1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Gerai. Pasiruošusios?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Kartokite. Aš, Džeinė Gibs...

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Aš, Džeinė Gibs,

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
prisiekiu niekada gyvenime
nelankyti šokių pamokų.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
...prisiekiu niekada gyvenime
nelankyti šokių pamokų.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Aš, Harieta...

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Pati žinau. Juk aš ją parašiau.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Aš, Harieta M. Velš, prisiekiu niekada
gyvenime nelankyti šokių pamokų.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Galite pradėti rankų paspaudimą.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Taip.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Šią priesaiką skelbiu šventa.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Jokių šokių pamokų.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Niekada gyvenime!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Paliečiau, tu gaudai!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Prieš kelerius metus
aš sugalvojau šią priesaiką,

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
kad mes su Džeine
netaptume „mažomis ledi“,

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
kuriomis mūsų mamos norėjo paversti mus.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Nuo tada mūsų mamos ėmėsi visų įmanomų
priemonių, kad pamirštume šią priesaiką.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Jos pamokslavo.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Tu augi.

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
Ir nemokėdama šokti
negalėsi sužydėti visomis spalvomis.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Bandė įpiršti kaltę.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Dėl manęs nesijaudink.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Aš ištversiu būdama
vienintele mama pasaulyje,

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
kurios duktė šokių salėje
nežino ką daryti.

26
00:01:34,971 --> 00:01:38,225
- Siūlė kyšius.
- Kas nori šuniuko?

27
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Suvienijo jėgas.

28
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Taip buvo ir bus.

29
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Jaunos panelės turi lankyti šokių pamokas.

30
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Niekada!

31
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Ilgus metus ši priesaika mus vienijo.

32
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Mes išvengėme niežulį keliančių timpų
ir siaubingų batelių su kulniukais,

33
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
tačiau šiemet mes vos neišsiskyrėme.

34
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Aš noriu
Tu nori

35
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Mes norim

36
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Aš būsiu, kuo aš noriu būt

37
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Mano autonomija

38
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Ne, nesikirpsiu plaukų

39
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Ir rengsiuosi kaip noriu

40
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Man patinka būti savimi

41
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Aš nenoriu
Tu nenori

42
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

43
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
„Prisiekiu niekada nešokti“

44
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ

45
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Viskas prasidėjo
man atsikandus eilinio 2 022-o

46
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
sumuštinio su pomidorais ir majonezu.

47
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Ak, mielasis.

48
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Kaip smagu.

49
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harieta. Tikiuosi,
mes nesmarkiai triukšmaujame.

50
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Mes su tavo tėveliu mėgaujamės valsu.

51
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Kaip smagu.

52
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Prisijungsi?
- Jį lengva išmokti. Tiesiog...

53
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Žinau, kur tai veda.
Milijoninį kartą sakau,

54
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
aš prisiekiau kojos nekelti
į šokių mokyklą.

55
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Tai ne tik šokis, suprask.

56
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Tai - manieros, laikysena.

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Mane neramina tai, kaip tu judi, Harieta.

58
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Greitai, štai kaip aš judu. Greitai.

59
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- Tik pažvelk į savo drabužius.
- O kas?

60
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Žmonės manys,
kad auginu regi muzikos gerbėją.

61
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Dukrele, tai - išties smagu.

62
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Ar bent jau neverta
taip smarkiai priešintis.

63
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Šiais metais tu neišsisuksi.

64
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Jiems atrodė, kad jie - baisiai šaunūs.

65
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Šokių mokykla?

66
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Primink man, prašau,
kodėl tai pasaulio pabaiga?

67
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Nes aš nekenčiu
suknelių, pėdkelnių ir batelių.

68
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Tie drabužiai mane žemina.

69
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Be to, šeštadienis - šnipinėjimo metas,

70
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
o šnipė tikrai nesimokytų šokti.

71
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Dar ir kaip mokytųsi.

72
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harieta, kodėl tu šnipinėji?

73
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Kad būčiau rašytoja.

74
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
O tam, kad būtum rašytoja,
turi viską matyti ir žinoti,

75
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
įskaitant ir šokius.

76
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Verčiau grindis laižyčiau.

77
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Jaučiuosi tokia elegantiška.

78
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Klausyk, priešintis mamai
tau kainuoja daug energijos ir laiko.

79
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Ar nebūtų paprasčiau tiesiog sutikti?

80
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Kas žino?
Jei tau nesiseks, gal jie atstos?

81
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Pala, tai jau nori eiti į šokių pamokas?

82
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Tik į vieną.

83
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Išklausyk mane.

84
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Mes nueisim, o tu sugalvosi
kokį genialų būdą sugadinti pamoką.

85
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Juk tu - išprotėjusi mokslininkė.

86
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Aš esu mokslo mokslininkė.

87
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Žinoma. Svarbiausia tai,
kad mus iš ten išspirs,

88
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
visas sumanymas
virs viena liepsnojančia bėda,

89
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
o mūsų mamos užmirš
tas šokių pamokas amžiams.

90
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Tai tu nori į nestabilią medžiagą,
sakykim, actą,

91
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
pripilti stabilią medžiagą, sakykim, sodą.

92
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Būtent.

93
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Nieko nebus.

94
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Ką? Kodėl?

95
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Mes prisiekėme
nė kojos nekelti į šokių mokyklą.

96
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Tik vieną pamoką.

97
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Sulaužysi priesaiką, teks sumokėti.

98
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Jei priesaikų niekas niekada nelaužytų,

99
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
nebūtų tokio dalyko,
kaip priesaikos panaikinimas.

100
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.

101
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Mūsų tėvai susimokė.
Maniškiai darė tą patį.

102
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Vienas, du, trys.

103
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Harieta, kaip gerai, kad tu čia.
Mes su ponu Gibsu valsuojam.

104
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Prisijunkite ir jūs, mergaitės.

105
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Nagi, Džeine. Metas išmokt kelis taktus.

106
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.

107
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.

108
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Vienas, du, trys.

109
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Gerai jau, pakaks.
Nueisiu į šokių mokyklą.

110
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Niežti. Kodėl taip niežti?
Ar ji pasiūta iš skruzdžių?

111
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Jaučiuosi kaip pudelis.

112
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Blogiausia diena gyvenime.

113
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Ji greit baigsis.
Pasiruošusi priesaikos panaikinimui?

114
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Visada gyvenime lankyti šokius,
niekada neprisiekti, Velš. M. Harieta, aš.

115
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Visada gyvenime lankyti šokius,
niekada neprisiekti, Gibs Džeinė, aš.

116
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Pirmasis mūsų priesaikos
panaikinimas. Net galva svaigsta.

117
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Kaip kanopos. Kas gali su jais vaikščioti?

118
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Tikrai.

119
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Kas jums leido į mane žiūrėti?

120
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Tylos, vaikai!

121
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Aš - ponas Diubua, jūsų šokių mokytojas.

122
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Kuo jūs vardu?

123
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harieta M. Velš.

124
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Mėgstu iššūkius.

125
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Atpalaiduokite pečius.

126
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Rankos - per žemai.

127
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Kojos pečių plotyje.

128
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Puiku, panele Hotorn.

129
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Štai teisinga laikysena. Labai iškalbinga.

130
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Vos pažvelgęs į žmogaus laikyseną,
galiu daug ką apie jį pasakyti.

131
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Apie jo pasitikėjimą,
klasę, gerumą, dvasią...

132
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Būtų trumpiau,
jei pasakytų, ko jis negali pasakyti.

133
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Panele Velš, išsitieskite.
Juk jūs - ne Paryžiaus katedros kuprius.

134
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Kitaip negaliu. Pinkis - žemas.
Privalau susilenkti.

135
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Šaunuolė, panele Gibs.

136
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Kas čia dabar? Ko ji šypsosi?

137
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Tada supratau, kad ji tai daro tyčia.

138
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Žinoma. Įsiteik mokytojui,

139
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
įgauk jo pasitikėjimą,
o tada sugriauk viską iš vidaus.

140
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Tai - tik laiko klausimas.

141
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.

142
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Bėda ta,
jog Džeinės planas truko per ilgai.

143
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Džeine.

144
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harieta!

145
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- Ką?
- Tu mindai man kojas.

146
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Panele Velš.

147
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Mano nugara - tiesi.

148
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Jūs skubate. Tegu ponas Vaithedas veda.

149
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Tai dėl pirštinių.

150
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Man nuo jų niežti rankas,
todėl trūkčioja kojos.

151
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Stokite!

152
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Jokiu būdu nenusimaukite pirštinių.

153
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
O ką daryt su niežuliu?

154
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Jos skirtos ne patogumui, panele Velš.

155
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Jos apsaugo jus nuo purvinų
ir drėgnų jūsų partnerio rankų.

156
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Violetinės kojinės, aš įsiterpsiu.

157
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Aš daugiau nebegaliu.

158
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Koks tavo planas?

159
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Nežinau, kaip tau tai paaiškinti.

160
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Tada reikia paprastesnio plano.
- Man patinka šokti.

161
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Ne, nepatinka.

162
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Patinka.

163
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Bet juk tau niekada nepatiko.
- Nes niekada nemėginau.

164
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Panele Velš, grįžkite prie savo poros.

165
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Eikš, Pinki.
- Bet vesti turiu aš.

166
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Tai vesk. Ten.

167
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Pst, Džeine. Tu teisi dėl priesaikos.
Laužyt ją...

168
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Suk atgal, atgal!

169
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
...labai blogai. Aš noriu ją atnaujinti.
Gal sugalvokime, kaip...

170
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Žiūrėk, kur eini.

171
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Bet juk pati neleidai žiūrėti į tave.

172
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Priesaikos panaikinimo panaikinimą.
Padarom?

173
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Ne. Man gerai, kad mes ją panaikinom.

174
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Nebūčiau pamėginusi šokti.

175
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Bet... Ateik čia.

176
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Panele Velš!

177
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Jūs vėl vedate, o ne sekate,
kaip pridera mergaitėms.

178
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Ką? Tik berniukai gali vesti? Kodėl?

179
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Taip buvo visada,
nes berniukai - didesni ir stipresni.

180
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Bet ji - kone dvigubai už mane didesnė.

181
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Tu užaugsi.

182
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Jūs mano tėčio nematėt.

183
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Tai - nesąžininga.
Mergaitės irgi gali vesti.

184
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Tiesa, Džeine?

185
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Gerai, tą akimirką iš Džeinės
palaikymo nesulaukiau.

186
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Bet kai ji pamatys, ką padarysiu,
tikrai palaikys.

187
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Liaukitės, atsipalaiduokit.
Jokių taisyklių.

188
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Mergaitės gali vesti, kam tie partneriai?

189
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
Ir pūslių nereikia!

190
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Tučtuojau baik tas nesąmones.

191
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Tai - ne nesąmonės, pone Diubua.
Tai - revoliucija!

192
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Išsivaduokite iš tradicijų pančių.
Išreikškite save.

193
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Bete Elen, žinau, kad to nori.

194
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinki?

195
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Negalima ten kišti pirštų, pone Vaithedai.
Nusiplaukite rankas.

196
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Džeine?

197
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sportai, padėk man.

198
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Man dabar - treniruotė.

199
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Bet man reikalingas
priesaikos liudininkas.

200
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Sekundę.

201
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Treneri, man reikia į tualetą.

202
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Eikš. Priesaikos knyga - spintelėje.

203
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Jos čia nėra. Sakei, kad ji - čia.

204
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Slaptas skyrelis. Geras.

205
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Sportai, paklausyk.

206
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Aš panaikinau priesaiką,
ir tai - labai blogai.

207
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- Dabar turiu rast...
- Sportai, kur tu?

208
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Turiu grįžt į treniruotę.

209
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Radai ką?

210
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Ne.

211
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Kas buvo jūsų priesaikos
panaikinimo liudininkas?

212
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Tam nereikia liudininkų. Juk taip?

213
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Reikia. Dvidešimt septintas puslapis,
ketvirtas skyrius, B punktas.

214
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sportai, ginkis!

215
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Džeine.

216
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sportai, ką tu čia veiki?

217
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Reikia pakalbėti.

218
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
„Kaip ir pati priesaika, jos panaikinimas
taip pat turi vykti prie liudininko.

219
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Be jo, panaikinimas negalioja. Todėl...“

220
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Mūsų priesaikos panaikinimas negalioja.

221
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Taip. Jokių šokių pamokų. Niekada.

222
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- Bet mes jau pradėjom šokti.
- Turime surasti išeitį.

223
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Siūlau grįžt į pamoką, ką nors pridirbti
ir būti išmestoms visiems laikams.

224
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Tokiu būdu priesaika nebus pažeista.

225
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Arba galime panaikinti priesaika,
nes Sportas gali būti liudininku.

226
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Ne, tokiu atveju mes palaikysim taisyklę,
kad mergaitės negali vesti.

227
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Ar tu to tikrai nori?

228
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Gerai. Priesaika yra priesaika.

229
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Panele Velš, šaunuolė,
kad pakeitėte požiūrį.

230
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Tai koks planas?

231
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Tegu Pinkis pakviečia tave šokiui.

232
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinki, pakviesk mane šokiui.

233
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Gerai. O tai - spąstai?
- Pinki!

234
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Ar galiu tave pakviesti šokiui?

235
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Žinoma.

236
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Šokio žavesys ją užvaldė.
Kaip ir visas kitas.

237
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Ką darom?

238
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Prašyčiau užsimauti!

239
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Bakterijos.

240
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Kaip bjauru!

241
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Siaubas!

242
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Taip ir maniau, kad tai - spąstai.

243
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Jūs abi - lauk.

244
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Matei jo veido išraišką?

245
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Eime pasmaližiauti?

246
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Šnipinėti eisiu tik 16 val.

247
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Negi šokiai - taip blogai?

248
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Ar todėl, kad tau nesiseka, o man sekasi?

249
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Jie - blogai dėl milijono priežasčių.

250
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
Bet iš esmės todėl,
kad berniukai - vadovauja.

251
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Kaip gali su tuo taikytis?

252
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Nes aš pripratusi.

253
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Tu visada vadovauji, o aš paklūstu.
Ir man tai įgriso.

254
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Aš ne visada vadovauju.

255
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Visada.

256
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Pasakė mergaitė,
palikusi savo geriausią draugę.

257
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Tam, kad negalvočiau apie Džeinę,

258
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
nuėjau šnipinėti
pono Viterso ir jo 26 kačių.

259
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Deja, mintys manęs neklausė.

260
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Ar žinote, kodėl jūs visos -
geriausios mano draugės?

261
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Kodėl?

262
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Nes jūs esat labai paklusnios

263
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
ir niekada gyvenime
neisite į šokių pamokas.

264
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Aš nenoriu būti paklusni.
Tu visad vadovauji.

265
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Aš noriu šokti.

266
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Kodėl mes visad turim daryti taip,
kaip tu liepi?

267
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Taip.

268
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Aš juk ne visada vadovauju. Tiesa?

269
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Mielai leisčiau būti vedama Džeinės.
Eičiau paskui ją visur.

270
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Tik nuo uolos nešokčiau.

271
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Šokis - kaip uola,
nuo kurios nešokčiau Džeinės paskui.

272
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Tiksliau, šokis - kaip uola,
nuo kurios nešokčiau paskui Džeinę.

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Sakinys - taisyklingesnis,
bet vis tiek keistai skamba.

274
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Sveika, Harieta.

275
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Ar galiu pakalbėti su Džeine?

276
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Man regis, ji nenori su tavim kalbėti.

277
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Po to, ką iškrėtei per šokių pamoką,
aš ją suprantu.

278
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Aišku.

279
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Ponia Gibs neišskirs mūsų su Džeine.

280
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Pavojus iškilo mūsų draugystei.

281
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Mums reikėjo pasikalbėti,
man - pasiaiškinti

282
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
ir pasakyti jai, kad ji gali šokti.

283
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Ji išties puikiai šoka.

284
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Tokios laimingos nesu jos mačiusi.

285
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Žinojau, ką turiu padaryti.
Ir tai man visai nepatiko.

286
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.

287
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Panele Velš? Juk liepiau jums...
- Tai buvo mano sumanymas.

288
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Džeinė nenorėjo sugadinti jūsų pamokos.
Tai aš ją įkalbėjau.

289
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Ką, po galais, tu vilki?

290
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Jūs turite priimti ją atgal.
- Ne.

291
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Prašau jūsų.
Jai patinka šokti, jai tai sekasi.

292
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Ne, pasakiau.

293
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Aš viską padarysiu.

294
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Viską?

295
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Jei norite su kuo susitarti,
nesutikite su žodžiu „viską“.

296
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Suglamžyta. Iš naujo.

297
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Gerai tai, kad ponas Diubua
kitą dieną leido Džeinei ateiti į pamoką.

298
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Labas.

299
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Labas.

300
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Smagu, kad man pavyko
įkalbėti poną Diubua tave priimti, a?

301
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Tiksliau, norėjau pasakyti, dėl to

302
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
aš atsiprašau.

303
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Gal galit nebeplepėti?

304
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Mano rankos tepasi.

305
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Maniau,
kad atsiprašymas visada pataiso reikalą.

306
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Bet tikriausiai ne visada.

307
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Šokių rečitalio metu

308
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
mandagiai sėdėjau tarp žiūrovų ir,
kaip sakė ponas Diubua,

309
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
leidausi užvaldoma Džeinės šokio žavesio.

310
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Aš lyginau pirštines.

311
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Kas nepatinka?

312
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Norėjau, kad šoktum.

313
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Ak, tie šokiai.

314
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Gerai bent tai, jog čia Marijona
tikrai nebuvo geriausia.

315
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Geriausiai šoko Džeinė.

316
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Panele Velš,
ar galiu pakviesti jus šokiui?

317
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Ką?

318
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Džeine, ką tu darai?

319
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Kviečiu Harietą šokiui.

320
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Aš negaliu. Aš nemoku.

321
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
O tu leisk man vesti nors kartą.

322
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Su malonumu.

323
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Ne! Panele Velš, panele Gibs. Liaukitės!

324
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Ponia Velš. Ponia Gibs!

325
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Jos bent jau šoka.

326
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Tiesa.

327
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Karieta, tu mindai man kojas.

328
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Juk sakiau, kad nemoku.

329
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Žinai, aš čia pagalvojau.
Noriu dar vienos priesaikos.

330
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Prisiekti niekada daugiau nebeprisiekti?

331
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Perskaitei mano mintis.

332
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Panele Hansen! Ką jūs darote?

333
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Pone Vaithedai!

334
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Tiek to. Šokite.
Tik nenusimaukite pirštinių.

335
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Olė Golė sakė tiesą.

336
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Jei nori būt rašytoja,
privalai žinoti viską.

337
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Ir nors aš taip ir neišmokau šokti,

338
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
bet išmokau svarbesnę pamoką -

339
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
geriausia draugė turi žinoti, kada
vadovauti, o kada leistis vadovaujamai.

340
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Išvertė Egidija Namavičė