1
00:00:06,174 --> 00:00:07,926
Okay, seid ihr bereit?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,764
Dann sprecht mir nach:
Ich, Janie Gibbs...

3
00:00:12,931 --> 00:00:14,266
Ich, Janie Gibbs...

4
00:00:14,432 --> 00:00:18,019
... verspreche, nie und nimmer
eine Tanzschule zu besuchen.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,731
... verspreche, nie und nimmer
eine Tanzschule zu besuchen.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,402
- Ich, Harriet...
- Ich kenn das. Ich hab's geschrieben.

7
00:00:25,569 --> 00:00:30,782
Ich, Harriet M. Welsch, verspreche, nie
und nimmer eine Tanzschule zu besuchen.

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,369
Und jetzt bitte das Abklatsch-Ritual.

9
00:00:48,758 --> 00:00:51,303
Hiermit erkläre ich den Schwur als heilig.

10
00:00:51,469 --> 00:00:55,473
Es wird von euch keinen Besuch
einer Tanzschule geben, nie und nimmer.

11
00:00:56,433 --> 00:00:57,475
Niemals!

12
00:00:58,727 --> 00:01:00,061
Du bist dran!

13
00:01:00,228 --> 00:01:02,981
Ich hatte mir den Schwur ausgedacht,
um mich und Janie

14
00:01:03,148 --> 00:01:07,777
vor dem Wunsch unserer Mütter zu schützen,
kleine feine Damen zu werden.

15
00:01:10,447 --> 00:01:13,867
Seitdem haben sie alle möglichen
miesen Tricks angewandt,

16
00:01:14,034 --> 00:01:15,785
damit wir den Schwur brechen.

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,287
Die Belehrung...

18
00:01:17,454 --> 00:01:18,496
Du wirst erwachsen.

19
00:01:18,663 --> 00:01:23,293
Und um sich wie eine wunderbare Blume
zu entfalten, muss man das Tanzen lernen.

20
00:01:25,045 --> 00:01:26,379
Schuldgefühle...

21
00:01:26,546 --> 00:01:30,508
Es geht nicht um mich. Es macht mir
nichts aus, die einzige Mutter zu sein,

22
00:01:30,675 --> 00:01:33,345
deren Tochter sich auf der Tanzfläche
wie ein Trampel verhält.

23
00:01:34,971 --> 00:01:36,348
Bestechung...

24
00:01:36,514 --> 00:01:38,433
Wer möchte einen Welpen?

25
00:01:39,851 --> 00:01:41,269
Im Doppelpack...

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,813
Das war schon immer so und gehört sich so.

27
00:01:43,980 --> 00:01:46,816
Junge Damen gehen eben zur Tanzschule.

28
00:01:47,317 --> 00:01:48,318
Niemals!

29
00:01:48,485 --> 00:01:51,821
Jahrelang hat uns
dieser Schwur zusammengeschweißt.

30
00:01:51,988 --> 00:01:55,116
Er bewahrte uns vor juckenden Strumpfhosen
und drückenden Pumps.

31
00:01:55,283 --> 00:01:59,788
Aber in diesem Jahr
hätte er uns fast auseinandergerissen.

32
00:02:00,372 --> 00:02:02,832
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein

33
00:02:02,999 --> 00:02:04,251
Wir woll'n einfach sein

34
00:02:06,002 --> 00:02:08,170
Ich werde die sein, die ich sein möchte

35
00:02:08,337 --> 00:02:10,090
Unabhängig und frei!

36
00:02:10,632 --> 00:02:13,009
Die Haare schneid' ich mir nicht

37
00:02:13,635 --> 00:02:17,681
Und ich trag', was immer ich will

38
00:02:17,847 --> 00:02:22,102
Es gefällt mir, ich selbst zu sein

39
00:02:22,269 --> 00:02:24,771
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht

40
00:02:24,938 --> 00:02:27,566
Nein, wir lassen uns nichts sagen

41
00:02:27,857 --> 00:02:28,733
Nie und Nimmer jemals

42
00:02:30,610 --> 00:02:31,861
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART
NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH

43
00:02:32,028 --> 00:02:33,280
Alles begann,

44
00:02:33,446 --> 00:02:37,117
als ich in mein insgesamt 2.022.
aufeinanderfolgendes

45
00:02:37,284 --> 00:02:39,578
Tomaten-Mayonnaise-Sandwich biss.

46
00:02:40,328 --> 00:02:42,622
Ach, mein Liebling!

47
00:02:45,458 --> 00:02:48,336
Hach, das macht ja so viel Spaß!

48
00:02:49,921 --> 00:02:53,508
Ach, Harriet. Ich hoffe,
wir machen nicht allzu viel Krach.

49
00:02:53,675 --> 00:02:56,261
Dein Vater und ich genießen
einen kleinen Walzer.

50
00:02:56,428 --> 00:02:57,596
Welch Vergnügen!

51
00:02:57,762 --> 00:03:00,849
- Willst du mitmachen?
- Es ist leicht zu lernen. Du musst...

52
00:03:02,100 --> 00:03:04,519
Ich weiß, was ihr vorhabt.
Zum hundertsten Mal:

53
00:03:04,686 --> 00:03:07,689
Ich hab geschworen,
niemals in die Tanzschule zu gehen.

54
00:03:07,856 --> 00:03:10,025
Es geht dabei ja nicht nur ums Tanzen,

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
sondern auch um gute Manieren und...
Körperhaltung.

56
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
Wie du dich bewegst,
macht mir Sorgen, Harriet.

57
00:03:16,448 --> 00:03:19,034
Schnell, so bewege ich mich. Schnell.

58
00:03:19,200 --> 00:03:21,703
- Und wie du angezogen bist.
- Na und?

59
00:03:22,537 --> 00:03:25,373
Man wird denken,
dass ich ein Schmuddelkind großziehe.

60
00:03:28,501 --> 00:03:30,712
Schätzchen, es macht wirklich Spaß.

61
00:03:30,879 --> 00:03:33,882
Jedenfalls muss man nicht
so ein Theater darum machen.

62
00:03:34,049 --> 00:03:36,927
Dieses Jahr wirst du nicht
drum herumkommen.

63
00:03:45,268 --> 00:03:48,188
Sie halten sich immer
für besonders witzig.

64
00:03:56,529 --> 00:03:57,989
Tanzschule?

65
00:03:58,907 --> 00:04:01,910
Kannst du mir erklären,
warum deswegen die Welt untergeht?

66
00:04:02,577 --> 00:04:05,413
Ich hasse diese Kleidchen,
Strumpfhosen und Schuhe.

67
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
Darin fühle ich mich so würdelos.

68
00:04:07,749 --> 00:04:10,001
Und der Samstag ist zum Spionieren da.

69
00:04:10,168 --> 00:04:13,046
Und Spione würden niemals
in die Tanzschule gehen.

70
00:04:13,547 --> 00:04:15,340
Und ob sie das tun.

71
00:04:15,924 --> 00:04:19,761
- Harriet, warum spionierst du?
- Weil ich Schriftstellerin werden will.

72
00:04:19,928 --> 00:04:24,015
Und um eine gute Schriftstellerin
zu werden, musst du alles kennen,

73
00:04:24,182 --> 00:04:26,309
und dazu gehört auch das Tanzen.

74
00:04:27,519 --> 00:04:29,604
Ich würde lieber den Boden ablecken.

75
00:04:29,771 --> 00:04:31,565
Ich fühle mich so elegant!

76
00:04:34,025 --> 00:04:38,363
Statt so viel Zeit und Energie dafür
aufzuwenden, sich dagegen aufzulehnen,

77
00:04:38,530 --> 00:04:40,865
wär's nicht leichter, einfach hinzugehen?

78
00:04:41,032 --> 00:04:44,953
Und wenn du nicht in die Gruppe passt,
musst du vielleicht nicht mehr hin.

79
00:04:51,209 --> 00:04:54,170
Moment. Du willst jetzt doch
in die Tanzschule gehen?

80
00:04:54,337 --> 00:04:56,131
Aber nur für eine Stunde.

81
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
Hör zu.

82
00:04:58,550 --> 00:04:59,843
Wir gehen hin,

83
00:05:00,010 --> 00:05:03,096
und du entwickelst einen genialen Plan,
wie wir stören können.

84
00:05:03,263 --> 00:05:07,767
- Du bist 'ne verrückte Wissenschaftlerin.
- 'ne Wissenschaftswissenschaftlerin.

85
00:05:07,934 --> 00:05:10,353
Klar. Es geht darum,
dass sie uns rauswerfen.

86
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
Und das wird
eine derart peinliche Katastrophe,

87
00:05:13,648 --> 00:05:17,152
dass unsere Mütter das Thema Tanzschule
für immer vergessen werden.

88
00:05:17,319 --> 00:05:20,155
Du möchtest also ein instabiles Element,

89
00:05:20,322 --> 00:05:23,241
sagen wir mal, Essig,
einem stabilen hinzufügen,

90
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
sagen wir mal Backpulver?

91
00:05:27,704 --> 00:05:29,247
Ganz genau.

92
00:05:30,790 --> 00:05:32,125
Mach ich nicht.

93
00:05:33,043 --> 00:05:33,877
Wieso nicht?

94
00:05:34,044 --> 00:05:38,215
Wir haben geschworen, nie und nimmer
in eine Tanzschule zu gehen.

95
00:05:39,466 --> 00:05:41,509
Es ist doch bloß eine Stunde.

96
00:05:41,676 --> 00:05:43,929
Wer einen Schwur bricht, bezahlt dafür.

97
00:05:44,095 --> 00:05:46,806
Wenn man einen Schwur nicht brechen darf,

98
00:05:46,973 --> 00:05:49,893
warum wurden dann
die Gegenschwüre erfunden?

99
00:05:52,395 --> 00:05:55,565
Und eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei...

100
00:05:55,732 --> 00:05:58,735
Unsere Eltern haben sich verbündet.
Meine haben das auch versucht.

101
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
Eins, zwei, drei. Eins...

102
00:06:00,946 --> 00:06:03,740
Oh, Harriet,
wie schön, dass du uns besuchst.

103
00:06:03,907 --> 00:06:06,409
Wir tanzen gerade einen kleinen Walzer.

104
00:06:06,576 --> 00:06:09,371
- Wollt ihr es nicht auch versuchen?
- Komm, Janie.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,957
Wird Zeit, dass du gutes Benehmen lernst.

106
00:06:12,123 --> 00:06:15,085
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

107
00:06:15,252 --> 00:06:17,837
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

108
00:06:18,004 --> 00:06:19,631
Eins, zwei, drei...

109
00:06:19,798 --> 00:06:23,510
Okay, okay, das reicht!
Dann geh ich eben in die Tanzschule.

110
00:06:33,895 --> 00:06:37,524
Es juckt. Warum juckt es?
Ist es aus Ameisen gemacht?

111
00:06:38,400 --> 00:06:40,318
Ich fühl mich wie 'n Pudel.

112
00:06:41,069 --> 00:06:43,488
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.

113
00:06:44,531 --> 00:06:48,076
Das wird bald wieder vorbei sein.
Bereit für den Gegenschwur?

114
00:06:59,880 --> 00:07:02,841
Besuchen zu Tanzschule, eine,
nimmer und nie,

115
00:07:03,008 --> 00:07:06,011
verspreche Welsch M. Harriet, ich.

116
00:07:06,177 --> 00:07:08,722
Besuchen zu Tanzschule, eine,
nimmer und nie,

117
00:07:08,889 --> 00:07:10,932
verspreche, Gibbs Janie, ich.

118
00:07:11,099 --> 00:07:14,644
Wow, unser erster Gegenschwur.
Mir ist schwindlig.

119
00:07:25,405 --> 00:07:29,659
Ist ja, als ob man Hufe hätte.
Wer kann denn in solchen Dingern laufen?

120
00:07:29,826 --> 00:07:30,869
Ach ja, sie.

121
00:07:32,120 --> 00:07:34,706
Was fällt euch ein, mich so anzuglotzen?

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,211
Ruhe, Kinder!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,466
Ich bin Mr. Dubois, euer Tanzlehrer.

124
00:07:45,967 --> 00:07:48,887
- Wie heißt du?
- Harriet M. Welsch.

125
00:07:52,641 --> 00:07:54,684
Ich liebe Herausforderungen.

126
00:08:00,315 --> 00:08:04,319
Die Schultern locker lassen.
Die Hände nicht so tief halten.

127
00:08:04,986 --> 00:08:07,322
Füße schulterbreit auseinander.

128
00:08:08,240 --> 00:08:09,866
Sehr gut, Ms. Hawthorne.

129
00:08:10,033 --> 00:08:12,535
Das nenne ich Haltung.

130
00:08:13,036 --> 00:08:15,288
Und sie verrät so vieles.

131
00:08:15,455 --> 00:08:18,708
An der Haltung einer Person
kann man vieles erkennen.

132
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Selbstvertrauen, Klasse,
Freundlichkeit, Temperament...

133
00:08:22,754 --> 00:08:26,883
Schneller wär's, aufzuzählen, was
die Haltung über eine Person nicht verrät.

134
00:08:27,968 --> 00:08:31,012
Ms. Welsch, aufrichten.
Du bist nicht der Glöckner von Notre Dame.

135
00:08:31,763 --> 00:08:35,767
Ich kann nichts dafür. Pinky ist so klein,
ich muss mich zu ihm runterbeugen.

136
00:08:42,274 --> 00:08:44,109
Sehr gut, Ms. Gibbs.

137
00:08:45,443 --> 00:08:48,280
Was machte sie denn da?
Warum lächelte sie?

138
00:08:48,446 --> 00:08:51,616
Da wurde mir klar,
dass das zu ihrem Plan gehörte.

139
00:08:51,783 --> 00:08:54,286
Natürlich. Sich beim Lehrer einschleimen,

140
00:08:54,452 --> 00:08:57,372
sein Vertrauen gewinnen
und es von innen zerstören.

141
00:08:57,539 --> 00:08:59,666
Es war nur noch 'ne Frage der Zeit.

142
00:09:00,333 --> 00:09:03,628
Eins, zwo, drei. Eins, zwo, drei.
Eins, zwo, drei...

143
00:09:04,170 --> 00:09:07,382
Das Problem war,
Janies Plan dauerte viel zu lang.

144
00:09:07,549 --> 00:09:08,592
Janie.

145
00:09:09,509 --> 00:09:11,553
- Au! Harriet!
- Was ist?

146
00:09:11,720 --> 00:09:13,096
Du trittst mir auf die Zehen.

147
00:09:15,640 --> 00:09:19,185
- Ms. Welsch.
- Ich halte den Rücken gerade!

148
00:09:19,728 --> 00:09:23,565
Du bist dem Takt voraus.
Mr. Whitehead führt und du folgst.

149
00:09:24,482 --> 00:09:29,529
Die Handschuhe jucken an meinen Händen
und das überträgt sich auf meine Füße.

150
00:09:30,739 --> 00:09:31,781
Stopp!

151
00:09:33,158 --> 00:09:35,368
Du darfst die Handschuhe nicht ausziehen.

152
00:09:35,535 --> 00:09:37,245
Aber die jucken.

153
00:09:37,412 --> 00:09:39,372
Sie sollen nicht bequem sein,

154
00:09:39,539 --> 00:09:43,543
sie sollen dich vor seinen dreckigen,
schwitzigen Händen schützen.

155
00:09:54,679 --> 00:09:56,932
Lila Socken, ich übernehme hier.

156
00:09:57,098 --> 00:09:59,309
Ich halt das keine Sekunde länger aus.

157
00:10:00,852 --> 00:10:04,105
- Was ist der Plan?
- Ich weiß nicht, wie ich's erklären soll.

158
00:10:04,272 --> 00:10:07,984
- Dann ist er zu kompliziert.
- Irgendwie gefällt mir das Tanzen.

159
00:10:09,069 --> 00:10:10,612
Nein, das tut es nicht!

160
00:10:10,779 --> 00:10:12,322
Doch, das tut es.

161
00:10:12,489 --> 00:10:15,492
- Du hast es immer gehasst.
- Weil ich es nie probiert hab.

162
00:10:15,659 --> 00:10:17,827
Ms. Welsch, zurück zu deinem Tanzpartner!

163
00:10:20,956 --> 00:10:22,874
Komm mit, Pinky!

164
00:10:23,041 --> 00:10:26,836
- Aber ich soll doch führen.
- Gut, dann führ mich! Da lang.

165
00:10:31,424 --> 00:10:34,427
Janie. Mit dem Schwur hattest du recht.
Ihn zu brechen, war...

166
00:10:34,594 --> 00:10:36,221
Rübertanzen, rübertanzen!

167
00:10:36,721 --> 00:10:40,600
... ein Fehler. Ich will ihn erneuern.
Erfinden wir einen Gegen...

168
00:10:42,727 --> 00:10:44,437
Passt doch auf, wo ihr hintanzt!

169
00:10:44,604 --> 00:10:47,023
Du hast gesagt,
ich soll dich nicht ansehen.

170
00:10:48,984 --> 00:10:52,153
Ein Gegen-Gegenschwur.
Wir schwören einen Gegen-Gegenschwur.

171
00:10:52,320 --> 00:10:54,406
Nein. Ich bin froh,
dass er gebrochen wurde.

172
00:10:54,573 --> 00:10:57,284
Sonst hätte ich nie gewusst,
wie es ist, zu tanzen.

173
00:10:57,784 --> 00:10:59,244
Aber, aber... Komm her, du!

174
00:11:03,790 --> 00:11:04,624
Ms. Welsch!

175
00:11:04,791 --> 00:11:09,045
Du führst, und folgst nicht,
wie es junge Damen eigentlich tun sollten.

176
00:11:09,880 --> 00:11:12,549
Was? Nur Jungs dürfen führen? Wieso?

177
00:11:12,716 --> 00:11:14,968
Weil es schon immer so gewesen ist.

178
00:11:15,135 --> 00:11:17,721
Weil Jungs größer und stärker sind.

179
00:11:17,888 --> 00:11:20,473
Aber sie ist fast doppelt so groß wie ich.

180
00:11:20,640 --> 00:11:23,226
- Du wirst noch wachsen.
- Sie kennen meinen Dad nicht.

181
00:11:23,393 --> 00:11:27,355
Das ist nicht fair! Mädchen können
auch führen. Stimmt's, Janie?

182
00:11:30,317 --> 00:11:33,695
Okay, auf Janie kann ich mich
im Moment nicht verlassen.

183
00:11:33,862 --> 00:11:37,240
Aber wenn sie sieht,
was ich gleich tun werde, nun...

184
00:11:37,407 --> 00:11:39,701
wird sie sich auf meine Seite schlagen.

185
00:11:41,244 --> 00:11:45,790
Hey, Leute, macht euch locker
Pfeift doch auf die Regeln

186
00:11:52,380 --> 00:11:55,425
Mädchen können führen
Und man braucht auch keinen Partner

187
00:11:55,592 --> 00:11:58,803
Und bestimmt auch
keine Blasen an den Füßen!

188
00:12:01,973 --> 00:12:03,934
Hör sofort mit diesem Unsinn auf!

189
00:12:05,185 --> 00:12:10,273
Das ist kein Unsinn, Mr. Dubois.
Das ist eine Revolution!

190
00:12:10,440 --> 00:12:13,026
Befreit euch
von den Fesseln der Tradition.

191
00:12:13,193 --> 00:12:16,905
Kommt aus euch raus. Beth Ellen,
du weißt genau, du willst das auch.

192
00:12:19,574 --> 00:12:20,283
Pinky?

193
00:12:21,868 --> 00:12:26,373
Da hat die Hand nichts zu suchen,
Mr. Whitehead. Sofort waschen gehen!

194
00:12:28,416 --> 00:12:29,209
Janie?

195
00:12:48,228 --> 00:12:50,105
Sport, ich brauch deine Hilfe.

196
00:12:50,272 --> 00:12:51,898
Aber ich hab grad Training.

197
00:12:52,065 --> 00:12:54,943
Aber ich brauche
den Beschützer der Schwüre.

198
00:12:56,528 --> 00:12:57,362
Sekunde.

199
00:12:59,698 --> 00:13:01,950
Coach, ich muss mal auf die Toilette.

200
00:13:02,117 --> 00:13:05,078
Komm mit.
Das Buch der Schwüre ist in meinem Spind.

201
00:13:08,081 --> 00:13:10,792
Ist es nicht.
Du hast gesagt, es wäre hier.

202
00:13:15,380 --> 00:13:18,174
Ein Geheimfach. Sehr schön.

203
00:13:20,802 --> 00:13:22,178
Also, Sport, hör zu.

204
00:13:22,345 --> 00:13:24,931
Ich hab einen Gegenschwur geleistet,
was ein Fehler war.

205
00:13:25,098 --> 00:13:28,059
- Und jetzt muss ich ihn wieder...
- Sport, wo bleibst du?

206
00:13:28,226 --> 00:13:30,186
Ich muss zurück zum Training.

207
00:13:34,232 --> 00:13:36,776
- Hast du was Hilfreiches gefunden?
- Nein!

208
00:13:37,819 --> 00:13:40,155
Wer war denn Zeuge bei eurem Gegenschwur?

209
00:13:40,322 --> 00:13:43,575
Dafür braucht man keinen Zeugen.
Oder doch?

210
00:13:43,742 --> 00:13:47,579
Doch, du brauchst einen.
Seite 27, Paragraf vier, Absatz B.

211
00:13:47,746 --> 00:13:49,414
Sport, sei defensiver!

212
00:13:58,965 --> 00:14:00,175
Janie?

213
00:14:00,759 --> 00:14:02,719
Sport, was machst du denn hier?

214
00:14:02,886 --> 00:14:04,596
Wir müssen reden.

215
00:14:05,555 --> 00:14:07,891
"Wie jeder Schwur
braucht der Gegenschwur einen Zeugen.

216
00:14:08,058 --> 00:14:10,477
"Ohne ihn ist er ungültig."
Und deshalb...

217
00:14:10,644 --> 00:14:12,938
... war auch unser Gegenschwur ungültig.

218
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Ja. Also keine Tanzschule. Nie und nimmer.

219
00:14:16,900 --> 00:14:19,819
- Wir haben schon angefangen.
- Ihr müsst einen Ausweg finden.

220
00:14:19,986 --> 00:14:23,531
Wir gehen rein, flippen total aus
und werden für immer rausgeworfen.

221
00:14:23,698 --> 00:14:26,451
So können wir den Schwur
weiterhin einhalten.

222
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Oder wir erneuern jetzt den Gegenschwur,
und Sport ist unser Zeuge.

223
00:14:31,331 --> 00:14:34,292
Nein! Wenn wir das tun,
bestätigen wir die dumme Regel,

224
00:14:34,459 --> 00:14:36,294
dass Mädchen nicht führen dürfen.

225
00:14:40,382 --> 00:14:42,092
Willst du das wirklich?

226
00:14:46,054 --> 00:14:49,015
Also gut. Ein Schwur ist ein Schwur.

227
00:14:53,186 --> 00:14:57,399
Ms. Welsch, ich bin froh,
dass du deine Einstellung geändert hast.

228
00:14:59,985 --> 00:15:01,486
Also, was ist der Plan?

229
00:15:01,653 --> 00:15:03,905
Bitte Pinky, dich zum Tanz zu bitten.

230
00:15:07,450 --> 00:15:09,244
Pinky, bitte mich zum Tanz.

231
00:15:09,995 --> 00:15:12,831
Okay. Moment mal, ist das etwa 'ne Falle?

232
00:15:12,998 --> 00:15:13,832
Pinky!

233
00:15:13,999 --> 00:15:15,917
Darf ich dich um diesen Tanz bitten?

234
00:15:17,168 --> 00:15:18,253
Mit Vergnügen.

235
00:15:20,922 --> 00:15:23,758
Sie ist den Freuden des Tanzes erlegen.

236
00:15:23,925 --> 00:15:25,594
Das tun sie alle.

237
00:15:28,805 --> 00:15:29,848
Und was jetzt?

238
00:15:40,108 --> 00:15:41,776
Zieht die wieder an!

239
00:15:47,741 --> 00:15:48,909
Die Keime...

240
00:15:51,119 --> 00:15:52,829
Wie ungehobelt!

241
00:15:54,497 --> 00:15:56,458
Der blanke Horror!

242
00:15:58,877 --> 00:16:00,837
Ich wusste, dass es 'ne Falle ist.

243
00:16:02,047 --> 00:16:03,006
Ihr beide!

244
00:16:03,798 --> 00:16:04,758
Raus.

245
00:16:06,051 --> 00:16:08,011
Hast du sein Gesicht gesehen?

246
00:16:09,304 --> 00:16:13,099
Holen wir uns 'nen Milchshake?
Ich spionier heute erst um vier.

247
00:16:13,266 --> 00:16:15,143
Ist Tanzen wirklich so furchtbar?

248
00:16:16,061 --> 00:16:19,231
Oder ist es nur furchtbar,
weil du schlecht bist und ich gut bin?

249
00:16:19,981 --> 00:16:22,567
Es ist aus vielerlei Gründen furchtbar.

250
00:16:22,734 --> 00:16:25,278
Vor allem, weil Mädchen
Jungs folgen sollen.

251
00:16:25,445 --> 00:16:28,698
- Wie kannst du das akzeptieren?
- Weil ich es gewohnt bin.

252
00:16:28,865 --> 00:16:32,369
Du führst immer und ich folge immer.
Und das habe ich satt!

253
00:16:32,535 --> 00:16:35,121
- Ich führe gar nicht immer.
- Doch, tust du.

254
00:16:37,707 --> 00:16:42,087
Sagte das Mädchen, das davonstürmte
und ihre beste Freundin stehen ließ.

255
00:16:45,674 --> 00:16:47,926
Um mich vom Janie-Problem abzulenken,

256
00:16:48,093 --> 00:16:51,763
spionierte ich Mr. Withers
und seine 26 Katzen aus.

257
00:16:51,930 --> 00:16:54,975
Leider hatten meine Gedanken
andere Pläne.

258
00:16:55,559 --> 00:16:58,937
Wisst ihr,
warum ihr meine besten Freunde seid?

259
00:16:59,104 --> 00:17:00,063
Warum?

260
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Weil ihr immer auf mich hört,
weil ihr immer brav bei mir bleibt,

261
00:17:04,818 --> 00:17:08,697
und weil ihr nie im Leben
in eine Tanzschule gehen würdet.

262
00:17:09,281 --> 00:17:12,742
Ich will nicht immer brav sein.
Du willst immer führen.

263
00:17:13,827 --> 00:17:15,370
Ich will tanzen.

264
00:17:16,036 --> 00:17:18,290
Warum müssen wir immer machen,
was du willst?

265
00:17:18,957 --> 00:17:20,250
Ja!

266
00:17:26,673 --> 00:17:29,759
Aber ich führe doch gar nicht immer.
Oder doch?

267
00:17:29,926 --> 00:17:32,971
Ich würde Janie gern folgen,
und zwar sonst wohin.

268
00:17:33,138 --> 00:17:34,681
Na ja, nicht von 'ner Klippe.

269
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Tanz ist eine Klippe,
von der ich Janie nicht hinterherspringe.

270
00:17:38,602 --> 00:17:43,273
Ich meine, Tanz ist wie eine Klippe,
von der ich Janie nie folgen würde.

271
00:17:43,440 --> 00:17:46,067
Bessere Formulierung,
aber klingt komisch.

272
00:17:51,323 --> 00:17:53,909
- Hallo, Harriet.
- Ich wollte mit Janie reden.

273
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
Sie will dich nicht sehen.

274
00:17:56,119 --> 00:18:00,123
Und nach dem, was du in der Tanzstunde
getan hast, kann ich sie verstehen.

275
00:18:01,958 --> 00:18:02,709
Okay.

276
00:18:05,253 --> 00:18:09,132
Mrs. Gibbs würde es nicht schaffen,
mich und Janie auseinanderzubringen.

277
00:18:11,468 --> 00:18:13,929
Unsere Freundschaft stand auf dem Spiel.

278
00:18:19,309 --> 00:18:21,978
Wir mussten uns aussprechen.
Ich würde ihr erklären,

279
00:18:22,145 --> 00:18:25,523
dass "Führen" ganz schön schwer ist,
sie es aber gern machen könne.

280
00:18:33,156 --> 00:18:34,366
Wow.

281
00:18:34,532 --> 00:18:36,660
Sie tanzte wirklich gut

282
00:18:36,826 --> 00:18:39,537
und war so glücklich,
wie ich sie vorher nie erlebt hatte.

283
00:18:41,581 --> 00:18:43,667
Ich wusste, was ich zu tun hatte.

284
00:18:43,833 --> 00:18:46,711
Und das gefiel mir ganz und gar nicht.

285
00:18:47,546 --> 00:18:50,465
Eins, zwei, drei,
eins, zwei, drei, eins, zwei...

286
00:18:51,675 --> 00:18:54,344
Ms. Welsch,
hatte ich dir nicht gesagt...

287
00:18:54,511 --> 00:18:56,012
Es ist alles meine Schuld.

288
00:18:56,179 --> 00:18:58,765
Ich hab Janie gezwungen,
den Unterricht zu sabotieren.

289
00:19:01,518 --> 00:19:03,436
Was zum Teufel trägst du da?

290
00:19:04,688 --> 00:19:06,731
- Sie müssen sie wieder aufnehmen.
- Nein.

291
00:19:06,898 --> 00:19:10,902
- Bitte! Sie liebt das Tanzen und ist gut.
- Ich sagte, nein.

292
00:19:12,195 --> 00:19:13,863
Ich tu alles.

293
00:19:14,447 --> 00:19:15,657
Alles?

294
00:19:17,158 --> 00:19:20,996
Wenn ihr jemals verhandelt,
vermeidet unbedingt das Wort "alles".

295
00:19:23,498 --> 00:19:26,042
Er ist noch zerknittert.
Noch mal von vorn.

296
00:19:29,379 --> 00:19:34,092
Immerhin hat Mr. Dubois Janie am nächsten
Tag wieder in die Klasse aufgenommen.

297
00:19:41,141 --> 00:19:45,186
Hab ich gut hingekriegt, dass Mr. Dubois
dich wieder aufgenommen hat, was?

298
00:19:47,272 --> 00:19:52,319
Was ich eigentlich sagen wollte...
Wegen der Sache neulich...

299
00:19:52,986 --> 00:19:54,362
Es tut mir leid.

300
00:19:56,281 --> 00:19:59,951
Können wir das Geschnatter lassen?
Meine Hände werden etwas keimig.

301
00:20:02,245 --> 00:20:05,874
Ich dachte, wenn man sich entschuldigt,
wird alles wieder besser.

302
00:20:06,041 --> 00:20:09,085
Aber das war wohl nicht immer der Fall.

303
00:20:10,462 --> 00:20:14,549
Als endlich der Tanzabend stattfand,
saß ich ganz höflich im Publikum

304
00:20:14,716 --> 00:20:18,094
und, um es mit den Worten
des guten Mr. Dubois zu sagen,

305
00:20:18,261 --> 00:20:21,765
erlag der Freude,
Janie beim Tanzen zuzusehen.

306
00:20:22,349 --> 00:20:24,559
Ich hab die Handschuhe gebügelt.

307
00:20:25,936 --> 00:20:29,272
- Was ist denn los?
- Ich möchte dich auch tanzen sehen.

308
00:20:33,485 --> 00:20:34,736
Blöde Tanzschule!

309
00:20:34,903 --> 00:20:38,865
Das einzig Gute daran war,
dass Marion nicht die Beste war.

310
00:20:42,244 --> 00:20:43,703
Janie war es.

311
00:21:09,271 --> 00:21:12,065
Ms. Welsch,
darf ich um diesen Tanz bitten?

312
00:21:12,983 --> 00:21:15,485
- Was?
- Janie, was machst du denn da?

313
00:21:15,652 --> 00:21:17,862
Ich bitte Harriet um diesen Tanz.

314
00:21:18,029 --> 00:21:19,948
Ich kann nicht. Ich tanze furchtbar.

315
00:21:20,115 --> 00:21:23,201
Dann... folge einfach mal meiner Führung.

316
00:21:23,368 --> 00:21:25,620
Es wäre mir ein Vergnügen.

317
00:21:29,207 --> 00:21:32,419
Nein!
Ms. Welsch, Ms. Gibbs, unterlasst das!

318
00:21:33,670 --> 00:21:35,672
Mrs. Welsch, Mrs. Gibbs!

319
00:21:36,506 --> 00:21:38,383
Immerhin tanzen sie jetzt.

320
00:21:39,301 --> 00:21:40,677
Das stimmt.

321
00:21:42,596 --> 00:21:45,181
Au! Harriet, du trittst mir auf die Zehen.

322
00:21:45,348 --> 00:21:47,475
Ich hab doch gesagt, ich tanze furchtbar.

323
00:21:48,560 --> 00:21:52,772
Hey, ich hab nachgedacht und...
Ich möchte noch etwas schwören.

324
00:21:52,939 --> 00:21:55,150
Dass du nie wieder was schwören willst?

325
00:21:55,317 --> 00:21:57,485
Du kannst meine Gedanken lesen.

326
00:22:08,955 --> 00:22:11,374
Ms. Hansen! Was tust du da?

327
00:22:14,169 --> 00:22:19,132
Mr. Whitehead!
Ach, was soll's. Dann tanzt einfach.

328
00:22:19,299 --> 00:22:21,801
Aber zieht die Handschuhe nicht aus.

329
00:22:24,387 --> 00:22:26,306
Ole Golly hatte recht.

330
00:22:26,473 --> 00:22:29,976
Wenn man Schriftstellerin werden will,
muss man alles wissen.

331
00:22:30,143 --> 00:22:33,271
Auch wenn ich das Tanzen
nie richtig gelernt habe,

332
00:22:33,438 --> 00:22:34,981
hab ich etwas anderes gelernt:

333
00:22:35,148 --> 00:22:40,445
Eine beste Freundin muss wissen,
wann sie führen und wann sie folgen soll.

334
00:23:45,010 --> 00:23:47,137
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH