1
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
よし 準備はいい？

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,764
続けて
“ジェイニー・ギブスは…”

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
ジェイニー・ギブスは…

4
00:00:14,307 --> 00:00:17,978
“ダンス教室に行かないと
誓ちかいます”

5
00:00:18,228 --> 00:00:21,690
ダンス教室に行かないと
誓います

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,525
“ハリエット…”

7
00:00:23,608 --> 00:00:25,318
書いたのは私だよ

8
00:00:25,443 --> 00:00:27,445
ハリエット・Ｍ・ウェルシュは

9
00:00:27,529 --> 00:00:30,490
ダンス教室に行かないと
誓います

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,202
では握手あくしゅを交わして

11
00:00:48,800 --> 00:00:51,219
これは神聖な誓いです

12
00:00:51,386 --> 00:00:54,055
ダンス教室に行かないこと

13
00:00:54,264 --> 00:00:55,599
決して––

14
00:00:56,308 --> 00:00:57,392
絶対に！

15
00:00:58,643 --> 00:00:59,769
タッチ！ オニだよ

16
00:01:00,145 --> 00:01:03,356
何年も前
ジェイニーと誓ったんだ

17
00:01:03,440 --> 00:01:07,694
ママたちが望むレディーに
ならないって

18
00:01:10,530 --> 00:01:15,577
でも敵は あらゆる手段で
誓いを破らせようとした

19
00:01:15,869 --> 00:01:17,329
まずは説得

20
00:01:17,412 --> 00:01:21,249
これから成長して
美しく花開くために––

21
00:01:21,416 --> 00:01:23,251
ダンスは必要よ

22
00:01:25,003 --> 00:01:26,296
同情を引く

23
00:01:26,546 --> 00:01:28,006
気にしないで

24
00:01:28,089 --> 00:01:33,345
私の娘むすめだけ踊おどりがヘタでも
ママはがまんするわ

25
00:01:34,888 --> 00:01:36,348
モノで釣つる

26
00:01:36,431 --> 00:01:38,558
子犬が欲しい人？

27
00:01:36,973 --> 00:01:38,558
﹁子犬の世界﹂

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,311
２人がかり

29
00:01:41,394 --> 00:01:43,772
昔から そういうものよ

30
00:01:43,897 --> 00:01:46,942
女の子はダンス教室に行くの

31
00:01:47,275 --> 00:01:48,235
イヤ！

32
00:01:48,443 --> 00:01:51,780
何年も私たちは力を合わせ

33
00:01:51,905 --> 00:01:55,242
かゆいタイツや
痛い靴くつを断った

34
00:01:55,325 --> 00:01:59,663
でも今年は誓いが私たちを
引き裂さこうとした

35
00:02:00,288 --> 00:02:04,376
私も あなたも
　　誰だれでも なりたい

36
00:02:05,752 --> 00:02:10,090
なりたい自分　決めるのは私

37
00:02:10,507 --> 00:02:15,887
髪かみを切るのはイヤ
　　好きな服を着よう

38
00:02:16,137 --> 00:02:21,893
自分らしく いられたら最高

39
00:02:22,018 --> 00:02:27,691
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

40
00:02:27,899 --> 00:02:28,858
〝ダンスの誓い〟

41
00:02:29,985 --> 00:02:31,987
ハリエットはスパイ

42
00:02:30,652 --> 00:02:31,987
原作　ルイ︱ズ・
フィッツヒュ︱

43
00:02:32,195 --> 00:02:34,197
すべての始まりは––

44
00:02:34,281 --> 00:02:39,369
2022個目のトマトサンドに
かぶりつこうとした時だった

45
00:02:39,744 --> 00:02:42,455
まあ あなたったら！

46
00:02:45,375 --> 00:02:48,461
キャー！
なんて楽しいのかしら

47
00:02:49,838 --> 00:02:53,383
ハリエット
つい はしゃいじゃった

48
00:02:53,508 --> 00:02:55,969
ワルツを踊ってたの

49
00:02:56,469 --> 00:02:57,721
最高よ！

50
00:02:57,929 --> 00:02:59,139
踊るかい？

51
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
簡単よ　こうして…

52
00:03:02,142 --> 00:03:07,647
わかってるよ　絶対に
ダンス教室なんて行かない

53
00:03:07,856 --> 00:03:11,568
ダンスだけじゃなくて
マナーや––

54
00:03:12,277 --> 00:03:15,906
姿勢も学べる
そんな動きじゃ困るわ

55
00:03:16,406 --> 00:03:18,950
見て　素早く動けるよ

56
00:03:19,075 --> 00:03:20,911
それに その格好

57
00:03:21,036 --> 00:03:21,828
何？

58
00:03:22,412 --> 00:03:25,498
親まで だらしないと
思われる

59
00:03:28,251 --> 00:03:33,590
ダンスは楽しいぞ
そんなにイヤがらなくていい

60
00:03:34,132 --> 00:03:36,384
今年は行かせるわよ

61
00:03:45,352 --> 00:03:48,313
２人して かわいこぶってる

62
00:03:56,571 --> 00:03:58,114
ダンス教室？

63
00:03:58,949 --> 00:04:02,035
何が そんなにイヤなの？

64
00:04:02,410 --> 00:04:07,499
あの服やタイツや靴がイヤ
情けない気分になる

65
00:04:07,582 --> 00:04:12,837
土曜日はスパイ活動したいし
スパイはダンスを習わない

66
00:04:13,421 --> 00:04:15,173
そんなことないわ

67
00:04:15,840 --> 00:04:18,509
スパイをする目的は何？

68
00:04:18,759 --> 00:04:19,886
作家だよ

69
00:04:20,095 --> 00:04:23,974
そのためには
何でも見て 知らなきゃ

70
00:04:24,057 --> 00:04:26,268
ダンスも その１つ

71
00:04:27,227 --> 00:04:29,062
だったら床ゆかをなめる

72
00:04:29,145 --> 00:04:31,523
なんて優雅ゆうがな気分！

73
00:04:33,942 --> 00:04:38,238
あなたは この件で
ママと戦ってきたけど––

74
00:04:38,405 --> 00:04:40,740
行ったほうがラクよ

75
00:04:40,865 --> 00:04:44,411
行ってダメなら
ママもあきらめる

76
00:04:51,126 --> 00:04:54,045
ダンスを習いたいってこと？

77
00:04:54,254 --> 00:04:56,006
１回 行くだけ

78
00:04:56,590 --> 00:04:57,465
聞いて

79
00:04:58,466 --> 00:05:03,096
ジェイニーのすごい計画で
レッスンをブチ壊こわそう

80
00:05:03,305 --> 00:05:05,140
ヤバい科学者でしょ

81
00:05:05,223 --> 00:05:07,183
まともな科学者だよ

82
00:05:07,851 --> 00:05:10,478
とにかく追い出されればいい

83
00:05:10,562 --> 00:05:13,523
レッスンを台なしにすれば

84
00:05:13,607 --> 00:05:16,818
ママたちも あきらめるよ

85
00:05:16,943 --> 00:05:21,489
つまり不安定な要素
たとえば お酢すに––

86
00:05:21,656 --> 00:05:25,076
安定した物質
この重曹じゅうそうを混ぜる

87
00:05:27,579 --> 00:05:29,164
そういうこと

88
00:05:30,707 --> 00:05:31,833
できない

89
00:05:32,959 --> 00:05:34,002
なんで？

90
00:05:34,336 --> 00:05:38,298
ダンス教室に
行かない誓いを立てた

91
00:05:39,424 --> 00:05:41,509
１回行くだけだよ

92
00:05:41,593 --> 00:05:44,054
誓いを破れば罰ばつが下る

93
00:05:44,137 --> 00:05:50,018
誓いを破る人のために
“逆さまの誓い”がある

94
00:05:52,312 --> 00:05:55,607
ワンツースリー
ワンツースリー

95
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
うちの親と共謀きょうぼうしてるよ

96
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
ワンツースリー…

97
00:06:00,820 --> 00:06:03,657
ハリエット　いらっしゃい

98
00:06:03,782 --> 00:06:06,326
ワルツを踊ってたところよ

99
00:06:06,493 --> 00:06:07,953
一緒にどう？

100
00:06:08,036 --> 00:06:12,082
ジェイニー
優雅な動きを学ばないと

101
00:06:12,165 --> 00:06:16,670
ワンツースリー
ワンツースリー

102
00:06:16,753 --> 00:06:19,589
ワンツースリー
ワンツースリー

103
00:06:19,673 --> 00:06:21,258
もういいよ！

104
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
ダンス教室に行く！

105
00:06:33,061 --> 00:06:37,649
かゆすぎるよ！
アリで できてるみたい

106
00:06:38,275 --> 00:06:40,443
プードルになった気分

107
00:06:40,944 --> 00:06:42,779
今日は最悪だね

108
00:06:44,614 --> 00:06:46,283
すぐに終わる

109
00:06:46,366 --> 00:06:47,951
逆さまの誓いだよ

110
00:06:59,880 --> 00:07:03,842
誓います 行かないと
ダンス教室に

111
00:07:03,925 --> 00:07:06,011
ウェルシュ・Ｍ・ハリエットは

112
00:07:06,094 --> 00:07:10,849
誓います 行かないと
ダンス教室に ジェイニーは

113
00:07:11,057 --> 00:07:14,477
逆さまは初めて
クラクラする

114
00:07:25,196 --> 00:07:29,284
ひ・づ・め・が付いてるみたい
歩けないよ

115
00:07:29,701 --> 00:07:30,994
歩いてる

116
00:07:32,037 --> 00:07:34,289
勝手に私を見ないで

117
00:07:37,667 --> 00:07:39,211
お静かに！

118
00:07:41,129 --> 00:07:44,591
私はダンス教師のデュボアだ

119
00:07:45,884 --> 00:07:47,010
名前は？

120
00:07:47,552 --> 00:07:49,012
ハリエットです

121
00:07:52,515 --> 00:07:54,643
きたえがいがある

122
00:08:00,357 --> 00:08:02,359
肩かたの力を抜ぬいて

123
00:08:02,442 --> 00:08:04,444
手の位置が低い

124
00:08:04,945 --> 00:08:07,489
足を肩幅かたはばに開いて

125
00:08:08,198 --> 00:08:09,908
いいぞ　ミス・ホーソン

126
00:08:10,283 --> 00:08:15,330
これぞ 理想の姿勢だ
中身が現れてる

127
00:08:15,413 --> 00:08:18,625
姿勢を見れば
その人がわかる

128
