No niin. Oletteko valmiina?
Toista perässäni. Minä, Janie Gibbs…
Minä, Janie Gibbs…
…lupaan olla koskaan menemättä tanssikouluun.
Minä, Harriet…
Tiedän kyllä. Minä kirjoitin sen.
Minä, Harriet M. Welsch, lupaan olla koskaan menemättä tanssikouluun.
Voitte kätellä.
Kyllä!
Julistan valan pyhäksi.
Kukaan ei mene tanssikouluun.
Ei koskaan!
Olet hippa!
Keksin valan vuosia sitten,
jotta minusta ja Janiesta ei tulisi koskaan "pikku neitejä",
joita vanhempamme toivoivat.
Siitä lähtien äitimme ovat yrittäneet painostaa meitä kaikin tavoin.
Luennoimalla.
Kasvat isoksi,
ja puhkeat kukkaan vain, jos opit tanssimaan.
Syyllistämällä.
Älä minusta huoli.
Minua ei haittaa, että olen ainoa äiti,
jonka tytär on kömpelö tanssilattialla.
Lahjomalla. -Kuka haluaa koiranpennun?
PENTUMAAILMA
Yhdistämällä voimat.
Näin on aina toimittu.
Nuoret neidit menevät tanssikouluun.
Ei koskaan!
Vala yhdisti meitä vuosikausia.
Vältimme kutittavat sukkahousut ja kivistävät korkokengät,
mutta tänä vuonna se oli tuhota ystävyytemme.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Lupaan olla tanssimatta
Salapoliisi Harriet
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N TEOKSEEN
Kaikki alkoi, kun puraisin 2022. peräkkäistä -
tomaatti-majoneesileipääni.
Kultaseni!
Onpa hauskaa!
Voi, Harriet. Emme kai melua liikaa?
Nautin vain isäsi kanssa valssista.
Se on niin hauskaa!
Haluatko liittyä seuraan? -Sen oppii helposti. Pitää vain…
Ei onnistu. Tiedän, mitä yritätte. Olen sanonut jo monta kertaa,
että vannoin, etten menisi tanssikouluun.
Siellä ei opita vain tanssimaan.
Oppisit myös käytöstapoja ja ryhtiä.
Olen huolissani tavasta, jolla liikut.
Minä liikun nopeasti.
Entä vaatteesi! -Mitä niistä?
Ihmiset luulevat, että kasvatan ryysyläistä.
Tanssi todella on hauskaa, kultaseni.
Ei sen takia kannata murjottaa.
Et voi välttää sitä tänä vuonna.
He luulevat aina olevansa kovin suloisia.
Tanssikoulu?
Kerro taas, miksi se olisi niin kamalaa.
Vihaan mekkoja, sukkahousuja ja pikkukenkiä.
Ne ovat nöyryyttäviä!
Lauantai on parasta salapoliisiaikaa,
eikä salapoliisi kävisi tanssikoulussa.
Kyllä kävisi.
Miksi olet salapoliisi, Harriet?
Voidakseni kirjoittaa.
Kirjailijan pitää nähdä ja tietää kaikkea,
mukaan lukien tanssia.
Mieluummin nuolen lattiaa.
Tunnen oloni hienostuneeksi!
Kinastelet tanssikoulusta jatkuvasti isäsi ja äitisi kanssa.
Eikö olisi helpompaa mennä sinne?
Jos se ei sovi sinulle, sinun ei tarvitse ehkä palata sinne.
Tarkoitatko, että haluat mennä tanssikouluun?
Yhdelle tunnille vain.
Kuuntele.
Mennään tunnille, ja sinä keksit meille häiriköintisuunnitelman.
Olet hullu tieteilijä.
Olen oikea tieteilijä.
Toki. Saisimme joka tapauksessa kenkää,
ja koko juttu olisi niin suuri fiasko,
että äitimme luovuttaisivat tanssikoulun suhteen.
Haluat siis kaataa epävakaata viinietikkaa -
vakaaseen ruokasoodaan?
Juuri niin.
Ei onnistu.
Mitä? Miksi?
Vannoimme, ettemme koskaan menisi tanssikouluun.
Se olisi vain yksi tunti.
Jos rikkoo valan, joutuu maksamaan.
Jos valoja ei olisi tarkoitettu rikottavaksi,
miksi vastavalat on keksitty?
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Vanhempamme juonivat. Minun vanhempani yrittivät samaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Kiva, että olet täällä, Harriet. Tanssin valssia hra Gibbsin kanssa.
Haluatteko liittyä seuraan?
Tule, Janie. Sinun on aika oppia tanssiaskeleita.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä on! Minä menen tanssikouluun.
Miksi tämä kutittaa? Onko se tehty muurahaisista?
Oloni on kuin villakoiralla.
Tämä on elämäni kamalin päivä.
Se on pian ohi. Oletko valmis vastavalaan?
Tanssikouluun menemättä koskaan olla lupaan, Welsch M. Harriet, minä.
Tanssikouluun menemättä koskaan olla lupaan, Gibbs Janie, minä.
Ensimmäinen vastavalamme. Minua pyörryttää.
Ihan kuin minulla olisi kaviot. Kuka pystyy kävelemään näissä?
Ai niin.
Kuka antoi luvan katsoa minua?
Hiljaisuutta, lapset!
Olen hra Dubois, tanssinopettajanne.
Mikä sinun nimesi on?
Harriet M. Welsch.
Pidän kunnon haasteista.
Olkapäät rennoiksi.
Kätesi on liian alhaalla.
Jalat erilleen toisistaan.
Erinomaista, nti Hawthorne.
Kunnon ryhti näyttää tältä. Se viestii paljon.
Ryhti kertoo ihmisestä kaikenlaista.
Itsevarmuudesta, tyylikkyydestä, luonteesta…
Olisi nopeampaa kertoa, mistä hyvä ryhti ei viesti.
Ryhdistäydy, nti Welsch. Et ole Notre Damen kellonsoittaja.
En voi sille mitään. Pinky on lyhyt, ja joudun kumartumaan.
Erinomaista, nti Gibbs.
Mitä ihmettä? Miksi Janie hymyili?
Sitten tajusin, että se oli varmasti osa hänen suunnitelmaansa.
Tietenkin. Hänestä tulee opettajan lellikki,
joka tärvelee kaiken sisältäpäin.
Se tapahtuisi pian.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Ikävä kyllä Janien suunnitelma vei liikaa aikaa.
Janie.
Harriet!
Mitä? -Astuit varpailleni.
Nti Welsch.
Selkäni on suorana.
Tanssit liian nopeasti. Anna hra Whiteheadin viedä.
Se johtuu hansikkaista.
Ne kutittavat käsiäni, ja kutina leviää jalkoihin.
Seis!
Hansikkaita ei saa riisua.
Mutta entä kutina?
Et pidä hansikkaita oman mukavuutesi tähden.
Ne suojelevat sinua parisi hikisiltä ja pöpöjä täynnä olevilta käsiltä.
Vien parisi, violettisukka.
En kestä tätä enää hetkeäkään.
Mikä on suunnitelmamme?
En tiedä, mitä sanoisin.
Sitten suunnitelma on liian mutkikas. -Minä pidän tanssimisesta.
Etkä pidä.
Kyllä pidän.
Olet aina vihannut sitä. -En kokeillut sitä.
Nti Welsch! Palaa heti parisi luo.
Tänne sieltä, Pinky. -Minun pitäisi viedä.
Vie sitten. Tuohon suuntaan.
Janie. Olit oikeassa valasta. Sen rikkominen oli…
Takaisin!
Se oli virhe. Haluan palauttaa valan. Voisimme keksiä vasta…
Katso eteesi!
Kielsit katsoa itseäsi.
Vastavalan vastavala. Solmitaan sellainen.
Ei. Olen iloinen, että rikoimme valan.
Muuten en olisi kokeillut tanssimista.
Mutta… Tänne sieltä.
Nti Welsch!
Sinä viet etkä seuraa, kuten nuoren neidin tulisi tehdä.
Mitä? Miksi vain pojat saavat viedä?
Niin on aina tehty, koska pojat ovat isompia ja vahvempia.
Harriet on kaksi kertaa minua isompi.
Sinä kasvat kyllä.
Et ole tavannut isääni.
Epäreilua. Tytötkin voivat viedä.
Eikö niin, Janie?
En voinut luottaa Janieen silloin.
Kun hän näkisi, mitä aioin tehdä, hän pitäisi puoltani.
Meno rennoksi, kaikki! Sääntöjä ei ole.
Tytöt voivat viedä. Tanssiparia ei tarvita -
eikä myöskään rakkoja jalkoihin!
Lopeta tuo hulluttelu heti!
Tämä ei ole hulluttelua, hra Dubois. Tämä on vallankumous!
Riisukaa perinteiden kahleet. Ilmaiskaa itseänne!
Tiedät, että haluat sitä, Beth Ellen.
Pinky?
Käsi ei kuulu sinne, hra Whitehead. Pese se välittömästi.
Janie?
Tarvitsen apuasi, Sport.
Minulla on harjoitukset kesken.
Tarvitsen valojen vartijaa.
Hetki vain.
Käyn vessassa, valmentaja.
Tule. Valakirja on lokeroni pohjalla.
Se ei ole täällä.
Salalokero. Hienoa.
Kuuntele, Sport.
Tein vastavalan, mutta se oli suuri virhe.
Nyt minun pitää löytää… -Takaisin, Sport.
Minun pitää mennä takaisin.
Löysitkö mitään?
En.
Kuka oli todistajanne, kun teitte vastavalan?
Vastavalat eivät tarvitse todistajia. Eikö niin?
Kyllä tarvitsevat. 27. sivu, 4. artikkelin B-osio.
Puolustus, Sport!
Janie.
Mitä sinä täällä teet, Sport?
Meidän pitää jutella.
"Vastavalat vaativat todistajan.
Muuten niitä ei hyväksytä. Sen tähden…"
Vastavalamme oli tyhjä.
Niin. Ei koskaan tanssikoulua.
Me aloitimme jo. -Teidän pitää lähteä sieltä.
Mennään sisälle, sekoillaan pahasti ja saadaan kenkää.
Siten vala ei vaarannu koskaan.
Tai voimme lausua vastavalamme uudestaan, Sport todistajanamme.
Ei! Silloin puolustaisimme väitettä siitä, etteivät tytöt voi viedä.
Haluatko tätä todella?
Hyvä on. Vala on vala.
Nti Welsch. Arvostan muutosta asenteessasi.
Mikä on suunnitelma?
Käske Pinkyä pyytämään sinua tanssiin.
Pyydä minua tanssimaan, Pinky.
Hyvä on. Hetkinen. Onko tämä ansa? -Pinky!
Saanko tämän tanssin?
Mielellään.
Hän antautui tanssin ilolle. Niin tapahtuu aina.
Mitä nyt?
Laittakaa ne takaisin!
Pöpöt.
Karkeus!
Kauheaa!
Tiesin, että se oli ansa.
Te kaksi! Poistukaa.
Näitkö hänen ilmeensä?
Mennäänkö pirtelölle? Salapoliisin työni alkaa vasta neljältä.
Onko tanssi todella niin kamalaa?
Vai onko se kamalaa, koska olet huono siinä ja minä hyvä?
Se on kamalaa monesta syystä,
mutta lähinnä siksi, että tytöt seuraavat poikia.
Miten voit hyväksyä sen?
Koska olen tottunut siihen.
Sinä viet aina ja minä seuraan. Olen kyllästynyt siihen.
En minä aina vie.
Kyllä viet.
Sanoo tyttö, joka rynnistää pois parhaan ystävänsä luota.
Unohtaakseni ongelmat Janien kanssa -
menin vakoilemaan hra Withersiä ja hänen 26:ta kissaansa.
Ikävä kyllä ajatukseni halusivat muuta.
Tiedättekö, miksi olette parhaita ystäviäni?
Miksi?
Koska te kuuntelette minua, olette uskollisia -
ettekä koskaan menisi tanssitunnille.
En halua olla uskollinen. Sinä viet aina.
Minä haluan tanssia.
Miksi teemme aina, kuten sinä haluat?
Niin.
En minä aina vie. Vai vienkö?
Seuraisin Janiea ilomielin minne vain.
En ehkä kielekkeeltä.
Tanssi on kuin kieleke, josta en seuraa Janiea.
Tai siis: tanssi on kuin kieleke, jolta en seuraa Janiea.
Kieliopillisesti parempaa mutta outoa.
Hei, Harriet.
Saanko puhua Janielle?
Hän ei taida haluta puhua kanssasi.
Eikä ihme sen jälkeen, mitä teit tanssitunnilla.
Hyvä on.
Rva Gibbs ei pitäisi minua ja Janiea erossa toisistamme.
Ystävyytemme oli vaarassa.
Meidän pitäisi puhua. Selittäisin kaiken -
ja kertoisin, että vieminen on vaikeaa, mutta että hän pystyisi siihen.
Vau. Janie oli tosi taitava.
Hän oli onnellinen minulle uudella tavalla.
Tiesin, mitä minun pitäisi tehdä, enkä pitänyt siitä lainkaan.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi kaksi, kolme. Yksi, kaksi…
Nti Welsch? Enkö sanonut…? -Minä olin kaiken takana.
Janie ei halunnut häiritä tuntiasi. Minä pakotin hänet siihen.
Mitä sinulla on ylläsi?
Ota hänet takaisin tunnille. -En.
Ole kiltti. Hän rakastaa tanssia ja on tosi taitava siinä.
Vastasin kieltävästi.
Teen mitä tahansa.
Mitä tahansa?
Jos haluaa päästä sopimukseen, ei saa sanoa "mitä tahansa".
Se on rypyssä. Aloita alusta.
Hyvä uutinen on se, että Janie pääsi takaisin tunnille.
Hei.
Tein aika hyvin, kun sain hra Dubois'n ottamaan sinut takaisin, vai mitä?
Tarkoitin sanoa, että siitä aiemmasta…
Pyydän anteeksi.
Jo riittää lörpöttely.
Käteni peittyvät pöpöihin.
Luulin, että anteeksipyyntö auttaisi kaikkeen,
mutta ehkä se ei ollut aina totta.
Kun tanssiesityksen aika viimeinkin koitti,
istuin kiltisti katsomassa ja, lainatakseni vanhaa kunnon hra Dubois'ta,
antauduin Janien tanssin katselemisen ilolle.
Minä silitin hansikkaat.
Mikä hätänä?
Kunpa sinäkin olisit tanssimassa.
Tanssikoulu.
Sen ainoa hyvä puoli oli se, ettei Marion ollut paras.
Janie oli paras.
Nti Welsch. Saanko tämän tanssin?
Mitä?
Janie! Mitä sinä oikein teet?
Pyydän Harrietia tanssimaan.
En voi. Olen surkea.
Seuraa kerrankin, kun minä vien.
Mielelläni.
Ei! Nti Welsch ja nti Gibbs. Lopettakaa!
Rva Welsch ja rva Gibbs!
Ainakin he tanssivat.
Totta.
Harriet, astut varpailleni.
Sanoinhan, että olen surkea.
Olen ajatellut, ja haluan vannoa uuden valan.
Ettemme vanno enää valoja?
Luit ajatukseni.
Nti Hansen! Mitä oikein teet?
Hra Whitehead!
Ihan sama. Tanssikaa vain, mutta älkää riisuko hansikkaita.
Ole Golly oli oikeassa.
Pitää tietää kaikkea, jos haluaa kirjailijaksi.
Vaikka en oppinutkaan tanssimaan,
opin jotain tärkeämpää.
Parhaan ystävän pitää tietää, milloin viedä ja milloin seurata.
Tekstitys: Petra Rock