1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Okay, siete pronte?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Ripetete dopo di me: Io, Janie Gibbs...

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Io, Janie Gibbs...

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
...giuro di non andare mai
e poi mai a scuola di danza.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
...giuro di non andare mai
e poi mai a scuola di danza.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Io, Harriet…

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
So che dire, l'ho scritto io.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Io, Harriet M. Welsch, giuro di non andare
mai e poi mai a scuola di danza.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Ora potete iniziare la stretta di mano.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Sì.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Dichiaro ufficialmente sacro
questo giuramento.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Nessuna di voi andrà a scuola di danza.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Mai, mai, e poi mai!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Presa! Tocca a te!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Anni fa, ho inventato questo giuramento

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
così io e Janie non saremmo mai
diventate delle "signorine"

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
come volevano le nostre madri.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Da allora, hanno utilizzato
ogni tattica possibile per farci crollare.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
La predica.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Stai crescendo

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
e imparare a ballare fa parte
del meraviglioso periodo dello sviluppo.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Il senso di colpa.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Non preoccuparti per me.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Fa niente se sarò l'unica
ad avere una figlia

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
che è un completo disastro
sulla pista da ballo.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- La corruzione.
- Chi vuole un cucciolo?

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
IL MONDO DEI CUCCIOLI

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Il gioco di squadra.

29
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Si è sempre fatto così.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Le signorine come voi due
vanno a scuola di danza.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Mai!

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Per molti anni, quel giuramento
ci ha tenute fortemente unite.

33
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Ci ha evitato
calze pruriginose e dolorosissimi tacchi,

34
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
ma quest'anno ha quasi distrutto
la nostra indissolubile amicizia.

35
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Io voglio essere
Tu vuoi essere

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Noi vogliamo essere

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,254
Io sarò chi voglio essere

38
00:02:08,337 --> 00:02:10,507
La mia indipendenza

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
No, non mi taglierò i capelli

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
E indosserò quello

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Che mi piace quando posso essere me stessa

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Io non voglio
Tu non vuoi

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Croce sul cuore,
che io possa non danzare"

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,945
Professione spia

46
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Tutto è iniziato mentre stavo
per addentare il mio 2022esimo

47
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
tramezzino al pomodoro consecutivo.

48
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Oddio, tesoro.

49
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Mi sto divertendo un mondo.

50
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet, spero che non stiamo facendo
troppo chiasso.

51
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Ci stiamo solo godendo un piccolo valzer.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Che spasso.

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Vuoi unirti a noi?
- È facilissimo. Devi solo...

54
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Uh-uh. So cosa cercate di fare.
Per la milionesima volta,

55
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
io ho giurato che non sarei mai andata
a scuola di danza.

56
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Non ti insegna solo a ballare,

57
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
ti insegna le buone maniere...
e ad avere una buona postura.

58
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Sono preoccupata
per il tuo modo di camminare, Harriet.

59
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Io mi muovo in fretta, ecco tutto.

60
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- E guarda come sei vestita.
- Allora?

61
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
La gente penserà che sto crescendo
una teppista.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Tesoro, è davvero divertente,

63
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
o comunque non c'è bisogno di fare
tante storie.

64
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Quest'anno non credo
che la passerai liscia.

65
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Credono di essere adorabili.

66
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
La scuola di danza?

67
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Per favore, ricordami
perché sarebbe la fine del mondo.

68
00:04:02,577 --> 00:04:05,330
Perché odio quei vestitini,
le calze, le scarpe.

69
00:04:05,413 --> 00:04:07,666
Mi sento umiliata vestita in quel modo,

70
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
poi il sabato è il giorno
delle mie missioni

71
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
e una spia non andrebbe mai
a scuola di danza.

72
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Sì, invece.

73
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harriet, perché hai deciso
di diventare una spia?

74
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Per essere una scrittrice.

75
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Beh, per essere una scrittrice
devi vedere e sapere tutto,

76
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
incluso come si balla.

77
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Meglio leccare il pavimento.

78
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Mi sento così aggraziata.

79
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Ascolta, sprechi energie per litigare
con tua madre sulla scuola di danza.

80
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Non sarebbe più semplice andarci e basta?

81
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Chissà, se non ti trovi bene,
non ti costringeranno più a tornarci.

82
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Aspetta, mi stai dicendo che vuoi andare
a scuola di danza?

83
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Una lezione soltanto.

84
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Ascolta,

85
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
andiamo a lezione e tu escogiti
un piano geniale per mandarla all'aria.

86
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Sei o non sei una scienziata pazza?

87
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Io sono una scienziata e basta.

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Certo, ma il punto è
che ci sbatteranno fuori.

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
Sarà un disastro così colossale

90
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
che le nostre mamme ci metteranno
una pietra sopra per sempre.

91
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Quindi tu vorresti aggiungere
un elemento instabile, diciamo l'aceto,

92
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
a una soluzione stabile,
come il bicarbonato.

93
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Esattamente.

94
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Non posso farlo.

95
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Cosa? Perché?

96
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Abbiamo giurato che non saremmo mai
e poi mai andate a scuola di danza.

97
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Ma si tratta soltanto di una lezione.

98
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Se lo infrangi, pagherai le conseguenze.

99
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Se i giuramenti
non si potessero infrangere,

100
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
allora perché avrebbero inventato
i contro giuramenti?

101
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
Un, due, tre.

102
00:05:55,732 --> 00:05:58,818
È un complotto.
I miei hanno fatto la stessa cosa.

103
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Un, due, tre.

104
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Oh Harriet, che bello che sei qui.
Stiamo giusto ballando un valzer.

105
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Vi andrebbe di unirvi a noi?

106
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Andiamo, Janie.
Devi acquisire un po' di grazia.

107
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Un, due, tre.

108
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Un, due, tre.

109
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Un, due, tre.

110
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Okay, va bene, basta.
Andrò a scuola di danza.

111
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Come pizzica. Perché pizzica?
Sembra fatto di formiche.

112
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Mi sento come un barboncino.

113
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
È il giorno peggiore della mia vita.

114
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Presto sarà tutto finito.
Pronta per il contro giuramento?

115
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Danza di scuola a mai poi e mai andare
non di giuro, Welsch M. Harriet, io.

116
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Danza di scuola a mai poi e mai andare
non di giuro, Gibbs Janie, io.

117
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Il nostro primo contro giuramento.
Mi gira la testa.

118
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
È come avere gli zoccoli.
Chi riesce a camminare con questi affari?

119
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Oh, ma certo.

120
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Chi vi ha detto che potete guardarmi?

121
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Silenzio, ragazzi!

122
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Io sono il signor Dubois,
il vostro maestro di danza.

123
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Come si chiama?

124
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

125
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Adoro le sfide impossibili.

126
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Deve rilassare le spalle.

127
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Ha le mani troppo in basso.

128
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Piedi alla larghezza delle spalle.

129
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Eccellente, signorina Hawthorne.

130
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Ecco la postura corretta
e questo la dice lunga.

131
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Dalla postura di una persona,
posso dirvi molte cose di lei.

132
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
La sua sicurezza, la sua classe,
la sua gentilezza, il suo spirito...

133
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Fa prima a dire quello che non si capisce
di una persona dalla sua postura.

134
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Signorina Welsch, stia dritta.
Non è il Gobbo di Notre Dame.

135
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Impossibile. Pinky è troppo basso.
Devo piegarmi per forza.

136
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Molto bene, signorina Gibbs.

137
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Che stava facendo?
Per quale motivo sorrideva?

138
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
È stato allora che ho capito
che era tutto parte del suo piano.

139
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Ma certo!
Diventare la preferita dell'insegnante,

140
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
guadagnarsi la sua fiducia
per poi far esplodere tutto.

141
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Era soltanto questione di tempo.

142
00:09:00,250 --> 00:09:04,212
Un, due, tre.

143
00:09:04,296 --> 00:09:07,340
Il problema era che il suo piano
richiedeva troppo tempo.

144
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

145
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

146
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- Che c'è?
- Mi stai pestando i piedi.

147
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Signorina Welsch.

148
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
La mia schiena è dritta.

149
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
È in anticipo sul ritmo.
Segua i movimenti del signor Whitehead.

150
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
È colpa dei guanti.

151
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Mi pizzicano le mani e questo prurito
mi arriva fino alla punta dei piedi.

152
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Ferma!

153
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Per nessun motivo deve togliersi i guanti.

154
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Ma come faccio col prurito?

155
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Non servono a farla stare comoda,

156
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
ma a proteggerla dalle mani sudaticce
e piene di germi del suo partner.

157
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Calze Viola, te la rubo un attimo.

158
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Non resisto un minuto di più.

159
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Qual è il piano?

160
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Io non so come spiegartelo.

161
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Che c'è di complicato?
- A me piace ballare.

162
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
No, non è vero.

163
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Sì, è vero.

164
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Ma lo detestavi.
- Perché non avevo mai provato.

165
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Signorina Welsch,
torni subito dal suo partner.

166
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Andiamo, Pinky.
- Dovrei essere io a condurre.

167
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Allora conducimi, da quella parte.

168
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie, infrangere il giuramento
è stato un...

169
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Torna indietro, torna indietro!

170
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
...un grosso errore. Voglio ripristinarlo.
Magari inventando un contro...

171
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Guarda dove metti i piedi.

172
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Ma mi hai detto tu di non guardarti.

173
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Un contro contro giuramento.
Dai, facciamolo.

174
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
No, sono felice di averlo infranto.

175
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Altrimenti non avrei mai provato
a ballare.

176
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Ma, ma... E seguimi.

177
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Signorina Welsch!

178
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Lei sta conducendo, invece di seguire
come fanno tutte le signorine.

179
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Cosa? Solo i maschi possono condurre?
Perché?

180
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Si è sempre fatto così. I ragazzi sono
più grossi e più forti per natura.

181
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Lei è il doppio di me, però.

182
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Crescerai.

183
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Non conosce mio padre.

184
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Non è giusto.
Anche le ragazze possono condurre,

185
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
vero, Janie?

186
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Okay, in quel momento
non potevo contare su Janie,

187
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
ma una volta visto quello che stavo
per combinare, mi avrebbe appoggiata.

188
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Coraggio, ragazzi, è ora di scatenarsi.
Non esistono regole.

189
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Le ragazze possono condurre,
non vi serve un partner,

190
00:11:55,175 --> 00:11:58,887
non serve neanche
che vi vengano le vesciche!

191
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
La smetta subito con queste sciocchezze.

192
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Non sono sciocchezze, signor Dubois,
è l'inizio di una rivoluzione!

193
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Liberatevi dalle catene della tradizione.
Esprimetevi liberamente.

194
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, io so che lo vuoi anche tu.

195
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

196
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Non è lì che deve stare la sua mano,
signor Whitehead. Vada a lavarsela.

197
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

198
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, mi serve il tuo aiuto.

199
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Ehi, mi sto allenando.

200
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Ma ho bisogno del custode dei giuramenti.

201
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Dammi un secondo.

202
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Coach, devo andare in bagno.

203
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Ehi, seguimi. Il libro dei giuramenti
è nel mio armadietto.

204
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Non c'è. Avevi detto che era qui.

205
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Uno scomparto segreto. Fico.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Okay, Sport, ascoltami.

207
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Ho fatto un contro giuramento
ed è stato un errore.

208
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- Ora devo assolutamente trovare...
- Sport, torna qui.

209
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Devo tornare ad allenarmi.

210
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Ehi, hai trovato qualcosa?

211
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
No.

212
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Chi vi ha fatto da testimone
al contro giuramento?

213
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Non c'è bisogno di testimoni... o sì?

214
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Sì, servono eccome.
Pagina 27, articolo quattro, sezione B.

215
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, torna in difesa!

216
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

217
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, che cosa ci fai tu qui?

218
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Dobbiamo parlare.

219
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Un contro giuramento
ha bisogno di un testimone,

220
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
"senza non ha nessun valore", perciò...

221
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Il nostro contro giuramento
non era valido.

222
00:14:13,104 --> 00:14:16,816
Già. Niente scuola di danza.
Mai e poi mai.

223
00:14:16,900 --> 00:14:19,903
- Ma abbiamo già cominciato.
- Trovate il modo di uscirne.

224
00:14:19,986 --> 00:14:23,615
Torniamo lì dentro, diamo di matto
e ci facciamo sbattere fuori.

225
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
In questo modo il giuramento
non sarà mai più in pericolo.

226
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
O potremmo rifare il contro giuramento
con Sport come nostro testimone.

227
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
No, se lo facciamo difendiamo la regola
che le ragazze non possono condurre.

228
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
È davvero questo che vuoi?

229
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
D'accordo, un giuramento è un giuramento.

230
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Signorina Welsch, apprezzo
che abbia cambiato il suo atteggiamento.

231
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Qual è il piano?

232
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Chiedi a Pinky di invitarti a ballare.

233
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, invitami a ballare.

234
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Okay. Per caso è una trappola?
- Pinky!

235
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Mi concede questo ballo?

236
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Con piacere.

237
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Si è arresa alle gioie della danza.
Alla fine lo fanno sempre.

238
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Ora che facciamo?

239
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Rimetteteli subito!

240
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
I germi.

241
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
La volgarità!

242
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
L'orrore!

243
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Lo sapevo che era una trappola.

244
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Voi due. Fuori.

245
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Hai visto che faccia ha fatto?

246
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Ehi, ci beviamo un egg cream?

247
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Inizio l'itinerario di spia
dopo le 16:00.

248
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
È così terribile ballare?

249
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
O è terribile solo perché tu sei negata
e io invece sono brava?

250
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
È terribile per un milione di motivi,

251
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
ma soprattutto perché le ragazze
devono seguire i ragazzi.

252
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Come fai ad accettarlo?

253
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Perché ci sono abituata.

254
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Sei sempre tu quella che conduce
e io quella che ti segue. Ora basta.

255
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Non conduco sempre io.

256
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Sì, lo fai eccome.

257
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Disse la ragazza che se ne andò infuriata
piantando in asso la sua migliore amica.

258
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Per non pensare al litigio con Janie,

259
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
ho deciso di andare a spiare
il signor Withers e i suoi 26 gatti.

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Purtroppo,
nella mia testa frullavano altri pensieri.

261
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Sapete perché siete i miei migliori amici?

262
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Perché?

263
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Perché siete sempre pronti ad ascoltarmi,
siete leali

264
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
e neanche tra un milione di anni,
andrete a scuola di danza.

265
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Io non voglio essere leale.
Sei sempre tu a condurre.

266
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Io voglio ballare.

267
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Perché dobbiamo fare sempre
le cose a modo tuo?

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Sì.

269
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Non conduco sempre io oppure sì?

270
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Io sarei felice di seguire Janie,
la seguirei ovunque.

271
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Beh, non giù per un dirupo.

272
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Il ballo è come un dirupo
e io non seguirei Janie fin giù.

273
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Cioè, il ballo è come un dirupo giù per il
quale io non seguirei mai Janie.

274
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
È più corretto, ma mi suona strano.

275
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Ciao, Harriet.

276
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Posso parlare con Janie?

277
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Non credo che voglia parlare con te.

278
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Dopo quello che hai fatto
a lezione di danza, ha tutte le ragioni.

279
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Okay.

280
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
La signora Gibbs non sarebbe riuscita
a tenere lontane me e Janie.

281
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
In ballo c'era la nostra amicizia.

282
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Dovevamo risolvere questa situazione.
Le avrei detto

283
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
che condurre era difficile,
ma che ce l'avrebbe fatta.

284
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Wow. Era davvero brava.

285
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Era felice in un modo mai visto prima.

286
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Sapevo cosa dovevo fare
e la cosa non mi piaceva neanche un po'.

287
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Un, due, tre. Un, due, tre. Un, due...

288
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Signorina Welsch? Mi sembrava di...
- È stata una mia idea.

289
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie non voleva sabotare la sua lezione.
L'ho costretta io.

290
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Che accidenti si è messa addosso?

291
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Deve riammetterla.
- No.

292
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
La prego, lei adora ballare ed è brava.

293
00:19:10,110 --> 00:19:10,986
Ho detto di no.

294
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Farò qualunque cosa.

295
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Qualunque cosa?

296
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Se mai vorrete fare un patto,
non dite mai "qualunque cosa".

297
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Ci sono ancora delle pieghe.
Ricominci da capo.

298
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
La buona notizia è che il giorno dopo
il signor Dubois ha riammesso Janie.

299
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Ciao.

300
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Ciao.

301
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Sono stata piuttosto brava a convincere
il signor Dubois a riammetterti, eh?

302
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Quello che volevo dire riguardo
quello che è successo...

303
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Mi dispiace tanto.

304
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
La smetti di chiacchierare?

305
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Le mie mani si stanno riempendo di germi.

306
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Pensavo che dire "mi dispiace" servisse
a mettere a posto le cose,

307
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
ma forse questo non era sempre vero.

308
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Quando è arrivato il giorno del saggio,

309
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
mi sono seduta tra il pubblico
e come dice il buon vecchio signor Dubois,

310
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
mi sono arresa
alla gioia di veder Janie ballare.

311
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Ho stirato io i loro guanti.

312
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Che succede?

313
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Avrei voluto che fossi lì.

314
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
La scuola di danza.

315
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
L'unica cosa buona era
che Marion non era la più brava.

316
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Era Janie la più brava.

317
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Signorina Welsch, mi concede questo ballo?

318
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Cosa?

319
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, che cosa fai?

320
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Invito Harriet a ballare.

321
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Non posso, sono negata.

322
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Segui me per una volta.

323
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Ti seguirò con piacere.

324
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
No! Signorina Welsch,
signorina Gibbs, fermatevi!

325
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Signorina Welsch, signorina Gibbs!

326
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Almeno stanno ballando.

327
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Ha ragione.

328
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harriet, mi stai pestando i piedi.

329
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Te l'ho detto che sono negata.

330
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Ehi, ci ho riflettuto su.
Facciamo un altro giuramento.

331
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Di non fare mai più giuramenti?

332
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Mi hai letto nel pensiero.

333
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Signorina Hansen! Che cosa fa?

334
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Signor Whitehead!

335
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Non importa. Continuate pure a ballare,
però non toglietevi i guanti.

336
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Golly aveva ragione.

337
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Devi sapere tutto,
se vuoi diventare una scrittrice.

338
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Anche se non ho mai veramente imparato
a ballare,

339
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
ho imparato qualcosa di meglio,

340
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
una brava amica deve sapere
quando condurre e quando seguire.

341
00:23:50,015 --> 00:23:52,100
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

342
00:23:52,183 --> 00:23:53,351
DUBBING BROTHERS