よし 準備はいい？
続けて “ジェイニー・ギブスは…”
ジェイニー・ギブスは…
“ダンス教室に行かないと 誓ちかいます”
ダンス教室に行かないと 誓います
“ハリエット…”
書いたのは私だよ
ハリエット・Ｍ・ウェルシュは
ダンス教室に行かないと 誓います
では握手あくしゅを交わして
これは神聖な誓いです
ダンス教室に行かないこと
決して––
絶対に！
タッチ！ オニだよ
何年も前 ジェイニーと誓ったんだ
ママたちが望むレディーに ならないって
でも敵は あらゆる手段で 誓いを破らせようとした
まずは説得
これから成長して 美しく花開くために––
ダンスは必要よ
同情を引く
気にしないで
私の娘むすめだけ踊おどりがヘタでも ママはがまんするわ
モノで釣つる
子犬が欲しい人？
﹁子犬の世界﹂
２人がかり
昔から そういうものよ
女の子はダンス教室に行くの
イヤ！
何年も私たちは力を合わせ
かゆいタイツや 痛い靴くつを断った
でも今年は誓いが私たちを 引き裂さこうとした
私も あなたも 誰だれでも なりたい
なりたい自分 決めるのは私
髪かみを切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
〝ダンスの誓い〟
ハリエットはスパイ
原作 ルイ︱ズ・ フィッツヒュ︱
すべての始まりは––
2022個目のトマトサンドに かぶりつこうとした時だった
まあ あなたったら！
キャー！ なんて楽しいのかしら
ハリエット つい はしゃいじゃった
ワルツを踊ってたの
最高よ！
踊るかい？
簡単よ こうして…
わかってるよ 絶対に ダンス教室なんて行かない
ダンスだけじゃなくて マナーや––
姿勢も学べる そんな動きじゃ困るわ
見て 素早く動けるよ
それに その格好
何？
親まで だらしないと 思われる
ダンスは楽しいぞ そんなにイヤがらなくていい
今年は行かせるわよ
２人して かわいこぶってる
ダンス教室？
何が そんなにイヤなの？
あの服やタイツや靴がイヤ 情けない気分になる
土曜日はスパイ活動したいし スパイはダンスを習わない
そんなことないわ
スパイをする目的は何？
作家だよ
そのためには 何でも見て 知らなきゃ
ダンスも その１つ
だったら床ゆかをなめる
なんて優雅ゆうがな気分！
あなたは この件で ママと戦ってきたけど––
行ったほうがラクよ
行ってダメなら ママもあきらめる
ダンスを習いたいってこと？
１回 行くだけ
聞いて
ジェイニーのすごい計画で レッスンをブチ壊こわそう
ヤバい科学者でしょ
まともな科学者だよ
とにかく追い出されればいい
レッスンを台なしにすれば
ママたちも あきらめるよ
つまり不安定な要素 たとえば お酢すに––
安定した物質 この重曹じゅうそうを混ぜる
そういうこと
できない
なんで？
ダンス教室に 行かない誓いを立てた
１回行くだけだよ
誓いを破れば罰ばつが下る
誓いを破る人のために “逆さまの誓い”がある
ワンツースリー ワンツースリー
うちの親と共謀きょうぼうしてるよ
ワンツースリー…
ハリエット いらっしゃい
ワルツを踊ってたところよ
一緒にどう？
ジェイニー 優雅な動きを学ばないと
ワンツースリー ワンツースリー
もういいよ！
ダンス教室に行く！
かゆすぎるよ！ アリで できてるみたい
プードルになった気分
今日は最悪だね
すぐに終わる
逆さまの誓いだよ
誓います 行かないと ダンス教室に
ウェルシュ・Ｍ・ハリエットは
誓います 行かないと ダンス教室に ジェイニーは
逆さまは初めて クラクラする
ひ・づ・め・が付いてるみたい 歩けないよ
歩いてる
勝手に私を見ないで
お静かに！
私はダンス教師のデュボアだ
名前は？
ハリエットです
きたえがいがある
肩かたの力を抜ぬいて
手の位置が低い
足を肩幅かたはばに開いて
いいぞ ミス・ホーソン
これぞ 理想の姿勢だ 中身が現れてる
姿勢を見れば その人がわかる
自信や気品 優しさや精神や知性…
マリオンの中身と まるで違うね
ウェルシュ 背中が曲がってるぞ
ピンキーが小さいから 仕方ないんです
いいぞ ミス・ギブス
なぜジェイニーが 笑ってるの？
これも作戦に決まってる
先生に気に入られて 信用されてから ブチ壊す
時間の問題だ
ワンツースリー ワンツースリー
でも作戦に時間が かかりすぎ
ジェイニー
ハリエット！
何？
足を踏ふんでる
ウェルシュ
背中は真っすぐにしてます
音楽より速い 彼かれにリードを任せなさい
手袋てぶくろが かゆくて 足までムズムズするんです
ダメだ！
手袋を外しては いけない
かゆいんだもん
身を守るためだ
相手の手は汗あせばんで バイキンだらけだ
紫むらさき靴下 どいて
もう限界だよ
作戦は？
それが 説明しにくい
そんなに複雑？
私 ダンスが好きみたい
好きなわけない
ううん 好き
嫌きらってた
避けてたから
ミス・ウェルシュ！ 戻りなさい
来てよ ピンキー
僕ぼくがリードする
あっちにリードして！
ジェイニー 誓いを破ったら…
向こうに進んで
破ったらダメ だから 逆さまの…
よく見てよ！
“見ないで”と言ったじゃん
逆さまの逆さまの誓いを やろう
やだ 誓いを破ったおかげで ダンスをできた
だけど… こっち来て！
ミス・ウェルシュ！ 女性がリードしてはいけない
なんでリードは男だけなの？
昔から そう決まってる 男性は大きくて強い
ハリエットは僕の倍ある
君も大きくなる
パパは違う
ズルい 女だってリードできる
ねえ ジェイニー
そうか ジェイニーは頼たよれない
でも私がやることを見たら 味方になってくれるはず
さあ みんな踊ろう ルールなんて忘れよう
女だってリードできるよ
靴ズレなんて まっぴら ごめん！
バカは やめなさい！
バカなことじゃない これは革命なんです！
伝統なんて捨てて 自分を表現しよう
ベス・エレン やりたいよね
ピンキー？
指をどうする気だ ホワイトヘッド
洗いなさい！
ジェイニー？
スポート 手を貸して
まだ練習中だよ
誓いの本が必要なの
待って
コーチ トイレに行きます
行こう 本はロッカーの中にある
ないよ どこなの？
秘密の物入れか やるね
聞いてよ 逆さまの誓いを 立てたのが間違いだった
スポート 早くしろ
行かなきゃ
おい 何か見つかった？
見つからない
誰が誓いに立ち会った？
逆さまの誓いには必要ない
いや 必要だよ 27ページの第４条のＢ
スポート ディフェンス！
ジェイニー
スポート 何してるの？
話がある
“逆さまの誓いも 立会人が必要”
“いなければ無効だから…”
私たちの誓いは無効
そう ダンス教室に行くのはナシ
でも行っちゃった
解決策は？
教室で騒さわぎを起こして 追放されよう
それで もう誓いは破られない
スポートの前で 逆さまの誓いを立てたら？
女はリード禁止なんて ルールを守るのはイヤ
それが望みなの？
わかった 誓いは誓いだよ
ミス・ウェルシュ 態度を改めたようだね
作戦は？
ピンキーと踊って
ピンキー 踊りに誘さそって
いいけど これってワナ？
ピンキー
僕と踊りませんか？
喜んで
ダンスの楽しみに負けたね 誰でも そうなる
それで？
手袋！
バイキンが…
はしたない！
恐おそろしい！
やっぱりワナだった
２人とも
出ていけ
あの顔 見た？
エッグクリーム飲む？ ４時までヒマ
そんなにダンスがイヤ？
あんたがヘタで 私は うまいから？
たくさん理由はあるけど 男子に従うのが１番イヤ
平気なの？
私は慣れっこだよ あんたに従ってる
うんざり！
いつもじゃない
いつもだよ！
親友を残して立ち去るなんて 最低だよ！
私は26匹ひきのネコと暮らす ウィザースさんちへ行った
でも気は紛まぎれなかった
君たちは私の親友だよ
なぜ？
私の話を聞いて 忠実でいてくれて––
絶対にダンス教室に 行かないからさ
忠実でいたくない 従うばかりはイヤ
踊りたい
なぜ いつも決めるのさ
そうだよ
いつも私が決める？
そう？
ジェイニーに どこでもついてく
崖がけはイヤだな
ダンスは ジェイミーが落ちる崖だ
いや 落ちる崖と同じだから ジェイニーに従えない
いい文だけど 変なの
ハリエット
ジェイニーは？
あなたが悪さをしたから 話したくないそうよ
そっか
ジェイニーのママの せいじゃない
私たちの友情が問題なんだ
“リードしてもいいよ”と ジェイニーに話してみよう
すごく上手だった
あんな楽しそうな顔は初めて
決めた
やりたくないけど やる
ワンツースリー ワンツースリー
ウェルシュ 言ったはずだ…
全部 私のせいです ジェイニーは悪くない
なんて格好だ
彼女を許して
ダメだ
ダンスが好きだし 得意だもの
ダメだ
私は何でもします
何でも？
取引する時は “何でも”と言っちゃダメ
シワがついてる やり直し
翌日 ジェイニーは ダンス教室に戻れた
どうも
私のおかげで教室に戻れて よかったね
私が言いたかったのは その前のことで…
ごめんね
早くして 手にバイキンがついちゃう
謝れば何とかなると思ってた
そうじゃないみたい
ダンス発表会の日 私は行儀ぎょうぎよく客席に座った
デュボア先生が 言うように––
ジェイニーの踊りを見る 喜びに負けた
手袋にアイロンをかけた
どうしたの？
踊ってほしかったわ
ダンス教室め
でも１番うまいのは マリオンじゃない
ジェイニーだった
ミス・ウェルシュ 踊りませんか？
え？ 何？
どういうつもり？
ハリエットを誘ってる
無理だよ ヘタだもん
たまには私にリードさせて
それなら 喜んで
待て ２人ともやめなさい
お母様がた 止めて！
踊ってますよ
確かに そうね
ちょっと 足を踏んでる
ヘタだもん
ねえ 考えたんだけど––
誓いを立てたい
誓いを立てない誓い？
さすが わかってる
ハンセン！
何をしてる？
ホワイトヘッド！
もういい 好きに踊りなさい
手袋だけは取るな
オール・ゴーリーは正しい
何でも知らなきゃ 作家になれない
ダンスはダメだったけど 大事なことを学んだ
リードする時と任せる時を 知ってるのが親友だ
日本語字幕 岩辺 いずみ