Okay, seid ihr bereit?
Dann sprecht mir nach: Ich, Janie Gibbs...
... verspreche, nie und nimmer eine Tanzschule zu besuchen.
- Ich, Harriet... - Ich kenn das. Ich hab's geschrieben.
Ich, Harriet M. Welsch, verspreche, nie und nimmer eine Tanzschule zu besuchen.
Und jetzt bitte das Abklatsch-Ritual.
Hiermit erkläre ich den Schwur als heilig.
Es wird von euch keinen Besuch einer Tanzschule geben, nie und nimmer.
Niemals!
Du bist dran!
Ich hatte mir den Schwur ausgedacht, um mich und Janie
vor dem Wunsch unserer Mütter zu schützen, kleine feine Damen zu werden.
Seitdem haben sie alle möglichen miesen Tricks angewandt,
damit wir den Schwur brechen.
Die Belehrung...
Du wirst erwachsen.
Und um sich wie eine wunderbare Blume zu entfalten, muss man das Tanzen lernen.
Schuldgefühle...
Es geht nicht um mich. Es macht mir nichts aus, die einzige Mutter zu sein,
deren Tochter sich auf der Tanzfläche wie ein Trampel verhält.
Bestechung...
Wer möchte einen Welpen?
Im Doppelpack...
Das war schon immer so und gehört sich so.
Junge Damen gehen eben zur Tanzschule.
Niemals!
Jahrelang hat uns dieser Schwur zusammengeschweißt.
Er bewahrte uns vor juckenden Strumpfhosen und drückenden Pumps.
Aber in diesem Jahr hätte er uns fast auseinandergerissen.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Nie und Nimmer jemals
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Alles begann,
als ich in mein insgesamt 2.022. aufeinanderfolgendes
Tomaten-Mayonnaise-Sandwich biss.
Ach, mein Liebling!
Hach, das macht ja so viel Spaß!
Ach, Harriet. Ich hoffe, wir machen nicht allzu viel Krach.
Dein Vater und ich genießen einen kleinen Walzer.
Welch Vergnügen!
- Willst du mitmachen? - Es ist leicht zu lernen. Du musst...
Ich weiß, was ihr vorhabt. Zum hundertsten Mal:
Ich hab geschworen, niemals in die Tanzschule zu gehen.
Es geht dabei ja nicht nur ums Tanzen,
sondern auch um gute Manieren und... Körperhaltung.
Wie du dich bewegst, macht mir Sorgen, Harriet.
Schnell, so bewege ich mich. Schnell.
- Und wie du angezogen bist. - Na und?
Man wird denken, dass ich ein Schmuddelkind großziehe.
Schätzchen, es macht wirklich Spaß.
Jedenfalls muss man nicht so ein Theater darum machen.
Dieses Jahr wirst du nicht drum herumkommen.
Sie halten sich immer für besonders witzig.
Tanzschule?
Kannst du mir erklären, warum deswegen die Welt untergeht?
Ich hasse diese Kleidchen, Strumpfhosen und Schuhe.
Darin fühle ich mich so würdelos.
Und der Samstag ist zum Spionieren da.
Und Spione würden niemals in die Tanzschule gehen.
Und ob sie das tun.
- Harriet, warum spionierst du? - Weil ich Schriftstellerin werden will.
Und um eine gute Schriftstellerin zu werden, musst du alles kennen,
und dazu gehört auch das Tanzen.
Ich würde lieber den Boden ablecken.
Ich fühle mich so elegant!
Statt so viel Zeit und Energie dafür aufzuwenden, sich dagegen aufzulehnen,
wär's nicht leichter, einfach hinzugehen?
Und wenn du nicht in die Gruppe passt, musst du vielleicht nicht mehr hin.
Moment. Du willst jetzt doch in die Tanzschule gehen?
Aber nur für eine Stunde.
Hör zu.
Wir gehen hin,
und du entwickelst einen genialen Plan, wie wir stören können.
- Du bist 'ne verrückte Wissenschaftlerin. - 'ne Wissenschaftswissenschaftlerin.
Klar. Es geht darum, dass sie uns rauswerfen.
Und das wird eine derart peinliche Katastrophe,
dass unsere Mütter das Thema Tanzschule für immer vergessen werden.
Du möchtest also ein instabiles Element,
sagen wir mal, Essig, einem stabilen hinzufügen,
sagen wir mal Backpulver?
Ganz genau.
Mach ich nicht.
Wieso nicht?
Wir haben geschworen, nie und nimmer in eine Tanzschule zu gehen.
Es ist doch bloß eine Stunde.
Wer einen Schwur bricht, bezahlt dafür.
Wenn man einen Schwur nicht brechen darf,
warum wurden dann die Gegenschwüre erfunden?
Und eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei...
Unsere Eltern haben sich verbündet. Meine haben das auch versucht.
Eins, zwei, drei. Eins...
Oh, Harriet, wie schön, dass du uns besuchst.
Wir tanzen gerade einen kleinen Walzer.
- Wollt ihr es nicht auch versuchen? - Komm, Janie.
Wird Zeit, dass du gutes Benehmen lernst.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei...
Okay, okay, das reicht! Dann geh ich eben in die Tanzschule.
Es juckt. Warum juckt es? Ist es aus Ameisen gemacht?
Ich fühl mich wie 'n Pudel.
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Das wird bald wieder vorbei sein. Bereit für den Gegenschwur?
Besuchen zu Tanzschule, eine, nimmer und nie,
verspreche Welsch M. Harriet, ich.
Besuchen zu Tanzschule, eine, nimmer und nie,
verspreche, Gibbs Janie, ich.
Wow, unser erster Gegenschwur. Mir ist schwindlig.
Ist ja, als ob man Hufe hätte. Wer kann denn in solchen Dingern laufen?
Ach ja, sie.
Was fällt euch ein, mich so anzuglotzen?
Ruhe, Kinder!
Ich bin Mr. Dubois, euer Tanzlehrer.
- Wie heißt du? - Harriet M. Welsch.
Ich liebe Herausforderungen.
Die Schultern locker lassen. Die Hände nicht so tief halten.
Füße schulterbreit auseinander.
Sehr gut, Ms. Hawthorne.
Das nenne ich Haltung.
Und sie verrät so vieles.
An der Haltung einer Person kann man vieles erkennen.
Selbstvertrauen, Klasse, Freundlichkeit, Temperament...
Schneller wär's, aufzuzählen, was die Haltung über eine Person nicht verrät.
Ms. Welsch, aufrichten. Du bist nicht der Glöckner von Notre Dame.
Ich kann nichts dafür. Pinky ist so klein, ich muss mich zu ihm runterbeugen.
Sehr gut, Ms. Gibbs.
Was machte sie denn da? Warum lächelte sie?
Da wurde mir klar, dass das zu ihrem Plan gehörte.
Natürlich. Sich beim Lehrer einschleimen,
sein Vertrauen gewinnen und es von innen zerstören.
Es war nur noch 'ne Frage der Zeit.
Eins, zwo, drei. Eins, zwo, drei. Eins, zwo, drei...
Das Problem war, Janies Plan dauerte viel zu lang.
Janie.
- Au! Harriet! - Was ist?
Du trittst mir auf die Zehen.
- Ms. Welsch. - Ich halte den Rücken gerade!
Du bist dem Takt voraus. Mr. Whitehead führt und du folgst.
Die Handschuhe jucken an meinen Händen und das überträgt sich auf meine Füße.
Stopp!
Du darfst die Handschuhe nicht ausziehen.
Aber die jucken.
Sie sollen nicht bequem sein,
sie sollen dich vor seinen dreckigen, schwitzigen Händen schützen.
Lila Socken, ich übernehme hier.
Ich halt das keine Sekunde länger aus.
- Was ist der Plan? - Ich weiß nicht, wie ich's erklären soll.
- Dann ist er zu kompliziert. - Irgendwie gefällt mir das Tanzen.
Nein, das tut es nicht!
Doch, das tut es.
- Du hast es immer gehasst. - Weil ich es nie probiert hab.
Ms. Welsch, zurück zu deinem Tanzpartner!
Komm mit, Pinky!
- Aber ich soll doch führen. - Gut, dann führ mich! Da lang.
Janie. Mit dem Schwur hattest du recht. Ihn zu brechen, war...
Rübertanzen, rübertanzen!
... ein Fehler. Ich will ihn erneuern. Erfinden wir einen Gegen...
Passt doch auf, wo ihr hintanzt!
Du hast gesagt, ich soll dich nicht ansehen.
Ein Gegen-Gegenschwur. Wir schwören einen Gegen-Gegenschwur.
Nein. Ich bin froh, dass er gebrochen wurde.
Sonst hätte ich nie gewusst, wie es ist, zu tanzen.
Aber, aber... Komm her, du!
Ms. Welsch!
Du führst, und folgst nicht, wie es junge Damen eigentlich tun sollten.
Was? Nur Jungs dürfen führen? Wieso?
Weil es schon immer so gewesen ist.
Weil Jungs größer und stärker sind.
Aber sie ist fast doppelt so groß wie ich.
- Du wirst noch wachsen. - Sie kennen meinen Dad nicht.
Das ist nicht fair! Mädchen können auch führen. Stimmt's, Janie?
Okay, auf Janie kann ich mich im Moment nicht verlassen.
Aber wenn sie sieht, was ich gleich tun werde, nun...
wird sie sich auf meine Seite schlagen.
Hey, Leute, macht euch locker Pfeift doch auf die Regeln
Mädchen können führen Und man braucht auch keinen Partner
Und bestimmt auch keine Blasen an den Füßen!
Hör sofort mit diesem Unsinn auf!
Das ist kein Unsinn, Mr. Dubois. Das ist eine Revolution!
Befreit euch von den Fesseln der Tradition.
Kommt aus euch raus. Beth Ellen, du weißt genau, du willst das auch.
Pinky?
Da hat die Hand nichts zu suchen, Mr. Whitehead. Sofort waschen gehen!
Janie?
Sport, ich brauch deine Hilfe.
Aber ich hab grad Training.
Aber ich brauche den Beschützer der Schwüre.
Sekunde.
Coach, ich muss mal auf die Toilette.
Komm mit. Das Buch der Schwüre ist in meinem Spind.
Ist es nicht. Du hast gesagt, es wäre hier.
Ein Geheimfach. Sehr schön.
Also, Sport, hör zu.
Ich hab einen Gegenschwur geleistet, was ein Fehler war.
- Und jetzt muss ich ihn wieder... - Sport, wo bleibst du?
Ich muss zurück zum Training.
- Hast du was Hilfreiches gefunden? - Nein!
Wer war denn Zeuge bei eurem Gegenschwur?
Dafür braucht man keinen Zeugen. Oder doch?
Doch, du brauchst einen. Seite 27, Paragraf vier, Absatz B.
Sport, sei defensiver!
Janie?
Sport, was machst du denn hier?
Wir müssen reden.
"Wie jeder Schwur braucht der Gegenschwur einen Zeugen.
"Ohne ihn ist er ungültig." Und deshalb...
... war auch unser Gegenschwur ungültig.
Ja. Also keine Tanzschule. Nie und nimmer.
- Wir haben schon angefangen. - Ihr müsst einen Ausweg finden.
Wir gehen rein, flippen total aus und werden für immer rausgeworfen.
So können wir den Schwur weiterhin einhalten.
Oder wir erneuern jetzt den Gegenschwur, und Sport ist unser Zeuge.
Nein! Wenn wir das tun, bestätigen wir die dumme Regel,
dass Mädchen nicht führen dürfen.
Willst du das wirklich?
Also gut. Ein Schwur ist ein Schwur.
Ms. Welsch, ich bin froh, dass du deine Einstellung geändert hast.
Also, was ist der Plan?
Bitte Pinky, dich zum Tanz zu bitten.
Pinky, bitte mich zum Tanz.
Okay. Moment mal, ist das etwa 'ne Falle?
Pinky!
Darf ich dich um diesen Tanz bitten?
Mit Vergnügen.
Sie ist den Freuden des Tanzes erlegen.
Das tun sie alle.
Und was jetzt?
Zieht die wieder an!
Die Keime...
Wie ungehobelt!
Der blanke Horror!
Ich wusste, dass es 'ne Falle ist.
Ihr beide!
Raus.
Hast du sein Gesicht gesehen?
Holen wir uns 'nen Milchshake? Ich spionier heute erst um vier.
Ist Tanzen wirklich so furchtbar?
Oder ist es nur furchtbar, weil du schlecht bist und ich gut bin?
Es ist aus vielerlei Gründen furchtbar.
Vor allem, weil Mädchen Jungs folgen sollen.
- Wie kannst du das akzeptieren? - Weil ich es gewohnt bin.
Du führst immer und ich folge immer. Und das habe ich satt!
- Ich führe gar nicht immer. - Doch, tust du.
Sagte das Mädchen, das davonstürmte und ihre beste Freundin stehen ließ.
Um mich vom Janie-Problem abzulenken,
spionierte ich Mr. Withers und seine 26 Katzen aus.
Leider hatten meine Gedanken andere Pläne.
Wisst ihr, warum ihr meine besten Freunde seid?
Warum?
Weil ihr immer auf mich hört, weil ihr immer brav bei mir bleibt,
und weil ihr nie im Leben in eine Tanzschule gehen würdet.
Ich will nicht immer brav sein. Du willst immer führen.
Ich will tanzen.
Warum müssen wir immer machen, was du willst?
Ja!
Aber ich führe doch gar nicht immer. Oder doch?
Ich würde Janie gern folgen, und zwar sonst wohin.
Na ja, nicht von 'ner Klippe.
Tanz ist eine Klippe, von der ich Janie nicht hinterherspringe.
Ich meine, Tanz ist wie eine Klippe, von der ich Janie nie folgen würde.
Bessere Formulierung, aber klingt komisch.
- Hallo, Harriet. - Ich wollte mit Janie reden.
Sie will dich nicht sehen.
Und nach dem, was du in der Tanzstunde getan hast, kann ich sie verstehen.
Okay.
Mrs. Gibbs würde es nicht schaffen, mich und Janie auseinanderzubringen.
Unsere Freundschaft stand auf dem Spiel.
Wir mussten uns aussprechen. Ich würde ihr erklären,
dass "Führen" ganz schön schwer ist, sie es aber gern machen könne.
Wow.
Sie tanzte wirklich gut
und war so glücklich, wie ich sie vorher nie erlebt hatte.
Ich wusste, was ich zu tun hatte.
Und das gefiel mir ganz und gar nicht.
Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei...
Ms. Welsch, hatte ich dir nicht gesagt...
Es ist alles meine Schuld.
Ich hab Janie gezwungen, den Unterricht zu sabotieren.
Was zum Teufel trägst du da?
- Sie müssen sie wieder aufnehmen. - Nein.
- Bitte! Sie liebt das Tanzen und ist gut. - Ich sagte, nein.
Ich tu alles.
Alles?
Wenn ihr jemals verhandelt, vermeidet unbedingt das Wort "alles".
Er ist noch zerknittert. Noch mal von vorn.
Immerhin hat Mr. Dubois Janie am nächsten Tag wieder in die Klasse aufgenommen.
Hab ich gut hingekriegt, dass Mr. Dubois dich wieder aufgenommen hat, was?
Was ich eigentlich sagen wollte... Wegen der Sache neulich...
Es tut mir leid.
Können wir das Geschnatter lassen? Meine Hände werden etwas keimig.
Ich dachte, wenn man sich entschuldigt, wird alles wieder besser.
Aber das war wohl nicht immer der Fall.
Als endlich der Tanzabend stattfand, saß ich ganz höflich im Publikum
und, um es mit den Worten des guten Mr. Dubois zu sagen,
erlag der Freude, Janie beim Tanzen zuzusehen.
Ich hab die Handschuhe gebügelt.
- Was ist denn los? - Ich möchte dich auch tanzen sehen.
Blöde Tanzschule!
Das einzig Gute daran war, dass Marion nicht die Beste war.
Janie war es.
Ms. Welsch, darf ich um diesen Tanz bitten?
- Was? - Janie, was machst du denn da?
Ich bitte Harriet um diesen Tanz.
Ich kann nicht. Ich tanze furchtbar.
Dann... folge einfach mal meiner Führung.
Es wäre mir ein Vergnügen.
Nein! Ms. Welsch, Ms. Gibbs, unterlasst das!
Mrs. Welsch, Mrs. Gibbs!
Immerhin tanzen sie jetzt.
Das stimmt.
Au! Harriet, du trittst mir auf die Zehen.
Ich hab doch gesagt, ich tanze furchtbar.
Hey, ich hab nachgedacht und... Ich möchte noch etwas schwören.
Dass du nie wieder was schwören willst?
Du kannst meine Gedanken lesen.
Ms. Hansen! Was tust du da?
Mr. Whitehead! Ach, was soll's. Dann tanzt einfach.
Aber zieht die Handschuhe nicht aus.
Ole Golly hatte recht.
Wenn man Schriftstellerin werden will, muss man alles wissen.
Auch wenn ich das Tanzen nie richtig gelernt habe,
hab ich etwas anderes gelernt:
Eine beste Freundin muss wissen, wann sie führen und wann sie folgen soll.
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH