1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Okay, er I klar?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Gentag efter mig: Jeg, Janie Gibbs...

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Jeg, Janie Gibbs...

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
...lover, at jeg aldrig nogensinde
vil gå på danseskole.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
...lover, at jeg aldrig nogensinde
vil gå på danseskole.

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,402
-Jeg, Harriet...
-Ja ja, jeg har selv skrevet det.

7
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Jeg, Harriet M. Welsch, lover, at jeg
aldrig nogensinde vil gå på danseskole.

8
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
I må nu udføre håndtrykket.

9
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Juhu!

10
00:00:49,175 --> 00:00:54,222
Jeg erklærer hermed eden for hellig.
Der vil ikke blive gået på danseskole.

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Aldrig nogensinde!

12
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Tik, du er den!

13
00:01:00,228 --> 00:01:06,151
Jeg fandt på løftet for at undgå, at Janie
og jeg en dag blev til "små damer",

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
som vores mødre ønskede.

15
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Siden da har vores mødre forsøgt alt
for at knække os.

16
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Prædiken.

17
00:01:17,495 --> 00:01:23,376
Du bliver større, og en del af denne
smukke blomstring er at lære at danse.

18
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Skyldfølelse.

19
00:01:26,630 --> 00:01:30,508
Tænk ikke på mig.
Det er fint at være den eneste mor,

20
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
hvis datter er en klodsmajor
på et dansegulv.

21
00:01:34,971 --> 00:01:38,516
-Bestikkelse.
-Hvem vil have en hundehvalp?

22
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Parløb.

23
00:01:41,645 --> 00:01:46,900
-Sådan har det altid været.
-Unge damer går på danseskole.

24
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Aldrig!

25
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
I årevis skabte eden et tæt sammenhold.

26
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Vi undgik kløende strømpebukser
og gnavende sko med hæl,

27
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
men i år havde den nær skilt os ad.

28
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Jeg vil bare være
Du vil bare være

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
Vi vil bare være

30
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Jeg vil være den, jeg vil

31
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Min selvstændighed

32
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Nej, jeg klipper ikke mit hår

33
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
Og jeg går klædt, som jeg vil

34
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Jeg kan lide at få lov
Til at være mig selv

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Jeg vil ikke være
Du vil ikke være

36
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Vi vil ikke have at vide
Hvad vi skal

37
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"Danse-eden"

38
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Harriet opdager

39
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
EFTER LOUISE FITZHUGHS BOG

40
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Det hele begyndte,
da jeg tog en bid af min 2.022.

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
tomatsandwich med mayonnaise.

42
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Jamen, skat dog!

43
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Hvor er det morsomt!

44
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet, jeg håber ikke,
vi støjer for meget.

45
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
Din far og jeg hygger os
med en lille vals.

46
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Hvor morsomt!

47
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
-Vil du være med?
-Det er meget nemt at lære. Bare...

48
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Niks, jeg ved godt, hvad I vil.
Og som sagt en million gange før

49
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
har jeg aflagt ed på
aldrig at gå på danseskole.

50
00:03:07,939 --> 00:03:13,111
Det er ikke kun dans.
Det er også manerer og holdning.

51
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Din måde at bevæge dig på bekymrer mig.

52
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Hurtigt. Jeg bevæger mig hurtigt.

53
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
-Og se, hvordan du går klædt.
-Ja?

54
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Folk vil tro, jeg er mor til et gadebarn.

55
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Skat, det er virkelig sjovt.

56
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
I hvert fald ikke noget
at brokke sig over.

57
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Du slipper ikke i år.

58
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
De troede altid, de var så charmerende.

59
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Danseskole?

60
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Hvorfor er det nu lige,
det er verdens undergang?

61
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Fordi jeg hader små kjoler
og strømpebukser og sko.

62
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Jeg føler mig så uværdig.

63
00:04:07,749 --> 00:04:12,796
Og lørdag er den bedste spiontid,
og spioner ville aldrig gå til dans.

64
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Jo, det ville de.

65
00:04:15,924 --> 00:04:19,844
-Harriet, hvorfor er du spion?
-For at blive forfatter.

66
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
For at være forfatter
skal man se og vide alt.

67
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
Også hvordan man danser.

68
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Så hellere slikke gulvet.

69
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Jeg føler mig så elegant.

70
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Du bruger så meget tid og energi på
at undgå den danseskole.

71
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Var det ikke nemmere at tage derhen?

72
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Hvis det ikke går,
behøver du måske ikke tage med igen.

73
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Hvad? Vil du gerne på danseskole?

74
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Bare én time.

75
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Hør nu lige.

76
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Vi tager med, og du udtænker
en genial plan for at afbryde timen.

77
00:05:03,263 --> 00:05:07,017
-Du er jo en gal videnskabsmand.
-Jeg er en rigtig videnskabsmand.

78
00:05:07,976 --> 00:05:13,481
Ja ja. Men så bliver vi smidt ud,
og det hele bliver så stor en fiasko,

79
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
at vores mødre opgiver
danseskolen for evigt.

80
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Så du vil tilsætte et ustabilt stof,
for eksempel eddike,

81
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
til en stabil opløsning,
for eksempel natron.

82
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Præcis.

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Det går ikke.

84
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Hvorfor ikke?

85
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Vi har aflagt ed på
aldrig nogensinde at gå på danseskole.

86
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Det er bare én time.

87
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Bryder man en ed, betaler man prisen.

88
00:05:44,095 --> 00:05:49,976
Hvis eder ikke skulle brydes,
hvorfor blev mod-eder så opfundet?

89
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
En, to, tre. En, to, tre.

90
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Vores forældre står i ledtog.
Mine forsøgte det samme.

91
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
En, to, tre.

92
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Harriet, hvor dejligt, du er her.
Hr. Gibbs og jeg danser lige vals.

93
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Vil I være med?

94
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Kom nu, Janie. Det er på tide,
du lærer lidt manerer.

95
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
En, to, tre. En, to, tre.

96
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
En, to, tre. En, to, tre.

97
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
En, to, tre.

98
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Okay, okay! Jeg skal nok gå på danseskole.

99
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Det klør. Av! Hvorfor klør det?
Den er lavet af myrer.

100
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Jeg føler mig som en puddel.

101
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Det er mit livs værste dag.

102
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Det er snart overstået.
Er du klar til vores mod-ed?

103
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Danseskole på gå vil nogensinde aldrig
jeg at, lover, Welsch M. Harriet, jeg.

104
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Danseskole på gå vil nogensinde aldrig
jeg at, lover, Gibbs Janie, jeg.

105
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Wow, vores første mod-ed.
Jeg er helt svimmel.

106
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Av, det er ligesom at have hove.
Hvem kan gå i den slags?

107
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Selvfølgelig.

108
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Hvem har sagt, I må se på mig?

109
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Stille, børn!

110
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Jeg er hr. Dubois, jeres danselærer.

111
00:07:45,926 --> 00:07:48,970
-Hvad hedder du?
-Harriet M. Welsch.

112
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Jeg elsker udfordringer.

113
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Slap af i skuldrene.

114
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Din hånd er placeret for lavt.

115
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Fødderne i skulderafstand.

116
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Glimrende, frøken Hawthorne.

117
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Det her er kropsholdning,
og den fortæller os meget.

118
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Ved at se på folks holdning
kan jeg fortælle jer mange ting.

119
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
Deres selvtillid, karakter,
venlighed, indstilling...

120
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Det var nemmere at sige de ting,
holdningen ikke fortæller om os.

121
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Frøken Welsch, ret dig op!
Du er ikke Klokkeren fra Notre Dame.

122
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Men Pinky er for lille.
Jeg er nødt til at bøje mig ned.

123
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Rigtig flot, frøken Gibbs.

124
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Hvad gjorde hun? Hvorfor smilede hun?

125
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Så forstod jeg, at det var hendes plan.

126
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Selvfølgelig. Blive lærerens kæledægge,

127
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
vinde hans tillid,
og så vælte det hele indefra.

128
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Det kunne ikke vare længe.

129
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
En, to, tre. En, to, tre.

130
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Men Janies plan tog alt for lang tid.

131
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie!

132
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Av! Harriet!

133
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
-Hvad?
-Du træder mig over tæerne.

134
00:09:15,348 --> 00:09:18,977
-Frøken Welsch.
-Jeg har rettet ryggen.

135
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Du holder ikke takten.
Lad hr. Whitehead føre.

136
00:09:24,441 --> 00:09:29,988
Det er handskerne. Mine hænder klør,
og det breder sig til fødderne.

137
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Stop!

138
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Du må ikke tage handskerne af.

139
00:09:35,535 --> 00:09:39,581
-Men det klør jo.
-De skal ikke være rare at have på.

140
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
De skal beskytte dig mod din partners
snavsede, svedige og uhumske hænder.

141
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Lilla strømper, jeg overtager her.

142
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Jeg klarer ikke ét minut mere.

143
00:10:00,727 --> 00:10:04,231
-Hvad er planen?
-Jeg kan ikke forklare det.

144
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
-Så er planen for indviklet.
-Jeg kan godt lide at danse.

145
00:10:08,985 --> 00:10:12,405
-Nej, du kan ej.
-Jo, jeg kan.

146
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
-Du har altid hadet det.
-Jeg havde ikke prøvet.

147
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Frøken Welsch,
gå straks tilbage til din partner.

148
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
-Kom så, Pinky.
-Det var mig, der skulle føre.

149
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Så før! Den vej.

150
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie, du havde ret i det med eden.
At bryde den var...

151
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Tilbage den vej!

152
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
...en stor fejl. Vi aflægger den igen.
Måske kan vi lave en mod...

153
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Se dig dog for!

154
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Jeg måtte jo ikke se på dig.

155
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
En mod-mod-ed. Vi laver en mod-mod-ed.

156
00:10:52,279 --> 00:10:57,200
Nej. Jeg er glad for, at vi brød eden.
Ellers havde jeg ikke prøvet at danse.

157
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Men... Kom nu her.

158
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Frøken Welsch!

159
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Du fører i stedet for at følge,
som unge damer skal.

160
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Er det kun drenge, der må føre? Hvorfor?

161
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Sådan har det altid været,
fordi drenge er større og stærkere.

162
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Hun er jo dobbelt så stor som mig.

163
00:11:20,640 --> 00:11:23,310
-Du bliver større.
-De har ikke mødt min far.

164
00:11:23,393 --> 00:11:27,439
Det er ikke fair! Piger kan også føre.
Ikke, Janie?

165
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Nå, jeg kunne ikke regne med Janie,

166
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
men når hun så, hvad jeg gjorde nu,
ville hun bakke mig op.

167
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Kom så, alle sammen, føl jer fri.
Der er ingen regler.

168
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Piger kan føre,
og I behøver ingen partner,

169
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
og I behøver ikke få vabler!

170
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Hold så op med det pjat!

171
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Det er ikke pjat, hr. Dubois.
Det er en revolution!

172
00:12:10,398 --> 00:12:16,988
Kast traditionens lænker bort. Udtryk jer!
Beth Ellen, du vil jo gerne.

173
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Pinky?

174
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Der skal din hånd ikke være.
Vask den omgående!

175
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

176
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Sport, du må hjælpe mig.

177
00:12:50,272 --> 00:12:54,693
-Jeg har træning lige nu.
-Men jeg skal bruge edsvogteren.

178
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Øjeblik.

179
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Træner, jeg går lige på toilettet.

180
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Kom så.
Edsbogen ligger i bunden af mit skab.

181
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Den er her ikke, som du sagde.

182
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Et hemmeligt rum. Sejt.

183
00:13:20,760 --> 00:13:25,056
Okay, hør godt efter.
Jeg lavede en mod-ed, og det var en fejl.

184
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
-Nu må jeg finde...
-Sport, kom herind.

185
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Jeg er nødt til at gå ind igen.

186
00:13:33,481 --> 00:13:36,610
-Nå, finder du noget brugbart?
-Nej.

187
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Hvem var jeres vidne,
da I aflagde mod-eden?

188
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Mod-eder behøver ikke vidner. Gør de?

189
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Ja, de gør.
Side 27, paragraf fire, sektion B.

190
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Sport, forsvar!

191
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

192
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Sport, hvad laver du her?

193
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Vi må tale sammen.

194
00:14:05,305 --> 00:14:10,560
"Som enhver anden ed kræver en mod-ed
et vidne. Uden er den ugyldig. Derfor..."

195
00:14:10,644 --> 00:14:16,733
-Var vores mod-ed ugyldig.
-Ja. Ingen danseskole nogensinde.

196
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
-Men vi er jo begyndt.
-I må finde en udvej.

197
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Vi tager tilbage, går bersærk
og bliver smidt ud for altid.

198
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Så kommer eden aldrig i fare igen.

199
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Vi kan også aflægge mod-eden igen
lige nu med Sport som vores vidne.

200
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Nej. Så forsvarer vi jo reglen om,
at piger ikke kan føre.

201
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Vil du virkelig det?

202
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Okay. En ed er en ed.

203
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Frøken Welsch, jeg sætter pris
på din nye indstilling.

204
00:14:59,985 --> 00:15:03,405
-Hvad er planen?
-Bed Pinky byde dig op.

205
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Pinky, byd mig op.

206
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
-Javel. Vent, er det en fælde?
-Pinky!

207
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Vil du danse med mig?

208
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Med fornøjelse.

209
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Hun har overgivet sig til dansens glæder.
Det gør de altid.

210
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Hvad nu?

211
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Tag dem på igen!

212
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Bakterier!

213
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Hård hud!

214
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Rædsel!

215
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Jeg vidste, det var en fælde.

216
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
I to. Ud herfra!

217
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Så du hans ansigtsudtryk?

218
00:16:09,221 --> 00:16:13,099
Skal vi have en egg cream?
Min spiontur starter ikke før fire.

219
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Er dans virkelig så slemt?

220
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Eller er det kun, fordi du er dårlig,
og jeg er god til det?

221
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
Det er slemt af en million grunde,

222
00:16:22,734 --> 00:16:26,863
især fordi pigerne skal følge drengene.
Hvordan kan du acceptere det?

223
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Fordi jeg er vant til det.

224
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Du fører altid, og jeg følger.
Og jeg er dødtræt af det.

225
00:16:32,535 --> 00:16:34,996
-Jeg fører ikke altid.
-Jo, du gør.

226
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Sagde pigen, som skred
og lod sin bedste veninde stå!

227
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
For at glemme Janie-situationen

228
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
udspionerede jeg
hr. Withers og hans 26 katte.

229
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Desværre havde min hjerne andre idéer.

230
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Ved I, hvorfor I er mine bedste venner?

231
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Hvorfor?

232
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Fordi I altid lytter til mig,
I er altid loyale,

233
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
og I ville aldrig gå på danseskole.

234
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Jeg vil ikke være loyal. Du fører altid.

235
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Jeg vil danse.

236
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Hvorfor skal vi altid gøre, som du siger?

237
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Ja!

238
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Jeg fører da ikke altid. Gør jeg?

239
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
Jeg ville gerne følge Janie
hvor som helst.

240
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
Ikke ud over en klippe.

241
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Dans er som en klippe,
jeg ikke vil følge Janie ud over.

242
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Jeg mener, dans er som en klippe,
ud over hvilken jeg ikke vil følge Janie.

243
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Bedre sprog, men lyder mærkeligt.

244
00:17:51,323 --> 00:17:53,992
-Hej, Harriet.
-Må jeg tale med Janie?

245
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Hun vil vist ikke tale med dig.

246
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Og efter den dansetime
bebrejder jeg hende ikke.

247
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Javel.

248
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Fru Gibbs skulle ikke
holde mig og Janie adskilt.

249
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Vores venskab stod på spil.

250
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Vi måtte tale om det. Jeg ville forklare,

251
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
at det var svært at føre,
men at hun godt kunne.

252
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Wow. Hun var virkelig god.

253
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
Og glad på en måde,
jeg aldrig havde set før.

254
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Jeg vidste, hvad jeg måtte gøre,
og jeg brød mig slet ikke om det.

255
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
En, to, tre. En, to...

256
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
-Frøken Welsch? Sagde jeg ikke...
-Det hele var min idé.

257
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie ville ikke lave ballade.
Jeg tvang hende.

258
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Hvad er det dog, du har på?

259
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
-De må lade hende gå her igen.
-Nej.

260
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Sig nu ja. Hun elsker dans,
og hun er god til det.

261
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Jeg sagde nej.

262
00:19:12,237 --> 00:19:15,282
-Jeg vil gøre hvad som helst.
-Hvad som helst?

263
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Hvis I skal slå en handel af,
så sig aldrig "hvad som helst".

264
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Den er krøllet. Forfra.

265
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Men næste dag lod hr. Dubois
Janie komme tilbage på holdet.

266
00:19:38,138 --> 00:19:40,640
-Hej.
-Hej.

267
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Var det ikke godt, at jeg fik hr. Dubois
til at tage dig med igen?

268
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Det, jeg mente, var...
Angående tidligere...

269
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Undskyld.

270
00:19:55,989 --> 00:20:00,035
Hold op med al den snak.
Mine hænder bliver uhumske heromme.

271
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Jeg troede,
en undskyldning gjorde alting bedre.

272
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Det var måske ikke altid sandt.

273
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Da det blev tid til afdansningsballet,

274
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
sad jeg pænt blandt publikum og,
for at bruge et af hr. Dubois' udtryk,

275
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
overgav mig til glæden
ved at se Janie danse.

276
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Jeg har strøget handskerne.

277
00:20:25,977 --> 00:20:28,980
-Hvad er der?
-Jeg ville ønske, du var med.

278
00:20:33,360 --> 00:20:38,531
Danseskole. Det eneste gode var,
at Marion ikke var den bedste.

279
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Det var Janie.

280
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Frøken Welsch, vil du danse?

281
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Øh, hvad?

282
00:21:13,733 --> 00:21:17,445
-Janie, hvad laver du?
-Byder Harriet op.

283
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Nej, jeg er elendig.

284
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Så lad mig føre for en gangs skyld.

285
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Med fornøjelse.

286
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Nej! Frøken Welsch, frøken Gibbs! Stop!

287
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Frøken Welsch, frøken Gibbs!

288
00:21:36,423 --> 00:21:40,552
-I det mindste danser de.
-Det er rigtigt.

289
00:21:43,221 --> 00:21:46,975
-Du træder mig over tæerne.
-Jeg sagde jo, jeg var dårlig.

290
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Jeg har tænkt over det.
Jeg vil aflægge en ny ed.

291
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Om ikke at aflægge flere eder?

292
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Du har læst mine tanker.

293
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Frøken Hansen! Hvad laver du?

294
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Hr. Whitehead!

295
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Glem det. Bare dans.
Så længe I ikke tager handskerne af.

296
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Gamle Golly havde ret.

297
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Man skal vide alt,
hvis man vil være forfatter.

298
00:22:30,143 --> 00:22:35,148
Og selvom jeg aldrig lærte at danse,
lærte jeg noget bedre.

299
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
At en bedste ven skal vide, hvornår
hun skal føre, og hvornår hun skal følge.

300
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve