1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Εντάξει. Είστε έτοιμες;

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
Χ + Τ

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Εγώ, η Τζέινι Γκιμπς…

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Εγώ, η Τζέινι Γκιμπς…

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
ορκίζομαι να μην πάω ποτέ, ποτέ, ποτέ
σε σχολή χορού.

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
ορκίζομαι να μην πάω ποτέ, ποτέ, ποτέ
σε σχολή χορού.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Εγώ, η Χάριετ…

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Το 'χω. Εγώ το έγραψα.

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Εγώ, η Χάριετ Ουέλς, ορκίζομαι να μην πάω
ποτέ, ποτέ, ποτέ σε σχολή χορού.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη χειραψία.

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Ναι!

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Ονομάζω αυτόν τον όρκο ιερό.

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Δεν θα πάει καμία σε σχολή χορού.

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Κυνηγάς!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Πριν από χρόνια, σκέφτηκα έναν όρκο,

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
ώστε εγώ κι η Τζέινι
να μη γίνουμε ποτέ οι "μικρές κυρίες"

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
που ήθελαν οι μητέρες μας.

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Έκτοτε, οι μητέρες μας δοκίμασαν
κάθε τακτική για να λυγίσουμε.

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Το κήρυγμα.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Μεγαλώνεις,

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
και μέρος της όμορφης εξέλιξης
είναι να μάθεις χορό.

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Το κόλπο των ενοχών.

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Μη σε νοιάζει για μένα.

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Θα είμαι μια χαρά ως η μόνη μητέρα

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
με ατσούμπαλη κόρη στην πίστα.

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
-Τη δωροδοκία.
-Ποια θέλει κουταβάκι;

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Τη διπλή ομάδα.

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Πάντα έτσι γινόταν.

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Οι δεσποινίδες πηγαίνουν σε σχολές χορού.

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Ποτέ!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Για χρόνια, ο όρκος μάς κρατούσε ενωμένες.

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Μας κρατούσε μακριά
από καλσόν και τακουνάκια,

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
αλλά φέτος σχεδόν μας διέλυσε.

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Θέλω απλώς να είμαι
Θες απλώς να είσαι

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Θέλουμε απλώς να 'μαστε

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Η αυτονομία μου

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Και θα φοράω οτιδήποτε

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Εγώ δεν θέλω
Εσύ δεν θέλεις

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Εμείς δεν θέλουμε
Να μας λένε τι να κάνουμε

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Ορκίζομαι κι ελπίζω να μη χορέψω"

46
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Χάριετ η κατάσκοπος

47
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ

48
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Όλα ξεκίνησαν
όταν δάγκωσα το 2022ο συνεχόμενο

49
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
σάντουιτς με ντομάτα και μαγιονέζα.

50
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Αχ, αγάπη μου.

51
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Είναι τόσο διασκεδαστικό!

52
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Χάριετ, ελπίζω να μην κάνουμε
πολλή φασαρία.

53
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Εγώ κι ο πατέρας σου
απολαμβάνουμε ένα βαλσάκι.

54
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Φίνα διασκέδαση!

55
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-Θα χορέψεις μαζί μας;
-Είναι πανεύκολο. Απλώς…

56
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Όχι. Ξέρω πού το πάτε.
Για εκατομμυριοστή φορά,

57
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
πήρα έναν όρκο
να μην πάω ποτέ σε σχολή χορού.

58
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Δεν είναι απλώς χορός, ξέρεις.

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Μαθαίνεις τρόπους
και τη σωστή στάση του σώματος.

60
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Ανησυχώ για το πώς κινείσαι, Χάριετ.

61
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Γρήγορα, έτσι κινούμαι. Γρήγορα.

62
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-Δες το ντύσιμό σου.
-Και λοιπόν;

63
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Ο κόσμος θα νομίζει
ότι σε έχω παραμελημένη με κουρέλια.

64
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Γλυκιά μου, είναι διασκεδαστικό.

65
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Πάντως δεν αξίζει να το κάνουμε θέμα.

66
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Δεν θα το αποφύγεις φέτος.

67
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Πάντα νόμιζαν ότι είναι πολύ χαριτωμένοι.

68
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Σχολή χορού;

69
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Θύμισέ μου ξανά,
γιατί είναι το τέλος του κόσμου;

70
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Γιατί απεχθάνομαι τα φορέματα,
τα καλσόν και τα παπούτσια.

71
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Με κάνουν να νιώθω αναξιοπρεπής.

72
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
Και το Σάββατο είναι μέρα για κατασκοπία.

73
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
Ένας κατάσκοπος
δεν θα πήγαινε σε σχολή χορού.

74
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Κι όμως, θα πήγαινε.

75
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Χάριετ, γιατί είσαι κατάσκοπος;

76
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
Για να γίνω συγγραφέας.

77
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Για να γίνεις συγγραφέας,
πρέπει να βλέπεις και να ξέρεις τα πάντα.

78
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
Ακόμα και τον χορό.

79
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Καλύτερα να γλείψω το πάτωμα.

80
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Νιώθω τόσο κομψή!

81
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Άκου, σπαταλάς χρόνο και ενέργεια
μαλώνοντας με τη μητέρα σου για τον χορό.

82
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Δεν θα ήταν πιο εύκολο απλώς να πας;

83
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Ποιος ξέρει; Αν δεν πετύχει,
ίσως να μη χρειαστεί να ξαναπάς.

84
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Κάτσε, δηλαδή θες να πας σε σχολή χορού;

85
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Μόνο για ένα μάθημα.

86
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Άκουσέ με.

87
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Θα πάμε στο μάθημα, θα καταστρώσεις
ένα πανέξυπνο σχέδιο για να το διακόψεις.

88
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Είσαι τρελή επιστήμονας.

89
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Κι επιστήμονας επιστήμονας.

90
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Φυσικά. Το θέμα είναι ότι θα μας διώξουν,

91
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
και θα είναι τόσο μεγάλη η αποτυχία

92
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
που οι μαμάδες μας
θα εγκαταλείψουν την ιδέα για πάντα.

93
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Δηλαδή, θες να προσθέσεις
ένα ασταθές στοιχείο, ας πούμε το ξύδι,

94
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
σε ένα σταθερό διάλυμα, ας πούμε σε σόδα.

95
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Ακριβώς.

96
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Δεν μπορώ να το κάνω.

97
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Τι; Γιατί;

98
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Ορκιστήκαμε να μην πάμε ποτέ, ποτέ, ποτέ
σε σχολή χορού.

99
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Είναι μόνο ένα μάθημα.

100
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Αν σπας έναν όρκο, πληρώνεις το τίμημα.

101
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Άκου, αν δεν ήταν να σπάνε οι όρκοι,

102
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
τότε γιατί εφευρέθηκαν οι αντι-όρκοι;

103
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Ένα, δύο, τρία.

104
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Οι γονείς μας συνεργάζονται.
Το δοκίμασαν κι οι δικοί μου.

105
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Ένα, δύο, τρία.

106
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Χάριετ, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Χόρευα βαλς με τον κύριο Γκιμπς.

107
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Θέλετε να χορέψετε μαζί μας;

108
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Έλα, Τζέινι.
Καιρός είναι να αποκτήσεις λίγη χάρη.

109
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Ένα, δύο, τρία.

110
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Ένα, δύο, τρία.

111
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Ένα, δύο, τρία.

112
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Καλά, εντάξει. Θα πάω σε σχολή χορού.

113
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Με φαγουρίζει. Γιατί;
Λες κι είναι φτιαγμένο από μυρμήγκια.

114
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Νιώθω σαν κανίς.

115
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

116
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Έτοιμη για τον αντι-όρκο;

117
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Χορού σχολή σε ποτέ, ποτέ, ποτέ
πάω μην να ορκίζομαι, Ουέλς Χάριετ, εγώ.

118
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Χορού σχολή σε ποτέ, ποτέ, ποτέ
πάω μην να ορκίζομαι, Γκιμπς Τζέινι, εγώ.

119
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Ο πρώτος μας αντι-όρκος. Ζαλίζομαι.

120
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Είναι λες κι έχω οπλές.
Ποιος μπορεί να περπατήσει μ' αυτά;

121
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Μάλιστα.

122
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Ποιος σας είπε να με κοιτάξετε;

123
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Σιωπή, παιδιά!

124
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Είμαι ο κύριος Ντουμπουά, δάσκαλος χορού.

125
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Πώς σε λένε;

126
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Χάριετ Μ. Ουέλς.

127
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.

128
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Χαλάρωσε τους ώμους σου.

129
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Το χέρι σου είναι πολύ χαμηλά.

130
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Άνοιξε τα πόδια στο πλάτος των ώμων.

131
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Εξαιρετικά, δεσποινίς Χόθορν.

132
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Αυτή είναι στάση σώματος
και μιλάει από μόνη της.

133
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Κοιτάζοντας τη στάση σώματος,
μπορώ να σας πω πολλά πράγματα.

134
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Την αυτοπεποίθηση, την κλάση,
την καλοσύνη, το πνεύμα…

135
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Θα ήταν πιο σύντομο να μας πει
τι δεν λέει η στάση σώματος για κάποιον.

136
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Δεσποινίς Ουέλς, ίσια το κορμί.
Δεν είσαι ο Κουασιμόδος.

137
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Δεν γίνεται αλλιώς. Ο Πίνκι είναι
πολύ κοντός. Πρέπει να σκύβω.

138
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Πολύ ωραία, δεσποινίς Γκιμπς.

139
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Τι έκανε; Γιατί χαμογελούσε;

140
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Τότε συνειδητοποίησα
ότι πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου της.

141
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Φυσικά.
Γίνε η αγαπημένη μαθήτρια του δασκάλου,

142
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
κέρδισε την εμπιστοσύνη του,
χάλασε τα πάντα από μέσα.

143
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Ήταν απλώς ζήτημα χρόνου.

144
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Ένα, δύο, τρία.

145
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Το πρόβλημα ήταν
ότι το σχέδιο αργούσε πολύ.

146
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Τζέινι!

147
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Χάριετ!

148
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-Τι;
-Με πατάς.

149
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Δεσποινίς Ουέλς.

150
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Η πλάτη μου είναι ίσια.

151
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Είσαι εκτός ρυθμού.
Ακολούθησε τον κύριο Ουάιτχεντ.

152
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Τα γάντια φταίνε.

153
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Με τρώνε οι παλάμες
και η φαγούρα κατεβαίνει στα πόδια.

154
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Σταμάτα!

155
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Δεν πρέπει να βγάλεις τα γάντια σου.

156
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Και τι θα γίνει με τη φαγούρα;

157
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Δεν τα φοράς για την άνεση, δις Ουέλς.

158
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Τα φοράς για προστασία από τα ιδρωμένα
και μολυσμένα χέρια του παρτενέρ σου.

159
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Μοβ Κάλτσες, σου την κλέβω.

160
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Δεν αντέχω ούτε ένα λεπτό παραπάνω.

161
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
Ποιο είναι το σχέδιο;

162
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

163
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-Τότε, το σχέδιο είναι πολύπλοκο.
-Μου αρέσει να χορεύω.

164
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Όχι, δεν σ' αρέσει.

165
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Ναι, μ' αρέσει.

166
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-Μα πάντα το μισούσες.
-Γιατί δεν είχα δοκιμάσει.

167
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Δεσποινίς Ουέλς,
γύρνα αμέσως στον παρτενέρ σου.

168
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-Έλα, Πίνκι.
-Μα εγώ οδηγώ τον χορό.

169
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Τότε, οδήγα. Προς τα κει.

170
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Τζέινι. Είχες δίκιο για τον όρκο.
Το σπάσιμο ήταν…

171
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Στροφή και πίσω!

172
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…μεγάλο λάθος. Θέλω να τον ξαναδώσουμε.
Ίσως να επινοήσουμε έναν αντι…

173
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Κοίτα πού πηγαίνεις.

174
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Μα εσύ μου είπες να μη σε κοιτάω.

175
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Έναν αντι-αντι-όρκο.
Ας δώσουμε έναν αντι-αντι-όρκο.

176
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
Όχι. Χαίρομαι που σπάσαμε τον όρκο.

177
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
Αλλιώς δεν θα είχα δοκιμάσει τον χορό.

178
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Μα… Έλα δω.

179
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Δεσποινίς Ουέλς!

180
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Οδηγείς, δεν ακολουθείς
όπως υποτίθεται ότι κάνουν οι νεαρές.

181
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Τι; Μόνο τα αγόρια οδηγούν; Γιατί;

182
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Πάντα έτσι γινόταν, γιατί τα αγόρια είναι
πιο μεγάλα και πιο δυνατά.

183
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Μα είναι διπλάσια από μένα.

184
00:11:20,640 --> 00:11:23,310
-Θα μεγαλώσεις.
-Δεν έχετε δει τον μπαμπά μου.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
Δεν είναι δίκαιο. Και τα κορίτσια οδηγούν.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Σωστά, Τζέινι;

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Εντάξει. Δεν μπορούσα να βασιστώ
στην Τζέινι αυτήν τη στιγμή.

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Αλλά όταν θα έβλεπε
τι ετοιμαζόμουν να κάνω, θα με στήριζε.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Ελάτε, παιδιά, απελευθερωθείτε!
Δεν υπάρχουν κανόνες.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Τα κορίτσια οδηγούν,
δεν χρειάζεστε παρτενέρ

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
και δεν χρειάζεστε φουσκάλες!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Σταμάτα αμέσως τις ανοησίες!

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Δεν είναι ανοησίες, κύριε Ντουμπουά!
Είναι επανάσταση!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Πετάξτε μακριά
τα δεσμά της παράδοσης. Εκφραστείτε.

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Μπεθ Έλεν, ξέρεις ότι το θέλεις.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Πίνκι;

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Μη βάζεις εκεί τα δάχτυλά σου,
κύριε Ουάιτχεντ. Πλύν' τα αμέσως.

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Τζέινι;

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Σπορτ, θέλω τη βοήθειά σου.

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Έχω προπόνηση.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Μα χρειάζομαι τον φύλακα των όρκων.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Μισό λεπτό.

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Προπονητή, πρέπει να πάω τουαλέτα.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Έλα. Το βιβλίο των όρκων
είναι στο ντουλάπι μου.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Δεν είναι εδώ. Είπες ότι ήταν εδώ.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Μυστικό ντουλαπάκι. Ωραία.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Εντάξει, Σπορτ, άκου.

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Έδωσα έναν αντι-όρκο κι ήταν μεγάλο λάθος.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-Και τώρα πρέπει να βρω…
-Σπορτ, έλα πίσω.

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Πρέπει να πάω στην προπόνηση.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Να σου πω, βρήκες τίποτα χρήσιμο;

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Όχι.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Ποιος ήταν ο μάρτυρας
όταν έδωσες τον αντι-όρκο;

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Οι αντι-όρκοι δεν χρειάζονται μάρτυρες.
Χρειάζονται;

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Ναι, χρειάζονται.
Σελίδα 27, άρθρο τέσσερα, τμήμα Β.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Σπορτ, άμυνα!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Τζέινι.

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Σπορτ, τι θες εσύ εδώ;

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Πρέπει να μιλήσουμε.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"Όπως κάθε όρκος,
ο αντι-όρκος χρειάζεται μάρτυρα.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Χωρίς μάρτυρα, είναι άκυρος. Συνεπώς…"

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Ο αντι-όρκος μας ήταν άκυρος.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Ναι. Καμία σχολή χορού. Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-Μα ξεκινήσαμε ήδη.
-Πρέπει να βρείτε τρόπο να φύγετε.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Λέω να ξαναπάμε,
να κάνουμε παλαβομάρες και να μας διώξουν.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Έτσι, ο όρκος δεν θα ξανακινδυνέψει.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Ή μπορούμε να ξαναδώσουμε τον αντι-όρκο
εδώ, με τον Σπορτ ως μάρτυρα.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Όχι, αν το κάνουμε, θα υπερασπιζόμαστε
τον κανόνα ότι τα κορίτσια δεν οδηγούν.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Αυτό θέλεις πραγματικά;

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Εντάξει. Ο όρκος είναι όρκος.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Δεσποινίς Ουέλς, εκτιμώ
την προσαρμογή στη συμπεριφορά σου.

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
Ποιο είναι το σχέδιο;

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
Πες του Πίνκι να σε ζητήσει σε χορό.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Πίνκι, ζήτα μου να χορέψουμε.

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-Εντάξει. Κάτσε, παγίδα είναι;
-Πίνκι!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Χαρά μου.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Παραδόθηκε στις χαρές του χορού.
Πάντα έτσι γίνεται.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Τι κάνουμε;

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Φορέστε τα ξανά!

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Τα μικρόβια.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Η αγένεια!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Η φρίκη!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Το ήξερα ότι ήταν παγίδα.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Εσείς οι δύο. Φύγετε.

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Είδες τη φάτσα του;

247
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Πάμε να πιούμε εγκ κριμ;

248
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Ξεκινάω την κατασκοπία στις 4:00.

249
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Είναι τόσο χάλια ο χορός;

250
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Ή είναι χάλια
επειδή εγώ τα πάω καλά κι εσύ όχι;

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Είναι χάλια για εκατομμύρια λόγους,

252
00:16:22,734 --> 00:16:26,863
αλλά κυρίως επειδή τα κορίτσια πρέπει
να ακολουθούν τα αγόρια. Πώς το δέχεσαι;

253
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Γιατί το έχω συνηθίσει.

254
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Εσύ πάντα οδηγείς κι εγώ πάντα ακολουθώ.
Και το βαρέθηκα.

255
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Δεν οδηγώ πάντα εγώ.

256
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Ναι, οδηγείς.

257
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Είπε η κοπέλα που έφυγε νευριασμένη
αφήνοντας πίσω της την κολλητή της.

258
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Για να ξεχαστώ από το θέμα της Τζέινι,

259
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
πήγα να κατασκοπεύσω τον κύριο Ουίδερς
και τις 26 γάτες του.

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Δυστυχώς, το μυαλό μου είχε άλλες ιδέες.

261
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Ξέρετε γιατί είστε οι καλύτερές μου φίλες;

262
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Γιατί;

263
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Γιατί πάντα με ακούτε, είστε πάντα πιστές

264
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
και ποτέ δεν θα πηγαίνατε σε μάθημα χορού.

265
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Δεν θέλω να είμαι πιστή.
Πάντα εσύ οδηγείς.

266
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Θέλω να χορέψω.

267
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Γιατί πρέπει πάντα να κάνουμε
ό,τι θες εσύ;

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Ναι!

269
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Δεν οδηγώ πάντα. Το κάνω;

270
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Θα ακολουθούσα την Τζέινι.
Θα την ακολουθούσα παντού.

271
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Όχι και να πέσω από γκρεμό.

272
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Ο χορός είναι σαν γκρεμός
στον οποίο δεν θα την ακολουθήσω.

273
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Δηλαδή, ο χορός είναι σαν γκρεμός
από όπου δεν θα πέσω ακολουθώντας την.

274
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Καλύτερη διατύπωση,
αλλά ακούγεται αλλόκοτο.

275
00:17:51,323 --> 00:17:53,992
-Γεια σου, Χάριετ.
-Μπορώ να μιλήσω στην Τζέινι;

276
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Δεν νομίζω ότι θέλει να σου μιλήσει.

277
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Και μετά από ό,τι έκανες στη σχολή,
δεν την αδικώ.

278
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Εντάξει.

279
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Η κυρία Γκιμπς δεν θα χώριζε
εμένα και την Τζέινι.

280
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Κινδύνευε η φιλία μας.

281
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Έπρεπε να μιλήσουμε,
θα της εξηγούσα το φέρσιμό μου,

282
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
θα της έλεγα ότι είναι ζόρι να οδηγείς,
αλλά μπορούσε κι εκείνη.

283
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Απίστευτο. Ήταν πράγματι καλή.

284
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Και χαρούμενη
με έναν τρόπο που δεν είχα ξαναδεί.

285
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω
και δεν μ' άρεσε ούτε μια σταλιά.

286
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο…

287
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-Δεσποινίς Ουέλς; Σας είπα…
-Όλα όσα συνέβησαν ήταν δική μου ιδέα.

288
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Η Τζέινι δεν ήθελε να σαμποτάρει
το μάθημα. Εγώ την ανάγκασα.

289
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Τι στο καλό φοράς;

290
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-Πρέπει να την ξαναδεχτείτε.
-Όχι.

291
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Σας παρακαλώ. Λατρεύει τον χορό
και τα πάει πολύ καλά.

292
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Είπα όχι.

293
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Θα κάνω τα πάντα.

294
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Τα πάντα;

295
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Αν θέλετε να πετύχετε κάτι,
μη συμφωνήσετε με τη λέξη "τα πάντα".

296
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Έχει ζάρες. Ξανακάν' το.

297
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Το καλό είναι ότι ο κος Ντουμπουά
δέχτηκε την Τζέινι στο μάθημα.

298
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Γεια.

299
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Γεια.

300
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Λοιπόν, φοβερό το πώς έπεισα
τον κο Ντουμπουά να σε ξαναδεχτεί, έτσι;

301
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Αυτό που ήθελα να πω
σχετικά με προηγουμένως…

302
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Συγγνώμη.

303
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Να κόψουμε την κουβεντούλα;

304
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Τα χέρια μου γεμίζουν με μικρόβια.

305
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Νόμιζα ότι μια συγγνώμη
διορθώνει τα πάντα.

306
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Ίσως να μην ίσχυε πάντα.

307
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Όταν ήρθε η ώρα για το ρεσιτάλ χορού,

308
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
κάθισα ευγενικά στο κοινό
και, όπως λέει κι ο κύριος Ντουμπουά,

309
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
παραδόθηκα στη χαρά
του να βλέπω την Τζέινι να χορεύει.

310
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Εγώ σιδέρωσα τα γάντια.

311
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Τι έχεις;

312
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Μακάρι να ήσουν στην πίστα.

313
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Σχολή χορού.

314
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Το μόνο καλό ήταν
πως η Μάριον δεν ήταν η καλύτερη.

315
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Ήταν η Τζέινι.

316
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Δεσποινίς Ουέλς,
μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;

317
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Τι;

318
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Τζέινι, τι κάνεις;

319
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Ζητάω έναν χορό από τη Χάριετ.

320
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Δεν μπορώ. Τα πάω χάλια.

321
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Ακολούθησέ με για μια φορά.

322
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Θα ήταν χαρά μου.

323
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Όχι! Δεσποινίς Ουέλς, δεσποινίς Γκιμπς!
Σταματήστε!

324
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Δεσποινίς Ουέλς, δεσποινίς Γκιμπς!

325
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Τουλάχιστον χορεύουν.

326
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Πράγματι.

327
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Χάριετ, με πατάς.

328
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Σου είπα ότι τα πάω χάλια.

329
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Άκου, σκέφτηκα
και θέλω να δώσουμε έναν άλλον όρκο.

330
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Να μη δώσουμε άλλους όρκους;

331
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Διάβασες το μυαλό μου.

332
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Δεσποινίς Χάνσεν! Τι κάνεις;

333
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Κύριε Ουάιτχεντ!

334
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Ας είναι. Συνεχίστε, χορέψτε.
Απλώς μη βγάλετε τα γάντια σας.

335
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Η Ολ Γκόλι είχε δίκιο.

336
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα
αν θες να γίνεις συγγραφέας.

337
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
Και παρόλο που δεν έμαθα να χορεύω,

338
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
έμαθα κάτι καλύτερο.

339
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
Ότι μια κολλητή πρέπει να ξέρει
πότε να οδηγεί και πότε να ακολουθεί.

340
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια