1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Tak jo. Připraveny?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Opakuj po mně. Já, Janie Gibbsová…

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Já, Janie Gibbsová…

4
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…přísahám,
že nikdy nepůjdu do žádné taneční školy.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…přísahám,
že nikdy nepůjdu do žádné taneční školy.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Já, Harriet…

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Já sama. Vždyť jsem to napsala.

8
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Já, Harriet M. Welschová, přísahám,
že nikdy nepůjdu do žádné taneční školy.

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Přikročte k potřesení rukou.

10
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Jo.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Prohlašuji přísahu za posvátnou.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Nikdo do taneční školy chodit nebude.

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Nikdy, nikdy, nikdy!

14
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Máš babu!

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Tu přísahu jsem vymyslela před lety,

16
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
aby se ze mě a z Janie
nikdy nestaly slečinky,

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
jak chtěly naše mámy.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Od té doby se nás naše mámy snažily zlomit
všemi možnými způsoby.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Přednáškami.

20
00:01:17,495 --> 00:01:23,376
Dospíváš a součástí toho krásného rozkvětu
jsou hodiny tance.

21
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Výčitkami.

22
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
O mě se neboj.

23
00:01:28,173 --> 00:01:33,428
Klidně budu jediná matka,
jejíž dcera je na parketu jako poleno.

24
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- Úplatky.
- Kdo chce štěňátko?

25
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
SVĚT ŠTĚŇÁTEK

26
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Spojením sil.

27
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Dělá se to odjakživa.

28
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Mladé dámy chodí na hodiny tance.

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Nikdy!

30
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
Ta přísaha nás spojovala celé roky.

31
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Díky ní jsme se vyhnuly
kousavým punčochám a podpatkům,

32
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
ale letos nás to skoro rozeštvalo.

33
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.

34
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
My chcem prostě být.

35
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
A já budu si, kým zamanu si,

36
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
řeči nechte si.

37
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Ne, neostříhám se,

38
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
oblíkám se, jak chci,

39
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
já ráda mám, když sama sebou jsem.

40
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Já si nenechám…
Ty si nenecháš…

41
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
My si nenecháme poroučet.

42
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
„Přísaha na smrt tance“

43
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Špiónka Harriet

44
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
PODLE KNIHY

45
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Začalo to, když jsem se zakousla
do svého dvoutisícího dvaadvacátého

46
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
rajčatového sendviče.

47
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Miláčku.

48
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
To je legrace.

49
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Harriet. Snad nejsme moc nahlas.

50
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
S tátou jsme si chtěli zatancovat valčík.

51
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
To je radost.

52
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- Nepřidáš se?
- Je to snadné. Jenom…

53
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Vím, k čemu by to vedlo.
Po milionté opakuju:

54
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
Přísahala jsem,
že do žádné taneční školy nepůjdu.

55
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Nejde jen o tanec, víš?

56
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Jde taky o slušné chování a držení těla.

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Dělá mi starost, jak se hýbeš, Harriet.

58
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Hýbu se rychle. Tak.

59
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- A koukni se na to oblečení.
- No?

60
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Lidi si pomyslí,
že z tebe vychovávám trhana.

61
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Zlatíčko, je to vážně zábava.

62
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Nebo aspoň není na co si stěžovat.

63
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Letos se tomu nevyhneš.

64
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Mysleli si, jak jsou roztomilí.

65
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Taneční škola?

66
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Připomeň mi prosím,
proč je to konec světa.

67
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Protože nenávidím
ty šatičky, punčochy a boty.

68
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Je to ponižující.

69
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
A sobota je nejlepší na výzvědy.

70
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
Špión by do taneční školy nechodil.

71
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
To víš, že chodil.

72
00:04:15,924 --> 00:04:19,844
- Proč jsi špiónka?
- Abych mohla být spisovatelkou.

73
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
Tak k tomu potřebuješ
všechno vidět a vědět.

74
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
I to, jak se tančí.

75
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Radši olížu podlahu.

76
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
Připadám si elegantně.

77
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Hádkám s mámou ohledně tance
věnuješ hrozně moc času a energie.

78
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Není jednodušší tam prostě jít?

79
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Když ti to nesedne,
třeba tam nebudeš muset chodit.

80
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Takže ty do té školy chodit chceš?

81
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Jenom na jednu hodinu.

82
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Poslouchej.

83
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Půjdeme tam a ty vymyslíš geniální plán,
jak to tam pokazit.

84
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Jsi bláznivá vědkyně.

85
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Jsem normální vědkyně.

86
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Jasně. Jde o to, aby nás vyhodili.

87
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
Celé to bude taková katastrofa,

88
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
že to naše mámy s tím tančením
navždy vzdají.

89
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Takže chceš přidat nestálý prvek,
řekněme ocet,

90
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
do stálého roztoku, řekněme z jedlé sody.

91
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Přesně.

92
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
To nepůjde.

93
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Proč? Jak to?

94
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Přísahaly jsme,
že do taneční školy nikdy chodit nebudeme.

95
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Bude to jenom jedna hodina.

96
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Když porušíš přísahu, zaplatíš.

97
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Jestli se přísahy nesmí porušovat,

98
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
proč existují protipřísahy?

99
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Raz, dva, tři…

100
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Rodiče se spikli.
Naši tohle zrovna zkoušeli.

101
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Raz, dva, tři.

102
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Harriet, jsem ráda, že jsi tady.
Zrovna s panem Gibbsem tančíme valčík.

103
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Nechcete se přidat, děvčata?

104
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
No tak, Janie.
Měla by ses naučit vybranému chování.

105
00:06:12,123 --> 00:06:17,921
Raz, dva, tři…

106
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Raz, dva, tři.

107
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
To by stačilo. Tak já do té školy půjdu.

108
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Kouše to. Proč? Ušili to z mravenců.

109
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Připadám si jako pudl.

110
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
To je nejhorší den mého života.

111
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Za chvilku to máme za sebou.
Připravená na protipřísahu?

112
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Školy taneční žádné do nepůjdu nikdy že,
přísahám, Welschová M. Harriet, já.

113
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Školy taneční žádné do nepůjdu nikdy že,
přísahám, Gibbsová Janie, já.

114
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Naše první protipřísaha. Točí se mi hlava.

115
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
To je jak kopyta.
Jak v tom někdo může chodit?

116
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
No jo.

117
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Kdo vám dovolil se na mě koukat?

118
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Ticho, děti!

119
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Já jsem pan Dubois, váš učitel tance.

120
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Jak se jmenujete?

121
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Harriet M. Welschová.

122
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Projekty zbožňuji.

123
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Uvolnit ramena.

124
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Ruku máte moc nízko.

125
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Nohy na šířku ramen.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Výborně, slečno Hawthorneová.

127
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
To je správný postoj. Mluví to za vše.

128
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Podle držení těla se dozvím spoustu věcí.

129
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
O sebevědomí,
společenské vrstvě, laskavosti, duchu…

130
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
Rychlejší by bylo vyjmenovat,
co z držení těla nepozná.

131
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Slečno Welschová, narovnejte se.
Nejste Zvoník u Matky Boží.

132
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
To nejde.
Bledule je moc malý, musím se shýbat.

133
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Výborně, slečno Gibbsová.

134
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Co to dělala? Proč se usmívala?

135
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Vtom mi došlo,
že to musí být součást plánu.

136
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Jistě. Zalíbit se učiteli.

137
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
Získat jeho důvěru a rozvrátit to zevnitř.

138
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Byla to jen otázka času.

139
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Raz, dva, tři…

140
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Jenže Janiin plán trval nějak dlouho.

141
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Janie!

142
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Harriet!

143
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- Co je?
- Šlapeš mi na nohy.

144
00:09:15,348 --> 00:09:18,977
- Slečno Welschová.
- Mám rovná záda.

145
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Předbíháte hudbu.
Nechte se panem Whiteheadem vést.

146
00:09:24,441 --> 00:09:29,988
Za to můžou ty rukavice.
Svědí mě ruce a přechází to až do noh.

147
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Zadržte!

148
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Rukavičky si sundat nesmíte.

149
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Ale co s tím svěděním?

150
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Nemáte je pro pohodlí, slečno.

151
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Ochrání vás před ušmudlanými
dlaněmi partnera plnými bakterií.

152
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Fialové ponožky, vystřídám tě.

153
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Už nevydržím ani minutu.

154
00:10:00,727 --> 00:10:04,231
- Jaký máš plán?
- Nevím, jak ti to vysvětlit.

155
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- Tak to je ten plán moc složitý.
- Mně se tanec docela líbí.

156
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
To teda ne.

157
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Ale jo.

158
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- Nenáviděla jsi ho.
- Nezkusila jsem to.

159
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Slečno Welschová, vraťte se k partnerovi.

160
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- Pojď, Bledule.
- Ale vést mám já.

161
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Tak veď. Tamtudy.

162
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Janie. Měla jsi pravdu,
porušení té přísahy byla…

163
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Kroužíme zpátky!

164
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…velká chyba. Chci ji obnovit.
Můžeme vymyslet proti…

165
00:10:42,811 --> 00:10:46,648
- Koukej, kam šlapeš.
- Říkalas, že na tebe nemám koukat.

166
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Složíme protiprotipřísahu.

167
00:10:52,279 --> 00:10:57,200
Ne. Jsem ráda, že jsme ji porušily.
Jinak bych tanec nikdy nezkusila.

168
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Ale… Pojď sem!

169
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Slečno Welschová!

170
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Vy vedete, místo abyste se
jako mladá dáma nechala vést.

171
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Cože? Vést můžou jenom kluci? Proč?

172
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Tak se to dělá odjakživa.
Chlapci jsou větší a silnější.

173
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Ona je dvakrát větší než já.

174
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
Však vyrostete.

175
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
To neznáte mého tátu.

176
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
To není fér. Holky můžou taky vést.

177
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
Že, Janie?

178
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Fajn.
Takže na Janie jsem se spoléhat nemohla.

179
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Ale až uvidí, co mám za lubem, podpoří mě.

180
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Pojďte všichni, teď to roztočíme.
Na pravidla se vykašleme.

181
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Holky můžou vést, partnera nepotřebujete

182
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
a nepotřebujete ani puchýře!

183
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Okamžitě těch hloupostí nechte!

184
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
To nejsou hlouposti, pane Duboisi.
Je to revoluce!

185
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Setřeste okovy tradic. Projevte se.

186
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Beth Ellen, vždyť to taky chceš.

187
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Bledule?

188
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Tam se ruce nestrkají, pane Whiteheade.
Ihned se běžte umýt.

189
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Janie?

190
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Čipero, potřebuju pomoc.

191
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
Teď mám trénink.

192
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Potřebuju strážce přísahy.

193
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Moment.

194
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Kouči, odskočím si.

195
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Pojď. Knihu přísah mám ve skříňce.

196
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Není tady. Říkal jsi, že je.

197
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Tajná přihrádka. Paráda.

198
00:13:20,760 --> 00:13:25,056
Tak poslouchej.
Složila jsem protipřísahu a byla to chyba.

199
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- Teď musím najít…
- Čipero, vrať se.

200
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Musím zpátky na trénink.

201
00:13:33,481 --> 00:13:36,610
- Hej, našla jsi něco užitečného?
- Ne.

202
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Kdo byl svědkem té protipřísahy?

203
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
K tomu nejsou potřeba svědci. Nebo ano?

204
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Ano. Strana 27, článek čtyři, odstavec B.

205
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Čipero, obrana!

206
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Janie.

207
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Čipero, co tady děláš?

208
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Musíme si promluvit.

209
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
„I protipřísaha musí mít svědka.

210
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Bez něj je neplatná. Proto…“

211
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Naše protipřísaha neplatí.

212
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Jo. Žádná taneční škola.
Nikdy, nikdy, nikdy.

213
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- Ale už jsme začaly.
- Musíte se odtamtud dostat.

214
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Vrátíme se tam, ztropíme scénu
a necháme se vykopnout.

215
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Přísaha tak už nikdy nebude ohrožena.

216
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Nebo zopakujeme protipřísahu
přímo tady před svědkem Čiperou.

217
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Ne. To bychom hájily pravidlo,
že holky nemůžou vést.

218
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Vážně to chceš?

219
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
No dobře. Přísaha je přísaha.

220
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Slečno Welschová,
oceňuji změnu vašeho přístupu.

221
00:14:59,985 --> 00:15:03,405
- Jaký je plán?
- Ať tě Bledule vyzve k tanci.

222
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Vyzvi mě k tanci.

223
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- Dobře. Počkat, to je nějaká lest?
- Bledule!

224
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Smím prosit?

225
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Zajisté.

226
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Odevzdala se potěšení z tance.
Jako nakonec všechny.

227
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Co teď?

228
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Natáhněte si je!

229
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Ty bakterie.

230
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Ta sprostota.

231
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
To je hrůza!

232
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Já věděl, že to je lest.

233
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Vy dvě. Běžte.

234
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Vidělas, jak se tvářil?

235
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Nechceš mléčný koktejl?

236
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Na výzvědy jdu až ve čtyři.

237
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Je tanec opravdu tak hrozný?

238
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Nebo je hrozný, protože ti nejde a mně jo?

239
00:16:20,607 --> 00:16:25,362
Je hrozný z milionu důvodů,
ale hlavně proto, že kluci vedou holky.

240
00:16:25,445 --> 00:16:28,907
- Jak na to můžeš přistoupit?
- Jsem na to zvyklá.

241
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Ty pořád vedeš a já se nechám vést.
Mám toho po krk.

242
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Pořád nevedu.

243
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Ale jo.

244
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Řekla ta, co naštvaně odkráčela
od nejlepší kámošky.

245
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
Abych nemyslela na Janie,

246
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
šla jsem špehovat
pana Witherse a jeho 26 koček.

247
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
Můj mozek
si bohužel představoval něco jiného.

248
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Víte, proč jste mé nejlepší kamarádky?

249
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Proč?

250
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Protože mě posloucháte, jste mi vždy věrné

251
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
a nikdy byste nechodily na hodiny tance.

252
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Já ti nechci být věrná. Vždycky vedeš ty.

253
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Chci tančit.

254
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Proč musí být pořád po tvém?

255
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Jo.

256
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Já vždycky nevedu. Nebo ano?

257
00:17:29,801 --> 00:17:34,764
Janie bych s radostí následovala kamkoliv.
Z útesu bych s ní neskočila.

258
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Tanec je útes,
ze kterého nebudu skákat s Janie.

259
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Teda, tanec je jako útes,
ze kterého s Janie neskočím.

260
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
To je gramaticky správně,
ale zní to divně.

261
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Ahoj, Harriet.

262
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Můžu mluvit s Janie?

263
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Ona s tebou mluvit nechce.

264
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Po tom, cos jí provedla na hodině tance,
se jí nedivím.

265
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Dobře.

266
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Paní Gibbsová
nás s Janie nemohla rozdělit.

267
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Naše přátelství bylo ohroženo.

268
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Musely jsme to probrat.
Vysvětlila bych jí,

269
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
že vedení je těžké, ale že to zvládne.

270
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Byla fakt dobrá.

271
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
A tak šťastná, jak jsem ji ještě neviděla.

272
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Věděla jsem, co musím udělat,
a ani trochu se mi to nezamlouvalo.

273
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Raz, dva, tři. Raz, dva…

274
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- Slečno Welschová? Říkal jsem…
- Celé to byl můj nápad.

275
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Janie to sabotovat nechtěla.
Já ji přinutila.

276
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Co to máte na sobě?

277
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- Musíte ji vzít zpátky.
- Ne.

278
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Prosím. Tančení zbožňuje a moc jí to jde.

279
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Řekl jsem ne.

280
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Udělám cokoliv.

281
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Cokoliv?

282
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Když se budete chtít dohodnout,
nikdy nekývejte na „cokoliv“.

283
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Je pokrčená. Znovu.

284
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Dobrá zpráva je,
že pan Dubois vzal Janie další den zpátky.

285
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Ahoj.

286
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Ahoj.

287
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
To je bezva, že jsem pana Duboise přiměla,
aby tě vzal zpátky, co?

288
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Chtěla jsem říct k tomu předtím…

289
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Omlouvám se.

290
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Zkraťte ty řeči.

291
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Množí se mi tu na rukou bakterie.

292
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Myslela jsem,
že omluva má všechno vyřešit.

293
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Možná to tak vždycky není.

294
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Když se konečně konalo vystoupení,

295
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
způsobile jsem seděla v publiku,
a jak by řekl starý dobrý pan Dubois,

296
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
odevzdala jsem se
potěšení ze sledování Janiina tance.

297
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Ty rukavičky jsem žehlila já.

298
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
Co se stalo?

299
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
Kéž bys byla na parketu.

300
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Taneční škola.

301
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Jediné dobré bylo to,
že Marion nebyla nejlepší.

302
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Byla to Janie.

303
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Slečno Welschová, smím prosit?

304
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Cože?

305
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Janie, co to děláš?

306
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Prosím Harriet o tanec.

307
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Nemůžu. Nejde mi to.

308
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Tak se pro jednou nechej vést.

309
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
Bude mi potěšením.

310
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Ne! Slečno Welschová a Gibbsová,
nechte toho!

311
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Paní Welschová, paní Gibbsová!

312
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Aspoň že tancují.

313
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
To je pravda.

314
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
Harriet, šlapeš mi na nohy.

315
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
Říkala jsem, že to neumím.

316
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Přemýšlela jsem o tom
a chci složit další přísahu.

317
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Že už nebudeme skládat přísahy?

318
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Čteš mi myšlenky.

319
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Slečno Hansenová! Co děláte?

320
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Pane Whiteheade!

321
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
To je jedno. Klidně tančete.
Jenom si nesundávejte rukavičky.

322
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Teta Gollyová měla pravdu.

323
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
Když chcete být spisovatel,
musíte všechno vědět.

324
00:22:30,143 --> 00:22:35,148
A i když jsem se nenaučila tančit,
naučila jsem se něco lepšího.

325
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
Nejlepší kamarádi musí vědět,
kdy mají vést a kdy se nechat vést.

326
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Překlad titulků: Kristina Himmerová