1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
No niin. Oletteko valmiina?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Toista perässäni. Minä, Janie Gibbs…

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Minä, Janie Gibbs…

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…lupaan olla koskaan
menemättä tanssikouluun.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…lupaan olla koskaan
menemättä tanssikouluun.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Minä, Harriet…

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Tiedän kyllä. Minä kirjoitin sen.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Minä, Harriet M. Welsch, lupaan olla
koskaan menemättä tanssikouluun.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Voitte kätellä.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Kyllä!

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Julistan valan pyhäksi.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Kukaan ei mene tanssikouluun.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Ei koskaan!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Olet hippa!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Keksin valan vuosia sitten,

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
jotta minusta ja Janiesta
ei tulisi koskaan "pikku neitejä",

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
joita vanhempamme toivoivat.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Siitä lähtien äitimme ovat yrittäneet
painostaa meitä kaikin tavoin.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Luennoimalla.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Kasvat isoksi,

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
ja puhkeat kukkaan vain,
jos opit tanssimaan.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Syyllistämällä.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Älä minusta huoli.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Minua ei haittaa, että olen ainoa äiti,

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
jonka tytär on kömpelö tanssilattialla.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
Lahjomalla.
-Kuka haluaa koiranpennun?

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
PENTUMAAILMA

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Yhdistämällä voimat.

29
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Näin on aina toimittu.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Nuoret neidit menevät tanssikouluun.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Ei koskaan!

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Vala yhdisti meitä vuosikausia.

33
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Vältimme kutittavat sukkahousut
ja kivistävät korkokengät,

34
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
mutta tänä vuonna
se oli tuhota ystävyytemme.

35
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Tahdomme olla vain

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Olen kuka haluan

38
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Itsenäisesti

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
En hiuksia leikkaa

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Ja puen mitä huvittaa

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
On kivaa olla oma itseni

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Tahdo olla en
Tahdo olla et

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Emme tahdo kuulla käskyjä

44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
Lupaan olla tanssimatta

45
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Salapoliisi Harriet

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N TEOKSEEN

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Kaikki alkoi,
kun puraisin 2022. peräkkäistä -

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
tomaatti-majoneesileipääni.

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Kultaseni!

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Onpa hauskaa!

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Voi, Harriet. Emme kai melua liikaa?

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Nautin vain isäsi kanssa valssista.

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Se on niin hauskaa!

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
Haluatko liittyä seuraan?
-Sen oppii helposti. Pitää vain…

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Ei onnistu. Tiedän, mitä yritätte.
Olen sanonut jo monta kertaa,

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
että vannoin, etten menisi tanssikouluun.

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Siellä ei opita vain tanssimaan.

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Oppisit myös käytöstapoja ja ryhtiä.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Olen huolissani tavasta, jolla liikut.

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Minä liikun nopeasti.

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
Entä vaatteesi!
-Mitä niistä?

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Ihmiset luulevat,
että kasvatan ryysyläistä.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Tanssi todella on hauskaa, kultaseni.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Ei sen takia kannata murjottaa.

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Et voi välttää sitä tänä vuonna.

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
He luulevat aina olevansa kovin suloisia.

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Tanssikoulu?

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Kerro taas, miksi se olisi niin kamalaa.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Vihaan mekkoja,
sukkahousuja ja pikkukenkiä.

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Ne ovat nöyryyttäviä!

71
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Lauantai on parasta salapoliisiaikaa,

72
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
eikä salapoliisi kävisi tanssikoulussa.

73
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Kyllä kävisi.

74
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Miksi olet salapoliisi, Harriet?

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Voidakseni kirjoittaa.

76
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Kirjailijan pitää nähdä ja tietää kaikkea,

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
mukaan lukien tanssia.

78
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Mieluummin nuolen lattiaa.

79
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Tunnen oloni hienostuneeksi!

80
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Kinastelet tanssikoulusta
jatkuvasti isäsi ja äitisi kanssa.

81
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Eikö olisi helpompaa mennä sinne?

82
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Jos se ei sovi sinulle,
sinun ei tarvitse ehkä palata sinne.

83
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Tarkoitatko, että haluat
mennä tanssikouluun?

84
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Yhdelle tunnille vain.

85
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Kuuntele.

86
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Mennään tunnille, ja sinä keksit
meille häiriköintisuunnitelman.

87
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Olet hullu tieteilijä.

88
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Olen oikea tieteilijä.

89
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Toki. Saisimme joka tapauksessa kenkää,

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
ja koko juttu olisi niin suuri fiasko,

91
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
että äitimme luovuttaisivat
tanssikoulun suhteen.

92
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Haluat siis kaataa
epävakaata viinietikkaa -

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
vakaaseen ruokasoodaan?

94
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Juuri niin.

95
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Ei onnistu.

96
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Mitä? Miksi?

97
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Vannoimme, ettemme
koskaan menisi tanssikouluun.

98
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Se olisi vain yksi tunti.

99
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Jos rikkoo valan, joutuu maksamaan.

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Jos valoja ei olisi
tarkoitettu rikottavaksi,

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
miksi vastavalat on keksitty?

102
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Vanhempamme juonivat.
Minun vanhempani yrittivät samaa.

104
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Yksi, kaksi, kolme.

105
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Kiva, että olet täällä, Harriet.
Tanssin valssia hra Gibbsin kanssa.

106
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Haluatteko liittyä seuraan?

107
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Tule, Janie. Sinun on
aika oppia tanssiaskeleita.

108
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.

109
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.

110
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Yksi, kaksi, kolme.

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Hyvä on! Minä menen tanssikouluun.

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Miksi tämä kutittaa?
Onko se tehty muurahaisista?

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Oloni on kuin villakoiralla.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Tämä on elämäni kamalin päivä.

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Se on pian ohi. Oletko valmis vastavalaan?

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Tanssikouluun menemättä koskaan
olla lupaan, Welsch M. Harriet, minä.

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Tanssikouluun menemättä koskaan
olla lupaan, Gibbs Janie, minä.

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Ensimmäinen vastavalamme.
Minua pyörryttää.

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Ihan kuin minulla olisi kaviot.
Kuka pystyy kävelemään näissä?

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Ai niin.

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Kuka antoi luvan katsoa minua?

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Hiljaisuutta, lapset!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Olen hra Dubois, tanssinopettajanne.

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Mikä sinun nimesi on?

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Pidän kunnon haasteista.

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Olkapäät rennoiksi.

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Kätesi on liian alhaalla.

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Jalat erilleen toisistaan.

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Erinomaista, nti Hawthorne.

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Kunnon ryhti näyttää tältä.
Se viestii paljon.

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Ryhti kertoo ihmisestä kaikenlaista.

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Itsevarmuudesta,
tyylikkyydestä, luonteesta…

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Olisi nopeampaa kertoa,
mistä hyvä ryhti ei viesti.

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Ryhdistäydy, nti Welsch.
Et ole Notre Damen kellonsoittaja.

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
En voi sille mitään.
Pinky on lyhyt, ja joudun kumartumaan.

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Erinomaista, nti Gibbs.

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Mitä ihmettä? Miksi Janie hymyili?

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Sitten tajusin, että se oli varmasti
osa hänen suunnitelmaansa.

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Tietenkin.
Hänestä tulee opettajan lellikki,

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
joka tärvelee kaiken sisältäpäin.

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Se tapahtuisi pian.

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Ikävä kyllä Janien
suunnitelma vei liikaa aikaa.

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie.

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
Mitä?
-Astuit varpailleni.

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Nti Welsch.

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Selkäni on suorana.

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Tanssit liian nopeasti.
Anna hra Whiteheadin viedä.

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Se johtuu hansikkaista.

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Ne kutittavat käsiäni,
ja kutina leviää jalkoihin.

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Seis!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Hansikkaita ei saa riisua.

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Mutta entä kutina?

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Et pidä hansikkaita
oman mukavuutesi tähden.

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Ne suojelevat sinua parisi hikisiltä
ja pöpöjä täynnä olevilta käsiltä.

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Vien parisi, violettisukka.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
En kestä tätä enää hetkeäkään.

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Mikä on suunnitelmamme?

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
En tiedä, mitä sanoisin.

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
Sitten suunnitelma on liian mutkikas.
-Minä pidän tanssimisesta.

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Etkä pidä.

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Kyllä pidän.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
Olet aina vihannut sitä.
-En kokeillut sitä.

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Nti Welsch! Palaa heti parisi luo.

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
Tänne sieltä, Pinky.
-Minun pitäisi viedä.

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Vie sitten. Tuohon suuntaan.

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Olit oikeassa valasta.
Sen rikkominen oli…

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Takaisin!

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
Se oli virhe. Haluan palauttaa valan.
Voisimme keksiä vasta…

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Katso eteesi!

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Kielsit katsoa itseäsi.

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Vastavalan vastavala. Solmitaan sellainen.

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Ei. Olen iloinen, että rikoimme valan.

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Muuten en olisi kokeillut tanssimista.

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Mutta… Tänne sieltä.

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Nti Welsch!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Sinä viet etkä seuraa,
kuten nuoren neidin tulisi tehdä.

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Mitä? Miksi vain pojat saavat viedä?

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Niin on aina tehty,
koska pojat ovat isompia ja vahvempia.

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Harriet on kaksi kertaa minua isompi.

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Sinä kasvat kyllä.

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Et ole tavannut isääni.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Epäreilua. Tytötkin voivat viedä.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Eikö niin, Janie?

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
En voinut luottaa Janieen silloin.

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Kun hän näkisi, mitä aioin tehdä,
hän pitäisi puoltani.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Meno rennoksi, kaikki! Sääntöjä ei ole.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Tytöt voivat viedä.
Tanssiparia ei tarvita -

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
eikä myöskään rakkoja jalkoihin!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Lopeta tuo hulluttelu heti!

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Tämä ei ole hulluttelua, hra Dubois.
Tämä on vallankumous!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Riisukaa perinteiden kahleet.
Ilmaiskaa itseänne!

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Tiedät, että haluat sitä, Beth Ellen.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Käsi ei kuulu sinne, hra Whitehead.
Pese se välittömästi.

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Tarvitsen apuasi, Sport.

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Minulla on harjoitukset kesken.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Tarvitsen valojen vartijaa.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Hetki vain.

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Käyn vessassa, valmentaja.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Tule. Valakirja on lokeroni pohjalla.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Se ei ole täällä.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Salalokero. Hienoa.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Kuuntele, Sport.

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Tein vastavalan, mutta se oli suuri virhe.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
Nyt minun pitää löytää…
-Takaisin, Sport.

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Minun pitää mennä takaisin.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Löysitkö mitään?

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
En.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Kuka oli todistajanne,
kun teitte vastavalan?

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Vastavalat eivät tarvitse
todistajia. Eikö niin?

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Kyllä tarvitsevat.
27. sivu, 4. artikkelin B-osio.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Puolustus, Sport!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Mitä sinä täällä teet, Sport?

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Meidän pitää jutella.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Vastavalat vaativat todistajan.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Muuten niitä ei hyväksytä. Sen tähden…"

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Vastavalamme oli tyhjä.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Niin. Ei koskaan tanssikoulua.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
Me aloitimme jo.
-Teidän pitää lähteä sieltä.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Mennään sisälle, sekoillaan
pahasti ja saadaan kenkää.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Siten vala ei vaarannu koskaan.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Tai voimme lausua vastavalamme
uudestaan, Sport todistajanamme.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Ei! Silloin puolustaisimme väitettä
siitä, etteivät tytöt voi viedä.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Haluatko tätä todella?

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Hyvä on. Vala on vala.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Nti Welsch. Arvostan
muutosta asenteessasi.

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Mikä on suunnitelma?

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Käske Pinkyä pyytämään sinua tanssiin.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pyydä minua tanssimaan, Pinky.

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
Hyvä on. Hetkinen. Onko tämä ansa?
-Pinky!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Saanko tämän tanssin?

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Mielellään.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Hän antautui tanssin ilolle.
Niin tapahtuu aina.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Mitä nyt?

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Laittakaa ne takaisin!

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Pöpöt.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Karkeus!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Kauheaa!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Tiesin, että se oli ansa.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Te kaksi! Poistukaa.

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Näitkö hänen ilmeensä?

247
00:16:09,221 --> 00:16:13,099
Mennäänkö pirtelölle?
Salapoliisin työni alkaa vasta neljältä.

248
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Onko tanssi todella niin kamalaa?

249
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Vai onko se kamalaa,
koska olet huono siinä ja minä hyvä?

250
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Se on kamalaa monesta syystä,

251
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
mutta lähinnä siksi,
että tytöt seuraavat poikia.

252
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Miten voit hyväksyä sen?

253
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Koska olen tottunut siihen.

254
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Sinä viet aina ja minä seuraan.
Olen kyllästynyt siihen.

255
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
En minä aina vie.

256
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Kyllä viet.

257
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Sanoo tyttö, joka rynnistää
pois parhaan ystävänsä luota.

258
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Unohtaakseni ongelmat Janien kanssa -

259
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
menin vakoilemaan hra Withersiä
ja hänen 26:ta kissaansa.

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Ikävä kyllä ajatukseni halusivat muuta.

261
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Tiedättekö,
miksi olette parhaita ystäviäni?

262
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Miksi?

263
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Koska te kuuntelette minua,
olette uskollisia -

264
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
ettekä koskaan menisi tanssitunnille.

265
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
En halua olla uskollinen. Sinä viet aina.

266
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Minä haluan tanssia.

267
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Miksi teemme aina, kuten sinä haluat?

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Niin.

269
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
En minä aina vie. Vai vienkö?

270
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Seuraisin Janiea ilomielin minne vain.

271
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
En ehkä kielekkeeltä.

272
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Tanssi on kuin kieleke,
josta en seuraa Janiea.

273
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Tai siis: tanssi on kuin kieleke,
jolta en seuraa Janiea.

274
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Kieliopillisesti parempaa mutta outoa.

275
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Hei, Harriet.

276
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Saanko puhua Janielle?

277
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Hän ei taida haluta puhua kanssasi.

278
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Eikä ihme sen jälkeen,
mitä teit tanssitunnilla.

279
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Hyvä on.

280
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Rva Gibbs ei pitäisi
minua ja Janiea erossa toisistamme.

281
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Ystävyytemme oli vaarassa.

282
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Meidän pitäisi puhua. Selittäisin kaiken -

283
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
ja kertoisin, että vieminen on vaikeaa,
mutta että hän pystyisi siihen.

284
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Vau. Janie oli tosi taitava.

285
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Hän oli onnellinen
minulle uudella tavalla.

286
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Tiesin, mitä minun pitäisi tehdä,
enkä pitänyt siitä lainkaan.

287
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi kaksi, kolme. Yksi, kaksi…

288
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
Nti Welsch? Enkö sanonut…?
-Minä olin kaiken takana.

289
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie ei halunnut häiritä tuntiasi.
Minä pakotin hänet siihen.

290
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Mitä sinulla on ylläsi?

291
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
Ota hänet takaisin tunnille.
-En.

292
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Ole kiltti. Hän rakastaa tanssia
ja on tosi taitava siinä.

293
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Vastasin kieltävästi.

294
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Teen mitä tahansa.

295
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Mitä tahansa?

296
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Jos haluaa päästä sopimukseen,
ei saa sanoa "mitä tahansa".

297
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Se on rypyssä. Aloita alusta.

298
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Hyvä uutinen on se,
että Janie pääsi takaisin tunnille.

299
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Hei.

300
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Hei.

301
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Tein aika hyvin, kun sain hra Dubois'n
ottamaan sinut takaisin, vai mitä?

302
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Tarkoitin sanoa, että siitä aiemmasta…

303
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Pyydän anteeksi.

304
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Jo riittää lörpöttely.

305
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Käteni peittyvät pöpöihin.

306
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Luulin, että
anteeksipyyntö auttaisi kaikkeen,

307
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
mutta ehkä se ei ollut aina totta.

308
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Kun tanssiesityksen aika
viimeinkin koitti,

309
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
istuin kiltisti katsomassa ja,
lainatakseni vanhaa kunnon hra Dubois'ta,

310
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
antauduin Janien tanssin
katselemisen ilolle.

311
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Minä silitin hansikkaat.

312
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Mikä hätänä?

313
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Kunpa sinäkin olisit tanssimassa.

314
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Tanssikoulu.

315
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Sen ainoa hyvä puoli oli se,
ettei Marion ollut paras.

316
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Janie oli paras.

317
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Nti Welsch. Saanko tämän tanssin?

318
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Mitä?

319
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie! Mitä sinä oikein teet?

320
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Pyydän Harrietia tanssimaan.

321
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
En voi. Olen surkea.

322
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Seuraa kerrankin, kun minä vien.

323
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Mielelläni.

324
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Ei! Nti Welsch ja nti Gibbs. Lopettakaa!

325
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Rva Welsch ja rva Gibbs!

326
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Ainakin he tanssivat.

327
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Totta.

328
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harriet, astut varpailleni.

329
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Sanoinhan, että olen surkea.

330
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Olen ajatellut,
ja haluan vannoa uuden valan.

331
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Ettemme vanno enää valoja?

332
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Luit ajatukseni.

333
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Nti Hansen! Mitä oikein teet?

334
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Hra Whitehead!

335
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Ihan sama. Tanssikaa vain,
mutta älkää riisuko hansikkaita.

336
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Golly oli oikeassa.

337
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Pitää tietää kaikkea,
jos haluaa kirjailijaksi.

338
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Vaikka en oppinutkaan tanssimaan,

339
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
opin jotain tärkeämpää.

340
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
Parhaan ystävän pitää tietää,
milloin viedä ja milloin seurata.

341
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Tekstitys: Petra Rock