Baiklah. Kalian siap?
Ulangi ucapanku. Aku, Janie Gibbs...
Aku, Janie Gibbs...
...berjanji tidak akan pernah masuk sekolah dansa.
Aku, Harriet...
Aku bisa. Aku yang tulis itu.
Aku, Harriet M. Welsch, berjanji tidak akan pernah masuk sekolah dansa.
Kini kalian bisa berjabat tangan.
Ya.
Aku menyatakan sumpah ini suci.
Tidak ada yang akan masuk sekolah dansa.
Tidak akan pernah!
Kena, kejar kami!
Dahulu, aku membuat sumpah itu
agar aku dan Janie tak menjadi "gadis patuh"
seperti keinginan ibu kami.
Sejak itu, ibu kami mencoba segala cara untuk membuat kami menyerah.
Ceramah.
Kau sudah besar
dan bagian dari kedewasaan yang menyenangkan adalah belajar berdansa.
Menimbulkan rasa bersalah.
Jangan cemaskan Ibu.
Ibu tidak sedih menjadi satu-satunya ibu
yang anak perempuannya payah berdansa.
- Sogokan. - Siapa mau anak anjing?
MAJALAH DUNIA ANAK ANJING
Tim ganda.
Cara kerjanya memang selalu begini.
Anak-anak perempuan masuk sekolah dansa.
Tidak mau!
Selama bertahun-tahun, sumpah itu menyatukan kami.
Menjauhkan kami dari celana ketat yang gatal dan sepatu hak menyakitkan,
tapi tahun ini, itu hampir menghancurkan persahabatan kami.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"Berjanji Tak Akan Berdansa"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Semua dimulai saat aku memakan roti lapis tomat dengan mayones
yang ke-2022 secara berturut-turut.
Oh, Sayangku.
Ini menyenangkan sekali.
Harriet. Semoga kami tak terlalu berisik.
Ayah dan ibumu sedang berdansa waltz.
Asyik sekali.
- Mau bergabung? - Ini mudah dipelajari. Kau hanya...
Aku tahu arah obrolan ini. Untuk kesekian kalinya,
aku sudah bersumpah tak akan masuk sekolah dansa.
Ini bukan sekadar berdansa.
Ini juga soal tata krama dan postur.
Ibu mengkhawatirkan caramu bergerak, Harriet.
Cepat, seperti itulah aku bergerak. Cepat.
- Lihat caramu berpakaian. - Memang kenapa?
Orang akan mengira Ibu membesarkan ragamuffin.
Sayang, ini sangat menyenangkan.
Atau setidaknya, tak perlu meributkan ini.
Kau tak bisa menghindarinya tahun ini.
Mereka selalu mengira mereka lucu.
Sekolah dansa?
Ingatkan aku sekali lagi kenapa ini menghebohkan.
Karena aku benci gaun kecil, celana ketat, dan sepatunya.
Aku merasa tak bermartabat.
Dan Sabtu adalah waktu utama pengintaian
dan pengintai tak akan masuk sekolah dansa.
Mereka bakal masuk.
Harriet, kenapa kau jadi pengintai?
Untuk menjadi penulis.
Untuk menjadi penulis, kau harus melihat dan tahu segala hal,
termasuk cara berdansa.
Lebih baik kujilat lantai.
Aku merasa sangat elegan.
Dengar, kau menghabiskan waktu dan energi melawan ibumu soal sekolah dansa.
Bukankah lebih mudah jika kau ikut saja?
Siapa yang tahu? Jika tak cocok, kau mungkin tak perlu kembali.
Tunggu, jadi kau ingin masuk sekolah dansa?
Satu pelajaran saja.
Dengarkan aku.
Kita akan ikut kelasnya, kau pikirkan rencana genius untuk mengacaukannya.
Kau ilmuwan gila.
Aku ilmuwan normal.
Ya. Intinya, kita akan dikeluarkan
dan semuanya akan kacau balau
hingga ibu kita menyerah soal sekolah dansa selamanya.
Jadi, kau suka menambahkan unsur tak stabil, misalnya cuka,
ke solusi stabil, misalnya soda kue.
Tepat sekali.
Aku tak bisa.
Apa? Kenapa?
Kita sudah bersumpah tak akan pernah masuk sekolah dansa.
Satu pelajaran saja.
Kau melanggar sumpah, kau terima akibatnya.
Dengar, jika sumpah bukan dibuat untuk dilanggar,
lalu kenapa ada sumpah terbalik?
Satu, dua, tiga.
Orang tua kita bersekongkol. Orang tuaku tadi begini.
Satu, dua, tiga.
Harriet, senang kau di sini. Aku dan Pak Gibbs sedang berdansa waltz.
Apa kalian mau bergabung?
Ayolah, Janie. Sudah waktunya kau mempelajari beberapa gerakan.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, cukup. Aku akan masuk sekolah dansa.
Gatalnya. Kenapa gatal? Baju ini terbuat dari semut.
Aku merasa seperti pudel.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Sebentar lagi berakhir. Kau siap membalikkan sumpah?
Dansa sekolah masuk pernah akan tidak berjanji, Welsch M. Harriet, aku.
Dansa sekolah masuk pernah akan tidak berjanji, Gibbs Janie, aku.
Sumpah terbalik pertama kita. Aku merasa pusing.
Rasanya seperti memakai ladam. Siapa bisa berjalan dengan ini?
Oh, baiklah.
Siapa bilang kalian bisa melihatku?
Diam, Anak-anak!
Aku Pak Dubois, instruktur dansa kalian.
Siapa namamu?
Harriet M. Welsch.
Aku suka tantangan.
Lemaskan bahumu.
Posisi tanganmu terlalu rendah.
Kaki selebar bahu.
Luar biasa, Nn. Hawthorne.
Inilah postur yang tepat dan ini menyiratkan banyak hal.
Dengan melihat postur seseorang, aku bisa tahu banyak hal.
Kepercayaan diri, kelas, kebaikan, semangat mereka...
Lebih cepat membuat daftar hal yang tak bisa dijelaskan postur yang baik.
Nn. Welsch, berdiri tegak. Kau bukan tokoh Hunchback of Notre Dame.
Apa boleh buat. Pinky terlalu pendek. Aku harus membungkuk.
Bagus sekali, Nn. Gibbs.
Sedang apa dia? Kenapa dia tersenyum?
Saat itulah aku sadar itu pasti bagian dari rencananya.
Tentu. Menjadi kesayangan guru,
mendapatkan kepercayaannya, lalu menghancurkannya.
Ini hanya soal waktu.
Satu, dua, tiga.
Masalahnya, rencana Janie terlalu lama.
Janie.
Harriet!
- Apa? - Kau menginjak jari kakiku.
Nn. Welsch.
Punggungku tegak.
Kau lebih cepat dari irama. Ikuti petunjuk Pak Whitehead.
Ini salah sarung tangan ini.
Ini membuat tanganku gatal dan menjalar ke kakiku.
Hentikan!
Jangan lepaskan sarung tanganmu.
Bagaimana dengan rasa gatalnya?
Itu bukan untuk kenyamanan, Nn. Welsch.
Itu melindungimu dari tangan pasanganmu yang berkuman, berkeringat, dan kotor.
Kaus Kaki Ungu, kupotong dulu.
Aku tak tahan lagi.
Apa rencananya?
Aku tak tahu cara menjelaskan ini.
- Berarti rencananya sangat rumit. - Aku lumayan suka berdansa.
Tidak, kau tak suka.
Ya, aku suka.
- Kau selalu membencinya. - Karena tak pernah kucoba.
Nn. Welsch, segera kembali ke pasanganmu.
- Ayo, Pinky. - Aku yang harus memimpin.
Pimpinlah. Ke sana.
Janie. Kau benar soal sumpah itu. Melanggarnya adalah...
Mendekat kembali!
...kesalahan besar. Aku ingin perbaiki. Kita bisa membuat sumpah...
Perhatikan langkah kalian.
Kau melarangku melihatmu.
Sumpah terbalik yang terbalik. Ayo kita buat itu.
Tidak. Aku senang kita melanggar sumpah itu.
Jika tidak, aku tak akan mencoba berdansa.
Tapi... Sini, Kau.
Nn. Welsch!
Kau malah memimpin, bukan mengikuti seperti para nona ini.
Apa? Hanya lelaki yang bisa memimpin? Kenapa?
Caranya memang selalu begini karena lelaki lebih besar dan lebih kuat.
Tapi dia dua kali lebih besar dariku.
Kau akan membesar.
Kau belum bertemu ayahku.
Ini tak adil. Perempuan bisa memimpin juga.
Ya, 'kan, Janie?
Baiklah, aku tak bisa mengandalkan Janie saat ini.
Tapi jika dia melihat rencanaku nanti, dia akan mendukungku.
Ayo, Semuanya, bebaskan diri kalian. Tak ada peraturan.
Perempuan bisa memimpin dan tak butuh pasangan,
juga tak butuh kaki yang lecet!
Segera hentikan omong kosong ini.
Ini bukan omong kosong, Pak Dubois. Ini adalah revolusi!
Singkirkan belenggu tradisi. Ekspresikan diri kalian.
Beth Ellen, kau menginginkan ini.
Pinky?
Tanganmu tak boleh ke situ, Pak Whitehead. Segera cuci tanganmu.
Janie?
Sport, aku butuh bantuanmu.
Hei, aku sedang latihan.
Tapi aku butuh penjaga sumpah itu.
Sebentar.
Pelatih, aku mau ke kamar kecil.
Hei, ayo. Buku sumpahnya ada di bawah lokerku.
Tidak ada. Katamu ada di sini.
Laci rahasia. Mantap.
Baiklah, Sport, dengar.
Aku membuat sumpah terbalik dan itu kesalahan besar.
- Aku harus menemukan... - Sport, kembali.
Aku harus kembali berlatih.
Hei, dapat sesuatu yang berguna?
Tidak.
Siapa saksimu saat kau membalikkan sumpah?
Sumpah terbalik tak butuh saksi. Apakah butuh?
Ya, butuh. Halaman 27, artikel empat, bagian B.
Sport, jaga!
Janie.
Sport, sedang apa kau di sini?
Kita harus bicara.
"Seperti sumpah lain, sumpah terbalik harus memiliki saksi.
Tanpa saksi, itu tidak sah. Karena itu..."
Sumpah terbalik kita tidak sah.
Ya. Tak masuk sekolah dansa. Selamanya.
- Tapi kita sudah mulai. - Kalian harus cari solusi.
Kita kembali saja ke sana, merusuh, lalu dikeluarkan selamanya.
Maka, sumpah itu tak akan terancam lagi.
Atau kita bisa membalikkan sumpah lagi di sini, dengan Sport sebagai saksi kita.
Tidak, berarti kita membela peraturan perempuan tak bisa memimpin.
Inikah yang kau inginkan?
Baiklah. Sumpah adalah sumpah.
Nn. Welsch, kuhargai penyesuaian sikapmu.
Apa rencananya?
Suruh Pinky mengajakmu berdansa.
Pinky, ajaklah aku berdansa.
- Baiklah. Tunggu, apa ini jebakan? - Pinky!
Maukah kau berdansa?
Dengan senang hati.
Dia sudah takluk pada kenikmatan berdansa. Mereka selalu begitu.
Sekarang apa?
Pakai itu kembali!
Kumannya.
Kekasarannya!
Kengeriannya!
Sudah kuduga ini jebakan.
Kalian berdua. Pergi.
Kau lihat wajahnya?
Hei, mau beli krim telur?
Rute pengintaianku dimulai pukul 16.00.
Apa berdansa sangat buruk?
Atau itu buruk hanya karena kau payah dan aku jago?
Itu buruk dengan sejuta alasan,
tapi terutama karena perempuan harus mengikuti lelaki.
Kenapa kau menerima itu?
Karena aku terbiasa dengan itu.
Kau selalu memimpin dan aku selalu mengikuti. Aku muak.
Aku tak selalu memimpin.
Ya, kau memimpin.
Kata gadis yang meninggalkan sahabatnya dengan marah.
Agar tak memikirkan masalah Janie,
aku pergi mengintai Pak Withers dan 26 kucingnya.
Sayangnya, pikiranku malah kacau.
Kalian tahu kenapa kalian semua sahabatku?
Kenapa?
Karena kalian selalu mendengarkanku, selalu setia,
dan tak pernah ikut kelas dansa.
Aku tak ingin setia. Kau selalu memimpin.
Aku ingin berdansa.
Kenapa kami harus selalu menurutimu?
Ya.
Aku tak selalu memimpin, 'kan?
Aku rela mengikuti Janie ke mana pun.
Bukan ke jurang.
Dansa ibarat jurang yang tak kuikuti jika Janie terjun.
Maksudku, dansa ibarat jurang di mana aku tak akan mengikuti Janie.
Tata bahasanya lebih bagus, tapi aneh.
Halo, Harriet.
Boleh bicara dengan Janie?
Dia tak mau bicara denganmu.
Setelah perbuatanmu di kelas dansa, aku tak menyalahkannya.
Baiklah.
Bu Gibbs tak boleh memisahkanku dan Janie.
Persahabatan kami terancam.
Kami harus menyelesaikan ini. Aku akan jelaskan,
mengatakan bahwa memimpin itu sulit, tapi dia bisa.
Wow. Dia benar-benar jago.
Dan gembira dalam cara yang tak pernah kulihat.
Aku tahu harus berbuat apa, tapi aku sama sekali tak menyukainya.
Satu, dua, tiga. Satu, dua...
- Nn. Welsch? Sudah kubilang... - Kejadian itu adalah ideku.
Janie tak ingin menyabotase kelasmu. Aku yang memaksa dia.
Apa yang kau pakai ini?
- Kau harus menerimanya kembali. - Tidak.
Kumohon. Dia suka berdansa dan dia jago.
Aku bilang tidak.
Akan kulakukan apa pun.
Apa pun?
Jika kau ingin buat kesepakatan, jangan menyetujui "apa pun".
Ini kusut. Ulangi.
Kabar baiknya, esoknya, Pak Dubois membolehkan Janie kembali.
Hei.
Aku cukup hebat membuat Pak Dubois menerimamu kembali, 'kan?
Maksudku, soal kejadian sebelumnya,
aku minta maaf.
Bisa diam?
Tanganku jadi sedikit berkuman.
Kukira meminta maaf akan membuat semuanya membaik.
Mungkin itu tak selalu benar.
Saat resital dansa akhirnya tiba,
aku duduk di kursi penonton dengan sopan, dan mengutip ucapan Pak Dubois,
takluk pada kenikmatan melihat Janie berdansa.
Aku menyetrika sarung tangannya.
Ada apa?
Ibu berharap kau di sana.
Sekolah dansa.
Yang bagus soal itu hanyalah Marion bukan yang terbaik.
Janie yang terbaik.
Nn. Welsch, maukah kau berdansa?
Apa?
Janie, apa yang kau lakukan?
Mengajak Harriet berdansa.
Aku tak bisa. Aku payah.
Ikuti saja petunjukku sekali ini.
Dengan senang hati.
Tidak! Nn. Welsch, Nn. Gibbs. Hentikan!
Nn. Welsch, Nn. Gibbs!
Setidaknya mereka berdansa.
Benar.
Harriet, kau menginjak jari kakiku.
Sudah kubilang aku payah.
Hei, aku sudah berpikir dan ingin membuat sumpah lagi.
Untuk tidak membuat sumpah lagi?
Kau tahu isi pikiranku.
Nn. Hansen! Apa-apaan kau?
Pak Whitehead!
Sudahlah. Silakan, berdansalah. Asalkan jangan lepas sarung tangan kalian.
Ole Golly benar.
Kau harus tahu segala hal jika ingin menjadi penulis.
Walau aku tak pernah belajar berdansa,
aku jadi lebih tahu sesuatu,
bahwa seorang sahabat harus tahu kapan memimpin dan kapan mengikuti.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N