1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
בסדר. מוכנים?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
- ה ו-ג' -

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
תחזרי אחריי. אני, ג'ייני גיבס…

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
אני, ג'ייני גיבס…

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
מבטיחה לא ללכת לחוג ריקוד לעולמי עולמים.

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
מבטיחה לא ללכת לחוג ריקוד לעולמי עולמים.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
אני, הרייט…

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
אני יודעת. אני כתבתי את זה.

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
אני, הרייט מ' וולש,
מבטיחה לא ללכת לחוג ריקוד לעולמי עולמים.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
אתן יכולות להתחיל בלחיצת היד עכשיו.

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
יש!

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
אני מכריז בזאת שהשבועה הזו מקודשת.

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
אף אחת לא תלך לחוג ריקוד.

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
לעולמי עולמים!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
את התופסת!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
לפני שנים המצאתי את השבועה הזו

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
כדי שג'ייני ואני לעולם לא נהפוך
ל"גבירות הקטנות"

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
שהאימהות שלנו רצו שנהיה.

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
מאז, האימהות שלנו ניסו
כל טקטיקה אפשרית כדי לשבור אותנו.

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
ההרצאה.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
את מתבגרת,

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
וחלק מהפריחה המקסימה הזו היא ללמוד לרקוד.

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
האשמה.

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
אל תדאגי לי.

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
בסדר מצדי שאני האם היחידה

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
שהבת שלה מגושמת על רחבת הריקודים.

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
שוחד.
-מי רוצה כלבלב?

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
- מגזין עולם הכלבלבים -

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
המתקפה הכפולה.

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
זה כך מאז ומעולם.

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
גבירות צעירות הולכות לחוג ריקוד.

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
לעולם לא!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
במשך שנים,
השבועה הזו שמרה על האחדות בינינו.

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
היא שמרה עלינו מגרבונים מגרדים,
מנעלי עקב מכאיבות,

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
אבל השנה היא כמעט הפרידה בינינו.

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
אנחנו רק רוצים להיות

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
אהיה מי שאהיה

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
האוטונומיה שלי

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
לא, לא אסתפר

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
ואלבש מה שבא לי

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
אני אוהבת להיות מי שאני

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
- נשבעת לא לרקוד -

46
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
"הרייט המרגלת"

47
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
- על פי ספרה של לואיז פיציו -

48
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
הכול החל כשנגסתי
בפעם ה-2,022 ברציפות

49
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
בכריך עגבנייה ומיונז.

50
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
בחיי, יקירי.

51
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
זה כיף גדול.

52
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
הרייט. אני מקווה
שאנחנו לא עושים יותר מדי רעש.

53
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
אבא שלך ואני רק נהנים מוואלס קטן.

54
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
איזה כיף.

55
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
תרצי להצטרף אלינו?
-קל מאוד ללמוד. צריך רק…

56
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
אני יודעת לאן זה מוביל. ובפעם המיליון,

57
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
נשבעתי שלעולם לא אלך לחוג ריקוד.

58
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
זה לא רק ריקוד.

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
יש גם נימוסים ו… יציבה.

60
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
האופן שבו את נעה מפריע לי, הרייט.

61
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
מהר, כך אני נעה. מהר.

62
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
ותראי איך את לבושה.
-אז מה?

63
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
אנשים יחשבו שאני מגדלת פרחחית.

64
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
חומד, זה באמת כיף.

65
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
או לפחות, זה לא סיפור גדול.

66
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
לא תוכלי להתחמק מזה השנה.

67
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
הם תמיד חשבו שהם חמודים מאוד.

68
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
חוג ריקוד?

69
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
תזכירי לי שוב בבקשה למה זה סוף העולם.

70
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
כי אני שונאת את השמלות הקטנות,
את הגרבונים ואת הנעליים,

71
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
הם גורמים לי להרגיש לא מכובדת.

72
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
ושבת הוא יום ריגול מעולה.

73
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
מרגלת לא הייתה הולכת לחוג ריקוד.

74
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
דווקא כן.

75
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
הרייט, למה את מרגלת?

76
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
כדי להיות סופרת.

77
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
על מנת להיות סופרת,
עלייך לראות ולדעת הכול.

78
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
גם לרקוד.

79
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
אני מעדיפה ללקק את הרצפה.

80
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
אני מרגישה אלגנטית מאוד.

81
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
תשמעי, את משקיעה המון זמן ואנרגיה
במריבות עם אימא שלך על חוג ריקוד.

82
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
לא היה קל יותר ללכת פשוט?

83
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
מי יודע? אם זה לא יתאים לך,
אולי לא תצטרכי לחזור בכלל.

84
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
רגע, אז את רוצה ללכת לחוג ריקוד?

85
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
רק שיעור אחד.

86
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
תקשיבי לי עד הסוף.

87
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
נלך לשיעור, את תמציאי דרך גאונית להפריע.

88
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
את הרי מדענית מטורפת.

89
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
אני מדענית אמיתית.

90
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
בסדר. התוכנית היא שיסלקו אותנו

91
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
וכל הסיפור יהיה אסון גורף כל כך

92
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
שהאימהות שלנו יוותרו על חוג הריקוד לעולם.

93
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
אז את רוצה להוסיף יסוד לא יציב,
כמו חומץ למשל,

94
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
לתמיסה יציבה, כמו סודה לשתייה למשל.

95
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
בדיוק.

96
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
בלתי אפשרי.

97
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
מה? למה?

98
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
נשבענו שלא נלך לחוג ריקוד לעולמי עולמים.

99
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
זה רק שיעור אחד.

100
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
מי שמפר שבועה, משלם את המחיר.

101
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
תשמעי, אם שמועות לא נועדו שיפרו אותן,

102
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
למה המציאו שבועות נגד?

103
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

104
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
ההורים שלנו משתפים פעולה.
ההורים שלי ניסו את זה בדיוק עכשיו.

105
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
אחת, שתיים, שלוש.

106
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
הרייט, אני שמחה שאת כאן.
מר גיבס ואני בדיוק רוקדים ואלס.

107
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
תרצו להצטרף אלינו?

108
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
קדימה, ג'ייני.
הגיע הזמן שתלמדי כמה צעדים חינניים.

109
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

110
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

111
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
אחת, שתיים, שלוש.

112
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
בסדר, מספיק. אלך לחוג ריקוד.

113
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
זה מגרד.
למה זה מגרד? זה עשוי מנמלים.

114
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
אני מרגישה כמו פודל.

115
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
זה היום הנורא בחיי.

116
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
הכול ייגמר בקרוב. את מוכנה לשבועת הנגד?

117
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
עולמים לעולמי ריקוד לחוג
ללכת לא מבטיחה, וולש מ' הרייט, אני.

118
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
עולמים לעולמי ריקוד לחוג
ללכת לא מבטיחה, גיבס ג'ייני, אני.

119
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
וואו. שבועת הנגד הראשונה שלנו.
יש לי סחרחורת.

120
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
זה כמו ללכת עם פרסות.
מי יכול ללכת בנעליים כאלה?

121
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
כן.

122
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
מי אמר שמותר לכן להביט בי?

123
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
שקט, ילדים!

124
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
אני מר דובואה. המדריך שלכם לריקוד.

125
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
מה שמך?

126
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
הרייט מ' וולש.

127
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
אני אוהב פרויקטים.

128
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
שחררי את הכתפיים.

129
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
היד שלך נמוכה מדי.

130
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
פישוק כרוחב הכתפיים.

131
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
מצוין, מיס הות'ורן.

132
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
זו יציבה וזה אומר המון.

133
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
לפי היציבה של אדם
אני יודע עליו דברים רבים.

134
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
הביטחון העצמי שלו, הקלאסה, טוב הלב, האופי…

135
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
יהיה מהיר יותר למנות את הדברים
שיציבה טובה לא אומרת על אדם.

136
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
מיס וולש, תתיישרי. את לא הגיבן מנוטרדאם.

137
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
זו לא אשמתי. פינקי נמוך מדי.
אני חייבת להתכופף.

138
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
טוב מאוד, מיס גיבס.

139
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
מה היא עשתה? למה היא מחייכת?

140
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
ואז הבנתי שזה בטח חלק מהתוכנית שלה.

141
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
ודאי. להפוך לחביבת המורה,

142
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
לזכות באמונו ולפוצץ הכול מבפנים.

143
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
זה היה רק עניין של זמן.

144
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

145
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
הבעיה הייתה
שהתוכנית של ג'ייני ארכה זמן רב מדי.

146
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
ג'ייני.

147
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
הרייט!

148
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
מה?
-את דורכת עליי.

149
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
מיס וולש.

150
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
הגב שלי ישר.

151
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
את מקדימה את הקצב. תני למר ווייטהד להוביל.

152
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
זה בגלל הכפפות.

153
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
מגרד לי בידיים
וזה יורד אל כפות הרגליים שלי.

154
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
עצרי!

155
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
אסור לך להוריד את הכפפות.

156
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
אבל מה עם הגירוד?

157
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
הן לא נועדו לנוחותך, מיס וולש.

158
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
הן נועדו להגן עלייך מהידיים המלוכלכות,
המיוזעות ומלאות החיידקים של בן הזוג שלך.

159
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
גרביים סגולים, אני מחליפה אותך.

160
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
אני לא יכולה לסבול עוד רגע אחד של זה.

161
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
מה התוכנית?

162
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
אני לא יודעת להסביר את זה.

163
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
אז התוכנית מורכבת מדי.
-אני די נהנית לרקוד.

164
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
לא נכון.

165
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
אני כן.

166
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
אבל תמיד שנאת את זה.
-כי לא ניסיתי מעולם.

167
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
מיס וולש, חזרי אל בן הזוג שלך מייד.

168
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
בוא, פינקי.
-אבל אני אמור להוביל.

169
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
אז תוביל לכיוון הזה.

170
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
ג'ייני. צדקת לגבי השבועה. ההפרה שלה הייתה…

171
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
לכיוון ההוא! לכיוון ההוא!

172
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
טעות חמורה. אני רוצה להחזיר אותה.
אולי אפשר להמציא שבועת…

173
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
תסתכלי לאן את הולכת.

174
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
אבל אמרת לי לא להביט בך.

175
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
שבועת נגד-נגד. בואי נישבע שבועות נגד-נגד.

176
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
לא. אני שמחה שהפרנו את השבועה.

177
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
אחרת, לא הייתי מנסה לרקוד.

178
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
אבל… בואי הנה.

179
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
מיס וולש!

180
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
את מובילה ולא עוקבת
כמו שגבירה צעירה אמורה לעשות.

181
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
מה? רק לבנים מותר להוביל? למה?

182
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
כך היה מאז ומעולם
כי בנים הם גדולים וחזקים יותר.

183
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
אבל היא גדולה ממני כפליים.

184
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
אתה תגדל.

185
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
לא פגשת את אבא שלי.

186
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
זה לא הוגן. גם בנות יכולות להוביל.

187
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
נכון, ג'ייני?

188
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
בסדר,
אז באותו הרגע לא יכולתי לסמוך על ג'ייני.

189
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
אבל ברגע שהיא תראה מה אני עומדת לעשות,
היא תתמוך בי.

190
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
קדימה, כולם, תשתחררו. אין כללים.

191
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
בנות יכולות להוביל ולא צריך בן זוג,

192
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
וגם לא צריך יבלות!

193
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
מספיק עם השטויות מייד!

194
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
אלה לא שטויות, מר דובואה. זו מהפכה!

195
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
השילו מעליכם את שלשלות המסורת.
הביעו את עצמכם.

196
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
בת' אלן, את יודעת שאת רוצה.

197
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
פינקי?

198
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
היד שלך לא אמורה להיות שם, מר ווייטהד.
תרחץ אותה מייד.

199
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
ג'ייני?

200
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
ספורט, אני זקוקה לעזרתך.

201
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
היי, אני באמצע אימון.

202
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
אבל אני צריכה את שומר השבועה.

203
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
רק רגע.

204
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
המאמן, אני צריך ללכת לשירותים.

205
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
היי, בואי.
ספר השבועות נמצא בארונית שלי.

206
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
הוא לא כאן. אמרת שהוא כאן.

207
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
תא סודי. נחמד.

208
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
בסדר, ספורט. תקשיב.

209
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
ביצעתי שבועת נגד וזו הייתה טעות חמורה

210
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
ועכשיו אני חייבת למצוא…
-ספורט, בוא הנה.

211
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
אני צריך לחזור לאימון.

212
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
היי, גילית משהו שימושי?

213
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
לא.

214
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
מי היה העד שלכן בשבועת הנגד?

215
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
שבועות נגד לא דורשות עדים. או שכן?

216
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
בטח. עמוד 27, סעיף ארבע, חלק ב'.

217
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
ספורט, הגנה!

218
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
ג'ייני.

219
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
ספורט, מה אתה עושה כאן?

220
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
אנחנו צריכות לדבר.

221
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"כמו כל שבועה אחרת, שבועת נגד דורשת עד.

222
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
אם אין עד, אין לה תוקף. ועל כן…"

223
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
שבועת הנגד שלנו איבדה את תוקפה.

224
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
כן. בלי חוג ריקוד. לעולמי עולמים.

225
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
אבל כבר התחלנו בחוג.
-אתן צריכות מוצא.

226
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
אני מציעה שנחזור לשם,
נתחרפן ויסלקו אותנו לעד.

227
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
כך השבועה לא תהיה בסכנה שוב.

228
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
או שנישבע שוב את שבועת הנגד כאן,
ספורט יהיה העד שלנו.

229
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
לא, אם נעשה את זה,
נגן על כלל שאומר שאסור לבנות להוביל.

230
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
זה באמת מה שאת רוצה?

231
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
בסדר. שבועה היא שבועה.

232
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
מיס וולש, אני מעריך את שינוי הגישה.

233
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
אז מה התוכנית?

234
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
תבקשי מפינקי להזמין אותך לרקוד.

235
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
פינקי, תזמין אותי לרקוד.

236
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
אה, בסדר. רגע, זו מלכודת?
-פינקי!

237
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
האם תרקדי איתי?

238
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
לעונג הוא לי.

239
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
היא נכנעה למנעמי הריקוד. זה תמיד קורה.

240
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
מה עכשיו?

241
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
עטו אותן שוב מייד!

242
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
החיידקים.

243
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
החספוס!

244
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
הזוועה!

245
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
ידעתי שזו מלכודת.

246
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
שתיכן. לכו!

247
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
ראית את הבעת הפנים שלו?

248
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
היי, רוצה מילקשייק תוסס?

249
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
אני מתחילה את מסלול הריגול שלי רק ב-16:00.

250
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
ריקוד זה באמת נורא כל כך?

251
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
או שזה נורא רק כי את גרועה בזה ואני טובה?

252
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
זה נורא בגלל מיליון סיבות,

253
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
אבל בעיקר כי בנות צריכות ללכת בעקבות בנים.

254
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
איך את יכולה להשלים עם זה?

255
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
כי אני רגילה לזה.

256
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
את תמיד מובילה ואני תמיד הולכת בעקבותייך.
נמאס לי מזה.

257
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
אני לא תמיד מובילה.

258
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
את כן!

259
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
אמרה הילדה שעזבה בסערה
והותירה את החברה הכי טובה שלה מאחור.

260
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
על מנת להסיח את דעתי מהבעיה עם ג'ייני,

261
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
הלכתי לרגל אחרי מר וית'רס
ו-26 החתולים שלו.

262
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
לצערי, לראש שלי היו רעיונות משלו.

263
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
אתם יודעים למה כולכם החברים הכי טובים שלי?

264
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
למה?

265
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
כי אתם תמיד מקשיבים לי, אתם תמיד נאמנים

266
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
ואתם אף פעם לא הולכים לחוג ריקוד.

267
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
אני לא רוצה להיות נאמן. אתה תמיד מוביל.

268
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
אני רוצה לרקוד.

269
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
למה צריך לעשות דברים בדרך שלך תמיד?

270
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
כן.

271
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
אני לא תמיד מובילה. או שכן?

272
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
אלך בעקבות ג'ייני בשמחה.
אלך בעקבותיה לכל מקום.

273
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
כלומר, לא מצוק.

274
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
כלומר, ריקוד הוא כמו צוק
שלא הייתי נופלת ממנו בעקבות ג'ייני.

275
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
ריקוד הוא כמו צוק שממנו
לא הייתי נופלת בעקבות ג'ייני.

276
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
זה נכון יותר, אבל נשמע מוזר.

277
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
שלום, הרייט.

278
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
אני יכולה לדבר עם ג'ייני?

279
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
אני לא חושבת שהיא רוצה לדבר איתך.

280
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
ואחרי מה שעשית בחוג הריקוד,
אני לא מאשימה אותה.

281
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
בסדר.

282
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
גברת גיבס לא תצליח
להפריד בין ג'ייני וביני.

283
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
הידידות שלנו הייתה מוטלת על הכף.

284
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
היינו צריכות לדבר על זה,
הייתי מסבירה את עצמי,

285
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
אומרת לה שקשה להוביל,
אבל שהיא יכולה לעשות את זה.

286
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
וואו. היא הייתה טובה מאוד.

287
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
ומאושרת כמו שלא ראיתי אותה מעולם.

288
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
ידעתי מה היה עליי לעשות,
אבל זה לא מצא חן בעיניי בכלל.

289
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים…

290
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
מיס וולש? חשבתי שאמרתי לך…
-כל מה שקרה היה רעיון שלי.

291
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
ג'ייני לא רצתה לחבל בשיעור שלך.
אני אילצתי אותה לעשות את זה.

292
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
מה לכל הרוחות את לובשת?

293
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
אתה חייב לקבל אותה בחזרה.
-לא.

294
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
בבקשה. היא אוהבת לרקוד והיא טובה בזה.

295
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
אמרתי שלא.

296
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
אעשה הכול.

297
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
הכול?

298
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
אם תעשו עסקה אי פעם,
אל תסכימו למילה "הכול".

299
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
היא מקומטת. תתחילי שוב.

300
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
החדשות הטובות הן שלמחרת,
מר דובואה נתן לג'ייני לחזור לשיעור.

301
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
היי.

302
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
היי.

303
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
אז היה לא רע שגרמתי למר דובואה
לקבל אותך שוב לשיעור, מה?

304
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
התכוונתי להגיד… בקשר לקודם…

305
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
אני מצטערת.

306
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
אפשר להפסיק עם שיחת החולין?

307
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
הידיים שלי מתחיידקות כאן קצת.

308
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
חשבתי שכשמתנצלים הכול נפתר.

309
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
אולי זה לא תמיד נכון.

310
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
וכשהגיעה העת לרסיטל הריקוד,

311
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
התיישבתי בנימוס בקהל
ואם להשתמש במשפט של מר דובואה קשישא,

312
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
נכנעתי למנעמי הצפייה בג'ייני רוקדת.

313
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
אני גיהצתי את הכפפות.

314
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
מה הבעיה?

315
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
חבל שאת לא שם.

316
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
חוג ריקוד.

317
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
הדבר הטוב היחיד בו
הוא שמריון לא הייתה הכי טובה.

318
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
ג'ייני הייתה הכי טובה.

319
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
מיס וולש, תרקדי איתי?

320
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
מה?

321
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
ג'ייני, מה את עושה?

322
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
מזמינה את הרייט לרקוד.

323
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
אני לא יכולה. אני איומה.

324
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
פשוט לכי בעקבותיי לשם שינוי.

325
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
בעונג רב.

326
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
לא! מיס וולש, מיס גיבס. תפסיקו!

327
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
גברת וולש, גברת גיבס.

328
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
לפחות הן רוקדות.

329
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
זה נכון.

330
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
הרייט, את דורכת עליי.

331
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
אמרתי לך שאני גרועה בזה.

332
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
היי, חשבתי על זה,
אני רוצה להישבע שבועה נוספת.

333
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
שלא נישבע עוד שבועות?

334
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
קראת את המחשבות שלי.

335
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
מיס הנסן! מה את עושה?

336
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
מר ווייטהד!

337
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
לא משנה. בבקשה, תרקדו.
רק אל תסירו את הכפפות.

338
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
אול גולי צדקה.

339
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
צריך לדעת הכול כדי להיות סופרת.

340
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
ואף על פי שלא באמת למדתי לרקוד,

341
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
למדתי משהו טוב יותר,

342
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
שחברה טובה צריכה לדעת
מתי להוביל ומתי לעקוב.

343
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
תרגום: אסף ראביד