בסדר. מוכנים?
- ה ו-ג' -
תחזרי אחריי. אני, ג'ייני גיבס…
אני, ג'ייני גיבס…
מבטיחה לא ללכת לחוג ריקוד לעולמי עולמים.
אני, הרייט…
אני יודעת. אני כתבתי את זה.
אני, הרייט מ' וולש, מבטיחה לא ללכת לחוג ריקוד לעולמי עולמים.
אתן יכולות להתחיל בלחיצת היד עכשיו.
יש!
אני מכריז בזאת שהשבועה הזו מקודשת.
אף אחת לא תלך לחוג ריקוד.
לעולמי עולמים!
את התופסת!
לפני שנים המצאתי את השבועה הזו
כדי שג'ייני ואני לעולם לא נהפוך ל"גבירות הקטנות"
שהאימהות שלנו רצו שנהיה.
מאז, האימהות שלנו ניסו כל טקטיקה אפשרית כדי לשבור אותנו.
ההרצאה.
את מתבגרת,
וחלק מהפריחה המקסימה הזו היא ללמוד לרקוד.
האשמה.
אל תדאגי לי.
בסדר מצדי שאני האם היחידה
שהבת שלה מגושמת על רחבת הריקודים.
שוחד. -מי רוצה כלבלב?
- מגזין עולם הכלבלבים -
המתקפה הכפולה.
זה כך מאז ומעולם.
גבירות צעירות הולכות לחוג ריקוד.
לעולם לא!
במשך שנים, השבועה הזו שמרה על האחדות בינינו.
היא שמרה עלינו מגרבונים מגרדים, מנעלי עקב מכאיבות,
אבל השנה היא כמעט הפרידה בינינו.
"אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
אהיה מי שאהיה
האוטונומיה שלי
לא, לא אסתפר
ואלבש מה שבא לי
אני אוהבת להיות מי שאני
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
- נשבעת לא לרקוד -
"הרייט המרגלת"
- על פי ספרה של לואיז פיציו -
הכול החל כשנגסתי בפעם ה-2,022 ברציפות
בכריך עגבנייה ומיונז.
בחיי, יקירי.
זה כיף גדול.
הרייט. אני מקווה שאנחנו לא עושים יותר מדי רעש.
אבא שלך ואני רק נהנים מוואלס קטן.
איזה כיף.
תרצי להצטרף אלינו? -קל מאוד ללמוד. צריך רק…
אני יודעת לאן זה מוביל. ובפעם המיליון,
נשבעתי שלעולם לא אלך לחוג ריקוד.
זה לא רק ריקוד.
יש גם נימוסים ו… יציבה.
האופן שבו את נעה מפריע לי, הרייט.
מהר, כך אני נעה. מהר.
ותראי איך את לבושה. -אז מה?
אנשים יחשבו שאני מגדלת פרחחית.
חומד, זה באמת כיף.
או לפחות, זה לא סיפור גדול.
לא תוכלי להתחמק מזה השנה.
הם תמיד חשבו שהם חמודים מאוד.
חוג ריקוד?
תזכירי לי שוב בבקשה למה זה סוף העולם.
כי אני שונאת את השמלות הקטנות, את הגרבונים ואת הנעליים,
הם גורמים לי להרגיש לא מכובדת.
ושבת הוא יום ריגול מעולה.
מרגלת לא הייתה הולכת לחוג ריקוד.
דווקא כן.
הרייט, למה את מרגלת?
כדי להיות סופרת.
על מנת להיות סופרת, עלייך לראות ולדעת הכול.
גם לרקוד.
אני מעדיפה ללקק את הרצפה.
אני מרגישה אלגנטית מאוד.
תשמעי, את משקיעה המון זמן ואנרגיה במריבות עם אימא שלך על חוג ריקוד.
לא היה קל יותר ללכת פשוט?
מי יודע? אם זה לא יתאים לך, אולי לא תצטרכי לחזור בכלל.
רגע, אז את רוצה ללכת לחוג ריקוד?
רק שיעור אחד.
תקשיבי לי עד הסוף.
נלך לשיעור, את תמציאי דרך גאונית להפריע.
את הרי מדענית מטורפת.
אני מדענית אמיתית.
בסדר. התוכנית היא שיסלקו אותנו
וכל הסיפור יהיה אסון גורף כל כך
שהאימהות שלנו יוותרו על חוג הריקוד לעולם.
אז את רוצה להוסיף יסוד לא יציב, כמו חומץ למשל,
לתמיסה יציבה, כמו סודה לשתייה למשל.
בדיוק.
בלתי אפשרי.
מה? למה?
נשבענו שלא נלך לחוג ריקוד לעולמי עולמים.
זה רק שיעור אחד.
מי שמפר שבועה, משלם את המחיר.
תשמעי, אם שמועות לא נועדו שיפרו אותן,
למה המציאו שבועות נגד?
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
ההורים שלנו משתפים פעולה. ההורים שלי ניסו את זה בדיוק עכשיו.
אחת, שתיים, שלוש.
הרייט, אני שמחה שאת כאן. מר גיבס ואני בדיוק רוקדים ואלס.
תרצו להצטרף אלינו?
קדימה, ג'ייני. הגיע הזמן שתלמדי כמה צעדים חינניים.
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
בסדר, מספיק. אלך לחוג ריקוד.
זה מגרד. למה זה מגרד? זה עשוי מנמלים.
אני מרגישה כמו פודל.
זה היום הנורא בחיי.
הכול ייגמר בקרוב. את מוכנה לשבועת הנגד?
עולמים לעולמי ריקוד לחוג ללכת לא מבטיחה, וולש מ' הרייט, אני.
עולמים לעולמי ריקוד לחוג ללכת לא מבטיחה, גיבס ג'ייני, אני.
וואו. שבועת הנגד הראשונה שלנו. יש לי סחרחורת.
זה כמו ללכת עם פרסות. מי יכול ללכת בנעליים כאלה?
כן.
מי אמר שמותר לכן להביט בי?
שקט, ילדים!
אני מר דובואה. המדריך שלכם לריקוד.
מה שמך?
הרייט מ' וולש.
אני אוהב פרויקטים.
שחררי את הכתפיים.
היד שלך נמוכה מדי.
פישוק כרוחב הכתפיים.
מצוין, מיס הות'ורן.
זו יציבה וזה אומר המון.
לפי היציבה של אדם אני יודע עליו דברים רבים.
הביטחון העצמי שלו, הקלאסה, טוב הלב, האופי…
יהיה מהיר יותר למנות את הדברים שיציבה טובה לא אומרת על אדם.
מיס וולש, תתיישרי. את לא הגיבן מנוטרדאם.
זו לא אשמתי. פינקי נמוך מדי. אני חייבת להתכופף.
טוב מאוד, מיס גיבס.
מה היא עשתה? למה היא מחייכת?
ואז הבנתי שזה בטח חלק מהתוכנית שלה.
ודאי. להפוך לחביבת המורה,
לזכות באמונו ולפוצץ הכול מבפנים.
זה היה רק עניין של זמן.
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
הבעיה הייתה שהתוכנית של ג'ייני ארכה זמן רב מדי.
ג'ייני.
הרייט!
מה? -את דורכת עליי.
מיס וולש.
הגב שלי ישר.
את מקדימה את הקצב. תני למר ווייטהד להוביל.
זה בגלל הכפפות.
מגרד לי בידיים וזה יורד אל כפות הרגליים שלי.
עצרי!
אסור לך להוריד את הכפפות.
אבל מה עם הגירוד?
הן לא נועדו לנוחותך, מיס וולש.
הן נועדו להגן עלייך מהידיים המלוכלכות, המיוזעות ומלאות החיידקים של בן הזוג שלך.
גרביים סגולים, אני מחליפה אותך.
אני לא יכולה לסבול עוד רגע אחד של זה.
מה התוכנית?
אני לא יודעת להסביר את זה.
אז התוכנית מורכבת מדי. -אני די נהנית לרקוד.
לא נכון.
אני כן.
אבל תמיד שנאת את זה. -כי לא ניסיתי מעולם.
מיס וולש, חזרי אל בן הזוג שלך מייד.
בוא, פינקי. -אבל אני אמור להוביל.
אז תוביל לכיוון הזה.
ג'ייני. צדקת לגבי השבועה. ההפרה שלה הייתה…
לכיוון ההוא! לכיוון ההוא!
טעות חמורה. אני רוצה להחזיר אותה. אולי אפשר להמציא שבועת…
תסתכלי לאן את הולכת.
אבל אמרת לי לא להביט בך.
שבועת נגד-נגד. בואי נישבע שבועות נגד-נגד.
לא. אני שמחה שהפרנו את השבועה.
אחרת, לא הייתי מנסה לרקוד.
אבל… בואי הנה.
מיס וולש!
את מובילה ולא עוקבת כמו שגבירה צעירה אמורה לעשות.
מה? רק לבנים מותר להוביל? למה?
כך היה מאז ומעולם כי בנים הם גדולים וחזקים יותר.
אבל היא גדולה ממני כפליים.
אתה תגדל.
לא פגשת את אבא שלי.
זה לא הוגן. גם בנות יכולות להוביל.
נכון, ג'ייני?
בסדר, אז באותו הרגע לא יכולתי לסמוך על ג'ייני.
אבל ברגע שהיא תראה מה אני עומדת לעשות, היא תתמוך בי.
קדימה, כולם, תשתחררו. אין כללים.
בנות יכולות להוביל ולא צריך בן זוג,
וגם לא צריך יבלות!
מספיק עם השטויות מייד!
אלה לא שטויות, מר דובואה. זו מהפכה!
השילו מעליכם את שלשלות המסורת. הביעו את עצמכם.
בת' אלן, את יודעת שאת רוצה.
פינקי?
היד שלך לא אמורה להיות שם, מר ווייטהד. תרחץ אותה מייד.
ג'ייני?
ספורט, אני זקוקה לעזרתך.
היי, אני באמצע אימון.
אבל אני צריכה את שומר השבועה.
רק רגע.
המאמן, אני צריך ללכת לשירותים.
היי, בואי. ספר השבועות נמצא בארונית שלי.
הוא לא כאן. אמרת שהוא כאן.
תא סודי. נחמד.
בסדר, ספורט. תקשיב.
ביצעתי שבועת נגד וזו הייתה טעות חמורה
ועכשיו אני חייבת למצוא… -ספורט, בוא הנה.
אני צריך לחזור לאימון.
היי, גילית משהו שימושי?
לא.
מי היה העד שלכן בשבועת הנגד?
שבועות נגד לא דורשות עדים. או שכן?
בטח. עמוד 27, סעיף ארבע, חלק ב'.
ספורט, הגנה!
ג'ייני.
ספורט, מה אתה עושה כאן?
אנחנו צריכות לדבר.
"כמו כל שבועה אחרת, שבועת נגד דורשת עד.
אם אין עד, אין לה תוקף. ועל כן…"
שבועת הנגד שלנו איבדה את תוקפה.
כן. בלי חוג ריקוד. לעולמי עולמים.
אבל כבר התחלנו בחוג. -אתן צריכות מוצא.
אני מציעה שנחזור לשם, נתחרפן ויסלקו אותנו לעד.
כך השבועה לא תהיה בסכנה שוב.
או שנישבע שוב את שבועת הנגד כאן, ספורט יהיה העד שלנו.
לא, אם נעשה את זה, נגן על כלל שאומר שאסור לבנות להוביל.
זה באמת מה שאת רוצה?
בסדר. שבועה היא שבועה.
מיס וולש, אני מעריך את שינוי הגישה.
אז מה התוכנית?
תבקשי מפינקי להזמין אותך לרקוד.
פינקי, תזמין אותי לרקוד.
אה, בסדר. רגע, זו מלכודת? -פינקי!
האם תרקדי איתי?
לעונג הוא לי.
היא נכנעה למנעמי הריקוד. זה תמיד קורה.
מה עכשיו?
עטו אותן שוב מייד!
החיידקים.
החספוס!
הזוועה!
ידעתי שזו מלכודת.
שתיכן. לכו!
ראית את הבעת הפנים שלו?
היי, רוצה מילקשייק תוסס?
אני מתחילה את מסלול הריגול שלי רק ב-16:00.
ריקוד זה באמת נורא כל כך?
או שזה נורא רק כי את גרועה בזה ואני טובה?
זה נורא בגלל מיליון סיבות,
אבל בעיקר כי בנות צריכות ללכת בעקבות בנים.
איך את יכולה להשלים עם זה?
כי אני רגילה לזה.
את תמיד מובילה ואני תמיד הולכת בעקבותייך. נמאס לי מזה.
אני לא תמיד מובילה.
את כן!
אמרה הילדה שעזבה בסערה והותירה את החברה הכי טובה שלה מאחור.
על מנת להסיח את דעתי מהבעיה עם ג'ייני,
הלכתי לרגל אחרי מר וית'רס ו-26 החתולים שלו.
לצערי, לראש שלי היו רעיונות משלו.
אתם יודעים למה כולכם החברים הכי טובים שלי?
למה?
כי אתם תמיד מקשיבים לי, אתם תמיד נאמנים
ואתם אף פעם לא הולכים לחוג ריקוד.
אני לא רוצה להיות נאמן. אתה תמיד מוביל.
אני רוצה לרקוד.
למה צריך לעשות דברים בדרך שלך תמיד?
כן.
אני לא תמיד מובילה. או שכן?
אלך בעקבות ג'ייני בשמחה. אלך בעקבותיה לכל מקום.
כלומר, לא מצוק.
כלומר, ריקוד הוא כמו צוק שלא הייתי נופלת ממנו בעקבות ג'ייני.
ריקוד הוא כמו צוק שממנו לא הייתי נופלת בעקבות ג'ייני.
זה נכון יותר, אבל נשמע מוזר.
שלום, הרייט.
אני יכולה לדבר עם ג'ייני?
אני לא חושבת שהיא רוצה לדבר איתך.
ואחרי מה שעשית בחוג הריקוד, אני לא מאשימה אותה.
בסדר.
גברת גיבס לא תצליח להפריד בין ג'ייני וביני.
הידידות שלנו הייתה מוטלת על הכף.
היינו צריכות לדבר על זה, הייתי מסבירה את עצמי,
אומרת לה שקשה להוביל, אבל שהיא יכולה לעשות את זה.
וואו. היא הייתה טובה מאוד.
ומאושרת כמו שלא ראיתי אותה מעולם.
ידעתי מה היה עליי לעשות, אבל זה לא מצא חן בעיניי בכלל.
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים…
מיס וולש? חשבתי שאמרתי לך… -כל מה שקרה היה רעיון שלי.
ג'ייני לא רצתה לחבל בשיעור שלך. אני אילצתי אותה לעשות את זה.
מה לכל הרוחות את לובשת?
אתה חייב לקבל אותה בחזרה. -לא.
בבקשה. היא אוהבת לרקוד והיא טובה בזה.
אמרתי שלא.
אעשה הכול.
הכול?
אם תעשו עסקה אי פעם, אל תסכימו למילה "הכול".
היא מקומטת. תתחילי שוב.
החדשות הטובות הן שלמחרת, מר דובואה נתן לג'ייני לחזור לשיעור.
היי.
אז היה לא רע שגרמתי למר דובואה לקבל אותך שוב לשיעור, מה?
התכוונתי להגיד… בקשר לקודם…
אני מצטערת.
אפשר להפסיק עם שיחת החולין?
הידיים שלי מתחיידקות כאן קצת.
חשבתי שכשמתנצלים הכול נפתר.
אולי זה לא תמיד נכון.
וכשהגיעה העת לרסיטל הריקוד,
התיישבתי בנימוס בקהל ואם להשתמש במשפט של מר דובואה קשישא,
נכנעתי למנעמי הצפייה בג'ייני רוקדת.
אני גיהצתי את הכפפות.
מה הבעיה?
חבל שאת לא שם.
חוג ריקוד.
הדבר הטוב היחיד בו הוא שמריון לא הייתה הכי טובה.
ג'ייני הייתה הכי טובה.
מיס וולש, תרקדי איתי?
מה?
ג'ייני, מה את עושה?
מזמינה את הרייט לרקוד.
אני לא יכולה. אני איומה.
פשוט לכי בעקבותיי לשם שינוי.
בעונג רב.
לא! מיס וולש, מיס גיבס. תפסיקו!
גברת וולש, גברת גיבס.
לפחות הן רוקדות.
זה נכון.
הרייט, את דורכת עליי.
אמרתי לך שאני גרועה בזה.
היי, חשבתי על זה, אני רוצה להישבע שבועה נוספת.
שלא נישבע עוד שבועות?
קראת את המחשבות שלי.
מיס הנסן! מה את עושה?
מר ווייטהד!
לא משנה. בבקשה, תרקדו. רק אל תסירו את הכפפות.
אול גולי צדקה.
צריך לדעת הכול כדי להיות סופרת.
ואף על פי שלא באמת למדתי לרקוד,
למדתי משהו טוב יותר,
שחברה טובה צריכה לדעת מתי להוביל ומתי לעקוב.
תרגום: אסף ראביד