1
00:00:06,716 --> 00:00:08,009
Vous êtes prêtes ?

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,681
Répète après moi : "Moi, Janie Gibbs..."

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
Moi, Janie Gibbs...

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,061
"Je jure de ne jamais,
jamais aller aux cours de danse."

5
00:00:18,228 --> 00:00:21,773
Je jure de ne jamais,
jamais aller aux cours de danse.

6
00:00:22,357 --> 00:00:23,483
"Moi, Harriet..."

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,318
C'est bon, je l'ai écrit !

8
00:00:25,485 --> 00:00:26,778
Moi, Harriet M. Welsch,

9
00:00:26,945 --> 00:00:30,574
je jure de ne jamais,
jamais aller aux cours de danse.

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,077
Vous pouvez faire le salut.

11
00:00:49,217 --> 00:00:51,219
Je déclare que ce serment est sacré.

12
00:00:51,386 --> 00:00:54,055
Personne n'ira aux cours de danse.

13
00:00:54,222 --> 00:00:55,515
Jamais...

14
00:00:56,349 --> 00:00:57,434
de la vie !

15
00:00:58,685 --> 00:01:00,061
C'est toi, le chat !

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,273
Il y a longtemps, j'ai créé ce serment
pour que Janie et moi

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,109
ne devenions jamais
les petites demoiselles

18
00:01:06,276 --> 00:01:08,069
que nos mères voulaient qu'on soit.

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,742
Depuis, elles ont employé
tous les moyens possibles

20
00:01:13,909 --> 00:01:15,827
pour nous faire craquer.

21
00:01:15,994 --> 00:01:17,329
La leçon...

22
00:01:17,495 --> 00:01:21,291
Tu grandis,
et pour devenir une belle fleur,

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,335
tu dois apprendre à danser.

24
00:01:25,086 --> 00:01:26,379
La culpabilisation...

25
00:01:26,546 --> 00:01:28,006
Ne t'en fais pas pour moi.

26
00:01:28,173 --> 00:01:30,467
Je vivrai bien le fait d'être la mère

27
00:01:30,634 --> 00:01:33,386
de la seule fille
qui danse comme une patate.

28
00:01:34,971 --> 00:01:36,306
La corruption...

29
00:01:36,473 --> 00:01:38,475
Qui veut un petit chiot ?

30
00:01:39,851 --> 00:01:41,311
L'alliance...

31
00:01:41,478 --> 00:01:43,772
Ça a toujours marché comme ça.

32
00:01:43,939 --> 00:01:46,858
Les jeunes filles apprennent à danser.

33
00:01:47,442 --> 00:01:48,443
Jamais !

34
00:01:49,277 --> 00:01:51,780
Notre serment nous a sacrément soudées.

35
00:01:51,947 --> 00:01:53,907
Il nous a évité les collants,

36
00:01:54,074 --> 00:01:55,158
les mini escarpins,

37
00:01:55,533 --> 00:01:59,829
mais cette année,
il allait presque gâcher notre amitié.

38
00:02:27,857 --> 00:02:28,858
J'irai jamais danser !

39
00:02:30,277 --> 00:02:31,903
Harriet l’espionne

40
00:02:32,237 --> 00:02:34,197
Tout a commencé par une bouchée

41
00:02:34,364 --> 00:02:39,494
de mon 2 022e
sandwich tomate-mayo d'affilée.

42
00:02:41,079 --> 00:02:42,664
Oh, mon chéri !

43
00:02:46,293 --> 00:02:48,378
Qu'est-ce qu'on s'amuse !

44
00:02:51,256 --> 00:02:53,425
On ne fait pas trop de raffut ?

45
00:02:53,592 --> 00:02:55,969
Ton père et moi dansons une petite valse.

46
00:02:56,469 --> 00:02:57,637
Qu'est-ce qu'on rigole !

47
00:02:57,971 --> 00:03:00,891
- Tu te joins à nous ?
- C'est très facile...

48
00:03:02,183 --> 00:03:03,435
Je vous voir venir.

49
00:03:03,602 --> 00:03:07,606
Pour la énième fois, j'ai juré
de ne jamais apprendre à danser.

50
00:03:07,772 --> 00:03:09,941
Il ne s'agit pas que de danse,

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,484
mais d'attitude...

52
00:03:12,235 --> 00:03:13,320
et de posture.

53
00:03:13,486 --> 00:03:15,822
Ta façon de bouger me préoccupe.

54
00:03:16,406 --> 00:03:18,950
Rapidement. C'est ça, ma façon de bouger.

55
00:03:19,117 --> 00:03:21,745
- Et regarde tes vêtements !
- Quoi ?

56
00:03:22,370 --> 00:03:25,415
Les gens croiront que j'ai élevé
une sauvageonne.

57
00:03:28,293 --> 00:03:30,670
Ma chérie, c'est très amusant.

58
00:03:30,837 --> 00:03:33,965
Il n'y a vraiment pas
de quoi en faire un fromage.

59
00:03:34,132 --> 00:03:36,593
Tu n'y échapperas pas, cette année.

60
00:03:45,393 --> 00:03:48,230
Ils se trouvent tellement mignons.

61
00:03:56,571 --> 00:03:58,198
Des cours de danse ?

62
00:03:58,949 --> 00:04:01,952
Redis-moi en quoi c'est la fin du monde.

63
00:04:02,452 --> 00:04:05,413
Je déteste les robes,
les collants, les escarpins...

64
00:04:05,580 --> 00:04:07,499
Je perds toute dignité !

65
00:04:07,666 --> 00:04:09,960
Et le samedi, j'espionne.

66
00:04:10,126 --> 00:04:13,004
Une espionne,
ça prend pas des cours de danse.

67
00:04:13,505 --> 00:04:15,131
Oh que si !

68
00:04:15,840 --> 00:04:18,425
Harriet, pourquoi es-tu devenue espionne ?

69
00:04:18,593 --> 00:04:19,803
Pour devenir écrivaine.

70
00:04:20,136 --> 00:04:23,890
Pour être écrivaine,
il faut tout voir et tout savoir,

71
00:04:24,057 --> 00:04:26,226
y compris sur la danse.

72
00:04:27,435 --> 00:04:29,104
Plutôt lécher le sol.

73
00:04:29,813 --> 00:04:31,439
Je me sens si élégante.

74
00:04:33,692 --> 00:04:34,734
Écoute,

75
00:04:34,901 --> 00:04:38,280
tu dépenses tant d'énergie
à te battre avec ta mère.

76
00:04:38,446 --> 00:04:40,782
Et si tu y allais, tout simplement ?

77
00:04:40,949 --> 00:04:44,536
Et si ça ne va vraiment pas,
tu n'y retourneras peut-être pas.

78
00:04:51,126 --> 00:04:54,129
Tu veux aller aux cours de danse,
c'est ça ?

79
00:04:54,296 --> 00:04:56,006
À un cours, c'est tout.

80
00:04:56,423 --> 00:04:57,591
Je t'explique.

81
00:04:58,466 --> 00:04:59,759
On y va,

82
00:04:59,926 --> 00:05:03,138
et tu imagines un plan ingénieux
pour mettre le bazar.

83
00:05:03,305 --> 00:05:05,140
T'es un savant fou !

84
00:05:05,307 --> 00:05:07,267
Je suis un savant-savant.

85
00:05:07,893 --> 00:05:10,395
L'idée, c'est qu'on se fasse expulser.

86
00:05:10,562 --> 00:05:13,648
Et ce sera une telle catastrophe

87
00:05:14,107 --> 00:05:16,943
que nos mères lâcheront l'affaire
pour de bon.

88
00:05:17,360 --> 00:05:21,531
Donc tu veux ajouter un élément instable,
disons du vinaigre,

89
00:05:21,698 --> 00:05:25,160
à un élément stable,
disons du bicarbonate de soude.

90
00:05:27,621 --> 00:05:29,039
Exactement.

91
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Pas question.

92
00:05:32,918 --> 00:05:33,919
Pourquoi ?

93
00:05:34,336 --> 00:05:38,215
On a juré de ne jamais,
jamais aller aux cours de danse !

94
00:05:39,466 --> 00:05:41,384
C'est pour un seul cours.

95
00:05:41,551 --> 00:05:43,970
Qui rompt un serment en paie le prix.

96
00:05:44,137 --> 00:05:46,723
Si on peut pas rompre les serments,

97
00:05:46,890 --> 00:05:49,935
alors pourquoi ça existe,
les contre-serments ?

98
00:05:52,354 --> 00:05:54,064
Un, deux, trois...

99
00:05:55,774 --> 00:05:58,777
Nos parents sont de mèche,
les miens l'ont fait aussi.

100
00:06:00,862 --> 00:06:03,698
Harriet, contente de te voir !

101
00:06:03,865 --> 00:06:06,284
M. Gibbs et moi dansons une petite valse.

102
00:06:06,451 --> 00:06:07,953
Vous vous joignez à nous ?

103
00:06:08,119 --> 00:06:09,496
Allez, Janie,

104
00:06:09,996 --> 00:06:11,998
on va t'apprendre à être gracieuse.

105
00:06:20,340 --> 00:06:23,510
C'est bon, ça va !
J'irai aux cours de danse.

106
00:06:33,770 --> 00:06:37,732
Pourquoi ça gratte autant ?
C'est fait en fourmis, ou quoi ?

107
00:06:38,316 --> 00:06:40,360
J'ai l'air d'un caniche.

108
00:06:41,027 --> 00:06:43,113
C'est le pire jour de ma vie !

109
00:06:44,948 --> 00:06:48,118
Ce sera bientôt fini.
Prête pour le contre-serment ?

110
00:06:59,963 --> 00:07:03,884
Danse de cours aux aller jamais,
jamais ne de jure je,

111
00:07:04,050 --> 00:07:06,011
Welsch M. Harriet, moi !

112
00:07:06,177 --> 00:07:09,347
Danse de cours aux aller jamais,
jamais ne de jure je,

113
00:07:09,514 --> 00:07:11,057
Gibbs Janie, moi !

114
00:07:11,808 --> 00:07:14,769
Notre 1er contre-serment !
J'ai la tête qui tourne.

115
00:07:25,697 --> 00:07:29,534
On dirait des sabots,
impossible de marcher avec ça.

116
00:07:29,701 --> 00:07:30,911
Évidemment...

117
00:07:32,037 --> 00:07:34,289
Qui vous a dit de me regarder ?

118
00:07:37,667 --> 00:07:39,377
Silence, les enfants !

119
00:07:41,171 --> 00:07:44,633
Je suis M. Dubois,
votre professeur de danse.

120
00:07:45,800 --> 00:07:46,927
Ton nom.

121
00:07:47,552 --> 00:07:48,929
Harriet M. Welsch.

122
00:07:52,557 --> 00:07:54,559
J'adore les défis.

123
00:08:00,357 --> 00:08:02,317
Les épaules bien détendues.

124
00:08:02,484 --> 00:08:04,569
Les mains, plus haut.

125
00:08:04,945 --> 00:08:07,656
Les pieds de l'écart des épaules !

126
00:08:08,198 --> 00:08:09,908
Excellent, Miss Hawthorne.

127
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Ça, c'est ce qu'on appelle une posture.

128
00:08:12,953 --> 00:08:15,247
Quelle éloquence du corps !

129
00:08:15,413 --> 00:08:18,458
La posture en dit long sur une personne.

130
00:08:18,625 --> 00:08:19,626
Son assurance,

131
00:08:20,085 --> 00:08:22,587
sa classe, sa bonté, son état d'esprit...

132
00:08:22,754 --> 00:08:26,550
Il devrait faire la liste
de ce qu'une posture ne dit pas.

133
00:08:27,926 --> 00:08:31,054
Miss Welsch, redressez-vous,
on dirait Quasimodo.

134
00:08:31,721 --> 00:08:35,808
J'ai pas le choix,
il est trop petit, je dois me baisser.

135
00:08:42,190 --> 00:08:44,150
Excellent, Miss Gibbs !

136
00:08:45,443 --> 00:08:48,238
Que faisait-elle ?
Pourquoi souriait-elle ?

137
00:08:48,405 --> 00:08:51,658
J'ai alors compris
que c'était sûrement une stratégie.

138
00:08:51,825 --> 00:08:52,826
Mais oui !

139
00:08:52,993 --> 00:08:54,244
Devenir la chouchoute

140
00:08:54,411 --> 00:08:57,372
et gagner la confiance du prof
pour mieux tout détruire.

141
00:08:57,539 --> 00:08:59,583
Ce n'était qu'une question de temps.

142
00:09:00,250 --> 00:09:01,501
Un, deux, trois...

143
00:09:04,337 --> 00:09:07,257
Mais sa stratégie prenait
beaucoup trop de temps.

144
00:09:07,424 --> 00:09:08,508
Janie !

145
00:09:10,927 --> 00:09:13,138
- Quoi ?
- Tu me marches sur le pied.

146
00:09:15,223 --> 00:09:16,308
Miss Welsch !

147
00:09:16,474 --> 00:09:19,394
J'ai le dos bien droit !

148
00:09:19,895 --> 00:09:23,607
Vous êtes en avance.
Laissez M. Whitehead mener.

149
00:09:24,441 --> 00:09:27,068
C'est ces gants, ils me grattent les mains

150
00:09:27,235 --> 00:09:29,946
et je le sens jusque dans mes chaussures !

151
00:09:33,116 --> 00:09:35,410
On n'enlève jamais ses gants.

152
00:09:35,577 --> 00:09:37,287
Mais ça me gratte.

153
00:09:37,454 --> 00:09:39,289
Peu importe votre confort,

154
00:09:39,456 --> 00:09:43,585
ils vous protègent de ses mains
répugnantes et pleines de microbes.

155
00:09:54,596 --> 00:09:56,973
Chaussettes Mauves, je m'incruste.

156
00:09:57,140 --> 00:09:58,767
J'en peux plus !

157
00:10:00,727 --> 00:10:02,187
C'est quoi, le plan ?

158
00:10:02,354 --> 00:10:05,440
- Je sais pas comment t'expliquer.
- Fais simple.

159
00:10:05,774 --> 00:10:07,901
En fait, j'aime bien danser.

160
00:10:09,069 --> 00:10:10,654
Non, tu n'aimes pas ça.

161
00:10:10,820 --> 00:10:12,364
Si, j'aime bien.

162
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
- Tu détestes ça.
- J'avais jamais essayé !

163
00:10:15,825 --> 00:10:17,869
Rejoignez votre partenaire !

164
00:10:20,872 --> 00:10:22,415
Viens là, Pinky.

165
00:10:23,083 --> 00:10:24,334
C'est moi qui mène.

166
00:10:24,501 --> 00:10:26,503
Alors mène-moi là-bas.

167
00:10:31,383 --> 00:10:34,219
Janie, t'avais raison,
rompre le serment...

168
00:10:34,594 --> 00:10:36,263
Demi-tour !

169
00:10:36,680 --> 00:10:40,392
C'était une erreur.
Faisons un contre-contre...

170
00:10:42,769 --> 00:10:44,354
Regarde où tu vas !

171
00:10:44,521 --> 00:10:46,815
Tu m'as dit de pas te regarder.

172
00:10:48,858 --> 00:10:52,028
Faisons un contre-contre-serment.

173
00:10:52,195 --> 00:10:54,322
Non, on a bien fait de le rompre.

174
00:10:54,489 --> 00:10:56,908
Comme ça, j'ai pu essayer la danse.

175
00:10:57,701 --> 00:10:59,286
Mais... Viens là, toi !

176
00:11:03,623 --> 00:11:04,666
Miss Welsch !

177
00:11:04,833 --> 00:11:09,087
Vous menez au lieu de suivre
comme doit le faire une jeune fille.

178
00:11:09,921 --> 00:11:12,591
Y a que les garçons qui mènent ?
Pourquoi ?

179
00:11:12,757 --> 00:11:14,885
Les choses fonctionnent comme ça.

180
00:11:15,051 --> 00:11:17,762
Les garçons sont plus grands
et plus forts.

181
00:11:17,929 --> 00:11:20,515
Elle est deux fois plus grande que moi.

182
00:11:20,682 --> 00:11:23,268
- Tu grandiras !
- Vous avez pas vu mon père.

183
00:11:23,435 --> 00:11:24,519
C'est pas juste.

184
00:11:24,686 --> 00:11:27,397
Les filles aussi, peuvent mener !
Pas vrai, Janie ?

185
00:11:30,317 --> 00:11:33,695
Bon, je pouvais pas compter sur Janie
à ce moment-là.

186
00:11:33,862 --> 00:11:37,198
Mais quand elle verrait
ce que j'allais faire,

187
00:11:37,949 --> 00:11:39,534
elle me soutiendrait.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,872
Allez, tout le monde, lâchez-vous

189
00:11:44,039 --> 00:11:45,957
Les règles, on s'en fout

190
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
Les filles ont le droit de mener,

191
00:11:54,049 --> 00:11:55,467
pas besoin de partenaire

192
00:11:55,634 --> 00:11:58,845
et pas besoin d'ampoules aux pieds !

193
00:12:01,806 --> 00:12:03,975
Arrêtez immédiatement vos sottises !

194
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
C'est pas des sottises, M. Dubois,

195
00:12:07,896 --> 00:12:10,190
c'est une révolution !

196
00:12:10,357 --> 00:12:14,361
Brisez les chaînes de la tradition
et exprimez votre opinion !

197
00:12:14,527 --> 00:12:16,947
Beth Ellen, je sais que t'en as envie.

198
00:12:19,324 --> 00:12:20,325
Pinky ?

199
00:12:21,826 --> 00:12:24,829
Ce n'est pas la place de votre main,
M. Whitehead.

200
00:12:24,996 --> 00:12:26,498
Allez me laver ça !

201
00:12:28,208 --> 00:12:29,251
Janie ?

202
00:12:48,103 --> 00:12:49,896
Sport, il faut que tu m'aides !

203
00:12:50,313 --> 00:12:51,856
Je suis en plein entraînement.

204
00:12:52,023 --> 00:12:54,693
Mais j'ai besoin du gardien des serments.

205
00:12:56,319 --> 00:12:57,404
Une seconde.

206
00:12:59,614 --> 00:13:01,992
Coach, je dois aller aux toilettes.

207
00:13:02,576 --> 00:13:05,328
Viens, le livre des serments
est dans mon casier.

208
00:13:08,123 --> 00:13:10,542
Il n'y est pas, t'as dit qu'il était là !

209
00:13:15,297 --> 00:13:18,216
Un compartiment secret ! Bien joué.

210
00:13:20,719 --> 00:13:22,095
Bon, écoute, Sport,

211
00:13:22,262 --> 00:13:24,806
j'ai fait un contre-serment
et j'aurais pas dû.

212
00:13:24,973 --> 00:13:26,099
Je dois trouver...

213
00:13:26,266 --> 00:13:27,851
Sport, reviens ici !

214
00:13:28,184 --> 00:13:29,769
Il faut que j'y retourne.

215
00:13:34,190 --> 00:13:36,568
- Tu trouves quelque chose ?
- Non !

216
00:13:37,736 --> 00:13:40,196
C'était qui, le témoin du contre-serment ?

217
00:13:40,363 --> 00:13:43,617
Pas besoin de témoin
pour un contre-serment. Si ?

218
00:13:43,783 --> 00:13:45,243
Si, il en faut.

219
00:13:45,410 --> 00:13:47,662
Page 27, article 4, paragraphe B.

220
00:13:47,829 --> 00:13:49,456
Sport, en défense !

221
00:13:58,840 --> 00:13:59,966
Janie !

222
00:14:00,800 --> 00:14:02,761
Sport, qu'est-ce que tu fais ici ?

223
00:14:03,220 --> 00:14:04,679
Il faut qu'on parle.

224
00:14:05,555 --> 00:14:07,933
Le contre-serment se fait avec témoin.

225
00:14:08,266 --> 00:14:10,393
Sinon, il est non valide. Donc...

226
00:14:10,560 --> 00:14:12,979
Notre contre-serment est non valide.

227
00:14:13,146 --> 00:14:16,566
Ouais, pas de cours de danse.
Jamais, jamais, jamais.

228
00:14:16,733 --> 00:14:18,318
Mais on y est allées.

229
00:14:18,777 --> 00:14:19,861
Trouvez une solution.

230
00:14:20,028 --> 00:14:23,448
On y va, on met le bazar,
et on nous fichera à la porte.

231
00:14:23,615 --> 00:14:26,493
Et le serment
ne sera plus jamais mis en danger.

232
00:14:26,993 --> 00:14:31,122
Ou alors on refait le contre-serment
avec Sport comme témoin.

233
00:14:31,289 --> 00:14:36,336
Non ! Si on fait ça, on accepte la règle
qui interdit aux filles de mener.

234
00:14:40,340 --> 00:14:42,133
C'est vraiment ce que tu veux ?

235
00:14:46,054 --> 00:14:49,057
D'accord. Un serment est un serment.

236
00:14:53,270 --> 00:14:57,315
Miss Welsch, j'apprécie
votre changement d'attitude.

237
00:14:59,943 --> 00:15:01,403
C'est quoi, le plan ?

238
00:15:01,570 --> 00:15:03,780
Demande à Pinky de t'inviter à danser.

239
00:15:07,325 --> 00:15:09,286
Pinky, invite-moi à danser.

240
00:15:09,995 --> 00:15:12,872
D'accord. Attends, c'est un piège ?

241
00:15:14,040 --> 00:15:15,959
M'accordes-tu cette danse ?

242
00:15:17,043 --> 00:15:18,295
Avec plaisir.

243
00:15:20,839 --> 00:15:23,800
Elle s'est abandonnée
aux plaisirs de la danse,

244
00:15:23,967 --> 00:15:25,677
comme toutes les autres.

245
00:15:28,847 --> 00:15:29,890
Et maintenant ?

246
00:15:39,816 --> 00:15:40,817
Remettez-les !

247
00:15:47,782 --> 00:15:48,950
Les microbes...

248
00:15:51,161 --> 00:15:52,621
L'indécence...

249
00:15:54,539 --> 00:15:56,166
L'horreur !

250
00:15:58,793 --> 00:16:00,879
Je savais que c'était un piège.

251
00:16:02,088 --> 00:16:03,089
Vous deux,

252
00:16:03,673 --> 00:16:04,799
dehors !

253
00:16:06,009 --> 00:16:07,928
T'as vu sa tête ?

254
00:16:09,221 --> 00:16:12,974
Ça te dit, un chocolat frappé ?
Je n'espionne qu'à 4 h.

255
00:16:13,141 --> 00:16:15,185
C'est si horrible que ça, la danse ?

256
00:16:16,102 --> 00:16:19,272
Ou bien c'est juste parce que t'es nulle ?

257
00:16:20,607 --> 00:16:22,484
Il y a un tas de raisons,

258
00:16:22,651 --> 00:16:25,320
mais surtout,
les filles suivent les garçons.

259
00:16:25,487 --> 00:16:26,821
Pourquoi tu acceptes ça ?

260
00:16:26,988 --> 00:16:28,740
Parce que j'ai l'habitude.

261
00:16:28,907 --> 00:16:32,410
Tu mènes toujours, et je te suis.
Et j'en ai assez !

262
00:16:32,577 --> 00:16:35,205
- Je mène pas toujours.
- Si !

263
00:16:37,666 --> 00:16:42,003
Tu dis ça, mais c'est toi qui abandonnes
ta meilleure amie !

264
00:16:45,715 --> 00:16:47,842
Pour me changer les idées,

265
00:16:48,009 --> 00:16:51,596
je suis allée espionner
M. Withers et ses 26 chats.

266
00:16:51,972 --> 00:16:55,016
Malheureusement,
mes idées avaient la peau dure.

267
00:16:55,559 --> 00:16:58,937
Vous savez pourquoi
vous êtes tous mes meilleurs amis ?

268
00:16:59,104 --> 00:17:00,105
Pourquoi ?

269
00:17:00,397 --> 00:17:02,691
Parce que vous m'écoutez toujours,

270
00:17:02,857 --> 00:17:04,651
que vous m'êtes toujours fidèles

271
00:17:04,818 --> 00:17:08,737
et que jamais, au grand jamais
vous n'iriez aux cours de danse.

272
00:17:09,155 --> 00:17:12,659
J'en ai marre d'être fidèle,
c'est toujours toi qui mènes.

273
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Je veux danser.

274
00:17:15,954 --> 00:17:18,331
Pourquoi on fait toujours
comme toi, tu veux ?

275
00:17:26,631 --> 00:17:29,676
C'est pas toujours moi qui mène. Si ?

276
00:17:29,843 --> 00:17:33,013
Je serais ravie de suivre Janie
où elle voudrait.

277
00:17:33,179 --> 00:17:34,723
Sauf si elle saute d'une falaise.

278
00:17:34,890 --> 00:17:37,809
La danse est la falaise
d'où je ne suivrai pas Janie.

279
00:17:38,476 --> 00:17:40,437
Je veux dire, la danse est la falaise

280
00:17:40,604 --> 00:17:43,315
du haut de laquelle
je ne suivrai jamais Janie.

281
00:17:43,481 --> 00:17:45,942
C'est mieux dit,
mais c'est bizarre quand même.

282
00:17:51,281 --> 00:17:52,490
Bonjour, Harriet.

283
00:17:52,657 --> 00:17:53,950
Janie est là ?

284
00:17:54,284 --> 00:17:55,869
Elle ne veut pas te parler.

285
00:17:56,036 --> 00:17:59,456
Après ce que tu as fait à la danse,
je la comprends.

286
00:18:05,253 --> 00:18:07,297
Je n'allais pas laisser Mme Gibbs

287
00:18:07,464 --> 00:18:08,924
me séparer de Janie.

288
00:18:11,468 --> 00:18:14,304
C'était notre amitié qui était en jeu.

289
00:18:19,351 --> 00:18:21,937
Si on pouvait se parler,
je lui expliquerais

290
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
que mener, c'était difficile,
mais qu'elle en était capable.

291
00:18:34,574 --> 00:18:36,701
Elle était vraiment douée.

292
00:18:36,868 --> 00:18:39,579
Et je ne l'avais jamais vue
aussi heureuse.

293
00:18:41,539 --> 00:18:42,832
Je savais quoi faire.

294
00:18:43,792 --> 00:18:46,753
Et ça ne me plaisait pas du tout.

295
00:18:47,462 --> 00:18:48,713
Un, deux, trois...

296
00:18:51,716 --> 00:18:54,386
Miss Welsch, je pensais avoir été clair...

297
00:18:54,553 --> 00:18:55,971
Tout est ma faute.

298
00:18:56,137 --> 00:18:58,807
J'ai forcé Janie à saboter votre cours.

299
00:19:01,476 --> 00:19:03,603
Quel est cet accoutrement ?

300
00:19:04,604 --> 00:19:06,106
Vous devez la reprendre.

301
00:19:06,940 --> 00:19:09,943
Allez, elle adore la danse
et elle est douée.

302
00:19:10,110 --> 00:19:11,027
J'ai dit non.

303
00:19:12,070 --> 00:19:13,905
Je ferai tout ce que vous voudrez.

304
00:19:14,447 --> 00:19:15,824
Tout ce que je voudrai ?

305
00:19:17,075 --> 00:19:21,037
Si jamais vous concluez un marché,
évitez le mot "tout".

306
00:19:23,373 --> 00:19:26,084
Il est froissé, recommencez.

307
00:19:29,838 --> 00:19:33,884
Au moins, le lendemain,
M. Dubois a réintégré Janie.

308
00:19:38,096 --> 00:19:39,097
Salut.

309
00:19:41,057 --> 00:19:45,228
T'as vu ?
J'ai convaincu M. Dubois de te reprendre.

310
00:19:47,272 --> 00:19:49,232
En fait, je voulais te dire...

311
00:19:50,275 --> 00:19:52,402
à propos de l'autre jour...

312
00:19:52,861 --> 00:19:54,362
Je suis désolée.

313
00:19:56,197 --> 00:19:59,993
On peut abréger ?
Mes mains se couvrent de microbes.

314
00:20:02,203 --> 00:20:05,874
Je pensais que les excuses
réglaient tous les problèmes.

315
00:20:06,458 --> 00:20:08,835
Il y avait peut-être des exceptions.

316
00:20:10,420 --> 00:20:12,714
Le jour du spectacle de danse,

317
00:20:12,881 --> 00:20:15,217
je me suis gentiment assise dans le public

318
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
et pour reprendre les mots
de ce cher M. Dubois,

319
00:20:18,303 --> 00:20:21,806
je me suis abandonnée au plaisir
de regarder Janie danser.

320
00:20:22,349 --> 00:20:24,643
C'est moi qui ai repassé les gants.

321
00:20:26,019 --> 00:20:27,229
Qu'est-ce qu'il y a ?

322
00:20:27,395 --> 00:20:29,439
J'aurais aimé te voir danser.

323
00:20:33,443 --> 00:20:34,653
Les cours de danse !

324
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
Le seul point positif,

325
00:20:36,863 --> 00:20:38,990
c'était que Marion
n'était pas la meilleure.

326
00:20:42,118 --> 00:20:43,578
C'était Janie !

327
00:21:09,354 --> 00:21:12,107
Miss Welsch, m'accordez-vous cette danse ?

328
00:21:12,566 --> 00:21:13,608
Hein ?

329
00:21:13,775 --> 00:21:15,527
Janie, qu'est-ce que tu fais ?

330
00:21:15,694 --> 00:21:17,696
J'invite Harriet à danser.

331
00:21:18,196 --> 00:21:19,990
Je peux pas, je suis nulle.

332
00:21:21,116 --> 00:21:23,243
Laisse-moi mener, pour une fois.

333
00:21:23,410 --> 00:21:25,662
Ce serait avec plaisir.

334
00:21:29,833 --> 00:21:30,834
Miss Welsch, Miss Gibbs,

335
00:21:31,001 --> 00:21:32,127
arrêtez ça !

336
00:21:33,712 --> 00:21:35,714
Mme Welsch, Mme Gibbs !

337
00:21:36,464 --> 00:21:38,049
Au moins, elles dansent.

338
00:21:39,259 --> 00:21:40,468
En effet.

339
00:21:43,388 --> 00:21:45,098
Harriet, tu me marches sur les pieds.

340
00:21:45,265 --> 00:21:47,225
Je t'ai dit que j'étais nulle.

341
00:21:49,102 --> 00:21:50,687
J'ai bien réfléchi.

342
00:21:51,104 --> 00:21:52,814
Je veux faire un autre serment.

343
00:21:53,106 --> 00:21:55,191
Celui de ne plus faire de serments ?

344
00:21:55,567 --> 00:21:57,193
Tu lis dans mes pensées.

345
00:22:08,997 --> 00:22:11,416
Miss Hansen ! Que faites-vous ?

346
00:22:14,085 --> 00:22:15,212
M. Whitehead !

347
00:22:16,171 --> 00:22:19,090
C'est peine perdue. Allez-y, dansez.

348
00:22:19,257 --> 00:22:21,509
Mais par pitié, gardez vos gants !

349
00:22:24,346 --> 00:22:26,014
Ole Golly avait raison.

350
00:22:26,473 --> 00:22:29,643
Il faut tout savoir
pour devenir écrivaine.

351
00:22:30,227 --> 00:22:33,313
Et même si je ne sais toujours pas danser,

352
00:22:33,480 --> 00:22:34,981
j'ai appris ceci :

353
00:22:35,148 --> 00:22:38,193
en amitié, il faut savoir quand mener

354
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
et quand suivre.

355
00:23:45,051 --> 00:23:47,429
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

356
00:23:47,596 --> 00:23:49,890
Sous-titrage TITRAFILM