat atgriezieties pie partnera!

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-Nāc, Pinkij!
-Bet jāvada ir man.

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Nu tad vadi! Uz to pusi.

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Džeinij! Tev bija taisnība par zvērestu.
To pārkāpt bija…

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Griezies atpakaļ, griezies atpakaļ!

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…liela kļūda. Es gribu to atjaunot.
Varbūt varam izgudrot ačgārno…

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Skaties, kur sper kāju!

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Bet tu teici,
ka nedrīkstu uz tevi skatīties.

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Ačgārno ačgārno zvērestu.
Dosim ačgārno ačgārno zvērestu!

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Nē. Man prieks, ka lauzām zvērestu.

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Citādi es nebūtu pamēģinājusi dejošanu.

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Bet… Nāc šurp, tu!

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Velšas jaunkundz!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Jūs vadāt, nevis sekojat,
kā pieklājas jaunām dāmām.

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Ko? Vadīt drīkst tikai zēni? Kāpēc?

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Tā ir pieņemts,
jo zēni ir lielāki un stiprāki.

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Bet viņa ir divreiz lielāka nekā es.

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Jūs izaugsiet lielāks.

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Neesat saticis manu tēti.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Tas nav godīgi. Arī meitenes var vadīt.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Pareizi, Džeinij?

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Labi, tajā brīdī
uz Džeiniju paļauties nevarēju,

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
bet nolēmu, ka, ieraugot,
ko es grasos darīt, viņa mani atbalstīs.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Aiziet, draugi, atbrīvojieties!
Noteikumu nav.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Meitenes var vadīt,
un partneris nav vajadzīgs,

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
un nav vajadzīgas tulznas!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Tūlīt pat izbeidziet šīs muļķības!

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Tās nav muļķības, Dibuā kungs.
Tā ir revolūcija!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Aizmetiet tradīciju važas! Izpaudieties!

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beta Elena, tu zini, ka gribi.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinkij?

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Roka tur nav jāliek, Vaitheda jaunskungs.
Tūlīt pat nomazgājiet!

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Džeinij?

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, tev man jāpalīdz.

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Man ir treniņš.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Bet man vajag zvērestu uzraugu.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Acumirkli!

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Treneri, man jāaiziet uz labierīcībām.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Ei, nāc!
Zvērestu grāmata ir mana skapīša apakšā.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Tās te nav. Tu teici, ka tā ir te.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Slepens nodalījums. Jauki.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Tā, Sport, paklausies!

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Es devu ačgārno zvērestu,
un tā bija liela kļūda.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-Un tagad man jāatrod…
-Sport, nāc atpakaļ!

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Man jāatgriežas treniņā.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Ei, vai atradi ko noderīgu?

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Nē.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Kas bija jūsu ačgārnā zvēresta liecinieks?

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Ačgārnajam zvērestam
liecinieku nevajag. Vajag?

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Jā, vajag.
27. lappuse, 4. pants, B iedaļa.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, aizsardzībā!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Džeinij!

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, ko tu te dari?

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Mums jāparunā.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Arī ačgārnais zvērests
ir jādod liecinieka klātbūtnē.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Bez liecinieka tas nav spēkā. Tāpēc…"

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Mūsu ačgārnais zvērests nav spēkā.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Jā. Nekāda deju pulciņa.
Nekad, nekad, nekad.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-Bet mēs jau sākām.
-Jums ir jāatrod izeja.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Mums tur jāsarīko tracis, lai mūs
izmet no turienes uz visiem laikiem.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Tādējādi zvērests
vairs nekad nebūs apdraudēts.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Vai arī varam tagad atkārtoti dot
ačgārno zvērestu ar Sportu kā liecinieku.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Nē, to darot, mēs atbalstītu noteikumu,
kas nosaka, ka meitenes nevar vadīt.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Vai tu tiešām to gribi?

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Nu labi. Zvērests ir zvērests.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Velšas jaunkundz,
izsaku atzinību par attieksmes maiņu.

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Nu, kāds plāns?

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Palūdz, lai Pinkijs tevi uzlūdz.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinkij, uzlūdz mani uz deju!

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-Labi. Pag, vai tās ir lamatas?
-Pinkij!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Vai drīkstu lūgt uz deju?

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Ar lielāko prieku.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Viņa ir ļāvusies dejotpriekam.
Tā notiek vienmēr.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Ko tagad?

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Velciet tos atpakaļ!

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Baciļi.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Prastums!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Šausmas!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Es zināju, ka tās ir lamatas.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Jūs abas. Prom!

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Redzēji viņa seju?

247
00:16:09,221 --> 00:16:13,099
Ei, gribi piena kokteili?
Es došos spiegot tikai četros.

248
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Vai dejošana tiešām ir tik briesmīga?

249
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Vai arī tā ir briesmīga tāpēc,
ka tev nepadodas, bet man padodas?

250
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Tā ir briesmīga miljons iemeslu dēļ,

251
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
bet galvenokārt tāpēc,
ka meitenēm ir jāseko zēniem.

252
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Kā tu vari to pieņemt?

253
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Esmu pieradusi.

254
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Tu vienmēr vadi, un es vienmēr sekoju.
Un tas man ir apnicis.

255
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Es nevadu vienmēr.

256
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Vadi gan.

257
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Sacīja meitene, kas aizbrāzās prom,
atstājot savu labāko draudzeni vienu.

258
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Lai novērstu domas
no situācijas ar Džeiniju,

259
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
es devos izspiegot
Vitersa kungu un viņa 26 kaķus.

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Diemžēl mans prāts domāja par ko citu.

261
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Vai zināt,
kāpēc jūs visi esat mani labākie draugi?

262
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Kāpēc?

263
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Tāpēc, ka jūs vienmēr mani uzklausāt,
vienmēr esi uzticīgi

264
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
un savu mūžu
netaisāties iet uz deju pulciņu.

265
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Es negribu būt uzticīgs. Tu vienmēr vadi.

266
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Es gribu dejot.

267
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Kāpēc mums vienmēr
viss jādara pēc tava prāta?

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Jā.

269
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Es nevadu vienmēr. Vai vadu?

270
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Es labprāt sekotu Džeinijai.
Es viņai sekotu jebkur.

271
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Nu, no klints gluži nelēktu.

272
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Deja ir kā klints,
no kuras es nelēktu, sekojot Džeinijai.

273
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Proti, deja ir kā klints,
no kuras lecošai Džeinijai es nesekotu.

274
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Tā ir precīzāk, bet izklausās dīvaini.

275
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Sveika, Harieta!

276
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Vai varu runāt ar Džeiniju?

277
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Nedomāju, ka viņa grib ar tevi runāt.

278
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Un pēc tā, ko izdarīji deju pulciņā,
es viņu nevainoju.

279
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Nu labi.

280
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Negrasījos pieļaut,
ka Gibsas kundze izšķir mani un Džeiniju.

281
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Uz spēles bija mūsu draudzība.

282
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Mums bija jāizrunājas.
Es paskaidrotu savu rīcību,

283
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
pateiktu, ka vadīt ir grūti,
bet viņa to spētu.

284
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
O! Viņai sanāca tiešām labi.

285
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Un tādu prieku
viņas sejā vēl nebiju redzējusi.

286
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Es zināju, kas man jādara,
un tas man nemaz nepatika.

287
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Viens, div', trīs. Viens, div', trīs.
Viens, div'…

288
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-Velšas jaunkundz? Šķiet, es jums pateicu…
-Notikušais bija mana ideja.

289
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Džeinija negribēja sabotēt jūsu nodarbību.
Es viņu piespiedu.

290
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Mīļo pasaulīt, kas jums mugurā?

291
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-Jums viņa jāpieņem atpakaļ.
-Nē.

292
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Lūdzu! Viņai patīk dejot,
un viņai padodas.

293
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Es teicu nē.

294
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Es darīšu visu.

295
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Visu?

296
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Ja gribat par kaut ko vienoties,
nekad neparakstieties uz "visu".

297
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Krunkains. Sāc no jauna!

298
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Labā ziņa: nākamajā dienā
Dibuā kungs ļāva Džeinijai atgriezties.

299
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Sveika!

300
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Sveika!

301
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Man diezgan labi sanāca piedabūt
Dibuā kungu uzņemt tevi atpakaļ, ne?

302
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Es gribēju teikt par to,
kas notika pirmīt…

303
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Piedod!

304
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Vai beigsiet pļāpāt?

305
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Manas rokas sāk kļūt mazliet baciļainas.

306
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Biju domājusi,
ka atvainošanās visu vērš par labu.

307
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Bet varbūt ne vienmēr.

308
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Kad beidzot pienāca laiks deju koncertam,

309
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
es pieklājīgi sēdēju zālē
un, citējot veco labo Dibuā,

310
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
ļāvos Džeinijas dejas vērošanas priekam.

311
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Es gludināju cimdus.

312
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Kas noticis?

313
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Kaut tu būtu tur!

314
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Deju pulciņš.

315
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Vienīgais labums bija tas,
ka Meriona nebija labākā.

316
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Labākā bija Džeinija.

317
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Velšas jaunkundz,
vai drīkstu jūs lūgt uz deju?

318
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Ko?

319
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Džeinij, ko tu dari?

320
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Lūdzu Harietu uz deju.

321
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Es neprotu. Es dejoju briesmīgi.

322
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Vienkārši šoreiz ļauj vadīt man.

323
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Ar lielāko prieku.

324
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Nē! Velšas jaunkundz,
Gibsas jaunkundz! Izbeidziet!

325
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Velšas kundze, Gibsas kundze!

326
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Viņas vismaz dejo.

327
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Tiesa.

328
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harieta, tu kāp man uz kājām.

329
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Es jau teicu, ka slikti dejoju.

330
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Klau, es te tā padomāju,
un es gribētu dot vēl vienu zvērestu.

331
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Ka vairs nedosim zvērestus?

332
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Tu lasi manas domas.

333
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Hansenas jaunkundz! Ko jūs darāt?

334
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Vaitheda jaunskungs!

335
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Nekas. Turpiniet dejot.
Tikai nevelciet nost cimdus!

336
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Olei Golijai bija taisnība.

337
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Ja cilvēks grib kļūt par rakstnieku,
viņam ir jāzina viss.

338
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Un, kaut gan es tā arī neiemācījos dejot,

339
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
es guvu vērtīgu atziņu:

340
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
labākajam draugam ir jāzina,
kad vadīt un kad sekot.

341
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Tulkojusi Aija Apse