1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Nii. Kas olete valmis?

2
00:00:10,178 --> 00:00:14,307
Korda minu järel. Mina, Janie Gibbs…
- Mina, Janie Gibbs…

3
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…vannun, et ei lähe mitte kunagi,
iial, tantsutundi.

4
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…ei lähe mitte kunagi, iial, tantsutundi.

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,402
Mina, Harriet…
- Las ma ise, mina kirjutasin selle.

6
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Mina, Harriet M. Welsch, vannun,
et ei lähe mitte kunagi, eal, tantsutundi.

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Võite nüüd teineteisel kätt suruda.

8
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Jah!

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Ma kuulutan antud vande pühaks.

10
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Keegi ei lähe tantsutundi.

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Mitte kunagi, ei iial!

12
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Sina oled kull!

13
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Mõtlesin vande aastate eest välja,

14
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
et me Janiega ei muutuks kunagi
„peenteks preilideks“,

15
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
keda emad meist teha tahtsid.

16
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Pärast seda on meie emad proovinud
kõiki trikke, et me murduksime.

17
00:01:15,994 --> 00:01:18,580
Loeng.
- Sinust on saamas noor naine.

18
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
Ja selle imeilusa õitsele puhkemise juurde
kuulub tantsuoskus.

19
00:01:25,045 --> 00:01:28,089
Süümepiinade tekitamine.
- Ära minu pärast muretse.

20
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Võin vabalt olla ainus ema,

21
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
kelle tütar tantsupõrandal
täielik käpard on.

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
Altkäemaks.
- Kes kutsikat tahab?

23
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
KUTSUMAAILM

24
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Topeltrünnak.

25
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Nii on see alati olnud.

26
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Noored daamid käivad tantsutunnis.

27
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Ei iial!

28
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
See vanne ühendas meid aastaid.

29
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Kaitses kõditavate retuuside
ja piinavate kontsakingade eest,

30
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
kuid oleks meie sõpruse sel aastal
äärepealt hävitanud.

31
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

32
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Me tahame lihtsalt olla

33
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Saan selleks, kes olla tahan

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Iseseisvaks

35
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Ei, ma ei lõika juukseid maha

36
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Ja kannan seljas, mida tahan

37
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

38
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Mina ei taha
Sina ei taha

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Me ei taha käskudele alluda

40
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
„Vannun, et ei tantsi“

41
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
LOUISE FITZHUGH' AINETEL

42
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Kõik algas, kui ma lõin hambad
oma 2022. järjestikusesse

43
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
tomati-majoneesivõikusse.

44
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Oi, mu kallim!

45
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Kui lõbus see on!

46
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet, loodan,
et me liiga palju lärmi ei teinud.

47
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Naudime siin isaga parasjagu
pisukest valssi.

48
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
No küll on vahva!

49
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
Äkki liitud?
- Seda on väga lihtne õppida. Pead vaid…

50
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Ma tean, millega see lõpeb.
Ja miljonendat korda:

51
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
ma vandusin,
et ei lähe kunagi tantsutundi.

52
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
See pole ju vaid tantsutund.

53
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Seal õpetatakse ka kombeid
ja korrigeeritakse rühti.

54
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
See, kuidas sa liigud,
teeb mulle muret, Harriet.

55
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Kiirelt. Nii ma liigungi. Kiirelt.

56
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
Ja vaata, kuidas sa riides oled.
- Mis siis?

57
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Inimesed arvavad,
et ma kasvatan kaltsukubu.

58
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Kullake, see on tõesti väga lõbus.

59
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Igatahes ei vääri see taolist hädaldamist.

60
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Sel aastal sa ei pääse.

61
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Enda arust on nad hirmus armsad.

62
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Tantsutund?

63
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Palun meenuta mulle, miks see nii halb on.

64
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Sest ma vihkan neid väikseid kleite,
retuuse ja kingi.

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Tunnen end nendes ebaväärikana.

66
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Ja laupäev on parim aeg luuramiseks.

67
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
Ükski spioon
ei läheks ju iial tantsutundi.

68
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Läheks küll.

69
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Harriet, miks sa spioon oled?

70
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Et saada kirjanikuks.

71
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
No selleks, et olla kirjanik,
pead sa kõike nägema ja teadma.

72
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
Ka seda, kuidas tantsida.

73
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Lakun parem põrandat.

74
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Tunnen end nii elegantsena.

75
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Vaata, sa kulutad nii palju aega
ja energiat emaga vaidlemisele.

76
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Kas sul ei oleks kergem lihtsalt minna?

77
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Ja kui trenn sulle tõesti ei sobi,
ehk ei peagi sa enam tagasi minema.

78
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Oota. Sa tahad siis tantsutrenni minna?

79
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Ainult ühte tundi.

80
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Kuula mind ära.

81
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Läheme tantsutundi, sa mõtled välja
geniaalse plaani, kuidas see ära rikkuda.

82
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Sa oled ju hull teadlane.

83
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Ei, ma olen tavaline teadlane.

84
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Nojah. Igatahes visatakse meid välja.

85
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
Ja see on selline katastroof,

86
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
et meie emad löövad
tantsutundidele lõplikult käega.

87
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Niisiis tahad sa lisada
ebapüsiva elemendi, näiteks äädika,

88
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
püsivale lahusele, näiteks soodalahusele.

89
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Täpselt nii.

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Jääb ära.

91
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Mida? Miks?

92
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Me vandusime, et ei lähe mitte kunagi,
iial, tantsutundi.

93
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Ainult üks tund.

94
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Kui vannet murrad, pead maksma.

95
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Kuule, kui vandeid murda ei tohi,

96
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
milleks siis vastuvanded välja mõeldi?

97
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm.

98
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Meie vanemad on mestis.
Mu omad proovisid just sama.

99
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Üks, kaks, kolm.

100
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Harriet, kui tore, et sa siin oled.
Me hr Gibbsiga tantsime parasjagu valssi.

101
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Kas liitute, tüdrukud?

102
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Tule, Janie, sul on viimane aeg
graatsiliselt liikuma õppida.

103
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm.

104
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm.

105
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Üks, kaks, kolm.

106
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Olgu, aitab! Ma lähen tantsutundi.

107
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
See ajab sügelema. Miks?
See on vist sipelgatest tehtud.

108
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Tunnen end nagu puudel.

109
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
See on mu elu halvim päev.

110
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Varsti on see läbi.
Kas oled vastuvandeks valmis?

111
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Tantsutundi iial kunagi mitte lähe
ei et vannun Welsch M. Harriet mina.

112
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Tantsutundi iial kunagi mitte lähe
ei et vannun Gibbs Janie mina.

113
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Mu esimene vastuvanne. Pea käib ringi.

114
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Need on ju nagu kabjad.
Kes nendega käia suudab?

115
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Ei no muidugi.

116
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Kes teil mind vaadata lubas?

117
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Vaikust, lapsed!

118
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Mina olen hr Dubois, teie tantsuõpetaja.

119
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Mis su nimi on?

120
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welsch.

121
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Mulle meeldivad väljakutsed.

122
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Lõdvesta õlgu.

123
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Su käed on liiga madalal.

124
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Jalad õlgade laiuselt.

125
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Võrratu, prl Hawthorne.

126
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Vaat selline näeb välja hea rüht.
Ja see on vägagi kõnekas.

127
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Võin inimese rühti vaadates
tema kohta mõndagi öelda.

128
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Tema enesekindluse, elegantsuse,
lahkuse ja iseloomu kohta…

129
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Lihtsam oleks öelda,
mida hea rüht inimese kohta ei näita.

130
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Prl Welsch, selg sirgu,
sa pole Notre Dame'i küürakas kellalööja.

131
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Ma ei saa midagi teha.
Pinky on liiga lühike, pean küürutama.

132
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Väga hea, prl Gibbs.

133
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Mida Janie tegi? Miks ta naeratas?

134
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Siis mõistsingi,
et see peab olema osa tema plaanist.

135
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
No muidugi! Saa õpetaja lemmikuks,

136
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
pälvi tema usaldus
ja hävita vaenlane seestpoolt.

137
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
See oli aja küsimus.

138
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Üks, kaks, kolm.
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm.

139
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Paraku töötas Janie plaan kole aeglaselt.

140
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie!

141
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

142
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
Mis on?
- Sa tallud mu varvastel.

143
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Prl Welsch.

144
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Mu selg on sirge.

145
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Sa tantsid liiga kiiresti.
Lase hr Whiteheadil end juhtida.

146
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
See on nende kinnaste süü.

147
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Mu käed sügelevad
ja see paneb ka jalad sügelema.

148
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Lõpeta!

149
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Kindaid ei tohi ära võtta.

150
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Aga need panevad naha sügelema.

151
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Need ei peagi mugavad olema,
prl Welsch.

152
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Need kaitsevad sind partneri räpaste,
higiste, pisikutega kaetud käte eest.

153
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Lillasokk, ma võtan üle.

154
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Ma ei suuda seda minutitki taluda.

155
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Milline on plaan?

156
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Ma ei oska seda selgitada.

157
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
Siis on plaan liialt keeruline.
- Mulle, nagu, meeldib tantsida.

158
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Ei meeldi.

159
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Meeldib küll.

160
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
Oled seda alati vihanud.
- Sest polnud proovinud.

161
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Prl Welsch,
mine kohe oma partneri juurde tagasi!

162
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
Tule, Pinky.
- Aga mina peaksin ju juhtima.

163
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
No juhi siis. Sinnapoole.

164
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie! Sul on vande koha pealt õigus,
selle murdmine on…

165
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Tagasi! Tagasi!

166
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…suur viga. Ma tahan selle ennistada.
Võib-olla saame leiutada vastu…

167
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Vaadake, kuhu te lähete!

168
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Sa ei lubanud ju ennast vaadata.

169
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Vastuvande vastuvanne.
Pöörame vastuvande tagasi.

170
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Ei. Väga hea, et me vande murdsime.

171
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Ma ei oleks muidu tantsutundi tulnud.

172
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Aga… Tule siia!

173
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Prl Welsch!

174
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Sa juhid, mitte ei järgne
nagu noortele daamidele kohane.

175
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Mida? Ainult poisid võivad juhtida? Miks?

176
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
See on alati niimoodi olnud.
Sest poisid on suuremad ja tugevamad.

177
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Aga Harriet on minust kaks korda suurem.

178
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Küll sa kasvad.

179
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
Te pole mu isa näinud.

180
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Ebaõiglane! Tüdrukud suudavad ka juhtida.

181
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Eks ole, Janie?

182
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Olgu, Janiele ma siis
hetkel loota ei saanud.

183
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Aga kui ta näeb, mis mul plaanis on…
No küll ta mind siis toetab.

184
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Tulge, rahvas, laske end vabaks.
Reegleid ei ole.

185
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Tüdrukud võivad ka juhtida.
Partnerit polegi vaja.

186
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
Ja ville ei vaja te ka!

187
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Jama jätta! Otsekohe!

188
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
See ei ole jama, hr Dubois.
See on revolutsioon!

189
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Heitke endalt traditsioonide ahelad.
Väljendage ennast.

190
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, sa tead, et tahad seda.

191
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

192
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Sinna kätt ei panda, hr Whitehead.
Pese see otsekohe puhtaks.

193
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

194
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, ma vajan abi.

195
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Kuule, mul on trenn pooleli.

196
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Aga ma vajan vannete valvurit.

197
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Üks hetk.

198
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Treener, ma pean vetsu minema.

199
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Tule, vanneteraamat on mu kapis.

200
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Seda pole. Ütlesid, et see on siin.

201
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Salalaegas. Äge.

202
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
No nii, Sport, kuula.

203
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Mõtlesin välja vastuvande,
see oli suur viga.

204
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
Ja nüüd pean leidma…
- Sport, tule tagasi!

205
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Ma pean trenni minema.

206
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Kuule, kas leidsid midagi kasulikku?

207
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Ei.

208
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Olgu, aga kes vastuvande tunnistaja oli?

209
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Vastuvanne ei vaja tunnistajaid.
Või vajab?

210
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Vajab küll.
B-osa neljanda punkti 27. lehekülg.

211
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, kaitsesse!

212
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

213
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, mida sina siin teed?

214
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Me peame rääkima.

215
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
„Ka vastuvande andmisel
peab olema tunnistaja.

216
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Muidu vanne ei kehti, seega…“

217
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Meie vastuvanne on kehtetu.

218
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Jah. Ei mingit tantsutundi.
Mitte kunagi, ei iial.

219
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
Aga tunnid juba algasid.
- Te peate leidma väljapääsu.

220
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Läheme sinna, mängime hulle,
et meid igaveseks välja visataks.

221
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Nii ei satu meie vanne enam kunagi ohtu.

222
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Või siis anname siinsamas
uuesti vastuvande, Sport on tunnistaja.

223
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Ei, sellega kaitseksime me reeglit,
mis ütleb, et tüdrukud juhtida ei tohi.

224
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Kas sa tahad seda tõesti?

225
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Olgu siis. Vanne on vanne.

226
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Prl Welsch, nii tore,
et oled oma suhtumist muutnud.

227
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Mis plaan meil on?

228
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Palu Pinkyl end tantsima võtta.

229
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, võta mind tantsima!

230
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
Olgu. Oota. Kas see on lõks?
- Pinky!

231
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Kas sa tuleksid minuga tantsima?

232
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Rõõmuga.

233
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Ta andus naudingule, mida
tantsimine pakub. Seda teevad nad alati.

234
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Mis nüüd?

235
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Pange kindad kätte!

236
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Pisikud!

237
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Kare nahk!

238
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Oh õudust!

239
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Ma teadsin, et see on lõks.

240
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Teie kaks. Välja!

241
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Kas sa ta nägu nägid?

242
00:16:09,221 --> 00:16:13,099
Kuule, kas sa piimakokteili soovid?
Luurama lähen alles kell neli.

243
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Kas tantsimine on tõesti nii õudne?

244
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Või on asi selles,
et sina ei oska, aga mina oskan?

245
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
See on miljonil põhjusel õudne.

246
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
Eriti kuna plikad
poistele järgnema peavad.

247
00:16:25,445 --> 00:16:28,907
Kuidas sa sellega leppida saad?
- Ma olen sellega harjunud.

248
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Sina juhid alati ja mina järgnen.
Ja ma olen sellest väsinud.

249
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Ma ei juhi alati.

250
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Juhid küll.

251
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Nii ütleb tüdruk, kes tormab minema
ja jätab parima sõbranna maha?

252
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Et mõtted Janielt ära saada,

253
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
otsustasin luurata hr Withersi
ja tema 26 kassi järele.

254
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Kahjuks olid mu ajul teised plaanid.

255
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Kas te teate,
miks te kõik mu parimad sõbrad olete?

256
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Miks siis?

257
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Sest te kuulate mu sõna, olete truud

258
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
ja ei lähe iialgi tantsutundi.

259
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Ma ei taha truu olla. Sina juhid alati.

260
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Ma tahan tantsida.

261
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Miks sina alati kõike otsustad?

262
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Jah!

263
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Ma ei juhi ju alati. Või juhin?

264
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Järgneksin Janiele
suurima rõõmuga kõikjale.

265
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
No mitte kuristikku.

266
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Tants on nagu kuristik,
kuhu ma ei järgne Janiele.

267
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Tähendab, tants on nagu kuristik,
kuhu ma Janiele ei järgne.

268
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
See on keeleliselt õige,
aga kõlab veidralt.

269
00:17:51,323 --> 00:17:53,992
Tere, Harriet.
- Kas saaksin Janiega rääkida?

270
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Ta ei taha vist sinuga rääkida.

271
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Ja pärast su käitumist tantsutunnis
ei süüdista ma teda.

272
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Olgu.

273
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Pr Gibbs ei saa
mind ja Janiet lahus hoida.

274
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Kaalul on meie sõprus.

275
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Peame asjad selgeks rääkima. Selgitan,

276
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
et juhtida on raske,
kuid ta saab sellega hakkama.

277
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Oh sa. Ta tantsib tõesti hästi.

278
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Ja ma ei ole teda iial
nii õnnelikuna näinud.

279
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Teadsin, mida ma tegema pean,
aga see ei meeldinud mulle põrmugi.

280
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Üks, kaks, kolm.
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks…

281
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
Prl Welsch? Käskisin sul ju…
- Kõik, mis toimus, oli minu mõte.

282
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie ei tahtnud teie tundi rikkuda,
mina sundisin teda.

283
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Jessas, mis sul seljas on?

284
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
Te peate ta tagasi võtma.
- Ei.

285
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Palun. Ta jumaldab tantsimist
ja on selles väga hea.

286
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Ma ütlesin ei.

287
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Ma olen kõigeks valmis.

288
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Kõigeks?

289
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Kokkulepet sõlmides
ärge nõustuge kunagi sõnaga „kõigeks“.

290
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
See on kortsus. Triigi uuesti.

291
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Hea uudis: järgmisel päeval
lubas hr Dubois Janie tundi tagasi.

292
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Tšau.

293
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Tšau.

294
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Ma sain hr Dubois' veenmisega
päris hästi hakkama, eks ole?

295
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Tähendab, tegelikult tahtsin ma öelda,
et see, mis enne juhtus…

296
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Palun vabandust.

297
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Äkki aitab lobast?

298
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Mu käed puutuvad pisikutega kokku.

299
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Arvasin, et vabandamine lahendab kõik.

300
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Aga ehk ei olegi see alati nii.

301
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Tantsuõpilaste esimesel esinemisel

302
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
istusin viisakalt publiku hulgas ja,
tsiteerides vana head hr Dubois'd,

303
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
andusin naudingule,
mida pakkus Janie tantsimine.

304
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Kindad on minu triigitud.

305
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Mis viga?

306
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Kahju, et sina ei tantsi.

307
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Tantsutund!

308
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Ainus positiivne asi oli see,
et Marion polnudki parim.

309
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Hoopis Janie oli.

310
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Prl Welsch, kas tohib tantsule paluda?

311
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Mis asja?

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, mida sa teed?

313
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Võtan Harrieti tantsima.

314
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Ma ei oska. Olen kohutavalt halb.

315
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Lase lihtsalt kordki minul juhtida.

316
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Suurima rõõmuga.

317
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Ei! Prl Welsch, prl Gibbs! Jätke järele!

318
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Prl Welsch! Prl Gibbs!

319
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
No vähemalt nad tantsivad.

320
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
See on tõsi.

321
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harriet, sa tallud mu varvastel.

322
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Ütlesin ju, et olen kohutav.

323
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Kuule, ma olen järele mõelnud ja…
Ma tahan uue vande anda.

324
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Vanduda, et ei anna enam ühtegi vannet?

325
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Täpselt nii.

326
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Prl Hansen! Mida sa teed?

327
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Hr Whitehead!

328
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Mis seal ikka. Eks laske käia, tantsige.
Ainult ärge kindaid käest võtke.

329
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ole Gollyl oli õigus.

330
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Kui tahad olla kirjanik,
pead kõike teadma.

331
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Ja kuigi ma tantsima ei õppinudki,

332
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
õppisin midagi paremat:

333
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
et parim sõber peab teadma,
millal juhtida ja millal järgneda.

334
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Tõlkinud Triin Jürimaa