Vous êtes prêtes ?
Répète après moi : "Moi, Janie Gibbs..."
Moi, Janie Gibbs...
"Je jure de ne jamais, jamais aller aux cours de danse."
Je jure de ne jamais, jamais aller aux cours de danse.
"Moi, Harriet..."
C'est bon, je l'ai écrit !
Moi, Harriet M. Welsch,
je jure de ne jamais, jamais aller aux cours de danse.
Vous pouvez faire le salut.
Je déclare que ce serment est sacré.
Personne n'ira aux cours de danse.
Jamais...
de la vie !
C'est toi, le chat !
Il y a longtemps, j'ai créé ce serment pour que Janie et moi
ne devenions jamais les petites demoiselles
que nos mères voulaient qu'on soit.
Depuis, elles ont employé tous les moyens possibles
pour nous faire craquer.
La leçon...
Tu grandis, et pour devenir une belle fleur,
tu dois apprendre à danser.
La culpabilisation...
Ne t'en fais pas pour moi.
Je vivrai bien le fait d'être la mère
de la seule fille qui danse comme une patate.
La corruption...
Qui veut un petit chiot ?
L'alliance...
Ça a toujours marché comme ça.
Les jeunes filles apprennent à danser.
Jamais !
Notre serment nous a sacrément soudées.
Il nous a évité les collants,
les mini escarpins,
mais cette année, il allait presque gâcher notre amitié.
J'irai jamais danser !
Harriet l’espionne
Tout a commencé par une bouchée
de mon 2 022e sandwich tomate-mayo d'affilée.
Oh, mon chéri !
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
On ne fait pas trop de raffut ?
Ton père et moi dansons une petite valse.
Qu'est-ce qu'on rigole !
- Tu te joins à nous ? - C'est très facile...
Je vous voir venir.
Pour la énième fois, j'ai juré de ne jamais apprendre à danser.
Il ne s'agit pas que de danse,
mais d'attitude...
et de posture.
Ta façon de bouger me préoccupe.
Rapidement. C'est ça, ma façon de bouger.
- Et regarde tes vêtements ! - Quoi ?
Les gens croiront que j'ai élevé une sauvageonne.
Ma chérie, c'est très amusant.
Il n'y a vraiment pas de quoi en faire un fromage.
Tu n'y échapperas pas, cette année.
Ils se trouvent tellement mignons.
Des cours de danse ?
Redis-moi en quoi c'est la fin du monde.
Je déteste les robes, les collants, les escarpins...
Je perds toute dignité !
Et le samedi, j'espionne.
Une espionne, ça prend pas des cours de danse.
Oh que si !
Harriet, pourquoi es-tu devenue espionne ?
Pour devenir écrivaine.
Pour être écrivaine, il faut tout voir et tout savoir,
y compris sur la danse.
Plutôt lécher le sol.
Je me sens si élégante.
Écoute,
tu dépenses tant d'énergie à te battre avec ta mère.
Et si tu y allais, tout simplement ?
Et si ça ne va vraiment pas, tu n'y retourneras peut-être pas.
Tu veux aller aux cours de danse, c'est ça ?
À un cours, c'est tout.
Je t'explique.
On y va,
et tu imagines un plan ingénieux pour mettre le bazar.
T'es un savant fou !
Je suis un savant-savant.
L'idée, c'est qu'on se fasse expulser.
Et ce sera une telle catastrophe
que nos mères lâcheront l'affaire pour de bon.
Donc tu veux ajouter un élément instable, disons du vinaigre,
à un élément stable, disons du bicarbonate de soude.
Exactement.
Pas question.
Pourquoi ?
On a juré de ne jamais, jamais aller aux cours de danse !
C'est pour un seul cours.
Qui rompt un serment en paie le prix.
Si on peut pas rompre les serments,
alors pourquoi ça existe, les contre-serments ?
Un, deux, trois...
Nos parents sont de mèche, les miens l'ont fait aussi.
Harriet, contente de te voir !
M. Gibbs et moi dansons une petite valse.
Vous vous joignez à nous ?
Allez, Janie,
on va t'apprendre à être gracieuse.
C'est bon, ça va ! J'irai aux cours de danse.
Pourquoi ça gratte autant ? C'est fait en fourmis, ou quoi ?
J'ai l'air d'un caniche.
C'est le pire jour de ma vie !
Ce sera bientôt fini. Prête pour le contre-serment ?
Danse de cours aux aller jamais, jamais ne de jure je,
Welsch M. Harriet, moi !
Danse de cours aux aller jamais, jamais ne de jure je,
Gibbs Janie, moi !
Notre 1er contre-serment ! J'ai la tête qui tourne.
On dirait des sabots, impossible de marcher avec ça.
Évidemment...
Qui vous a dit de me regarder ?
Silence, les enfants !
Je suis M. Dubois, votre professeur de danse.
Ton nom.
Harriet M. Welsch.
J'adore les défis.
Les épaules bien détendues.
Les mains, plus haut.
Les pieds de l'écart des épaules !
Excellent, Miss Hawthorne.
Ça, c'est ce qu'on appelle une posture.
Quelle éloquence du corps !
La posture en dit long sur une personne.
Son assurance,
sa classe, sa bonté, son état d'esprit...
Il devrait faire la liste de ce qu'une posture ne dit pas.
Miss Welsch, redressez-vous, on dirait Quasimodo.
J'ai pas le choix, il est trop petit, je dois me baisser.
Excellent, Miss Gibbs !
Que faisait-elle ? Pourquoi souriait-elle ?
J'ai alors compris que c'était sûrement une stratégie.
Mais oui !
Devenir la chouchoute
et gagner la confiance du prof pour mieux tout détruire.
Ce n'était qu'une question de temps.
Un, deux, trois...
Mais sa stratégie prenait beaucoup trop de temps.
Janie !
- Quoi ? - Tu me marches sur le pied.
Miss Welsch !
J'ai le dos bien droit !
Vous êtes en avance. Laissez M. Whitehead mener.
C'est ces gants, ils me grattent les mains
et je le sens jusque dans mes chaussures !
On n'enlève jamais ses gants.
Mais ça me gratte.
Peu importe votre confort,
ils vous protègent de ses mains répugnantes et pleines de microbes.
Chaussettes Mauves, je m'incruste.
J'en peux plus !
C'est quoi, le plan ?
- Je sais pas comment t'expliquer. - Fais simple.
En fait, j'aime bien danser.
Non, tu n'aimes pas ça.
Si, j'aime bien.
- Tu détestes ça. - J'avais jamais essayé !
Rejoignez votre partenaire !
Viens là, Pinky.
C'est moi qui mène.
Alors mène-moi là-bas.
Janie, t'avais raison, rompre le serment...
Demi-tour !
C'était une erreur. Faisons un contre-contre...
Regarde où tu vas !
Tu m'as dit de pas te regarder.
Faisons un contre-contre-serment.
Non, on a bien fait de le rompre.
Comme ça, j'ai pu essayer la danse.
Mais... Viens là, toi !
Miss Welsch !
Vous menez au lieu de suivre comme doit le faire une jeune fille.
Y a que les garçons qui mènent ? Pourquoi ?
Les choses fonctionnent comme ça.
Les garçons sont plus grands et plus forts.
Elle est deux fois plus grande que moi.
- Tu grandiras ! - Vous avez pas vu mon père.
C'est pas juste.
Les filles aussi, peuvent mener ! Pas vrai, Janie ?
Bon, je pouvais pas compter sur Janie à ce moment-là.
Mais quand elle verrait ce que j'allais faire,
elle me soutiendrait.
Allez, tout le monde, lâchez-vous
Les règles, on s'en fout
Les filles ont le droit de mener,
pas besoin de partenaire
et pas besoin d'ampoules aux pieds !
Arrêtez immédiatement vos sottises !
C'est pas des sottises, M. Dubois,
c'est une révolution !
Brisez les chaînes de la tradition et exprimez votre opinion !
Beth Ellen, je sais que t'en as envie.
Pinky ?
Ce n'est pas la place de votre main, M. Whitehead.
Allez me laver ça !
Janie ?
Sport, il faut que tu m'aides !
Je suis en plein entraînement.
Mais j'ai besoin du gardien des serments.
Une seconde.
Coach, je dois aller aux toilettes.
Viens, le livre des serments est dans mon casier.
Il n'y est pas, t'as dit qu'il était là !
Un compartiment secret ! Bien joué.
Bon, écoute, Sport,
j'ai fait un contre-serment et j'aurais pas dû.
Je dois trouver...
Sport, reviens ici !
Il faut que j'y retourne.
- Tu trouves quelque chose ? - Non !
C'était qui, le témoin du contre-serment ?
Pas besoin de témoin pour un contre-serment. Si ?
Si, il en faut.
Page 27, article 4, paragraphe B.
Sport, en défense !
Janie !
Sport, qu'est-ce que tu fais ici ?
Il faut qu'on parle.
Le contre-serment se fait avec témoin.
Sinon, il est non valide. Donc...
Notre contre-serment est non valide.
Ouais, pas de cours de danse. Jamais, jamais, jamais.
Mais on y est allées.
Trouvez une solution.
On y va, on met le bazar, et on nous fichera à la porte.
Et le serment ne sera plus jamais mis en danger.
Ou alors on refait le contre-serment avec Sport comme témoin.
Non ! Si on fait ça, on accepte la règle qui interdit aux filles de mener.
C'est vraiment ce que tu veux ?
D'accord. Un serment est un serment.
Miss Welsch, j'apprécie votre changement d'attitude.
C'est quoi, le plan ?
Demande à Pinky de t'inviter à danser.
Pinky, invite-moi à danser.
D'accord. Attends, c'est un piège ?
M'accordes-tu cette danse ?
Avec plaisir.
Elle s'est abandonnée aux plaisirs de la danse,
comme toutes les autres.
Et maintenant ?
Remettez-les !
Les microbes...
L'indécence...
L'horreur !
Je savais que c'était un piège.
Vous deux,
dehors !
T'as vu sa tête ?
Ça te dit, un chocolat frappé ? Je n'espionne qu'à 4 h.
C'est si horrible que ça, la danse ?
Ou bien c'est juste parce que t'es nulle ?
Il y a un tas de raisons,
mais surtout, les filles suivent les garçons.
Pourquoi tu acceptes ça ?
Parce que j'ai l'habitude.
Tu mènes toujours, et je te suis. Et j'en ai assez !
- Je mène pas toujours. - Si !
Tu dis ça, mais c'est toi qui abandonnes ta meilleure amie !
Pour me changer les idées,
je suis allée espionner M. Withers et ses 26 chats.
Malheureusement, mes idées avaient la peau dure.
Vous savez pourquoi vous êtes tous mes meilleurs amis ?
Pourquoi ?
Parce que vous m'écoutez toujours,
que vous m'êtes toujours fidèles
et que jamais, au grand jamais vous n'iriez aux cours de danse.
J'en ai marre d'être fidèle, c'est toujours toi qui mènes.
Je veux danser.
Pourquoi on fait toujours comme toi, tu veux ?
C'est pas toujours moi qui mène. Si ?
Je serais ravie de suivre Janie où elle voudrait.
Sauf si elle saute d'une falaise.
La danse est la falaise d'où je ne suivrai pas Janie.
Je veux dire, la danse est la falaise
du haut de laquelle je ne suivrai jamais Janie.
C'est mieux dit, mais c'est bizarre quand même.
Bonjour, Harriet.
Janie est là ?
Elle ne veut pas te parler.
Après ce que tu as fait à la danse, je la comprends.
Je n'allais pas laisser Mme Gibbs
me séparer de Janie.
C'était notre amitié qui était en jeu.
Si on pouvait se parler, je lui expliquerais
que mener, c'était difficile, mais qu'elle en était capable.
Elle était vraiment douée.
Et je ne l'avais jamais vue aussi heureuse.
Je savais quoi faire.
Et ça ne me plaisait pas du tout.
Un, deux, trois...
Miss Welsch, je pensais avoir été clair...
Tout est ma faute.
J'ai forcé Janie à saboter votre cours.
Quel est cet accoutrement ?
Vous devez la reprendre.
Allez, elle adore la danse et elle est douée.
J'ai dit non.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Tout ce que je voudrai ?
Si jamais vous concluez un marché, évitez le mot "tout".
Il est froissé, recommencez.
Au moins, le lendemain, M. Dubois a réintégré Janie.
Salut.
T'as vu ? J'ai convaincu M. Dubois de te reprendre.
En fait, je voulais te dire...
à propos de l'autre jour...
Je suis désolée.
On peut abréger ? Mes mains se couvrent de microbes.
Je pensais que les excuses réglaient tous les problèmes.
Il y avait peut-être des exceptions.
Le jour du spectacle de danse,
je me suis gentiment assise dans le public
et pour reprendre les mots de ce cher M. Dubois,
je me suis abandonnée au plaisir de regarder Janie danser.
C'est moi qui ai repassé les gants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais aimé te voir danser.
Les cours de danse !
Le seul point positif,
c'était que Marion n'était pas la meilleure.
C'était Janie !
Miss Welsch, m'accordez-vous cette danse ?
Hein ?
Janie, qu'est-ce que tu fais ?
J'invite Harriet à danser.
Je peux pas, je suis nulle.
Laisse-moi mener, pour une fois.
Ce serait avec plaisir.
Miss Welsch, Miss Gibbs,
arrêtez ça !
Mme Welsch, Mme Gibbs !
Au moins, elles dansent.
En effet.
Harriet, tu me marches sur les pieds.
Je t'ai dit que j'étais nulle.
J'ai bien réfléchi.
Je veux faire un autre serment.
Celui de ne plus faire de serments ?
Tu lis dans mes pensées.
Miss Hansen ! Que faites-vous ?
M. Whitehead !
C'est peine perdue. Allez-y, dansez.
Mais par pitié, gardez vos gants !
Ole Golly avait raison.
Il faut tout savoir pour devenir écrivaine.
Et même si je ne sais toujours pas danser,
j'ai appris ceci :
en amitié, il faut savoir quand mener
et quand suivre.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM