1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Jól van. Készen álltok?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Mondjátok utánam! Én, Janie Gibbs…

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Én, Janie Gibbs…

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…fogadom, hogy soha, de soha
nem járok tánciskolába.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…fogadom, hogy soha, de soha
nem járok tánciskolába.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Én, Harriet…

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Menni fog. Én írtam.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Én, Harriet M. Welsch, fogadom,
hogy soha, de soha nem járok tánciskolába.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Jöhet a pacsizás.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Ez az!

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Az esküt szentnek nyilvánítom.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Senki nem jár tánciskolába.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Soha, de soha, de soha!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Te vagy a fogó!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Az esküt sok éve találtam ki,

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
nehogy Janie-ből és belőlem
„kisasszony” legyen,

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
ahogy anyáink akarták.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Azóta minden trükköt bevetettek azért,
hogy megtörjenek minket.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
A lelki beszédet.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Lassan felnősz,

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
és a csodás virágzásod során
meg kell tanulnod táncolni.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Bűntudat keltését.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Ne is foglalkozz velem!

24
00:01:28,173 --> 00:01:33,428
Nem számít, hogy csak az én lányom
lesz kétballábas a táncparketten.

25
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- A vesztegetést.
- Ki akar kiskutyát?

26
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
KUTYAVILÁG MAGAZIN

27
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Az összefogást.

28
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Mindig is így volt.

29
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Az ifjú hölgyek tánciskolába járnak.

30
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Soha!

31
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Az eskü
éveken át szorosan összekötött minket.

32
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Megúsztuk a szúrós harisnyát,
a fájdalmas magas sarkút,

33
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
de idén majdnem szétszakított minket.

34
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Én akarom, te akarod

35
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Mi akarjuk

36
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Az leszek, aki lenni akarok

37
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
A magam ura

38
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Nem vágatom le a hajam

39
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Azt hordok, amit akarok

40
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Szeretem, ha önmagam lehetek

41
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Nem akarom, nem akarod

42
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

43
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
„Eskü, hogy nem táncolok”

44
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Harriet, a kém

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN

46
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Akkor kezdődött,
amikor beleharaptam sorban a 2022.

47
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
paradicsomos-majonézes szendvicsbe.

48
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Jaj, édesem!

49
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Ez annyira jó!

50
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Ó, Harriet!
Remélem, nincs túl nagy ricsaj.

51
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Apáddal keringőzgetünk egy kicsit.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Micsoda csoda!

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Beszállsz?
- Könnyű megtanulni. Csak…

54
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Tudom, miben sántikáltok.
És már milliószor mondtam,

55
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
megesküdtem, hogy nem járok tánciskolába.

56
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Ott nem csak táncot tanítanak.

57
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Hanem jómodort és helyes tartást is.

58
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Aggasztó a mozgásod, Harriet.

59
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Gyors. A mozgásom ilyen. Gyors.

60
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- És nézd, hogy öltözködsz!
- Na és?

61
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Azt fogják hinni, hogy egy hippit nevelek.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Édesem! Tényleg jó móka ám.

63
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Vagy legalábbis nem kell kiakadni rajta.

64
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Idén nem úszod meg.

65
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Olyan cukinak képzelték magukat!

66
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Tánciskola?

67
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Elmondanád még egyszer,
miért akkora katasztrófa?

68
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Mert utálom a ruhákat,
a harisnyákat és a cipőket.

69
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Méltóságon alulinak tartom őket.

70
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
És szombaton a legjobb kémkedni,

71
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
és a kémek nem járnak tánciskolába.

72
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Jaj, dehogynem.

73
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harriet, miért vagy kém?

74
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Hogy író legyek.

75
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Ahhoz, hogy író legyél, meg kell látnod
és meg kell ismerned mindent,

76
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
még a táncot is.

77
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Inkább felnyalom a padlót.

78
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Olyan elegáns érzés!

79
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Rengeteg időd és energiád megy el arra,
hogy anyáddal ellenkezel a tánc miatt.

80
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Nem lenne egyszerűbb elmenni?

81
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Ki tudja? Ha nem jön össze,
talán többé nem kell menned.

82
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Pillanat! Tánciskolába akarsz menni?

83
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Csak egy alkalommal.

84
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Elmondom.

85
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Elmegyünk, és a zseniális terveddel
keresztbe teszünk.

86
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Te vagy az őrült tudós.

87
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Sima tudós vagyok.

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Hogyne. A lényeg, hogy kiraknak minket,

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
és akkora oltári botrány lesz belőle,

90
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
hogy anyukáink
örökre elfelejtik a tánciskolát.

91
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Ecetet, azaz egy instabil elemet
akarsz keverni

92
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
egy stabil elemhez,
azaz a szódabikarbónához?

93
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Úgy van.

94
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Nem lehet.

95
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Mi? Miért?

96
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Megesküdtünk, hogy soha, de soha
nem járunk tánciskolába.

97
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Csak egy alkalomról van szó.

98
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Aki esküt szeg, annak fizetnie kell.

99
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Nézd! Ha az eskü nem arra van,
hogy megszegjék,

100
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
akkor mire fel létezik elleneskü?

101
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Egy, két, hár’. Egy, két, hár’.

102
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
A szüleink összejátszanak.
Az enyémek is ezzel jöttek.

103
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Egy, két, hár’.

104
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Ó, Harriet, örülök, hogy itt vagy.
Mr. Gibbsszel épp keringőztünk.

105
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Nem jöttök, lányok?

106
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Rajta, Janie!
Ideje, hogy egy kis kecsességet tanulj.

107
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Egy, két, hár’. Egy, két, hár’.

108
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Egy, két, hár’. Egy, két, hár’.

109
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Egy, két, hár’.

110
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Jól van, jó. Elég már!
Elmegyek a tánciskolába.

111
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Viszket. Miért viszket?
Tutira hangyából készült.

112
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Mintha bazári majom lennék.

113
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Ez életem legrosszabb napja.

114
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Nemsokára túl leszünk rajta.
Jöhet az elleneskü?

115
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Tánciskolába járok nem soha de, soha
hogy fogadom, Harriet M. Welsch, én.

116
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Tánciskolába járok nem soha de, soha
hogy fogadom, Gibbs Janie, én.

117
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Azta! Az első elleneskünk.
Kicsit szédülök.

118
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Mintha patám lenne.
Hogy lehet ebben járni?

119
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Ja, persze.

120
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Ki engedte meg, hogy rám nézzetek?

121
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Csendet, gyerekek!

122
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Mr. Dubois vagyok, a táncoktató.

123
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Téged hogy hívnak?

124
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

125
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Imádom a kihívásokat.

126
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Váll ellazít!

127
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Túl alacsonyan van a kezed.

128
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Vállszélességű terpeszt!

129
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Kiváló, Miss Hawthorne.

130
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Ilyen a helyes tartás, és ez sokat elmond.

131
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Egy ember tartásából
sok mindenre választ kapunk.

132
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Milyen az illető önbizalma, a spiritusza,
mennyire kedves, mennyire…

133
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Könnyebb lenne felsorolni, hogy
a tartás mit nem mond el egy emberről.

134
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Miss Welsch, húzza ki magát!
Mi maga? A Notre Dame-i toronyőr?

135
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Nem tehetek róla.
Pinky túl alacsony. Le kell hajolnom.

136
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Nagyon szép, Miss Gibbs.

137
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Mit csinál? Miért mosolyog?

138
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Akkor jöttem rá, hogy biztos ez a terve.

139
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Hát persze. Bevágódik a tanárnál,

140
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
elnyeri a bizalmát,
és belülről bomlaszt majd.

141
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Csak idő kérdése volt.

142
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Egy, két, hár’.
Egy, két, hár’. Egy, két, hár’.

143
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Janie terve sajnos túl hosszadalmas volt.

144
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie!

145
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

146
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- Mi van?
- Ráléptél a lábamra.

147
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Miss Welsch!

148
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Kihúztam magamat.

149
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Elsiette az ütemet.
Hagyja, hogy Mr. Whitehead vezessen!

150
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
A kesztyű az oka.

151
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Viszket tőle a kezem,
és leszivárog a lábamig.

152
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Elég!

153
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Nem veheti le a kesztyűjét!

154
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
De mi van, ha viszket?

155
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Nem azért van, hogy jól érezze magát.

156
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Hanem hogy megvédje a partnere
mocskos, izzadt, bacilusos kezétől!

157
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Lila Zokni, lekérés van.

158
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Egy percig se bírom tovább.

159
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Mi a terv?

160
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Nem is tudom, hogy mondjam.

161
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Akkor túl bonyolult.
- Egész jó ez a tánc.

162
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Ez nem igaz.

163
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
De igen.

164
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Mindeddig utáltad.
- Mert sose próbáltam.

165
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Miss Welsch,
azonnal menjen vissza a partneréhez!

166
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Gyere, Pinky!
- Nekem kell vezetni.

167
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Hát, akkor vezess! Arra.

168
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie! Igazad volt.
Megszegtük az esküt, és…

169
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Keringjünk vissza! Vissza!

170
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…súlyos hiba volt. Vissza akarom csinálni.
Talán egy ellen…

171
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Figyelj már oda!

172
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Megtiltottad, hogy rád nézzek.

173
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Egy ellen-ellenesküt.
Tegyünk egy ellen-ellenesküt!

174
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Nem. Örülök, hogy megszegtük az elsőt.

175
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Másképp sose próbáltam volna ki a táncot.

176
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
De… Gyere már!

177
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Miss Welsch!

178
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Maga vezet, pedig az ifjú hölgyeknek
a partnerüket kell követniük.

179
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Mi? Csak a fiúk vezethetnek? Miért?

180
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Mindig is így volt,
mert a fiúk nagyobbak és erősebbek.

181
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
De ő kétszer akkora, mint én.

182
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Majd megnősz.

183
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Nem ismeri apámat.

184
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Ez nem ér! A lányok is vezethetnek.

185
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Igaz, Janie?

186
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Na jó. Janie-re akkor nem számíthattam.

187
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
De ha meglátja, mire készülök,
biztos mellém áll.

188
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Gyere, és kiabálj!
Itt nincs semmi szabály.

189
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
A lányok is vezethetnek,
partnerre semmi szükség,

190
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
ahogy vízhólyagra sincs!

191
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Elég ebből a badarságból!

192
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Ez nem badarság, Mr. Dubois.
Hanem forradalom!

193
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Dobjátok le a tradíciók láncát!
Legyetek önmagatok!

194
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, tudom, hogy ezt akarod.

195
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

196
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Az ujja nem oda való, Mr. Whitehead.
Mossa meg, de rögtön!

197
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

198
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, segítened kell.

199
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Szia! Épp edzésen vagyok.

200
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Szükségem van az eskü őrére.

201
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Pill!

202
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Edző, ki kell mennem a mosdóba.

203
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Gyere velem!
Az eskükönyv a szekrényem alján van.

204
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Nincs itt. Azt mondtad, itt van.

205
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Egy titkos rekesz. Klassz!

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Oké, Sport, ide hallgass!

207
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Ellenesküt tettem, de súlyos hiba volt.

208
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- És most meg kell találnom…
- Sport, gyere már!

209
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Mennem kell edzésre.

210
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Találtál valami hasznosat?

211
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Nem.

212
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Az elleneskünél ki volt a tanúd?

213
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Az elleneskühöz nem kell tanú. Vagy mégis?

214
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Dehogynem. Huszonhetedik oldal,
negyedik cikkely, B szakasz.

215
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, védekezz!

216
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

217
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, te meg mit keresel itt?

218
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Beszélnünk kell.

219
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
„A többi eskühöz hasonlóan
az elleneskühöz is kell tanú.

220
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Anélkül az eskü nem érvényes. Tehát…”

221
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Az elleneskünk érvénytelen.

222
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Aha. Nincs tánciskola. Soha, de soha.

223
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- De már elkezdtük.
- Ki kell szállnotok.

224
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Menjünk vissza, és dobjuk le a hajunkat,
hogy végleg kirakjanak.

225
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Úgy az eskü
soha többé nem lesz veszélyben.

226
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Vagy újra letehetjük az ellenesküt,
és Sport lesz a tanúnk.

227
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Nem, mert azzal támogatnánk a szabályt,
miszerint a lányok nem vezethetnek.

228
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Tényleg ezt akarod?

229
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Rendben. Az eskü az eskü.

230
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Miss Welsch, örülök,
hogy immár máshogy áll hozzá.

231
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Nos, mi a terv?

232
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Szólj Pinkynek, hogy kérjen fel!

233
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, kérj fel táncolni!

234
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Oké. Várjunk! Ez csapda?
- Pinky!

235
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Szabad egy táncra?

236
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Hát hogyne.

237
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Behódolt a tánc örömeinek.
Ahogy mindig mindenki.

238
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Most mi lesz?

239
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Vegyétek vissza!

240
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
A bacilusok.

241
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
A durva bőr!

242
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Minő borzalom!

243
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Tudtam, hogy csapda.

244
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Ti ketten! Ki innen!

245
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Láttad az arcát?

246
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Nem eszünk egy sodót?

247
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Csak négykor kezdem a kémkedést.

248
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Tényleg olyan szörnyű a tánc?

249
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Vagy csak azért szörnyű,
mert nekem megy, neked meg nem?

250
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
A tánccal millió gond van,

251
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
de főként az,
hogy követnünk kell a fiúkat.

252
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Hogy érthetsz vele egyet?

253
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Úgy, hogy megszoktam.

254
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Te vezetsz, én követlek.
És elegem van belőle.

255
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Nem vezetek mindig.

256
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
De igen.

257
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Mondja az, aki elviharzott,
és magára hagyta a legjobb barátját.

258
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Hogy a figyelmemet eltereljem
a Janie-ügyről,

259
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
kémkedni kezdtem Mr. Withers
és a 26 macskája után.

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
A figyelmem sajnos mást tervezett.

261
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Tudjátok, miért ti vagytok
a legjobb barátaim?

262
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Miért?

263
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Mert mindig meghallgattok,
mindig hűségesek vagytok,

264
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
és soha az életben nem mennétek táncórára.

265
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Nem akarok hűséges lenni.
Mindig te vezetsz.

266
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Táncolni akarok.

267
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Miért van mindig az, amit te akarsz?

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Tényleg.

269
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Nem vezetek mindig én. Vagy mégis?

270
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Szívesen követném Janie-t.
Bárhová követném.

271
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Na jó, kútba nem ugranék.

272
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
A tánc olyan, mint a kút,
amibe nem ugrom Janie után.

273
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Vagyis a tánc olyan, mint a kút,
ahová nem ugrom Janie után.

274
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Ez jobb, de furán hangzik.

275
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Szervusz, Harriet!

276
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Beszélhetnék Janie-vel?

277
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Szerintem nem akar beszélni veled.

278
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Megértem azok után,
amit a táncórán műveltél.

279
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Jól van.

280
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Mrs. Gibbs
nem szakíthat el minket egymástól.

281
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
A barátságunk forgott kockán.

282
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Volt mit megbeszélnünk. Elmondanám neki,

283
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
hogy vezetni nehéz, de csinálhatja.

284
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Azta! Nagyon jól csinálja.

285
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
És még sose láttam ilyen boldognak.

286
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Tudtam, mit kell tennem,
és kicsit se örültem neki.

287
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Egy, két, hár’. Egy, két, hár’. Egy, két…

288
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Miss Welsch? Mintha azt mondtam volna…
- Az egész az én ötletem volt.

289
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie nem akarta zavarni az óráját.
Én vettem rá.

290
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Mi az ördög van rajtad?

291
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Vissza kell őt vennie.
- Nem.

292
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Kérem! Imád táncolni, és jó benne.

293
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Azt mondtam, nem.

294
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Bármire hajlandó vagyok.

295
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Bármire?

296
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Ha az ember megállapodást köt,
a „bármi” ne legyen benne!

297
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Gyűrött. Kezdd elölről!

298
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
A jó hír az, hogy
Mr. Dubois másnap visszavette Janie-t.

299
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Szia!

300
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Szia!

301
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Egész jól rábírtam Mr. Dubois-t,
hogy vegyen vissza, nem?

302
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Azt akartam mondani,
ami a múltkor történt,

303
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
azt sajnálom.

304
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Hanyagolnátok a csevegést?

305
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Lassan tiszta bacilus lesz a kezem.

306
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Azt hittem,
a bocsánatkérés mindent helyrehoz.

307
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
De talán ez nem mindenre igaz.

308
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Amikor végre eljött a táncbemutató,

309
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
illedelmesen ültem a közönség soraiban,
és Mr. Dubois szavaival élve,

310
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
behódoltam annak,
hogy láthatom Janie-t táncolni.

311
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Én vasaltam ki a kesztyűket.

312
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Mi a baj?

313
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Örülnék, ha ott lennél.

314
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Tánciskola.

315
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Annyi volt benne a jó,
hogy nem Marion volt a legjobb.

316
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Hanem Janie.

317
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Miss Welsch, szabad egy táncra?

318
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Mi?

319
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, mit művelsz?

320
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Felkérem Harrietet egy táncra.

321
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Nem lehet. Szörnyen ügyetlen vagyok.

322
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Most az egyszer kövess!

323
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Szíves-örömest.

324
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Nem! Miss Welsch, Miss Gibbs! Abbahagyni!

325
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Mrs. Welsch! Mrs. Gibbs!

326
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Legalább táncolnak.

327
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Az már igaz.

328
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harriet, a lábamra léptél!

329
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Mondtam, hogy nem megy.

330
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Arra gondoltam, tehetnénk még egy esküt.

331
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Arról, hogy többé nem esküszünk?

332
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Belelátsz a fejembe.

333
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Miss Hansen! Mit művel?

334
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Mr. Whitehead!

335
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Hagyjuk! Táncoljanak csak!
Csak a kesztyű maradjon magukon!

336
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Gollynak igaza volt.

337
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Ha az ember író akar lenni,
akkor mindent tudnia kell.

338
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
És bár táncolni nem igazán tanultam meg,

339
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
tanultam valami jobbat.

340
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
Azt, hogy egy jóbarát mindig tudja,
mikor kell vezetni és mikor követni.

341
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
A feliratot fordította: Basch Erzsébet