00:08:18,833 --> 00:08:22,587
自信や気品
優しさや精神や知性…

129
00:08:22,671 --> 00:08:26,299
マリオンの中身と
まるで違うね

130
00:08:27,884 --> 00:08:31,137
ウェルシュ
背中が曲がってるぞ

131
00:08:31,721 --> 00:08:35,892
ピンキーが小さいから
仕方ないんです

132
00:08:42,148 --> 00:08:44,234
いいぞ　ミス・ギブス

133
00:08:45,443 --> 00:08:48,238
なぜジェイニーが
笑ってるの？

134
00:08:48,405 --> 00:08:51,741
これも作戦に決まってる

135
00:08:51,825 --> 00:08:57,372
先生に気に入られて
信用されてから ブチ壊す

136
00:08:57,497 --> 00:08:59,291
時間の問題だ

137
00:09:00,208 --> 00:09:03,753
ワンツースリー
ワンツースリー

138
00:09:04,337 --> 00:09:07,299
でも作戦に時間が
かかりすぎ

139
00:09:07,382 --> 00:09:08,466
ジェイニー

140
00:09:09,217 --> 00:09:10,844
ハリエット！

141
00:09:10,927 --> 00:09:11,553
何？

142
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
足を踏ふんでる

143
00:09:15,599 --> 00:09:16,349
ウェルシュ

144
00:09:16,474 --> 00:09:19,311
背中は真っすぐにしてます

145
00:09:19,769 --> 00:09:23,690
音楽より速い
彼かれにリードを任せなさい

146
00:09:24,399 --> 00:09:29,529
手袋てぶくろが かゆくて
足までムズムズするんです

147
00:09:30,447 --> 00:09:31,239
ダメだ！

148
00:09:33,074 --> 00:09:35,493
手袋を外しては いけない

149
00:09:35,577 --> 00:09:37,370
かゆいんだもん

150
00:09:37,454 --> 00:09:39,331
身を守るためだ

151
00:09:39,414 --> 00:09:43,543
相手の手は汗あせばんで
バイキンだらけだ

152
00:09:54,554 --> 00:09:56,765
紫むらさき靴下　どいて

153
00:09:57,057 --> 00:09:58,642
もう限界だよ

154
00:10:00,727 --> 00:10:01,645
作戦は？

155
00:10:01,728 --> 00:10:04,064
それが 説明しにくい

156
00:10:04,147 --> 00:10:05,523
そんなに複雑？

157
00:10:05,607 --> 00:10:08,151
私 ダンスが好きみたい

158
00:10:08,944 --> 00:10:10,737
好きなわけない

159
00:10:10,820 --> 00:10:12,322
ううん　好き

160
00:10:12,530 --> 00:10:13,615
嫌きらってた

161
00:10:13,698 --> 00:10:14,866
避けてたから

162
00:10:14,950 --> 00:10:17,953
ミス・ウェルシュ！
戻りなさい

163
00:10:20,830 --> 00:10:22,582
来てよ　ピンキー

164
00:10:23,083 --> 00:10:24,417
僕ぼくがリードする

165
00:10:24,501 --> 00:10:26,628
あっちにリードして！

166
00:10:31,383 --> 00:10:34,427
ジェイニー
誓いを破ったら…

167
00:10:34,511 --> 00:10:36,346
向こうに進んで

168
00:10:36,680 --> 00:10:40,475
破ったらダメ
だから 逆さまの…

169
00:10:42,727 --> 00:10:44,396
よく見てよ！

170
00:10:44,479 --> 00:10:46,815
“見ないで”と言ったじゃん

171
00:10:48,817 --> 00:10:51,903
逆さまの逆さまの誓いを
やろう

172
00:10:52,153 --> 00:10:56,783
やだ　誓いを破ったおかげで
ダンスをできた

173
00:10:57,701 --> 00:11:00,078
だけど… こっち来て！

174
00:11:03,748 --> 00:11:09,170
ミス・ウェルシュ！
女性がリードしてはいけない

175
00:11:09,880 --> 00:11:12,674
なんでリードは男だけなの？

176
00:11:12,757 --> 00:11:17,846
昔から そう決まってる
男性は大きくて強い

177
00:11:17,929 --> 00:11:20,599
ハリエットは僕の倍ある

178
00:11:20,682 --> 00:11:21,975
君も大きくなる

179
00:11:22,058 --> 00:11:23,351
パパは違う

180
00:11:23,435 --> 00:11:26,229
ズルい
女だってリードできる

181
00:11:26,313 --> 00:11:27,439
ねえ ジェイニー

182
00:11:30,317 --> 00:11:33,653
そうか
ジェイニーは頼たよれない

183
00:11:33,820 --> 00:11:39,451
でも私がやることを見たら
味方になってくれるはず

184
00:11:41,119 --> 00:11:45,665
さあ みんな踊ろう
ルールなんて忘れよう

185
00:11:52,255 --> 00:11:55,091
女だってリードできるよ

186
00:11:55,175 --> 00:11:58,929
靴ズレなんて
まっぴら ごめん！

187
00:12:01,848 --> 00:12:04,059
バカは やめなさい！

188
00:12:05,101 --> 00:12:10,232
バカなことじゃない
これは革命なんです！

189
00:12:10,357 --> 00:12:14,444
伝統なんて捨てて
自分を表現しよう

190
00:12:14,527 --> 00:12:17,030
ベス・エレン　やりたいよね

191
00:12:19,616 --> 00:12:20,408
ピンキー？

192
00:12:21,785 --> 00:12:24,788
指をどうする気だ
ホワイトヘッド

193
00:12:24,955 --> 00:12:26,373
洗いなさい！

194
00:12:28,291 --> 00:12:29,334
ジェイニー？

195
00:12:47,936 --> 00:12:49,854
スポート　手を貸して

196
00:12:50,313 --> 00:12:51,898
まだ練習中だよ

197
00:12:51,982 --> 00:12:54,818
誓いの本が必要なの

198
00:12:56,444 --> 00:12:57,487
待って

199
00:12:59,614 --> 00:13:01,908
コーチ　トイレに行きます

200
00:13:01,992 --> 00:13:05,036
行こう
本はロッカーの中にある

201
00:13:08,081 --> 00:13:10,458
ないよ　どこなの？

202
00:13:15,130 --> 00:13:18,466
秘密の物入れか　やるね

203
00:13:20,719 --> 00:13:26,016
聞いてよ　逆さまの誓いを
立てたのが間違いだった

204
00:13:26,099 --> 00:13:28,018
スポート　早くしろ

205
00:13:28,184 --> 00:13:29,394
行かなきゃ

206
00:13:33,398 --> 00:13:35,400
おい 何か見つかった？

207
00:13:35,483 --> 00:13:36,776
見つからない

208
00:13:37,777 --> 00:13:40,155
誰が誓いに立ち会った？

209
00:13:40,238 --> 00:13:43,366
逆さまの誓いには必要ない

210
00:13:43,533 --> 00:13:47,662
いや 必要だよ
27ページの第４条のＢ

211
00:13:47,746 --> 00:13:49,581
スポート　ディフェンス！

212
00:13:58,798 --> 00:13:59,883
ジェイニー

213
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
スポート　何してるの？

214
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
話がある

215
00:14:05,513 --> 00:14:08,016
“逆さまの誓いも
立会人が必要”

216
00:14:08,225 --> 00:14:10,393
“いなければ無効だから…”

217
00:14:10,477 --> 00:14:12,938
私たちの誓いは無効

218
00:14:13,146 --> 00:14:16,650
そう
ダンス教室に行くのはナシ

219
00:14:16,733 --> 00:14:18,401
でも行っちゃった

220
00:14:18,777 --> 00:14:19,903
解決策は？

221
00:14:19,986 --> 00:14:23,490
教室で騒さわぎを起こして
追放されよう

222
00:14:23,573 --> 00:14:26,576
それで
もう誓いは破られない

223
00:14:26,910 --> 00:14:31,164
スポートの前で
逆さまの誓いを立てたら？

224
00:14:31,248 --> 00:14:36,419
女はリード禁止なんて
ルールを守るのはイヤ

225
00:14:40,340 --> 00:14:42,217
それが望みなの？

226
00:14:45,971 --> 00:14:49,140
わかった　誓いは誓いだよ

227
00:14:53,186 --> 00:14:57,232
ミス・ウェルシュ
態度を改めたようだね

228
00:14:59,901 --> 00:15:01,111
作戦は？

229
00:15:01,528 --> 00:15:03,488
ピンキーと踊って

230
00:15:07,284 --> 00:15:09,786
ピンキー　踊りに誘さそって

231
00:15:09,869 --> 00:15:12,872
いいけど　これってワナ？

232
00:15:13,039 --> 00:15:13,957
ピンキー

233
00:15:14,040 --> 00:15:16,042
僕と踊りませんか？

234
00:15:17,043 --> 00:15:18,086
喜んで

235
00:15:20,797 --> 00:15:25,719
ダンスの楽しみに負けたね
誰でも そうなる

236
00:15:29,097 --> 00:15:29,973
それで？

237
00:15:40,066 --> 00:15:40,901
手袋！

238
00:15:47,782 --> 00:15:49,034
バイキンが…

239
00:15:51,161 --> 00:15:52,787
はしたない！

240
00:15:54,539 --> 00:15:56,166
恐おそろしい！

241
00:15:58,793 --> 00:16:00,962
やっぱりワナだった

242
00:16:02,214 --> 00:16:03,131
２人とも

243
00:16:03,673 --> 00:16:04,883
出ていけ

244
00:16:06,009 --> 00:16:07,886
あの顔 見た？

245
00:16:09,179 --> 00:16:12,891
エッグクリーム飲む？
４時までヒマ

246
00:16:13,141 --> 00:16:15,268
そんなにダンスがイヤ？

247
00:16:16,102 --> 00:16:19,356
あんたがヘタで
私は うまいから？

248
00:16:19,898 --> 00:16:25,403
たくさん理由はあるけど
男子に従うのが１番イヤ

249
00:16:25,487 --> 00:16:26,905
平気なの？

250
00:16:26,988 --> 00:16:31,284
私は慣れっこだよ
あんたに従ってる

251
00:16:31,409 --> 00:16:32,494
うんざり！

252
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
いつもじゃない

253
00:16:33,870 --> 00:16:35,330
いつもだよ！

254
00:16:36,998 --> 00:16:41,795
親友を残して立ち去るなんて
最低だよ！

255
00:16:45,715 --> 00:16:51,513
私は26匹ひきのネコと暮らす
ウィザースさんちへ行った

256
00:16:51,972 --> 00:16:54,849
でも気は紛まぎれなかった

257
00:16:55,600 --> 00:16:58,937
君たちは私の親友だよ

258
00:16:59,020 --> 00:17:00,188
なぜ？

259
00:17:00,272 --> 00:17:04,693
私の話を聞いて
忠実でいてくれて––

260
00:17:04,776 --> 00:17:08,655
絶対にダンス教室に
行かないからさ

261
00:17:08,905 --> 00:17:12,575
忠実でいたくない
従うばかりはイヤ

262
00:17:13,702 --> 00:17:15,120
踊りたい

263
00:17:15,954 --> 00:17:18,415
なぜ いつも決めるのさ

264
00:17:18,790 --> 00:17:19,958
そうだよ

265
00:17:26,590 --> 00:17:28,425
いつも私が決める？

266
00:17:28,800 --> 00:17:29,718
そう？

267
00:17:29,843 --> 00:17:33,013
ジェイニーに
どこでもついてく

268
00:17:33,096 --> 00:17:34,639
崖がけはイヤだな

269
00:17:34,890 --> 00:17:37,893
ダンスは
ジェイミーが落ちる崖だ

270
00:17:38,476 --> 00:17:43,315
いや 落ちる崖と同じだから
ジェイニーに従えない

271
00:17:43,481 --> 00:17:45,734
いい文だけど 変なの

272
00:17:51,239 --> 00:17:52,532
ハリエット

273
00:17:52,657 --> 00:17:54,034
ジェイニーは？

274
00:17:54,284 --> 00:17:59,247
あなたが悪さをしたから
話したくないそうよ

275
00:18:01,833 --> 00:18:02,834
そっか

276
00:18:05,212 --> 00:18:08,757
ジェイニーのママの
せいじゃない

277
00:18:11,468 --> 00:18:13,970
私たちの友情が問題なんだ

278
00:18:19,351 --> 00:18:24,856
“リードしてもいいよ”と
ジェイニーに話してみよう

279
00:18:34,574 --> 00:18:36,785
すごく上手だった

280
00:18:36,868 --> 00:18:39,663
あんな楽しそうな顔は初めて

281
00:18:41,498 --> 00:18:42,916
決めた

282
00:18:43,792 --> 00:18:46,753
やりたくないけど やる

283
00:18:47,420 --> 00:18:50,382
ワンツースリー
ワンツースリー

284
00:18:51,716 --> 00:18:54,469
ウェルシュ　言ったはずだ…

285
00:18:54,553 --> 00:18:58,890
全部 私のせいです
ジェイニーは悪くない

286
00:19:01,476 --> 00:19:03,562
なんて格好だ

287
00:19:04,563 --> 00:19:06,189
彼女を許して

288
00:19:06,273 --> 00:19:06,898
ダメだ

289
00:19:06,982 --> 00:19:10,068
ダンスが好きだし
得意だもの

290
00:19:10,151 --> 00:19:11,027
ダメだ

291
00:19:12,153 --> 00:19:13,989
私は何でもします

292
00:19:14,406 --> 00:19:15,782
何でも？

293
00:19:17,033 --> 00:19:21,121
取引する時は
“何でも”と言っちゃダメ

294
00:19:23,373 --> 00:19:26,167
シワがついてる　やり直し

295
00:19:29,337 --> 00:19:33,592
翌日 ジェイニーは
ダンス教室に戻れた

296
00:19:38,430 --> 00:19:39,180
どうも

297
00:19:39,890 --> 00:19:40,682
どうも

298
00:19:40,891 --> 00:19:45,312
私のおかげで教室に戻れて
よかったね

299
00:19:47,272 --> 00:19:52,360
私が言いたかったのは
その前のことで…

300
00:19:52,861 --> 00:19:54,279
ごめんね

301
00:19:56,156 --> 00:20:00,076
早くして
手にバイキンがついちゃう

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,415
謝れば何とかなると思ってた

303
00:20:06,416 --> 00:20:08,668
そうじゃないみたい

304
00:20:10,420 --> 00:20:15,217
ダンス発表会の日
私は行儀ぎょうぎよく客席に座った

305
00:20:15,342 --> 00:20:18,053
デュボア先生が
言うように––

306
00:20:18,178 --> 00:20:21,806
ジェイニーの踊りを見る
喜びに負けた

307
00:20:22,307 --> 00:20:24,684
手袋にアイロンをかけた

308
00:20:25,977 --> 00:20:27,229
どうしたの？

309
00:20:27,395 --> 00:20:29,231
踊ってほしかったわ

310
00:20:32,817 --> 00:20:34,694
ダンス教室め

311
00:20:34,819 --> 00:20:38,865
でも１番うまいのは
マリオンじゃない

312
00:20:42,202 --> 00:20:43,745
ジェイニーだった

313
00:21:09,396 --> 00:21:12,190
ミス・ウェルシュ
踊りませんか？

314
00:21:12,274 --> 00:21:13,483
え？ 何？

315
00:21:13,650 --> 00:21:15,610
どういうつもり？

316
00:21:15,694 --> 00:21:17,696
ハリエットを誘ってる

317
00:21:18,071 --> 00:21:20,073
無理だよ　ヘタだもん

318
00:21:20,156 --> 00:21:23,118
たまには私にリードさせて

319
00:21:23,410 --> 00:21:25,745
それなら 喜んで

320
00:21:29,082 --> 00:21:32,210
待て　２人ともやめなさい

321
00:21:33,712 --> 00:21:35,797
お母様がた 止めて！

322
00:21:36,464 --> 00:21:38,258
踊ってますよ

323
00:21:38,758 --> 00:21:40,594
確かに そうね

324
00:21:42,637 --> 00:21:45,348
ちょっと 足を踏んでる

325
00:21:45,515 --> 00:21:47,142
ヘタだもん

326
00:21:48,435 --> 00:21:50,770
ねえ 考えたんだけど––

327
00:21:51,104 --> 00:21:52,772
誓いを立てたい

328
00:21:53,189 --> 00:21:55,275
誓いを立てない誓い？

329
00:21:55,609 --> 00:21:57,444
さすが わかってる

330
00:22:08,997 --> 00:22:09,831
ハンセン！

331
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
何をしてる？

332
00:22:14,085 --> 00:22:15,295
ホワイトヘッド！

333
00:22:16,129 --> 00:22:19,132
もういい　好きに踊りなさい

334
00:22:19,216 --> 00:22:21,676
手袋だけは取るな

335
00:22:24,304 --> 00:22:26,181
オール・ゴーリーは正しい

336
00:22:26,431 --> 00:22:29,601
何でも知らなきゃ
作家になれない

337
00:22:30,185 --> 00:22:34,940
ダンスはダメだったけど
大事なことを学んだ

338
00:22:35,023 --> 00:22:40,195
リードする時と任せる時を
知ってるのが親友だ

339
00:23:50,390 --> 00:23:53,393
日本語字幕　岩辺 いずみ