Okay, siete pronte?
Ripetete dopo di me: Io, Janie Gibbs...
Io, Janie Gibbs...
...giuro di non andare mai e poi mai a scuola di danza.
Io, Harriet…
So che dire, l'ho scritto io.
Io, Harriet M. Welsch, giuro di non andare mai e poi mai a scuola di danza.
Ora potete iniziare la stretta di mano.
Sì.
Dichiaro ufficialmente sacro questo giuramento.
Nessuna di voi andrà a scuola di danza.
Mai, mai, e poi mai!
Presa! Tocca a te!
Anni fa, ho inventato questo giuramento
così io e Janie non saremmo mai diventate delle "signorine"
come volevano le nostre madri.
Da allora, hanno utilizzato ogni tattica possibile per farci crollare.
La predica.
Stai crescendo
e imparare a ballare fa parte del meraviglioso periodo dello sviluppo.
Il senso di colpa.
Non preoccuparti per me.
Fa niente se sarò l'unica ad avere una figlia
che è un completo disastro sulla pista da ballo.
- La corruzione. - Chi vuole un cucciolo?
IL MONDO DEI CUCCIOLI
Il gioco di squadra.
Si è sempre fatto così.
Le signorine come voi due vanno a scuola di danza.
Mai!
Per molti anni, quel giuramento ci ha tenute fortemente unite.
Ci ha evitato calze pruriginose e dolorosissimi tacchi,
ma quest'anno ha quasi distrutto la nostra indissolubile amicizia.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"Croce sul cuore, che io possa non danzare"
Professione spia
Tutto è iniziato mentre stavo per addentare il mio 2022esimo
tramezzino al pomodoro consecutivo.
Oddio, tesoro.
Mi sto divertendo un mondo.
Harriet, spero che non stiamo facendo troppo chiasso.
Ci stiamo solo godendo un piccolo valzer.
Che spasso.
- Vuoi unirti a noi? - È facilissimo. Devi solo...
Uh-uh. So cosa cercate di fare. Per la milionesima volta,
io ho giurato che non sarei mai andata a scuola di danza.
Non ti insegna solo a ballare,
ti insegna le buone maniere... e ad avere una buona postura.
Sono preoccupata per il tuo modo di camminare, Harriet.
Io mi muovo in fretta, ecco tutto.
- E guarda come sei vestita. - Allora?
La gente penserà che sto crescendo una teppista.
Tesoro, è davvero divertente,
o comunque non c'è bisogno di fare tante storie.
Quest'anno non credo che la passerai liscia.
Credono di essere adorabili.
La scuola di danza?
Per favore, ricordami perché sarebbe la fine del mondo.
Perché odio quei vestitini, le calze, le scarpe.
Mi sento umiliata vestita in quel modo,
poi il sabato è il giorno delle mie missioni
e una spia non andrebbe mai a scuola di danza.
Sì, invece.
Harriet, perché hai deciso di diventare una spia?
Per essere una scrittrice.
Beh, per essere una scrittrice devi vedere e sapere tutto,
incluso come si balla.
Meglio leccare il pavimento.
Mi sento così aggraziata.
Ascolta, sprechi energie per litigare con tua madre sulla scuola di danza.
Non sarebbe più semplice andarci e basta?
Chissà, se non ti trovi bene, non ti costringeranno più a tornarci.
Aspetta, mi stai dicendo che vuoi andare a scuola di danza?
Una lezione soltanto.
Ascolta,
andiamo a lezione e tu escogiti un piano geniale per mandarla all'aria.
Sei o non sei una scienziata pazza?
Io sono una scienziata e basta.
Certo, ma il punto è che ci sbatteranno fuori.
Sarà un disastro così colossale
che le nostre mamme ci metteranno una pietra sopra per sempre.
Quindi tu vorresti aggiungere un elemento instabile, diciamo l'aceto,
a una soluzione stabile, come il bicarbonato.
Esattamente.
Non posso farlo.
Cosa? Perché?
Abbiamo giurato che non saremmo mai e poi mai andate a scuola di danza.
Ma si tratta soltanto di una lezione.
Se lo infrangi, pagherai le conseguenze.
Se i giuramenti non si potessero infrangere,
allora perché avrebbero inventato i contro giuramenti?
Un, due, tre.
È un complotto. I miei hanno fatto la stessa cosa.
Un, due, tre.
Oh Harriet, che bello che sei qui. Stiamo giusto ballando un valzer.
Vi andrebbe di unirvi a noi?
Andiamo, Janie. Devi acquisire un po' di grazia.
Un, due, tre.
Okay, va bene, basta. Andrò a scuola di danza.
Come pizzica. Perché pizzica? Sembra fatto di formiche.
Mi sento come un barboncino.
È il giorno peggiore della mia vita.
Presto sarà tutto finito. Pronta per il contro giuramento?
Danza di scuola a mai poi e mai andare non di giuro, Welsch M. Harriet, io.
Danza di scuola a mai poi e mai andare non di giuro, Gibbs Janie, io.
Il nostro primo contro giuramento. Mi gira la testa.
È come avere gli zoccoli. Chi riesce a camminare con questi affari?
Oh, ma certo.
Chi vi ha detto che potete guardarmi?
Silenzio, ragazzi!
Io sono il signor Dubois, il vostro maestro di danza.
Come si chiama?
Harriet M. Welsch.
Adoro le sfide impossibili.
Deve rilassare le spalle.
Ha le mani troppo in basso.
Piedi alla larghezza delle spalle.
Eccellente, signorina Hawthorne.
Ecco la postura corretta e questo la dice lunga.
Dalla postura di una persona, posso dirvi molte cose di lei.
La sua sicurezza, la sua classe, la sua gentilezza, il suo spirito...
Fa prima a dire quello che non si capisce di una persona dalla sua postura.
Signorina Welsch, stia dritta. Non è il Gobbo di Notre Dame.
Impossibile. Pinky è troppo basso. Devo piegarmi per forza.
Molto bene, signorina Gibbs.
Che stava facendo? Per quale motivo sorrideva?
È stato allora che ho capito che era tutto parte del suo piano.
Ma certo! Diventare la preferita dell'insegnante,
guadagnarsi la sua fiducia per poi far esplodere tutto.
Era soltanto questione di tempo.
Un, due, tre.
Il problema era che il suo piano richiedeva troppo tempo.
Janie.
Harriet!
- Che c'è? - Mi stai pestando i piedi.
Signorina Welsch.
La mia schiena è dritta.
È in anticipo sul ritmo. Segua i movimenti del signor Whitehead.
È colpa dei guanti.
Mi pizzicano le mani e questo prurito mi arriva fino alla punta dei piedi.
Ferma!
Per nessun motivo deve togliersi i guanti.
Ma come faccio col prurito?
Non servono a farla stare comoda,
ma a proteggerla dalle mani sudaticce e piene di germi del suo partner.
Calze Viola, te la rubo un attimo.
Non resisto un minuto di più.
Qual è il piano?
Io non so come spiegartelo.
- Che c'è di complicato? - A me piace ballare.
No, non è vero.
Sì, è vero.
- Ma lo detestavi. - Perché non avevo mai provato.
Signorina Welsch, torni subito dal suo partner.
- Andiamo, Pinky. - Dovrei essere io a condurre.
Allora conducimi, da quella parte.
Janie, infrangere il giuramento è stato un...
Torna indietro, torna indietro!
...un grosso errore. Voglio ripristinarlo. Magari inventando un contro...
Guarda dove metti i piedi.
Ma mi hai detto tu di non guardarti.
Un contro contro giuramento. Dai, facciamolo.
No, sono felice di averlo infranto.
Altrimenti non avrei mai provato a ballare.
Ma, ma... E seguimi.
Signorina Welsch!
Lei sta conducendo, invece di seguire come fanno tutte le signorine.
Cosa? Solo i maschi possono condurre? Perché?
Si è sempre fatto così. I ragazzi sono più grossi e più forti per natura.
Lei è il doppio di me, però.
Crescerai.
Non conosce mio padre.
Non è giusto. Anche le ragazze possono condurre,
vero, Janie?
Okay, in quel momento non potevo contare su Janie,
ma una volta visto quello che stavo per combinare, mi avrebbe appoggiata.
Coraggio, ragazzi, è ora di scatenarsi. Non esistono regole.
Le ragazze possono condurre, non vi serve un partner,
non serve neanche che vi vengano le vesciche!
La smetta subito con queste sciocchezze.
Non sono sciocchezze, signor Dubois, è l'inizio di una rivoluzione!
Liberatevi dalle catene della tradizione. Esprimetevi liberamente.
Beth Ellen, io so che lo vuoi anche tu.
Pinky?
Non è lì che deve stare la sua mano, signor Whitehead. Vada a lavarsela.
Janie?
Sport, mi serve il tuo aiuto.
Ehi, mi sto allenando.
Ma ho bisogno del custode dei giuramenti.
Dammi un secondo.
Coach, devo andare in bagno.
Ehi, seguimi. Il libro dei giuramenti è nel mio armadietto.
Non c'è. Avevi detto che era qui.
Uno scomparto segreto. Fico.
Okay, Sport, ascoltami.
Ho fatto un contro giuramento ed è stato un errore.
- Ora devo assolutamente trovare... - Sport, torna qui.
Devo tornare ad allenarmi.
Ehi, hai trovato qualcosa?
No.
Chi vi ha fatto da testimone al contro giuramento?
Non c'è bisogno di testimoni... o sì?
Sì, servono eccome. Pagina 27, articolo quattro, sezione B.
Sport, torna in difesa!
Janie.
Sport, che cosa ci fai tu qui?
Dobbiamo parlare.
"Un contro giuramento ha bisogno di un testimone,
"senza non ha nessun valore", perciò...
Il nostro contro giuramento non era valido.
Già. Niente scuola di danza. Mai e poi mai.
- Ma abbiamo già cominciato. - Trovate il modo di uscirne.
Torniamo lì dentro, diamo di matto e ci facciamo sbattere fuori.
In questo modo il giuramento non sarà mai più in pericolo.
O potremmo rifare il contro giuramento con Sport come nostro testimone.
No, se lo facciamo difendiamo la regola che le ragazze non possono condurre.
È davvero questo che vuoi?
D'accordo, un giuramento è un giuramento.
Signorina Welsch, apprezzo che abbia cambiato il suo atteggiamento.
Qual è il piano?
Chiedi a Pinky di invitarti a ballare.
Pinky, invitami a ballare.
- Okay. Per caso è una trappola? - Pinky!
Mi concede questo ballo?
Con piacere.
Si è arresa alle gioie della danza. Alla fine lo fanno sempre.
Ora che facciamo?
Rimetteteli subito!
I germi.
La volgarità!
L'orrore!
Lo sapevo che era una trappola.
Voi due. Fuori.
Hai visto che faccia ha fatto?
Ehi, ci beviamo un egg cream?
Inizio l'itinerario di spia dopo le 16:00.
È così terribile ballare?
O è terribile solo perché tu sei negata e io invece sono brava?
È terribile per un milione di motivi,
ma soprattutto perché le ragazze devono seguire i ragazzi.
Come fai ad accettarlo?
Perché ci sono abituata.
Sei sempre tu quella che conduce e io quella che ti segue. Ora basta.
Non conduco sempre io.
Sì, lo fai eccome.
Disse la ragazza che se ne andò infuriata piantando in asso la sua migliore amica.
Per non pensare al litigio con Janie,
ho deciso di andare a spiare il signor Withers e i suoi 26 gatti.
Purtroppo, nella mia testa frullavano altri pensieri.
Sapete perché siete i miei migliori amici?
Perché?
Perché siete sempre pronti ad ascoltarmi, siete leali
e neanche tra un milione di anni, andrete a scuola di danza.
Io non voglio essere leale. Sei sempre tu a condurre.
Io voglio ballare.
Perché dobbiamo fare sempre le cose a modo tuo?
Sì.
Non conduco sempre io oppure sì?
Io sarei felice di seguire Janie, la seguirei ovunque.
Beh, non giù per un dirupo.
Il ballo è come un dirupo e io non seguirei Janie fin giù.
Cioè, il ballo è come un dirupo giù per il quale io non seguirei mai Janie.
È più corretto, ma mi suona strano.
Ciao, Harriet.
Posso parlare con Janie?
Non credo che voglia parlare con te.
Dopo quello che hai fatto a lezione di danza, ha tutte le ragioni.
Okay.
La signora Gibbs non sarebbe riuscita a tenere lontane me e Janie.
In ballo c'era la nostra amicizia.
Dovevamo risolvere questa situazione. Le avrei detto
che condurre era difficile, ma che ce l'avrebbe fatta.
Wow. Era davvero brava.
Era felice in un modo mai visto prima.
Sapevo cosa dovevo fare e la cosa non mi piaceva neanche un po'.
Un, due, tre. Un, due, tre. Un, due...
- Signorina Welsch? Mi sembrava di... - È stata una mia idea.
Janie non voleva sabotare la sua lezione. L'ho costretta io.
Che accidenti si è messa addosso?
- Deve riammetterla. - No.
La prego, lei adora ballare ed è brava.
Ho detto di no.
Farò qualunque cosa.
Qualunque cosa?
Se mai vorrete fare un patto, non dite mai "qualunque cosa".
Ci sono ancora delle pieghe. Ricominci da capo.
La buona notizia è che il giorno dopo il signor Dubois ha riammesso Janie.
Ciao.
Sono stata piuttosto brava a convincere il signor Dubois a riammetterti, eh?
Quello che volevo dire riguardo quello che è successo...
Mi dispiace tanto.
La smetti di chiacchierare?
Le mie mani si stanno riempendo di germi.
Pensavo che dire "mi dispiace" servisse a mettere a posto le cose,
ma forse questo non era sempre vero.
Quando è arrivato il giorno del saggio,
mi sono seduta tra il pubblico e come dice il buon vecchio signor Dubois,
mi sono arresa alla gioia di veder Janie ballare.
Ho stirato io i loro guanti.
Che succede?
Avrei voluto che fossi lì.
La scuola di danza.
L'unica cosa buona era che Marion non era la più brava.
Era Janie la più brava.
Signorina Welsch, mi concede questo ballo?
Cosa?
Janie, che cosa fai?
Invito Harriet a ballare.
Non posso, sono negata.
Segui me per una volta.
Ti seguirò con piacere.
No! Signorina Welsch, signorina Gibbs, fermatevi!
Signorina Welsch, signorina Gibbs!
Almeno stanno ballando.
Ha ragione.
Harriet, mi stai pestando i piedi.
Te l'ho detto che sono negata.
Ehi, ci ho riflettuto su. Facciamo un altro giuramento.
Di non fare mai più giuramenti?
Mi hai letto nel pensiero.
Signorina Hansen! Che cosa fa?
Signor Whitehead!
Non importa. Continuate pure a ballare, però non toglietevi i guanti.
Ole Golly aveva ragione.
Devi sapere tutto, se vuoi diventare una scrittrice.
Anche se non ho mai veramente imparato a ballare,
ho imparato qualcosa di meglio,
una brava amica deve sapere quando condurre e quando seguire.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS