Vale. ¿Estáis listas?
Repite después de mí. Yo, Janie Gibbs.
Yo, Janie Gibbs.
Prometo que jamás de los jamases iré a una escuela de baile.
Yo, Harriet.
Ya me lo sé, lo escribí yo.
Yo, Harriet M. Welsch, prometo que jamás de los jamases iré a una escuela de baile.
Podéis iniciar el apretón de manos.
Yo declaro sagrado este juramento.
Nadie irá a una escuela de baile jamás.
Jamás de los jamases.
Tocada, tu turno.
Me inventé ese juramento
para evitar que Janie y yo jamás nos convirtiéramos en las señoritas
que nuestras madres querían que fuéramos.
Desde entonces, nuestras madres han probado toda clase de tácticas
para doblegarnos.
El sermón.
Te haces mayor y aprender a bailar forma parte de ese maravilloso florecer.
El chantaje emocional.
No te preocupes por mí.
Aceptaré ser la única madre
con una hija que es un pato mareado en la pista de baile.
- El soborno. - ¿Quién quiere un cachorro?
REVISTA DE CACHORROS
El dos contra uno.
Desde hace muchos años se ha hecho así.
Todas las jovencitas van a la escuela de baile.
¡Jamás!
Durante años ese juramento nos ha mantenido unidas.
Nos ha librado de medias que pican y tacones dolorosos,
pero este año ha estado a punto de destrozarnos.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"Un juramento y espero no bailar"
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Todo empezó cuando le daba un mordisco
a mi sándwich de tomate con mayonesa número 2022.
Oh, cariño mío.
¡Es de lo más divertido!
Oh, Harriet, espero que no estemos montando escándalo.
Estamos disfrutando de un pequeño vals. Me gusta mucho.
- ¿Te unes a nosotros? - Es muy fácil de aprender. Solo tienes...
Ya sé por dónde va esto. Y, por enésima vez, hice un juramento
en el que jamás iré a una escuela de baile.
No solo se trata de bailar, ¿sabes?
También son los modales y la postura.
Me preocupa la forma en que te mueves, Harriet.
Rápido. Así me muevo. Rápido.
- Y mira cómo vas vestida. - ¿Y?
La gente pensará que estoy criando a una desaliñada.
Cielo, es muy divertido.
O, como mínimo, no es para montar una escena.
Harriet, este año no te librarás.
Ellos siempre pensaban que eran monísimos.
¿Una escuela de baile?
Por favor, recuérdame de nuevo por qué es el fin del mundo.
Porque detesto los vestidos, las medias y los zapatos.
Hacen que me sienta poco digna.
Y el sábado es el mejor día para espiar
y una espía jamás iría a una escuela de baile.
Claro que sí.
Harriet, dime, ¿por qué eres espía?
Para ser escritora.
Bueno, para ser una buena escritora tienes que verlo y saberlo todo,
incluso saber bailar.
Preferiría lamer el suelo.
Me siento tan elegante.
Oye, dedicas mucho tiempo y energía discutiendo sobre la escuela de baile.
¿No sería mucho más fácil ir?
¿Quién sabe? Si no encaja contigo, puede que no tengas que volver.
Espera un momento, ¿quieres ir a la escuela de baile?
Solo a una clase.
Escúchame.
Iremos a clase y se te ocurrirá un plan brillante para interrumpirla.
Tú eres una científica loca.
Soy una científica a secas.
Vale. El caso es que nos echarán y será tal desastre
que nuestras madres desistirán con lo de la escuela de baile para siempre.
Resumiendo: te gustaría añadir un elemento inestable, como es el vinagre,
a una solución estable, como es el bicarbonato.
Exacto.
Imposible.
¿Qué? ¿Por qué?
Juramos que no iríamos a una escuela de baile jamás de los jamases.
Pero es solamente a una clase.
Romper un juramento tiene un precio.
Oye, si los juramentos nunca se rompieran,
¿por qué se inventaron los contrajuramentos, Janie?
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Nuestros padres están compinchados. Los míos hacen lo mismo.
- Uno, dos, tres. - Oh, Harriet, qué bien que estés aquí.
El Sr. Gibbs y yo estamos bailando un vals.
¿Os gustaría uniros, chicas?
Vamos, Janie. Ya es hora de que aprendas algunos pasos.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Vale, vale, basta. Iré a la escuela de baile.
Cómo pica. ¿Por qué pica? Esta cosa está hecha de hormigas.
Me siento como un caniche.
Este es el peor día de mi vida.
Todo terminará pronto. ¿Lista para el contrajuramento?
Baile de escuela una a iré jamases los de jamás,
que prometo, Welsch M. Harriet, yo.
Baile de escuela una a iré jamases los de jamás,
que prometo, Gibbs Janie, yo.
¡Hala! Nuestro primer contrajuramento. Qué mareo.
Es como tener cascos. ¿Quién puede caminar con esto?
Oh, vale.
¿Quién os ha dicho que podíais mirarme?
¡Silencio, niños!
Soy el Sr. Dubois y seré su profesor de baile.
¿Cómo se llama?
Harriet M. Welsch.
Me encantan los retos.
Relaje los hombros.
Esa mano está demasiado baja.
Pies separados a la anchura de los hombros.
Excelente, Marion.
Esta es la postura y lo resume todo.
La postura de una persona les puede contar muchas cosas.
Su confianza, su clase, su amabilidad, su ánimo...
Terminaría antes diciendo qué no cuenta una buena postura.
Srta. Welsch, erguida. No es el jorobado de Notre Dame.
No puedo evitarlo. Pinky es demasiado bajo. Tengo que agacharme.
Excelente, Srta. Gibbs.
¿Qué hacía? ¿Por qué sonreía?
Me di cuenta de que debía formar parte de su plan.
Claro, sería el ojito derecho del profe.
Ganarme su confianza y destruirla desde dentro.
Solo era una cuestión de tiempo.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
El problema es que el plan de Janie estaba tardando demasiado.
Janie.
Harriet.
- ¿Qué? - Me estás pisando los dedos.
Srta. Welsch.
Si tengo la espalda recta.
Va muy acelerada. Siga el ritmo del Sr. Whitehead.
Es culpa de los guantes.
Me pican mucho las manos y me baja hasta los pies.
¡Quieta!
Por nada debe quitarse los guantes.
¿Y qué hago con el picor?
No son para su comodidad, Srta. Welsch,
sino para protegerla de las manos sucias, sudadas y llenas de gérmenes de su pareja.
Calcetines morados, discúlpame.
No puedo aguantar esto más.
- ¿Cuál es el plan? - No sé cómo explicar esto.
- O sea, es demasiado complicado. - Creo que me gusta bailar.
Pero ¿qué dices?
Sí, me gusta.
- Pero si siempre lo has odiado. - Porque nunca lo había probado.
Srta. Welsch, regrese con su pareja inmediatamente.
- Espabila, Pinky. - Pero se supone que te mando.
Pues mándame hacia ahí.
Janie. Tenías razón sobre el juramento. Romperlo...
¡Vuelve, vuelve, vuelve!
...es un error. Quiero rehacerlo. Inventémonos un contra...
Vigila por donde vas.
Pero si me has dicho que no te mirara.
Un contracontrajuramento. Hagamos un contracontrajuramento.
No, me alegro de haberlo roto.
De lo contrario, nunca hubiera probado el baile.
Pero... Pero... Oye, ven aquí.
¡Srta. Welsch!
Está mandando,
no siguiendo como se supone que deben hacer las señoritas.
¿Qué? ¿Solo ellos pueden mandar? ¿Por qué?
Siempre se ha hecho de esa manera
porque los chicos son más altos y más fuertes.
Pero ella es el doble de alta que yo.
Ya crecerá más.
No conoce a mi padre.
No me parece justo. Las chicas pueden mandar, ¿verdad, Janie?
Vale, no podía contar con Janie en ese momento.
Pero cuando viera lo que estaba a punto de hacer, bueno, entonces, me respaldaría.
Vamos, peña, soltaos la melena. No existen reglas.
Las chicas pueden mandar, no necesitáis pareja ni ninguna ampolla.
Pare este disparate inmediatamente.
Esto no es un disparate, Sr. Dubois. Esto es una revolución.
Libraos de las cadenas, de lo tradicional. Vamos, expresaos.
Beth Ellen, sabes que quieres hacerlo.
¿Pinky?
Sáquese la mano de ahí, ahora mismo, Sr. Whitehead, y vaya a lavarse.
¿Janie?
Sport, necesito tu ayuda.
Estoy en pleno entrenamiento.
Pero necesito al guardián de los juramentos.
Un segundo.
Entrenador, tengo que ir al baño.
Vamos. El libro de juramentos está en mi taquilla.
No está aquí y has dicho que estaba.
¿Un compartimiento secreto? Genial.
Vale, Sport, escucha.
Hice un contrajuramento y fue un gran error.
- Y ahora tengo que buscar cómo... - Sport, ven aquí.
Vuelvo al entrenamiento.
Oye, ¿has encontrado algo útil?
¡No!
¿Quién fue tu testigo cuando hiciste el contrajuramento?
Los contrajuramentos no requieren testigos. ¿O sí?
Sí, se requieren. Página 27, artículo 4, sección B.
¡Sport, defensa!
Janie.
Sport, pero ¿qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
"Los contrajuramentos deben tener un testigo.
Sin uno, no son válidos. Por lo tanto...".
Nuestro contrajuramento no fue válido.
Sí. Nada de escuela de baile, jamás de los jamases.
- Pero ya hemos empezado. - Pues buscad cómo dejarla.
Yo digo que entremos, nos desquiciemos y que nos echen definitivamente.
Así nuestro juramento no volverá a peligrar.
O rehagamos el contrajuramento con Sport como nuestro testigo.
No, si lo hacemos, estaríamos defendiendo que las chicas no puedan mandar.
¿De verdad quieres eso?
Vale. Un juramento es un juramento.
Srta. Welsch, le agradezco muchísimo el cambio de actitud.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Pídele a Pinky que te saque a bailar.
Pinky, sácame a bailar.
- Vale. Espera, ¿esto es una trampa? - ¡Pinky!
¿Me concedes este baile?
Será un placer.
Se ha rendido a las alegrías del baile. Al final, claudican.
¿Y ahora qué?
¡Vuelvan a ponérselos!
Los gérmenes.
La suciedad.
¡El horror!
Sabía que era una trampa.
Ustedes dos, largo.
¿Has visto su cara?
¿Nos tomamos unos batidos?
Empiezo mi ruta de espionaje más tarde.
¿De verdad bailar es tan terrible?
¿O solo es tan terrible porque a ti se te da mal y a mí bien?
Es terrible por muchas razones,
pero sobre todo porque las chicas deben seguir a los chicos.
¿Cómo puedes aceptarlo?
Porque estoy acostumbrada.
Tú siempre me mandas y yo te sigo. Y ya estoy harta.
No, no lo hago siempre.
Claro que lo haces.
Eso dice la chica que se va furiosa y abandona a su mejor amiga.
Para distraerme de la situación con Janie,
me fui a espiar al Sr. Withers y a sus 26 gatos.
Lamentablemente mi mente tenía otras ideas.
¿Sabéis por qué todos sois mis mejores amigos?
¿Por qué?
Porque vosotros siempre me escucháis, siempre sois leales
y ni en un millón de años iríais a una escuela de baile.
Yo no quiero ser leal. Siempre me estás mandando.
Quiero bailar.
¿Por qué siempre hay que hacer las cosas a tu manera?
¡Eso!
No siempre mando, ¿verdad?
Me encantaría seguir a Janie. La seguiría a cualquier parte.
Excepto a un acantilado.
Bailar es ese acantilado por el que no seguiría a Janie.
Es decir, bailar es como un acantilado por el cual no pienso seguir a Janie.
Está mejor expresado, pero suena raro.
Hola, Harriet.
¿Podría hablar con Janie?
Creo que no quiere hablar contigo
y después de lo que hiciste en la clase de baile, no la culpo.
Vale.
La Sra. Gibbs no nos separará a Janie y a mí.
Nuestra amistad estaba en peligro.
Teníamos que arreglarlo. Tenía que explicárselo.
Le diría que mandar era difícil, pero que podía hacerlo.
Vaya. Sí que se le daba bien.
Y era feliz de una forma que jamás había visto.
Sabía lo que tenía que hacer y eso no me gustaba ni una pizca.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos...
¿Srta. Welsch? Pensaba que le había dicho que...
Todo lo que pasó fue idea mía.
Janie no quiso sabotear su clase. La obligué a hacerlo.
¿Qué diablos lleva puesto?
- Tiene que readmitirla. - No.
Por favor. Le encanta bailar y se le da muy bien.
He dicho que no.
Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
Si alguna vez quieres hacer un trato, nunca digas "lo que sea".
Está arrugado. Plánchelo otra vez.
La buena noticia es que al día siguiente
el Sr. Dubois dejó que Janie volviera a clase.
Hola.
Ha estado bien cómo he conseguido que el Sr. Dubois te deje volver, ¿eh?
Lo que quería decir. Sobre lo ocurrido...
Lo siento.
¿Dejáis la cháchara?
Mis manos se están llenando de gérmenes.
Creía que cuando te disculpabas, todo empezaba a mejorar.
Quizá eso no siempre fue del todo cierto.
Cuando llegó el momento del recital de baile,
me senté educadamente entre el público y, citando al bueno del Sr. Dubois,
me rendí ante la alegría de ver a Janie bailando.
He planchado los guantes.
¿Qué pasa?
Ojalá estuvieras ahí.
La escuela de baile.
Lo único bueno de todo fue que Marion no era la mejor.
Lo era Janie.
Srta. Welsch, ¿me concede este baile?
¿Qué?
Janie, ¿qué estás haciendo?
Le pido un baile a Harriet.
No puedo. Soy penosa.
Tú... sígueme por una vez.
Será un auténtico placer.
¡No! ¡Srta. Welsch, Srta. Gibbs, paren!
¡Srta. Welsch, Srta. Gibbs!
Al menos están bailando.
Es cierto.
Harriet, me estás pisando los dedos.
Te he dicho que soy penosa.
Oye, he estado pensando y... Hagamos otro juramento.
¿Para no hacer más juramentos?
Me has leído la mente.
¡Srta. Hansen! ¿Qué diablos hace?
¡Sr. Whitehead!
No importa. Adelante, bailen. Pero, por favor, no se quiten los guantes.
Ole Golly tenía razón.
Tienes que saberlo todo si vas a ser escritora.
Y aunque jamás de los jamases aprendería a bailar, aprendí algo mejor:
una mejor amiga tiene que saber cuándo mandar y cuándo seguir.
Traducido por Olga Parera