1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Baiklah. Kalian siap?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Ulangi ucapanku. Aku, Janie Gibbs...

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Aku, Janie Gibbs...

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
...berjanji tidak akan pernah
masuk sekolah dansa.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
...berjanji tidak akan pernah
masuk sekolah dansa.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Aku, Harriet...

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Aku bisa. Aku yang tulis itu.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Aku, Harriet M. Welsch, berjanji
tidak akan pernah masuk sekolah dansa.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Kini kalian bisa berjabat tangan.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Ya.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Aku menyatakan sumpah ini suci.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Tidak ada yang akan masuk sekolah dansa.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Tidak akan pernah!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Kena, kejar kami!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Dahulu, aku membuat sumpah itu

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
agar aku dan Janie
tak menjadi "gadis patuh"

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
seperti keinginan ibu kami.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Sejak itu, ibu kami mencoba segala cara
untuk membuat kami menyerah.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Ceramah.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Kau sudah besar

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
dan bagian dari kedewasaan
yang menyenangkan adalah belajar berdansa.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Menimbulkan rasa bersalah.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Jangan cemaskan Ibu.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Ibu tidak sedih menjadi satu-satunya ibu

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
yang anak perempuannya payah berdansa.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- Sogokan.
- Siapa mau anak anjing?

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
MAJALAH DUNIA ANAK ANJING

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Tim ganda.

29
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Cara kerjanya memang selalu begini.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Anak-anak perempuan masuk sekolah dansa.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Tidak mau!

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Selama bertahun-tahun,
sumpah itu menyatukan kami.

33
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Menjauhkan kami dari celana ketat
yang gatal dan sepatu hak menyakitkan,

34
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
tapi tahun ini, itu hampir menghancurkan
persahabatan kami.

35
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Kita hanya ingin

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

38
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Otonomiku

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Dan aku akan memakai apa pun

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Aku suka menjadi diriku sendiri

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Aku tak ingin
Kau tak ingin

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Kita tak ingin diperintah

44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Berjanji Tak Akan Berdansa"

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
BERDASARKAN
BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH

46
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Semua dimulai saat aku memakan
roti lapis tomat dengan mayones

47
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
yang ke-2022 secara berturut-turut.

48
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Oh, Sayangku.

49
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Ini menyenangkan sekali.

50
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet. Semoga kami tak terlalu berisik.

51
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Ayah dan ibumu sedang berdansa waltz.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Asyik sekali.

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Mau bergabung?
- Ini mudah dipelajari. Kau hanya...

54
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Aku tahu arah obrolan ini.
Untuk kesekian kalinya,

55
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
aku sudah bersumpah
tak akan masuk sekolah dansa.

56
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Ini bukan sekadar berdansa.

57
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Ini juga soal tata krama dan postur.

58
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Ibu mengkhawatirkan
caramu bergerak, Harriet.

59
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Cepat, seperti itulah aku bergerak. Cepat.

60
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- Lihat caramu berpakaian.
- Memang kenapa?

61
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Orang akan mengira
Ibu membesarkan ragamuffin.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Sayang, ini sangat menyenangkan.

63
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Atau setidaknya, tak perlu meributkan ini.

64
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Kau tak bisa menghindarinya tahun ini.

65
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Mereka selalu mengira mereka lucu.

66
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Sekolah dansa?

67
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Ingatkan aku sekali lagi
kenapa ini menghebohkan.

68
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Karena aku benci gaun kecil,
celana ketat, dan sepatunya.

69
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Aku merasa tak bermartabat.

70
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Dan Sabtu adalah waktu utama pengintaian

71
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
dan pengintai tak akan masuk
sekolah dansa.

72
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Mereka bakal masuk.

73
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harriet, kenapa kau jadi pengintai?

74
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Untuk menjadi penulis.

75
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Untuk menjadi penulis,
kau harus melihat dan tahu segala hal,

76
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
termasuk cara berdansa.

77
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Lebih baik kujilat lantai.

78
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Aku merasa sangat elegan.

79
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Dengar, kau menghabiskan waktu dan energi
melawan ibumu soal sekolah dansa.

80
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Bukankah lebih mudah jika kau ikut saja?

81
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Siapa yang tahu? Jika tak cocok,
kau mungkin tak perlu kembali.

82
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Tunggu, jadi kau ingin masuk
sekolah dansa?

83
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Satu pelajaran saja.

84
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Dengarkan aku.

85
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Kita akan ikut kelasnya, kau pikirkan
rencana genius untuk mengacaukannya.

86
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Kau ilmuwan gila.

87
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Aku ilmuwan normal.

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Ya. Intinya, kita akan dikeluarkan

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
dan semuanya akan kacau balau

90
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
hingga ibu kita menyerah
soal sekolah dansa selamanya.

91
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Jadi, kau suka menambahkan
unsur tak stabil, misalnya cuka,

92
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
ke solusi stabil, misalnya soda kue.

93
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Tepat sekali.

94
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Aku tak bisa.

95
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Apa? Kenapa?

96
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Kita sudah bersumpah
tak akan pernah masuk sekolah dansa.

97
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Satu pelajaran saja.

98
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Kau melanggar sumpah,
kau terima akibatnya.

99
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Dengar, jika sumpah bukan dibuat
untuk dilanggar,

100
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
lalu kenapa ada sumpah terbalik?

101
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Satu, dua, tiga.

102
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Orang tua kita bersekongkol.
Orang tuaku tadi begini.

103
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Satu, dua, tiga.

104
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Harriet, senang kau di sini.
Aku dan Pak Gibbs sedang berdansa waltz.

105
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Apa kalian mau bergabung?

106
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Ayolah, Janie. Sudah waktunya
kau mempelajari beberapa gerakan.

107
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Satu, dua, tiga.

108
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Satu, dua, tiga.

109
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Satu, dua, tiga.

110
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Baiklah, cukup.
Aku akan masuk sekolah dansa.

111
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Gatalnya. Kenapa gatal?
Baju ini terbuat dari semut.

112
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Aku merasa seperti pudel.

113
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Ini hari terburuk dalam hidupku.

114
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Sebentar lagi berakhir.
Kau siap membalikkan sumpah?

115
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Dansa sekolah masuk pernah akan
tidak berjanji, Welsch M. Harriet, aku.

116
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Dansa sekolah masuk pernah akan
tidak berjanji, Gibbs Janie, aku.

117
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Sumpah terbalik pertama kita.
Aku merasa pusing.

118
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Rasanya seperti memakai ladam.
Siapa bisa berjalan dengan ini?

119
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Oh, baiklah.

120
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Siapa bilang kalian bisa melihatku?

121
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Diam, Anak-anak!

122
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Aku Pak Dubois, instruktur dansa kalian.

123
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Siapa namamu?

124
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

125
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Aku suka tantangan.

126
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Lemaskan bahumu.

127
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Posisi tanganmu terlalu rendah.

128
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Kaki selebar bahu.

129
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Luar biasa, Nn. Hawthorne.

130
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Inilah postur yang tepat
dan ini menyiratkan banyak hal.

131
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Dengan melihat postur seseorang,
aku bisa tahu banyak hal.

132
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Kepercayaan diri, kelas, kebaikan,
semangat mereka...

133
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Lebih cepat membuat daftar hal
yang tak bisa dijelaskan postur yang baik.

134
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Nn. Welsch, berdiri tegak.
Kau bukan tokoh Hunchback of Notre Dame.

135
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Apa boleh buat. Pinky terlalu pendek.
Aku harus membungkuk.

136
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Bagus sekali, Nn. Gibbs.

137
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Sedang apa dia? Kenapa dia tersenyum?

138
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Saat itulah aku sadar
itu pasti bagian dari rencananya.

139
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Tentu. Menjadi kesayangan guru,

140
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
mendapatkan kepercayaannya,
lalu menghancurkannya.

141
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Ini hanya soal waktu.

142
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Satu, dua, tiga.

143
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Masalahnya, rencana Janie terlalu lama.

144
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

145
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

146
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- Apa?
- Kau menginjak jari kakiku.

147
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Nn. Welsch.

148
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Punggungku tegak.

149
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Kau lebih cepat dari irama.
Ikuti petunjuk Pak Whitehead.

150
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Ini salah sarung tangan ini.

151
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Ini membuat tanganku gatal
dan menjalar ke kakiku.

152
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Hentikan!

153
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Jangan lepaskan sarung tanganmu.

154
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Bagaimana dengan rasa gatalnya?

155
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Itu bukan untuk kenyamanan, Nn. Welsch.

156
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Itu melindungimu dari tangan pasanganmu
yang berkuman, berkeringat, dan kotor.

157
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Kaus Kaki Ungu, kupotong dulu.

158
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Aku tak tahan lagi.

159
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Apa rencananya?

160
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Aku tak tahu cara menjelaskan ini.

161
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Berarti rencananya sangat rumit.
- Aku lumayan suka berdansa.

162
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Tidak, kau tak suka.

163
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Ya, aku suka.

164
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Kau selalu membencinya.
- Karena tak pernah kucoba.

165
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Nn. Welsch, segera kembali ke pasanganmu.

166
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Ayo, Pinky.
- Aku yang harus memimpin.

167
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Pimpinlah. Ke sana.

168
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Kau benar soal sumpah itu.
Melanggarnya adalah...

169
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Mendekat kembali!

170
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
...kesalahan besar. Aku ingin perbaiki.
Kita bisa membuat sumpah...

171
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Perhatikan langkah kalian.

172
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Kau melarangku melihatmu.

173
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Sumpah terbalik yang terbalik.
Ayo kita buat itu.

174
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Tidak.
Aku senang kita melanggar sumpah itu.

175
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Jika tidak, aku tak akan mencoba berdansa.

176
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Tapi... Sini, Kau.

177
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Nn. Welsch!

178
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Kau malah memimpin,
bukan mengikuti seperti para nona ini.

179
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Apa? Hanya lelaki yang bisa memimpin?
Kenapa?

180
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Caranya memang selalu begini
karena lelaki lebih besar dan lebih kuat.

181
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Tapi dia dua kali lebih besar dariku.

182
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Kau akan membesar.

183
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Kau belum bertemu ayahku.

184
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Ini tak adil.
Perempuan bisa memimpin juga.

185
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Ya, 'kan, Janie?

186
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Baiklah, aku tak bisa
mengandalkan Janie saat ini.

187
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Tapi jika dia melihat rencanaku nanti,
dia akan mendukungku.

188
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Ayo, Semuanya, bebaskan diri kalian.
Tak ada peraturan.

189
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Perempuan bisa memimpin
dan tak butuh pasangan,

190
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
juga tak butuh kaki yang lecet!

191
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Segera hentikan omong kosong ini.

192
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Ini bukan omong kosong, Pak Dubois.
Ini adalah revolusi!

193
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Singkirkan belenggu tradisi.
Ekspresikan diri kalian.

194
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, kau menginginkan ini.

195
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

196
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Tanganmu tak boleh ke situ, Pak Whitehead.
Segera cuci tanganmu.

197
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

198
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, aku butuh bantuanmu.

199
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Hei, aku sedang latihan.

200
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Tapi aku butuh penjaga sumpah itu.

201
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Sebentar.

202
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Pelatih, aku mau ke kamar kecil.

203
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Hei, ayo.
Buku sumpahnya ada di bawah lokerku.

204
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Tidak ada. Katamu ada di sini.

205
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Laci rahasia. Mantap.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Baiklah, Sport, dengar.

207
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Aku membuat sumpah terbalik
dan itu kesalahan besar.

208
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- Aku harus menemukan...
- Sport, kembali.

209
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Aku harus kembali berlatih.

210
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Hei, dapat sesuatu yang berguna?

211
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Tidak.

212
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Siapa saksimu saat kau membalikkan sumpah?

213
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Sumpah terbalik tak butuh saksi.
Apakah butuh?

214
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Ya, butuh.
Halaman 27, artikel empat, bagian B.

215
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, jaga!

216
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

217
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, sedang apa kau di sini?

218
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Kita harus bicara.

219
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Seperti sumpah lain,
sumpah terbalik harus memiliki saksi.

220
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Tanpa saksi, itu tidak sah. Karena itu..."

221
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Sumpah terbalik kita tidak sah.

222
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Ya. Tak masuk sekolah dansa. Selamanya.

223
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- Tapi kita sudah mulai.
- Kalian harus cari solusi.

224
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Kita kembali saja ke sana, merusuh,
lalu dikeluarkan selamanya.

225
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Maka, sumpah itu tak akan terancam lagi.

226
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Atau kita bisa membalikkan sumpah lagi
di sini, dengan Sport sebagai saksi kita.

227
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Tidak, berarti kita membela peraturan
perempuan tak bisa memimpin.

228
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Inikah yang kau inginkan?

229
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Baiklah. Sumpah adalah sumpah.

230
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Nn. Welsch, kuhargai penyesuaian sikapmu.

231
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Apa rencananya?

232
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Suruh Pinky mengajakmu berdansa.

233
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, ajaklah aku berdansa.

234
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Baiklah. Tunggu, apa ini jebakan?
- Pinky!

235
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Maukah kau berdansa?

236
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Dengan senang hati.

237
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Dia sudah takluk pada kenikmatan berdansa.
Mereka selalu begitu.

238
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Sekarang apa?

239
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Pakai itu kembali!

240
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Kumannya.

241
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Kekasarannya!

242
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Kengeriannya!

243
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Sudah kuduga ini jebakan.

244
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Kalian berdua. Pergi.

245
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Kau lihat wajahnya?

246
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Hei, mau beli krim telur?

247
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Rute pengintaianku dimulai pukul 16.00.

248
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Apa berdansa sangat buruk?

249
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Atau itu buruk hanya karena kau payah
dan aku jago?

250
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Itu buruk dengan sejuta alasan,

251
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
tapi terutama karena perempuan
harus mengikuti lelaki.

252
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Kenapa kau menerima itu?

253
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Karena aku terbiasa dengan itu.

254
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Kau selalu memimpin
dan aku selalu mengikuti. Aku muak.

255
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Aku tak selalu memimpin.

256
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Ya, kau memimpin.

257
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Kata gadis yang meninggalkan
sahabatnya dengan marah.

258
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Agar tak memikirkan masalah Janie,

259
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
aku pergi mengintai Pak Withers
dan 26 kucingnya.

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Sayangnya, pikiranku malah kacau.

261
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Kalian tahu kenapa kalian semua sahabatku?

262
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Kenapa?

263
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Karena kalian selalu mendengarkanku,
selalu setia,

264
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
dan tak pernah ikut kelas dansa.

265
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Aku tak ingin setia. Kau selalu memimpin.

266
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Aku ingin berdansa.

267
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Kenapa kami harus selalu menurutimu?

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Ya.

269
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Aku tak selalu memimpin, 'kan?

270
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Aku rela mengikuti Janie ke mana pun.

271
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Bukan ke jurang.

272
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Dansa ibarat jurang
yang tak kuikuti jika Janie terjun.

273
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Maksudku, dansa ibarat jurang
di mana aku tak akan mengikuti Janie.

274
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Tata bahasanya lebih bagus, tapi aneh.

275
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Halo, Harriet.

276
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Boleh bicara dengan Janie?

277
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Dia tak mau bicara denganmu.

278
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Setelah perbuatanmu di kelas dansa,
aku tak menyalahkannya.

279
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Baiklah.

280
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Bu Gibbs tak boleh memisahkanku dan Janie.

281
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Persahabatan kami terancam.

282
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Kami harus menyelesaikan ini.
Aku akan jelaskan,

283
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
mengatakan bahwa memimpin itu sulit,
tapi dia bisa.

284
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Wow. Dia benar-benar jago.

285
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Dan gembira
dalam cara yang tak pernah kulihat.

286
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Aku tahu harus berbuat apa,
tapi aku sama sekali tak menyukainya.

287
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Satu, dua, tiga. Satu, dua...

288
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Nn. Welsch? Sudah kubilang...
- Kejadian itu adalah ideku.

289
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie tak ingin menyabotase kelasmu.
Aku yang memaksa dia.

290
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Apa yang kau pakai ini?

291
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Kau harus menerimanya kembali.
- Tidak.

292
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Kumohon. Dia suka berdansa dan dia jago.

293
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Aku bilang tidak.

294
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Akan kulakukan apa pun.

295
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Apa pun?

296
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Jika kau ingin buat kesepakatan,
jangan menyetujui "apa pun".

297
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Ini kusut. Ulangi.

298
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Kabar baiknya, esoknya,
Pak Dubois membolehkan Janie kembali.

299
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Hei.

300
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Hei.

301
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Aku cukup hebat membuat Pak Dubois
menerimamu kembali, 'kan?

302
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Maksudku, soal kejadian sebelumnya,

303
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
aku minta maaf.

304
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Bisa diam?

305
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Tanganku jadi sedikit berkuman.

306
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Kukira meminta maaf
akan membuat semuanya membaik.

307
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Mungkin itu tak selalu benar.

308
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Saat resital dansa akhirnya tiba,

309
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
aku duduk di kursi penonton dengan sopan,
dan mengutip ucapan Pak Dubois,

310
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
takluk pada kenikmatan
melihat Janie berdansa.

311
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Aku menyetrika sarung tangannya.

312
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Ada apa?

313
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Ibu berharap kau di sana.

314
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Sekolah dansa.

315
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Yang bagus soal itu hanyalah
Marion bukan yang terbaik.

316
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Janie yang terbaik.

317
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Nn. Welsch, maukah kau berdansa?

318
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Apa?

319
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, apa yang kau lakukan?

320
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Mengajak Harriet berdansa.

321
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Aku tak bisa. Aku payah.

322
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Ikuti saja petunjukku sekali ini.

323
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Dengan senang hati.

324
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Tidak! Nn. Welsch, Nn. Gibbs. Hentikan!

325
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Nn. Welsch, Nn. Gibbs!

326
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Setidaknya mereka berdansa.

327
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Benar.

328
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harriet, kau menginjak jari kakiku.

329
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Sudah kubilang aku payah.

330
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Hei, aku sudah berpikir
dan ingin membuat sumpah lagi.

331
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Untuk tidak membuat sumpah lagi?

332
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Kau tahu isi pikiranku.

333
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Nn. Hansen! Apa-apaan kau?

334
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Pak Whitehead!

335
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Sudahlah. Silakan, berdansalah.
Asalkan jangan lepas sarung tangan kalian.

336
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Golly benar.

337
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Kau harus tahu segala hal
jika ingin menjadi penulis.

338
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Walau aku tak pernah belajar berdansa,

339
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
aku jadi lebih tahu sesuatu,

340
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
bahwa seorang sahabat harus tahu
kapan memimpin dan kapan mengikuti.

341
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Terjemahan subtitle oleh Cindy N