Bien. ¿Están listas?
Repite después de mí. Yo, Janie Gibbs…
Yo, Janie Gibbs…
…prometo que nunca, nunca, jamás iré a la escuela de danza.
Yo, Harriet…
Ya lo sé. Yo lo escribí.
Yo, Harriet M. Welsch, prometo que nunca, nunca, jamás iré a la escuela de danza.
Ya pueden comenzar el pacto de manos.
Sí.
Por la presente, declaro este pacto sagrado.
Ninguna de las dos irá a la escuela de danza.
¡Nunca, nunca, jamás!
¡Tú, encantada!
Hace años, hice un pacto
para que Janie y yo nunca nos convirtiéramos en las "señoritas"
que nuestras mamás querían que fuéramos.
Desde entonces,
nuestras madres han intentado cada táctica posible para que lo intentemos.
El sermón.
Estás creciendo,
y parte de ese hermoso desarrollo es aprender a bailar.
El camino de la culpa.
No te preocupes por mí.
Estaré bien siendo la única madre
con una hija que no sabe bailar.
- El soborno. - ¿Quién quiere un cachorro?
Haciendo equipo.
Así es como siempre ha sido.
Las jovencitas van a la escuela de danza.
¡Jamás!
Durante años, ese pacto nos mantuvo muy unidas.
Nos mantuvo lejos de las medias que pican e incómodos tacones,
pero este año casi logra separarnos.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste Cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Prometo no bailar
Harriet la espía
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Todo comenzó cuando mordí a mi dosmilésimo vigésimo segundo sándwich consecutivo
de jitomate con mayonesa.
Cariño.
Esto es muy divertido.
Harriet. Espero que no estemos haciendo mucho ruido.
Tu padre y yo estamos disfrutando de un vals.
Qué divertido.
- ¿Te quieres unir? - Es muy fácil de aprender. Solo…
Ya sé que intentan. Y por millonésima vez,
hice un pacto sobre nunca ir a la escuela de danza.
No solo es bailar.
Hay modales y postura.
Me preocupa la forma en la que te mueves, Harriet.
Rápido. Así es como me muevo. Rápido.
- Y mira cómo estás vestida. - ¿Y qué?
La gente va a creer que estoy criando a un animal salvaje.
Cariño, en serio es divertido.
O al menos nada por qué molestarse.
Este año no podrás evitarlo.
Siempre han creído que son muy graciosos.
¿Escuela de danza?
Recuérdame otra vez. ¿Por qué es el fin del mundo?
Porque odio los vestidos, las medias y los zapatos.
Me hacen sentir humillada.
Y los sábados son perfectos para espiar,
y una espía nunca iría a la escuela de danza.
Sí debería ir.
Harriet, ¿por qué eres una espía?
Para ser una escritora.
Bueno, para ser una escritora necesitas verlo y saberlo de todo,
y eso incluye bailar.
Prefiero lamer el piso.
Me siento muy elegante.
Desperdicias tiempo y energía discutiendo con tu madre sobre la escuela de danza.
¿No te sería más fácil ir?
No lo sabemos, pero si no te gusta, tal vez no tengas que volver.
Espera. ¿Tú quieres que vaya a la escuela de danza?
Solo a una clase.
Escúchame.
Iremos a clase, pero se te ocurrirá un ingenioso plan para interrumpirla.
Eres una científica loca.
Soy una científica convencional.
Claro. El objetivo es que nos echen de ahí.
Y que todo sea un grandísimo desastre
para que nuestras mamás se rindan para siempre con la escuela de danza.
Entonces quieres que agregue un elemento inestable, como vinagre,
a una solución estable, como bicarbonato.
Exacto.
No puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Pactamos que nunca, nunca, jamás iríamos a la escuela de danza.
Es solo una clase.
Si rompes un pacto, pagas el precio.
Mira, si los pactos no se inventaron para romperse
¿entonces por qué se inventaron los contrapactos?
Uno, dos, tres.
Nuestros padres están locos. Los míos hicieron lo mismo.
Uno, dos, tres.
Harriet, qué gusto que estés aquí. El Sr. Gibbs y yo bailamos un vals.
¿Ustedes también quieren bailar?
Vamos, Janie. Es momento de aprender unos pasos.
Uno, dos, tres.
Está bien, suficiente. Iré a la escuela de danza.
Pica. ¿Por qué pica? Esta cosa está hecha de hormigas.
Me siento como un poodle.
Este es el peor día de mi vida.
Ya pronto se termina. ¿Estás lista para el contrapacto?
Danza de escuela la a iré jamás, nunca, nunca que prometo Welsch M. Harriet, yo.
Danza de escuela la a iré jamás, nunca, nunca que prometo, Gibbs Janie, yo.
Nuestro primer contrapacto. Me siento aturdida.
Es como si tuviera pezuñas. ¿Quién puede caminar con estas cosas?
Qué bien.
¿Quién les dijo que podían verme?
¡Silencio, niños!
Soy el Sr. Dubois, su instructor de danza.
¿Cuál es tu nombre?
Harriet M. Welsch.
Me encantan los retos.
Relaja los hombros.
Tu mano está mal colocada.
Hombros separados a la altura de los pies.
Excelente, señorita Hawthorne.
Esto es postura, y dice mucho.
Porque viendo la postura de una persona, puedo notar muchas cosas.
Su seguridad, clase, amabilidad, espíritu…
Sería más rápido enumerar las cosas
que la buena postura no puede decir de una persona.
Señorita Welsch, estírese. No es el Jorobado de Notre Dame.
No lo puedo evitar. Pinky es muy pequeño. Me tengo que agachar.
Muy bien, señorita Gibbs.
¿Qué hacía? ¿Por qué sonreía?
Entonces me di cuenta de que era parte de su plan.
Claro. Hacer todo lo que el maestro te pida,
ganar su confianza, y luego destruirlo todo.
Solo era cuestión de tiempo.
Uno, dos, tres.
El problema era que su plan se demoraba demasiado.
Janie.
¡Harriet!
- ¿Qué? - Me estás pisando los pies.
Señorita Welsch.
Mi espalda está derecha.
No va a tiempo con el ritmo. Deje que el Sr. Whitehead la dirija.
Es culpa de los guantes.
Me pican las manos y lo siento hasta los pies.
¡Alto!
No debe quitarse los guantes.
¿Pero qué hago con la comezón?
No son para que esté cómoda, Srta. Welsch.
Son para protegerse de las manos sudorosas y llenas de gérmenes de su compañero.
Calcetas moradas, te relevo.
Ya no puedo soportarlo.
¿Cuál es el plan?
No sé cómo explicarlo.
- Entonces el plan es muy complicado. - Creo que me gusta bailar.
No, no te gusta.
Sí me gusta.
- Pero siempre lo odiaste. - Porque nunca lo intenté.
Señorita Welsch, regrese con su compañero.
- Vamos, Pinky. - Pero se supone que yo dirijo.
Entonces dirígeme hacia allá.
Janie. Tenías razón con lo del pacto. Romperlo…
¡Regresa!
…fue un gran error. Quiero rehacerlo. Tal vez podamos inventar una contra…
Fíjate por dónde vas.
Pero me dijiste que no te viera.
Un contra-contrapacto. Hagamos un contra-contrapacto.
No. Me alegra que hayamos roto el pacto.
De otra forma, nunca hubiera intentado bailar.
Pero… ¡Ven!
¡Señorita Welsch!
Está dirigiendo, no siguiendo como se supone que las jovencitas hacen.
¿Qué? ¿Solo los chicos pueden dirigir? ¿Por qué?
Así es como siempre se ha hecho
porque los chicos son más grandes y fuertes.
Pero ella es como el doble de alta que yo.
Ya vas a crecer.
No ha visto a mi papá.
No es justo. Las chicas también pueden dirigir.
¿Verdad, Janie?
Bueno. No podía contar con Janie por el momento.
Pero cuando viera lo que estaba a punto de hacer, ella me apoyaría.
Vamos, todos suéltense. No hay reglas.
¡Las chicas pueden dirigir y no necesitas un compañero,
y no necesitas tacones!
¡Para esta locura inmediatamente!
No es una locura, Sr. Dubois. ¡Esta es la revolución!
Avienten las cadenas de la tradición. Exprésense.
Beth Ellen, sabes que quieres hacerlo.
¿Pinky?
Allí no van las manos, Sr. Whitehead. Láveselas de inmediato.
¿Janie?
Sport, necesito tu ayuda.
Hola, es que tengo entrenamiento.
Pero necesito al guardián de los pactos.
Un momento.
Entrenador, tengo que ir al baño.
Vamos. Tengo la libreta de pactos al fondo de mi casillero.
No está aquí. Dijiste que estaba aquí.
Compartimiento secreto. Bien.
Bien, Sport, escucha.
Hice un contrapacto y fue un gran error.
- Tengo que encontrar… - Sport, regresa.
Necesito volver.
¿Sí encontraste algo útil?
No.
¿Quién fue testigo cuando hiciste el contrapacto?
Los contrapactos no necesitan testigos, ¿o sí?
Sí, son necesarios. Página 27, artículo cuatro, sección B.
¡Sport, defiende!
Janie.
Sport, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
"Un contrapacto debe tener testigos.
Sin uno, no es válido. Por lo tanto…".
Nuestro contrapacto no era válido.
Sí. Nada de escuela de danza. Nunca, nunca, jamás.
- Pero ya fuimos. - Tienen que salirse.
Yo digo que volvamos y nos volvamos locas para que nos echen.
Así, este pacto no peligrará otra vez.
O podemos rehacer el contrapacto aquí con Sport como testigo.
No, si hacemos eso estaríamos apoyando la regla de que las chicas no dirigen.
¿De verdad quieres hacer esto?
Está bien. Un pacto es un pacto.
Señorita Welsch, le agradezco el cambio de actitud.
¿Cuál es el plan?
Pídele a Pinky que te invite a bailar.
Pinky, invítame a bailar.
- Está bien. Espera. ¿Esto es una trampa? - ¡Pinky!
¿Me permites este baile?
Con gusto.
Ya se rindió ante las mieles de la danza. Siempre lo hacen.
¿Ahora qué?
¡No se los quiten!
Los gérmenes.
¡La insolencia!
¡El horror!
Sabía que esto era una trampa.
Ustedes dos. Fuera.
¿Viste su cara?
Oye, ¿quieres un batido?
Mi rutina de espía empieza a las 4:00.
¿De verdad bailar es tan terrible?
¿O solo lo es porque tú eres mala bailando y yo no?
Es terrible por millones de razones,
pero lo peor es que tenemos que seguir a los niños.
¿Cómo puedes aceptar eso?
Porque ya estoy acostumbrada.
Tú siempre diriges y yo siempre sigo. Y ya me cansé de eso.
No siempre dirijo.
Sí, sí lo haces.
Lo dijo la niña que se enojó y dejó a su mejor amiga sola.
Para dejar de pensar en la situación con Janie,
fui a espiar al Sr. Withers y a sus 26 gatos.
Para mi mala suerte, mi mente tenía otros planes.
¿Saben por qué ustedes son mis mejores amigos?
¿Por qué?
Porque siempre me escuchan, son leales
y nunca ni en un millón de años irían a clase de danza.
No quiero ser leal. Tú siempre diriges.
Yo quiero bailar.
¿Por qué siempre tenemos que hacer lo que tú dices?
¡Sí!
No siempre dirijo. ¿O sí?
Con gusto seguiría a Janie. La seguiría a donde sea.
Bueno, no a un precipicio.
La danza es un acantilado a donde no seguiría a Janie.
Es decir, la danza es como un acantilado en el cual no seguiría Janie.
Está mejor así, pero suena raro.
Hola, Harriet.
¿Puedo hablar con Janie?
No creo que ella quiera hablar contigo.
Y después de lo que hiciste en la clase de danza, no la culpo.
Bueno.
La Sra. Gibbs no iba a separarnos a Janie y a mí.
Nuestra amistad estaba en riesgo.
Necesitábamos hablarlo. Yo le explicaría todo,
y le diría que dirigir era difícil, pero que ella podía hacerlo.
Vaya. Ella era muy buena.
Y se veía feliz de una forma que nunca había visto.
Sabía lo que tenía que hacer, y no me gustaba para nada.
Uno, dos, tres.
- ¿Señorita Welsch? Le había dicho… - Todo lo que sucedió fue idea mía.
Janie no quiso sabotear su clase. Yo la obligué.
¿Qué cosa trae puesta?
- Tiene que dejarla regresar. - No.
Por favor, ella ama la danza y es buena en eso.
Dije que no.
Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
Si alguna vez haces un trato, nunca digas "lo que sea".
Está arrugado. Hazlo otra vez.
La buena noticia es que al siguiente día
el Sr. Dubois dejó entrar a Janie a la clase.
Hola.
Estuvo muy bien que haya logrado que el señor Dubois te dejara volver.
Lo que quise decir sobre hace rato…
Lo siento.
¿Pueden dejar de hablar?
Mis manos se llenan de muchos gérmenes.
Se suponía que al disculparte las cosas mejorarían.
Pero tal vez eso no siempre es verdad.
Cuando por fin llegó el momento del recital,
me senté tranquilamente en el público y, robándole una frase al buen Sr. Dubois,
me rendí ante las mieles de ver a Janie bailar.
Yo planché los guantes.
¿Qué sucede?
Desearía que tú estuvieras ahí.
La escuela de danza.
Lo único bueno de eso era que Marion no era la mejor.
Janie sí.
Señorita Welsch, ¿me permite este baile?
¿Qué?
Janie, ¿qué haces?
Le pido a Harriet que baile.
No puedo. Soy pésima.
Sígueme por una vez.
Será todo un placer.
¡No! Señorita Welsch, señorita Gibbs. ¡Paren esto!
¡Sra. Welsch, Sra. Gibbs!
Al menos están bailando.
Es verdad.
Harriet, me estás pisando los dedos.
Te dije que soy mala en esto.
Lo he estado pensando y quiero hacer otro pacto.
¿Para no hacer más pactos?
Me leíste la mente.
¡Srta. Hansen! ¿Qué está haciendo?
¡Sr. Whitehead!
No importa. Adelante, bailen. Solo no se quiten los guantes.
Ole Golly tenía razón.
Tienes que saberlo todo si vas a ser una escritora.
Y aunque en realidad nunca aprendí a bailar,
aprendí algo mejor,
que una mejor amiga debe saber cuando dirigir y cuándo seguir.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval