1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
अच्छा। तुम तैयार हो?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
"ह" और "ज"

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
मेरे पीछे दोहराओ। मैं, जेनी गिब्स...

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
मैं, जेनी गिब्स...

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
...वादा करती हूँ कि मैं डांसिग स्कूल
कभी नहीं, कभी भी नहीं जाऊँगी।

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
...वादा करती हूँ कि मैं डांसिग स्कूल
कभी नहीं, कभी भी नहीं जाऊँगी।

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
मैं, हैरिएट...

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
मैं बोल लूँगी। मैंने ही तो लिखा है।

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
मैं, हैरिएट एम. वेल्श, वादा करती हूँ
कि मैं डांसिंग स्कूल कभी नहीं, कभी भी नहीं जाऊँगी।

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
अब तुम लोग हाथ मिला सकते हो।

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
हाँ।

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
मैं अब इस कसम को अटूट घोषित करता हूँ।

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
डांसिंग स्कूल कोई नहीं जाएगा।

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
कभी नहीं, कभी भी नहीं!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
छू लिया, अब तुम्हारी बारी!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
बहुत साल पहले, मैंने ये कसम बनाई थी

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
ताकि मैं और जेनी कभी भी वैसी "सुशील लड़कियाँ" ना बनें

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
जैसी हमारी माँएँ हमें बनाना चाहती थीं।

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
तब से, हमारी माँएँ हमें तोड़ने के लिए
हर संभव प्रयास कर चुकी हैं।

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
भाषण देना।

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
तुम बड़ी हो रही हो,

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
और इस ख़ूबसूरत विकास का
एक ज़रूरी हिस्सा डांस करना सीखना है।

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
दोषी महसूस करवाना।

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
मेरी चिंता मत करो।

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं वह इकलौती माँ होऊँगी

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
जिसकी बेटी डांस के मामले में एकदम निखट्टू होगी।

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
-रिश्वत देना।
-एक पिल्ला किसे चाहिए?

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
पप्पी वर्ल्ड पत्रिका

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
दोहरी टीम बनाना।

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
ये हमेशा से ऐसे ही होता आया है।

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
युवतियाँ डांसिग स्कूल जाती हैं।

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
कभी नहीं!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
कई सालों तक, इस कसम ने हमें पूरी तरह एकजुट रखा।

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
इसने हमें चुभने वाली जुराबों
और ऊँची एड़ी वाले जूतों से बचा कर रखा,

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
पर इस साल इसने हमारी दोस्ती को
लगभग तोड़ ही दिया।

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
हम बस चाहते हैं

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"कसम खाकर आशा करती हूँ डांस नहीं करूँगी"

46
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
हैरिएट द स्पाई

47
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की
पुस्तक पर आधारित

48
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
यह सब उस समय शुरू हुआ
जब मैंने अपने लगातार 2022वें

49
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
मेयोनीज़ के साथ
टमाटर वाले सैंडविच का टुकड़ा मुँह में डाला।

50
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
ओह, मेरी जान।

51
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
यह कितना मज़ेदार है।

52
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
हैरिएट। आशा है हम बहुत ज़्यादा शोर नहीं कर रहे।

53
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
तुम्हारे पिता और मैं बस थोड़ा वॉल्ट्ज़ डांस का मज़ा ले रहे थे।

54
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
कितना मज़ा आता है।

55
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-तुम हमारे साथ डांस करना चाहोगी?
-यह सीखना बहुत आसान है। तुम बस...

56
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
अँ-हँ। मुझे पता है बात कहाँ जा रही है।
और एक हज़ारवीं बार,

57
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
मैंने कसम खाई है कि मैं कभी डांसिग स्कूल नहीं जाऊँगी।

58
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
पता है, यह केवल डांस करना नहीं है।

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
इससे तुम शिष्टाचार और मुद्रा भी सीखोगी।

60
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
तुम्हारे चलने के तरीके को देखकर
मुझे चिंता होती है, हैरिएट।

61
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
तेज़, ऐसे चलती हूँ मैं। तेज़।

62
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-और देखो तुमने कपड़े कैसे पहने हैं।
-तो?

63
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
लोग सोचेंगे मेरी बच्ची आवारा है।

64
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
बिटिया, यह सच में मज़ेदार है।

65
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
या, कम से कम,
इतना हंगामा करने वाली बात तो बिल्कुल नहीं है।

66
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
इस साल तुम नहीं बच सकतीं।

67
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
ये हमेशा से सोचते आए हैं ये बहुत प्यारे हैं।

68
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
डांसिग स्कूल?

69
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
कृपया मुझे एक बार फिर से बताओ
वहाँ जाने से दुनिया क्यों ख़त्म हो जाएगी।

70
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
क्योंकि मुझे छोटे-छोटे कपड़ों,
तंग जुराबों और जूतों से नफ़रत है।

71
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
उनमें मुझे अटपटा महसूस होता है।

72
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
और शनिवार तो जासूसी के लिए सबसे ख़ास दिन होता है,

73
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
और एक जासूस कभी डांसिग स्कूल नहीं जाएगा।

74
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
पर वे जाएँगे।

75
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
हैरिएट, तुम जासूस क्यों बनीं?

76
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
एक लेखिका बनने के लिए।

77
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
तो एक अच्छी लेखिका बनने के लिए,
तुम्हें सब कुछ देखना और जानना चाहिए,

78
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
जिसमें डांस करना भी शामिल है।

79
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
इससे बेहतर मैं ज़मीन ना चाट लूँ।

80
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
मैं कितनी हसीन महसूस कर रही हूँ।

81
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
देखो, तुम डांसिंग स्कूल के बारे में अपनी माँ से लड़ने में
कितना समय और शक्ति बरबाद करती हो।

82
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
वहाँ चले जाना ज़्यादा आसान नहीं होगा?

83
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
क्या पता? अगर तुम्हारा वहाँ ठीक से जमा नहीं
तो तुम्हें शायद वापस जाना ही ना पड़े।

84
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
रुको, तो तुम डांसिग स्कूल जाना चाहती हो?

85
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
बस एक लैसन।

86
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
मेरी पूरी बात सुनो।

87
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
हम क्लास में जाएँगे, और तुम
उसमें गड़बड़ करने की कोई बढ़िया योजना सोचना।

88
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
आख़िर तुम एक पागल वैज्ञानिक हो।

89
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
मैं एक सामान्य वैज्ञानिक हूँ।

90
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
बेशक़। बात तो यह है कि हमें निकाल दिया जाएगा

91
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
और सारी घटना इतनी बड़ी मुसीबत बनेगी

92
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
कि हमारी माँएँ डांसिग स्कूल का विचार
हमेशा के लिए त्याग देंगी।

93
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
तो तुम एक असंतुलित तत्व, जैसे सिरके को मिलाना चाहोगी

94
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
एक संतुलित तत्व, जैसे बेकिंग सोडा में।

95
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
बिल्कुल सही।

96
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
नहीं कर सकती।

97
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
क्या? क्यों?

98
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
हमने डांसिंग स्कूल कभी नहीं,
कभी भी नहीं जाने की कसम खाई थी।

99
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
बस केवल एक लैसन की बात है।

100
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
अगर कसम तोड़ो तो उसकी कीमत चुकानी पड़ती है।

101
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
देखो, अगर कसमों को तोड़ा नहीं जाना चाहिए,

102
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
तो उलटी-कसमें क्यों बनाई गईं?

103
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन।

104
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
हमारे माँ-बाप मिले हुए हैं।
मेरे वालों ने अभी यह करके दिखाया था।

105
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
एक, दो, तीन।

106
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
ओह, हैरिएट, तुम्हें यहाँ देखकर ख़ुशी हुई।
श्री गिब्स और मैं बस थोड़ा वॉल्ट्ज़ डांस कर रहे थे।

107
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
तुम दोनों लड़कियाँ हमारे साथ करना चाहोगी?

108
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
आ जाओ, जेनी। अब तो तुम्हें
कुछ कलाएँ सीख ही लेनी चाहिए।

109
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
एक, दो, तीन।

110
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
एक, दो, तीन।

111
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
एक, दो, तीन।

112
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
ठीक है, बस कीजिए। मैं डांसिग स्कूल जाऊँगी।

113
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
यह चुभ रही है।
चुभ क्यों रही है? यह चीटियों से बनी है क्या?

114
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
मुझे एक सजावटी कुत्ते जैसा महसूस हो रहा है।

115
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन है।

116
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
यह सब जल्दी ख़त्म हो जाएगा।
तुम उलटी-कसम खाने के लिए तैयार हो?

117
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
स्कूल डांसिंग जाऊँगी कभी नहीं, कभी भी नहीं
करती हूँ वादा, वेल्श एम.हैरिएट, मैं।

118
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
स्कूल डांसिंग जाऊँगी कभी नहीं, कभी भी नहीं
करती हूँ वादा, गिब्स जेनी, मैं।

119
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
हमारी पहली उलटी-कसम। मुझे चक्कर आ रहे हैं।

120
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
ऐसे है जैसे किसी ने खुर लगा दिए हों।
ये पहन कर कौन चल सकता है?

121
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
ओह, सही है।

122
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
किसने कहा तुम मुझे देख सकती हो?

123
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
चुप हो जाओ, बच्चों!

124
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
मैं हूँ श्री डुबोआ, तुम्हारा डांस टीचर।

125
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
तुम्हारा नाम क्या है?

126
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
हैरिएट एम. वेल्श।

127
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
मुश्किल काम पसंद हैं मुझे।

128
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
अपने कंधे ढीले छोड़ो।

129
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
तुमने हाथ बहुत नीचे रखा है।

130
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
पैरों में कंधों जितनी दूरी रखो।

131
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
बहुत बढ़िया, मिस हॉथोर्न।

132
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
यह मुद्रा है और यह आपके बारे में बहुत कुछ कहती है।

133
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
एक व्यक्ति की मुद्रा देखकर,
मैं आपको बहुत कुछ बता सकता हूँ।

134
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
उनका आत्मविश्वास, क्षेणी, करुणा, स्वभाव...

135
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
उन चीज़ों की सूची जल्दी बन जाएगी
जो किसी व्यक्ति की अच्छी मुद्रा से पता नहीं चलतीं।

136
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
मिस वेल्श, सीधी खड़ी हों। आप कुबड़ी नहीं हैं।

137
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
मैं मजबूर हूँ। पिंकी का कद बहुत छोटा है।
मुझे झुकना पड़ रहा है।

138
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
बहुत अच्छे, मिस गिब्स।

139
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
यह कर क्या रही थी? मुस्कुरा क्यों रही थी?

140
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
तब मुझे समझ आया कि यह उसकी योजना का हिस्सा होगा।

141
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
बेशक़। टीचर के पसंदीदा बन जाओ,

142
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
उनका भरोसा जीतो, और फिर अंदर से वार करो।

143
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
कुछ ही समय की बात थी।

144
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन।

145
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
समस्या यह थी,
जेनी की योजना में बहुत समय लग रहा था।

146
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
जेनी।

147
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
हैरिएट!

148
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-क्या?
-तुम्हारा पैर मेरे पैर पर है।

149
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
मिस वेल्श।

150
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
मेरी पीठ सीधी है।

151
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
आप ताल से तेज़ चल रही हैं।
श्री व्हाइटहेड के पीछे-पीछे चलिए।

152
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
यह सब इन दस्तानों के कारण है।

153
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
इनसे मेरे हाथों में खुजली हो रही है
और वह मेरे पैरों तक पहुँच रही है।

154
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
रुकिए!

155
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
आप अपने दस्ताने बिल्कुल नहीं उतारेंगी।

156
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
पर जो खुजली हो रही है, उसका क्या?

157
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
ये आपके आराम के लिए नहीं हैं, मिस वेल्श।

158
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
ये आपके पार्टनर के गंदे, पसीने
और कीटाणुओं से भरे हाथों से आपकी सुरक्षा के लिए हैं।

159
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
जामुनी जुराबें, मैं तुम्हारा पार्टनर ले रही हूँ।

160
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
मैं अब एक मिनट भी और बरदाश्त नहीं कर सकती।

161
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
योजना क्या है?

162
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
पता नहीं कैसे समझाऊँ।

163
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-तो योजना बहुत पेचीदा है।
-मुझे डांसिंग पसंद आ रही है।

164
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
नहीं, तुम्हें नहीं पसंद।

165
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
हाँ, पसंद है।

166
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-पर तुम हमेशा इसे नापसंद करती थीं।
-क्योंकि मैंने कभी करके नहीं देखा था।

167
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
मिस वेल्श, तुरंत अपने पार्टनर के पास वापस जाएँ।

168
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-आओ, पिंकी।
-पर मुझे आगे चलना है।

169
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
तो चलो फिर। उस तरफ़।

170
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
जेनी। तुम कसम के बारे में सही थीं। उसे तोड़ना...

171
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
पीछे घूमो, पीछे घूमो!

172
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
...बहुत बड़ी ग़लती थी। मैं उसे फिर से बहाल करना
चाहती हूँ। क्यों ना हम एक और उलटी...

173
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
देख कर चलो कहाँ जा रहे हो।

174
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
पर तुमने अपनी ओर देखने को मना किया था।

175
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
एक उलटी-उलटी-कसम।
चलो एक उलटी-उलटी-कसम खाएँ।

176
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
नहीं। मुझे ख़ुशी है हमने वह कसम तोड़ दी।

177
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
नहीं तो मैं कभी डांस करके नहीं देखती।

178
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
पर... यहाँ आओ, तुम।

179
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
मिस वेल्श!

180
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
तुम आगे चल रही हो, पीछे नहीं
जैसा कि युवा लड़कियों को करना चाहिए।

181
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
क्या? केवल लड़के आगे चल सकते हैं? क्यों?

182
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
हमेशा से ऐसा ही होता आया है
क्योंकि लड़के ज़्यादा बड़े और ज़्यादा शक्तिशाली होते हैं।

183
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
पर यह मुझसे दोगुनी बड़ी है।

184
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
तुम बड़े हो जाओगे।

185
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
आप मेरे पिता से नहीं मिले हैं।

186
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
यह तो ठीक नहीं है। लड़कियाँ भी आगे चल सकती हैं।

187
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
है ना, जेनी?

188
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
अच्छा,
तो उस समय मैं जेनी पर निर्भर नहीं कर सकती थी।

189
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
पर जब वह देखेगी जो मैं करने वाली थी,
वह मेरा साथ ज़रूर देगी।

190
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
चलो, सब लोग, जो चाहे करो। कोई नियम नहीं हैं।

191
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
लड़कियाँ आगे चल सकती हैं
और तुम्हें किसी पार्टनर की ज़रूरत नहीं है,

192
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
और तुम्हें ये छाले भी नहीं चाहिए!

193
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
यह बकवास तुरंत बंद करो।

194
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
यह बकवास नहीं है, श्री डुबोआ। यह क्रांति है!

195
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
परंपराओं की बेड़ियाँ उतार फेंको। स्वयं को व्यक्त करो।

196
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
बेथ एलन, तुम जानती हो तुम यह करना चाहती हो।

197
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
पिंकी?

198
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
तुम्हारा हाथ वहाँ नहीं जाना चाहिए, श्री व्हाइटहेड।
इसे तुरंत जाकर धोओ।

199
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
जेनी?

200
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
स्पोर्ट, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

201
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
अरे, इस समय मेरा अभ्यास चल रहा है।

202
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
पर मुझे कसमों के संरक्षक की ज़रूरत है।

203
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
एक क्षण।

204
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
कोच, मुझे शौचालय जाना है।

205
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
ए, आ जाओ। कसमों की किताब मेरे लॉकर में है।

206
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
वह यहाँ नहीं है। तुमने कहा था यहीं है।

207
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
गुप्त खाना। क्या बात है।

208
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
अच्छा, स्पोर्ट, सुनो।

209
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
मैंने एक उलटी-कसम खाई और वह बहुत बड़ी ग़लती थी।

210
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-और अब मुझे पता करना...
-स्पोर्ट, वापस आओ।

211
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
मुझे अभ्यास के लिए वापस जाना होगा।

212
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
अरे, कुछ काम की चीज़ मिली?

213
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
नहीं।

214
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
तुम्हारा गवाह कौन था जब तुमने वह उलटी-कसम खाई थी?

215
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
उलटी-कसमों में गवाहों की ज़रूरत नहीं होती।
होती है क्या?

216
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
हाँ, होती है। पन्ना नंबर 27, अनुच्छेद चार, खंड बी।

217
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
स्पोर्ट, बचाव करो!

218
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
जेनी।

219
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
स्पोर्ट, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

220
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
हमें बात करनी होगी।

221
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"हर कसम की तरह,
उलटी-कसम खाने के समय भी एक गवाह होना चाहिए।

222
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
बिना गवाह के, वह कसम अमान्य है। इसलिए..."

223
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
हमारी उलटी-कसम अमान्य थी।

224
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
हाँ। कोई डांसिग स्कूल नहीं। कभी नहीं, कभी भी नहीं।

225
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-पर हम शुरू कर चुके हैं।
-तुम्हें उससे निकलने का तरीका खोजना होगा।

226
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
मैं कहती हूँ हम अंदर जाते हैं, खूब हंगामा करते हैं
और हमेशा के लिए बाहर निकाले जाते हैं।

227
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
इस तरह वह कसम फिर कभी ख़तरे में नहीं पड़ेगी।

228
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
या हम अभी यहाँ वह उलटी-कसम
दोबारा खा सकते हैं, स्पोर्ट को अपना गवाह बनाकर।

229
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
नहीं, अगर हमने ऐसा किया तो हम एक ऐसे नियम का
समर्थन करेंगे जो कहता है लड़कियाँ आगे नहीं चल सकतीं।

230
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
क्या तुम सच में यही चाहती हो?

231
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
ठीक है। कसम तो कसम होती है।

232
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
मिस वेल्श, मैं आपके बदले रवैये की सराहना करता हूँ।

233
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
तो क्या योजना है?

234
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
पिंकी से कहो तुम्हें डांस के लिए पूछे।

235
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
पिंकी, मुझे डांस के लिए पूछो।

236
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-ठीक है। रुको, क्या यह कोई चाल है?
-पिंकी!

237
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
मेरे साथ यह डांस करोगी?

238
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
मुझे ख़ुशी होगी।

239
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
उसने डांस के आनंद के सामने घुटने टेक दिए हैं।
सब हमेशा यही करते हैं।

240
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
अब क्या?

241
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
ये वापस पहनो!

242
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
कीटाणु।

243
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
अशिष्टता!

244
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
वीभत्सता!

245
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
मुझे पता था यह एक चाल है।

246
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
तुम दोनों। निकलो।

247
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
तुमने उनका चेहरा देखा?

248
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
अरे, क्रीम रोल खाने चलना है?

249
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
मेरा जासूसी का काम शाम चार बजे से पहले शुरू नहीं होगा।

250
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
क्या डांस सच में इतना बुरा है?

251
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
या यह सिर्फ़ इसलिए बुरा है
क्योंकि तुम इसमें बुरी हो और मैं अच्छी हूँ?

252
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
यह कई कारणों से बुरा है,

253
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
लेकिन सबसे ज़्यादा इसलिए
क्योंकि लड़कियों को लड़कों के पीछे चलना पड़ता है।

254
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
तुम यह कैसे स्वीकार कर सकती हो?

255
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
क्योंकि मुझे इसकी आदत है।

256
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
तुम हमेशा आगे चलती हो और मैं तुम्हारे पीछे चलती हूँ।
और मैं इससे तंग आ गई हूँ।

257
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
मैं हमेशा आगे नहीं चलती।

258
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
हाँ, चलती हो।

259
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
यह वह लड़की कह रही है जो अपनी
सबसे अच्छी दोस्त को छोड़ कर दनदनाती हुई चली गई।

260
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
जेनी वाले हालात से अपने ध्यान हटाने के लिए,

261
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
मैं श्री विदर्स और उनकी 26 बिल्लियों पर
जासूसी करने चली गई।

262
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
दुर्भाग्यवश, मेरे दिमाग़ के अपने इरादे थे।

263
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
तुम्हें पता है तुम सब मेरी सबसे अच्छी दोस्त क्यों हो?

264
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
क्यों?

265
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
क्योंकि तुम हमेशा मेरी बात मानती हो,
हमेशा मेरी वफ़ादार रहती हो

266
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
और कभी भी डांस क्लास में नहीं जाती हो।

267
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
मैं वफ़ादार नहीं रहना चाहती।
तुम हमेशा अपनी मरज़ी चलाते हो।

268
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
मैं डांस करना चाहती हूँ।

269
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
हमें हमेशा तुम्हारी इच्छानुसार चीज़ें क्यों करनी पड़ती हैं?

270
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
हाँ।

271
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
मैं हमेशा आगे नहीं चलती। चलती हूँ क्या?

272
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
मैं ख़ुशी-ख़ुशी जेनी के पीछे जाऊँगी।
मैं उसके पीछे कहीं भी चली जाऊँगी।

273
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
ख़ैर, किसी पहाड़ से छलाँग नहीं लगाऊँगी।

274
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
डांस एक ऐसे पहाड़ की तरह है
जेनी के पीछे मैं जिसके ऊपर से नहीं कूदूँगी।

275
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
मेरा मतलब, डांस एक ऐसे पहाड़ की तरह है
जिसके ऊपर से मैं जेनी के पीछे नहीं कूदूँगी।

276
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
जो कि बेहतर भाषा है पर सुनने में अजीब लगता है।

277
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
हैलो, हैरिएट।

278
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
क्या मैं जेनी से बात कर सकती हूँ?

279
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
मुझे नहीं लगता वह तुमसे बात करना चाहती है।

280
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
और जो तुमने डांसिंग क्लास में किया,
उसके बाद मैं उसे दोष नहीं देती।

281
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
ठीक है।

282
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
श्रीमती गिब्स
मुझे और जेनी को अलग नहीं रख सकती थीं।

283
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
हमारी दोस्ती दाँव पर लगी थी।

284
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
हमें बात करने की ज़रूरत थी।
मुझे अपनी बात उसे समझानी थी,

285
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
उसे बताना था कि आगे चलना मुश्किल है
पर वह चाहे तो यह कर सकती थी।

286
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
वाह। वह सच में बहुत अच्छा डांस कर रही थी।

287
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
और कुछ ऐसी तरह से ख़ुश थी
जैसा मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।

288
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
मुझे पता था मुझे क्या करना होगा
और मेरी वह करने की बिल्कुल इच्छा नहीं थी।

289
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन। एक, दो...

290
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-मिस वेल्श? मुझे लगा मैंने आपसे कहा था...
-जो भी हुआ वह मेरा सुझाव था।

291
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
जेनी आपकी क्लास खराब नहीं करना चाहती थी।
मैंने उससे यह करवाया।

292
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
आपने ये कपड़े कैसे पहने हुए हैं?

293
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-आपको उसे दोबारा दाख़िला देना होगा।
-नहीं।

294
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
कृपया मान जाइए। उसे डांस बहुत पसंद है
और वह इसमें बहुत अच्छी है।

295
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
मैंने कहा नहीं।

296
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
मैं इसके लिए कुछ भी करूँगी।

297
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
कुछ भी?

298
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
अगर तुम कभी भी कोई सौदा करना चाहो,
कभी भी "कुछ भी" शब्द के लिए तैयार मत होना।

299
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
कितनी सिलवटें हैं। दोबारा करो।

300
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
अच्छी ख़बर यह है, कि अगले दिन
श्री डुबोआ ने जेनी को क्लास में वापस आने दिया।

301
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
हैलो।

302
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
हैलो।

303
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
तो यह अच्छा था ना कैसे मैंने श्री डुबोआ को
तुम्हें वापस आने के लिए मना लिया, हँ?

304
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
मेरा कहने का मतलब था, वह जो पहले हुआ,

305
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
मैं उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।

306
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
फालतू बातें बंद करोगी?

307
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
मेरे हाथों पर कीटाणु आने शुरू हो रहे हैं।

308
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
मुझे लगा था माफ़ी माँगने से सब ठीक हो जाता है।

309
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
पर शायद यह हमेशा सच नहीं होता।

310
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
जब आख़िरकार डांस के कार्यक्रम का समय आया,

311
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
मैं विनम्रता से दर्शकों के साथ बैठी
और श्री डुबोआ की भाषा में कहूँ तो,

312
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
मैंने जेनी का डांस देखने के आनंद के आगे घुटने टेक दिए।

313
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
मैंने दस्तानों पर इस्तिरी की थी।

314
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
क्या हुआ?

315
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
काश तुम वहाँ पर होतीं।

316
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
डांसिग स्कूल।

317
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
उसके बारे में एकमात्र अच्छी चीज़ यह थी
कि उसमें मैरियन सबसे अच्छी नहीं थी।

318
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
जेनी थी।

319
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
मिस वेल्श, आप मेरे साथ यह डांस करेंगी?

320
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
क्या?

321
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
जेनी, तुम क्या कर रही हो?

322
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
हैरिएट को डांस के लिए पूछ रही हूँ।

323
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
मैं नहीं कर सकती। मैं डांस में बहुत बुरी हूँ।

324
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
बस एक बार मेरे पीछे-पीछे चलो।

325
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
मुझे ख़ुशी होगी।

326
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
नहीं! मिस वेल्श, मिस गिब्स। यह सब बंद करो!

327
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
श्रीमती वेल्श, श्रीमती गिब्स!

328
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
कम से कम वे डांस तो कर रही हैं।

329
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
यह तो सच है।

330
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
हैरिएट, तुम मेरे पैरों पर पैर रख रही हो।

331
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
मैंने तुमसे कहा था मैं इसमें बहुत बुरी हूँ।

332
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
अरे, मैं सोच रही थी और मैं एक और कसम खाना चाहती हूँ।

333
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
कि अब हम कभी कोई कसमें नहीं खाएँगे?

334
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
तुमने मेरे मन की बात पढ़ ली।

335
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
मिस हैन्सन! यह क्या कर रही हो?

336
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
श्री व्हाइटहेड!

337
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
जाने दो। चलो, डांस करो। बस अपने दस्ताने मत उतारना।

338
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
ओल गॉली सही कहती थीं।

339
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
अगर तुम्हें लेखिका बनना है,
तो तुम्हें सब कुछ पता होना चाहिए।

340
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
और चाहे मैंने कभी भी डांस करना नहीं सीखा,

341
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
मैंने उससे कुछ बेहतर सीख लिया,

342
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
कि एक अच्छी दोस्त को पता होना चाहिए
कब आगे चलना है और कब पीछे।

343
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल