Εντάξει. Είστε έτοιμες;
Χ + Τ
Επαναλάβετε μετά από μένα. Εγώ, η Τζέινι Γκιμπς…
ορκίζομαι να μην πάω ποτέ, ποτέ, ποτέ σε σχολή χορού.
Εγώ, η Χάριετ…
Το 'χω. Εγώ το έγραψα.
Εγώ, η Χάριετ Ουέλς, ορκίζομαι να μην πάω ποτέ, ποτέ, ποτέ σε σχολή χορού.
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη χειραψία.
Ναι!
Ονομάζω αυτόν τον όρκο ιερό.
Δεν θα πάει καμία σε σχολή χορού.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!
Κυνηγάς!
Πριν από χρόνια, σκέφτηκα έναν όρκο,
ώστε εγώ κι η Τζέινι να μη γίνουμε ποτέ οι "μικρές κυρίες"
που ήθελαν οι μητέρες μας.
Έκτοτε, οι μητέρες μας δοκίμασαν κάθε τακτική για να λυγίσουμε.
Το κήρυγμα.
Μεγαλώνεις,
και μέρος της όμορφης εξέλιξης είναι να μάθεις χορό.
Το κόλπο των ενοχών.
Μη σε νοιάζει για μένα.
Θα είμαι μια χαρά ως η μόνη μητέρα
με ατσούμπαλη κόρη στην πίστα.
-Τη δωροδοκία. -Ποια θέλει κουταβάκι;
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ
Τη διπλή ομάδα.
Πάντα έτσι γινόταν.
Οι δεσποινίδες πηγαίνουν σε σχολές χορού.
Ποτέ!
Για χρόνια, ο όρκος μάς κρατούσε ενωμένες.
Μας κρατούσε μακριά από καλσόν και τακουνάκια,
αλλά φέτος σχεδόν μας διέλυσε.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"Ορκίζομαι κι ελπίζω να μη χορέψω"
Χάριετ η κατάσκοπος
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Όλα ξεκίνησαν όταν δάγκωσα το 2022ο συνεχόμενο
σάντουιτς με ντομάτα και μαγιονέζα.
Αχ, αγάπη μου.
Είναι τόσο διασκεδαστικό!
Χάριετ, ελπίζω να μην κάνουμε πολλή φασαρία.
Εγώ κι ο πατέρας σου απολαμβάνουμε ένα βαλσάκι.
Φίνα διασκέδαση!
-Θα χορέψεις μαζί μας; -Είναι πανεύκολο. Απλώς…
Όχι. Ξέρω πού το πάτε. Για εκατομμυριοστή φορά,
πήρα έναν όρκο να μην πάω ποτέ σε σχολή χορού.
Δεν είναι απλώς χορός, ξέρεις.
Μαθαίνεις τρόπους και τη σωστή στάση του σώματος.
Ανησυχώ για το πώς κινείσαι, Χάριετ.
Γρήγορα, έτσι κινούμαι. Γρήγορα.
-Δες το ντύσιμό σου. -Και λοιπόν;
Ο κόσμος θα νομίζει ότι σε έχω παραμελημένη με κουρέλια.
Γλυκιά μου, είναι διασκεδαστικό.
Πάντως δεν αξίζει να το κάνουμε θέμα.
Δεν θα το αποφύγεις φέτος.
Πάντα νόμιζαν ότι είναι πολύ χαριτωμένοι.
Σχολή χορού;
Θύμισέ μου ξανά, γιατί είναι το τέλος του κόσμου;
Γιατί απεχθάνομαι τα φορέματα, τα καλσόν και τα παπούτσια.
Με κάνουν να νιώθω αναξιοπρεπής.
Και το Σάββατο είναι μέρα για κατασκοπία.
Ένας κατάσκοπος δεν θα πήγαινε σε σχολή χορού.
Κι όμως, θα πήγαινε.
Χάριετ, γιατί είσαι κατάσκοπος;
Για να γίνω συγγραφέας.
Για να γίνεις συγγραφέας, πρέπει να βλέπεις και να ξέρεις τα πάντα.
Ακόμα και τον χορό.
Καλύτερα να γλείψω το πάτωμα.
Νιώθω τόσο κομψή!
Άκου, σπαταλάς χρόνο και ενέργεια μαλώνοντας με τη μητέρα σου για τον χορό.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο απλώς να πας;
Ποιος ξέρει; Αν δεν πετύχει, ίσως να μη χρειαστεί να ξαναπάς.
Κάτσε, δηλαδή θες να πας σε σχολή χορού;
Μόνο για ένα μάθημα.
Άκουσέ με.
Θα πάμε στο μάθημα, θα καταστρώσεις ένα πανέξυπνο σχέδιο για να το διακόψεις.
Είσαι τρελή επιστήμονας.
Κι επιστήμονας επιστήμονας.
Φυσικά. Το θέμα είναι ότι θα μας διώξουν,
και θα είναι τόσο μεγάλη η αποτυχία
που οι μαμάδες μας θα εγκαταλείψουν την ιδέα για πάντα.
Δηλαδή, θες να προσθέσεις ένα ασταθές στοιχείο, ας πούμε το ξύδι,
σε ένα σταθερό διάλυμα, ας πούμε σε σόδα.
Ακριβώς.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι; Γιατί;
Ορκιστήκαμε να μην πάμε ποτέ, ποτέ, ποτέ σε σχολή χορού.
Είναι μόνο ένα μάθημα.
Αν σπας έναν όρκο, πληρώνεις το τίμημα.
Άκου, αν δεν ήταν να σπάνε οι όρκοι,
τότε γιατί εφευρέθηκαν οι αντι-όρκοι;
Ένα, δύο, τρία.
Οι γονείς μας συνεργάζονται. Το δοκίμασαν κι οι δικοί μου.
Ένα, δύο, τρία.
Χάριετ, χαίρομαι που είσαι εδώ. Χόρευα βαλς με τον κύριο Γκιμπς.
Θέλετε να χορέψετε μαζί μας;
Έλα, Τζέινι. Καιρός είναι να αποκτήσεις λίγη χάρη.
Ένα, δύο, τρία.
Καλά, εντάξει. Θα πάω σε σχολή χορού.
Με φαγουρίζει. Γιατί; Λες κι είναι φτιαγμένο από μυρμήγκια.
Νιώθω σαν κανίς.
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Έτοιμη για τον αντι-όρκο;
Χορού σχολή σε ποτέ, ποτέ, ποτέ πάω μην να ορκίζομαι, Ουέλς Χάριετ, εγώ.
Χορού σχολή σε ποτέ, ποτέ, ποτέ πάω μην να ορκίζομαι, Γκιμπς Τζέινι, εγώ.
Ο πρώτος μας αντι-όρκος. Ζαλίζομαι.
Είναι λες κι έχω οπλές. Ποιος μπορεί να περπατήσει μ' αυτά;
Μάλιστα.
Ποιος σας είπε να με κοιτάξετε;
Σιωπή, παιδιά!
Είμαι ο κύριος Ντουμπουά, δάσκαλος χορού.
Πώς σε λένε;
Χάριετ Μ. Ουέλς.
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Χαλάρωσε τους ώμους σου.
Το χέρι σου είναι πολύ χαμηλά.
Άνοιξε τα πόδια στο πλάτος των ώμων.
Εξαιρετικά, δεσποινίς Χόθορν.
Αυτή είναι στάση σώματος και μιλάει από μόνη της.
Κοιτάζοντας τη στάση σώματος, μπορώ να σας πω πολλά πράγματα.
Την αυτοπεποίθηση, την κλάση, την καλοσύνη, το πνεύμα…
Θα ήταν πιο σύντομο να μας πει τι δεν λέει η στάση σώματος για κάποιον.
Δεσποινίς Ουέλς, ίσια το κορμί. Δεν είσαι ο Κουασιμόδος.
Δεν γίνεται αλλιώς. Ο Πίνκι είναι πολύ κοντός. Πρέπει να σκύβω.
Πολύ ωραία, δεσποινίς Γκιμπς.
Τι έκανε; Γιατί χαμογελούσε;
Τότε συνειδητοποίησα ότι πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου της.
Φυσικά. Γίνε η αγαπημένη μαθήτρια του δασκάλου,
κέρδισε την εμπιστοσύνη του, χάλασε τα πάντα από μέσα.
Ήταν απλώς ζήτημα χρόνου.
Ένα, δύο, τρία.
Το πρόβλημα ήταν ότι το σχέδιο αργούσε πολύ.
Τζέινι!
Χάριετ!
-Τι; -Με πατάς.
Δεσποινίς Ουέλς.
Η πλάτη μου είναι ίσια.
Είσαι εκτός ρυθμού. Ακολούθησε τον κύριο Ουάιτχεντ.
Τα γάντια φταίνε.
Με τρώνε οι παλάμες και η φαγούρα κατεβαίνει στα πόδια.
Σταμάτα!
Δεν πρέπει να βγάλεις τα γάντια σου.
Και τι θα γίνει με τη φαγούρα;
Δεν τα φοράς για την άνεση, δις Ουέλς.
Τα φοράς για προστασία από τα ιδρωμένα και μολυσμένα χέρια του παρτενέρ σου.
Μοβ Κάλτσες, σου την κλέβω.
Δεν αντέχω ούτε ένα λεπτό παραπάνω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
-Τότε, το σχέδιο είναι πολύπλοκο. -Μου αρέσει να χορεύω.
Όχι, δεν σ' αρέσει.
Ναι, μ' αρέσει.
-Μα πάντα το μισούσες. -Γιατί δεν είχα δοκιμάσει.
Δεσποινίς Ουέλς, γύρνα αμέσως στον παρτενέρ σου.
-Έλα, Πίνκι. -Μα εγώ οδηγώ τον χορό.
Τότε, οδήγα. Προς τα κει.
Τζέινι. Είχες δίκιο για τον όρκο. Το σπάσιμο ήταν…
Στροφή και πίσω!
…μεγάλο λάθος. Θέλω να τον ξαναδώσουμε. Ίσως να επινοήσουμε έναν αντι…
Κοίτα πού πηγαίνεις.
Μα εσύ μου είπες να μη σε κοιτάω.
Έναν αντι-αντι-όρκο. Ας δώσουμε έναν αντι-αντι-όρκο.
Όχι. Χαίρομαι που σπάσαμε τον όρκο.
Αλλιώς δεν θα είχα δοκιμάσει τον χορό.
Μα… Έλα δω.
Δεσποινίς Ουέλς!
Οδηγείς, δεν ακολουθείς όπως υποτίθεται ότι κάνουν οι νεαρές.
Τι; Μόνο τα αγόρια οδηγούν; Γιατί;
Πάντα έτσι γινόταν, γιατί τα αγόρια είναι πιο μεγάλα και πιο δυνατά.
Μα είναι διπλάσια από μένα.
-Θα μεγαλώσεις. -Δεν έχετε δει τον μπαμπά μου.
Δεν είναι δίκαιο. Και τα κορίτσια οδηγούν.
Σωστά, Τζέινι;
Εντάξει. Δεν μπορούσα να βασιστώ στην Τζέινι αυτήν τη στιγμή.
Αλλά όταν θα έβλεπε τι ετοιμαζόμουν να κάνω, θα με στήριζε.
Ελάτε, παιδιά, απελευθερωθείτε! Δεν υπάρχουν κανόνες.
Τα κορίτσια οδηγούν, δεν χρειάζεστε παρτενέρ
και δεν χρειάζεστε φουσκάλες!
Σταμάτα αμέσως τις ανοησίες!
Δεν είναι ανοησίες, κύριε Ντουμπουά! Είναι επανάσταση!
Πετάξτε μακριά τα δεσμά της παράδοσης. Εκφραστείτε.
Μπεθ Έλεν, ξέρεις ότι το θέλεις.
Πίνκι;
Μη βάζεις εκεί τα δάχτυλά σου, κύριε Ουάιτχεντ. Πλύν' τα αμέσως.
Τζέινι;
Σπορτ, θέλω τη βοήθειά σου.
Έχω προπόνηση.
Μα χρειάζομαι τον φύλακα των όρκων.
Μισό λεπτό.
Προπονητή, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Έλα. Το βιβλίο των όρκων είναι στο ντουλάπι μου.
Δεν είναι εδώ. Είπες ότι ήταν εδώ.
Μυστικό ντουλαπάκι. Ωραία.
Εντάξει, Σπορτ, άκου.
Έδωσα έναν αντι-όρκο κι ήταν μεγάλο λάθος.
-Και τώρα πρέπει να βρω… -Σπορτ, έλα πίσω.
Πρέπει να πάω στην προπόνηση.
Να σου πω, βρήκες τίποτα χρήσιμο;
Όχι.
Ποιος ήταν ο μάρτυρας όταν έδωσες τον αντι-όρκο;
Οι αντι-όρκοι δεν χρειάζονται μάρτυρες. Χρειάζονται;
Ναι, χρειάζονται. Σελίδα 27, άρθρο τέσσερα, τμήμα Β.
Σπορτ, άμυνα!
Τζέινι.
Σπορτ, τι θες εσύ εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
"Όπως κάθε όρκος, ο αντι-όρκος χρειάζεται μάρτυρα.
Χωρίς μάρτυρα, είναι άκυρος. Συνεπώς…"
Ο αντι-όρκος μας ήταν άκυρος.
Ναι. Καμία σχολή χορού. Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
-Μα ξεκινήσαμε ήδη. -Πρέπει να βρείτε τρόπο να φύγετε.
Λέω να ξαναπάμε, να κάνουμε παλαβομάρες και να μας διώξουν.
Έτσι, ο όρκος δεν θα ξανακινδυνέψει.
Ή μπορούμε να ξαναδώσουμε τον αντι-όρκο εδώ, με τον Σπορτ ως μάρτυρα.
Όχι, αν το κάνουμε, θα υπερασπιζόμαστε τον κανόνα ότι τα κορίτσια δεν οδηγούν.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Εντάξει. Ο όρκος είναι όρκος.
Δεσποινίς Ουέλς, εκτιμώ την προσαρμογή στη συμπεριφορά σου.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πες του Πίνκι να σε ζητήσει σε χορό.
Πίνκι, ζήτα μου να χορέψουμε.
-Εντάξει. Κάτσε, παγίδα είναι; -Πίνκι!
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
Χαρά μου.
Παραδόθηκε στις χαρές του χορού. Πάντα έτσι γίνεται.
Τι κάνουμε;
Φορέστε τα ξανά!
Τα μικρόβια.
Η αγένεια!
Η φρίκη!
Το ήξερα ότι ήταν παγίδα.
Εσείς οι δύο. Φύγετε.
Είδες τη φάτσα του;
Πάμε να πιούμε εγκ κριμ;
Ξεκινάω την κατασκοπία στις 4:00.
Είναι τόσο χάλια ο χορός;
Ή είναι χάλια επειδή εγώ τα πάω καλά κι εσύ όχι;
Είναι χάλια για εκατομμύρια λόγους,
αλλά κυρίως επειδή τα κορίτσια πρέπει να ακολουθούν τα αγόρια. Πώς το δέχεσαι;
Γιατί το έχω συνηθίσει.
Εσύ πάντα οδηγείς κι εγώ πάντα ακολουθώ. Και το βαρέθηκα.
Δεν οδηγώ πάντα εγώ.
Ναι, οδηγείς.
Είπε η κοπέλα που έφυγε νευριασμένη αφήνοντας πίσω της την κολλητή της.
Για να ξεχαστώ από το θέμα της Τζέινι,
πήγα να κατασκοπεύσω τον κύριο Ουίδερς και τις 26 γάτες του.
Δυστυχώς, το μυαλό μου είχε άλλες ιδέες.
Ξέρετε γιατί είστε οι καλύτερές μου φίλες;
Γιατί;
Γιατί πάντα με ακούτε, είστε πάντα πιστές
και ποτέ δεν θα πηγαίνατε σε μάθημα χορού.
Δεν θέλω να είμαι πιστή. Πάντα εσύ οδηγείς.
Θέλω να χορέψω.
Γιατί πρέπει πάντα να κάνουμε ό,τι θες εσύ;
Ναι!
Δεν οδηγώ πάντα. Το κάνω;
Θα ακολουθούσα την Τζέινι. Θα την ακολουθούσα παντού.
Όχι και να πέσω από γκρεμό.
Ο χορός είναι σαν γκρεμός στον οποίο δεν θα την ακολουθήσω.
Δηλαδή, ο χορός είναι σαν γκρεμός από όπου δεν θα πέσω ακολουθώντας την.
Καλύτερη διατύπωση, αλλά ακούγεται αλλόκοτο.
-Γεια σου, Χάριετ. -Μπορώ να μιλήσω στην Τζέινι;
Δεν νομίζω ότι θέλει να σου μιλήσει.
Και μετά από ό,τι έκανες στη σχολή, δεν την αδικώ.
Εντάξει.
Η κυρία Γκιμπς δεν θα χώριζε εμένα και την Τζέινι.
Κινδύνευε η φιλία μας.
Έπρεπε να μιλήσουμε, θα της εξηγούσα το φέρσιμό μου,
θα της έλεγα ότι είναι ζόρι να οδηγείς, αλλά μπορούσε κι εκείνη.
Απίστευτο. Ήταν πράγματι καλή.
Και χαρούμενη με έναν τρόπο που δεν είχα ξαναδεί.
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω και δεν μ' άρεσε ούτε μια σταλιά.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο…
-Δεσποινίς Ουέλς; Σας είπα… -Όλα όσα συνέβησαν ήταν δική μου ιδέα.
Η Τζέινι δεν ήθελε να σαμποτάρει το μάθημα. Εγώ την ανάγκασα.
Τι στο καλό φοράς;
-Πρέπει να την ξαναδεχτείτε. -Όχι.
Σας παρακαλώ. Λατρεύει τον χορό και τα πάει πολύ καλά.
Είπα όχι.
Θα κάνω τα πάντα.
Τα πάντα;
Αν θέλετε να πετύχετε κάτι, μη συμφωνήσετε με τη λέξη "τα πάντα".
Έχει ζάρες. Ξανακάν' το.
Το καλό είναι ότι ο κος Ντουμπουά δέχτηκε την Τζέινι στο μάθημα.
Γεια.
Λοιπόν, φοβερό το πώς έπεισα τον κο Ντουμπουά να σε ξαναδεχτεί, έτσι;
Αυτό που ήθελα να πω σχετικά με προηγουμένως…
Συγγνώμη.
Να κόψουμε την κουβεντούλα;
Τα χέρια μου γεμίζουν με μικρόβια.
Νόμιζα ότι μια συγγνώμη διορθώνει τα πάντα.
Ίσως να μην ίσχυε πάντα.
Όταν ήρθε η ώρα για το ρεσιτάλ χορού,
κάθισα ευγενικά στο κοινό και, όπως λέει κι ο κύριος Ντουμπουά,
παραδόθηκα στη χαρά του να βλέπω την Τζέινι να χορεύει.
Εγώ σιδέρωσα τα γάντια.
Τι έχεις;
Μακάρι να ήσουν στην πίστα.
Σχολή χορού.
Το μόνο καλό ήταν πως η Μάριον δεν ήταν η καλύτερη.
Ήταν η Τζέινι.
Δεσποινίς Ουέλς, μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
Τι;
Τζέινι, τι κάνεις;
Ζητάω έναν χορό από τη Χάριετ.
Δεν μπορώ. Τα πάω χάλια.
Ακολούθησέ με για μια φορά.
Θα ήταν χαρά μου.
Όχι! Δεσποινίς Ουέλς, δεσποινίς Γκιμπς! Σταματήστε!
Δεσποινίς Ουέλς, δεσποινίς Γκιμπς!
Τουλάχιστον χορεύουν.
Πράγματι.
Χάριετ, με πατάς.
Σου είπα ότι τα πάω χάλια.
Άκου, σκέφτηκα και θέλω να δώσουμε έναν άλλον όρκο.
Να μη δώσουμε άλλους όρκους;
Διάβασες το μυαλό μου.
Δεσποινίς Χάνσεν! Τι κάνεις;
Κύριε Ουάιτχεντ!
Ας είναι. Συνεχίστε, χορέψτε. Απλώς μη βγάλετε τα γάντια σας.
Η Ολ Γκόλι είχε δίκιο.
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα αν θες να γίνεις συγγραφέας.
Και παρόλο που δεν έμαθα να χορεύω,
έμαθα κάτι καλύτερο.
Ότι μια κολλητή πρέπει να ξέρει πότε να οδηγεί και πότε να ακολουθεί.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια