好，準備好了嗎？
（H與J）
跟著我唸，我，珍妮吉伯斯
我，珍妮吉伯斯
保證絕對絕對不會去上舞蹈課
我，海莉
我自己說，這是我寫的
我，海莉威爾許 保證絕對絕對不會去上舞蹈課
妳們現在可以開始握手了
好耶
我在此宣告此誓約神聖不可侵犯
絕對不能去上舞蹈課
絕對絕對不行
抓，妳當鬼
幾年前，我寫下那個誓約
免得我跟珍妮聽我們媽媽的話
變成那種“小淑女”
此後，我們的媽媽千方百計想逼我們就範
說教
妳長大了
在這個美好的成長階段中 有個重要部分，就是學跳舞
情緒勒索
別擔心我
就算我是唯一一個
女兒不會跳舞的媽媽也沒關係
-賄賂 -有人想養小狗嗎？
（小狗世界雜誌）
雙人夾擊
一直以來都是這樣的
年輕女生要去上舞蹈課
才不要
多年來，那誓約讓我們團結一致
讓我們不用穿令人渾身發癢的緊身衣 和不舒服的低跟鞋
但今年，我們卻差點因此絕交
我只想要，你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不，我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要，你不想要
我們不想要聽命於別人
《我發誓不得跳舞》
《超級偵探海莉》
（改編自露薏絲菲茲修著作）
這都要從我咬下連續第2022個
番茄美乃滋三明治時開始說起
天啊，親愛的
真好玩
海莉，希望我們沒有太吵
妳爸爸跟我想跳一下華爾滋
真好玩
-要不要跟我們一起跳？ -很好學，妳只要…
不了，我知道你們想幹嘛 這是我第一百萬次告訴你們
我發過誓絕不去上舞蹈課
這不只是舞蹈
還能教妳美姿美儀
海莉，我很擔心妳的舉止
我的舉止就是迅速、超快
-再看看妳的服裝 -那又怎樣？
大家會覺得我養出一個髒小孩
寶貝，跳舞真的很好玩
妳至少不用討厭跳舞吧
妳今年躲不掉了
他們老是自以為可愛
舞蹈課？
請再解釋一次，它為何是世界末日？
因為我討厭那些小洋裝、緊身衣和鞋子
讓我覺得很沒尊嚴
而且星期六是當偵探的最佳日子
偵探絕不會去上舞蹈課
可能會喔
海莉，妳為何要當偵探？
為了成為作家
想成為作家，必須見識和瞭解一切事物
包括如何跳舞
我寧可舔地板
我覺得自己好優雅
聽著，妳花費這麼多時間和精力 跟妳媽媽為了舞蹈課而唱反調
直接去上課不是比較輕鬆嗎？
誰知道？如果妳覺得不適合 也可以不要繼續上啊
等等，所以妳想去上舞蹈課？
上一堂課就好
聽我說
我們去上課 妳會想出能干擾課堂的天才計畫
妳是瘋狂科學家
我是一般的科學家
好，重點是我們會被踢出去
整件事會變成一場災難
我們的媽媽會永遠放棄要我們上舞蹈課
所以妳要把一個不穩定元素，像是醋酸
加進一個穩定溶液，像是小蘇打
沒錯
做不到
什麼？為什麼？
我們發誓絕不去上舞蹈課
只有一堂課而已
妳違反誓約，就得付出代價
聽著，如果誓約不是用來打破的
那為何有人發明反向誓約？
一、二、三…
我們的爸媽串通好了 我爸媽剛剛試過這招
一、二、三
海莉，真高興看到妳 吉伯斯先生和我在跳華爾滋
妳們要不要一起跳？
珍妮，來嘛，妳早就該學一些儀態了
一、二、三…
一、二、三
好了，夠了，我會去上舞蹈課啦
好癢，為什麼這麼癢？ 這衣服是用螞蟻做的嗎？
我覺得自己像隻貴賓犬
這是我人生中最糟的一天
很快就會結束了 妳準備好要立下反向誓約了嗎？
課蹈舞上去會不對絕對絕證保 許爾威莉海，我
課蹈舞上去會不對絕對絕證保 妮珍斯伯吉，我
這是我們第一次立反向誓約，我有點暈
腳好像有蹄一樣 誰能穿著這種鞋走路啊？
對
誰准妳看我的？
孩子們，安靜
我是教你們跳舞的杜布瓦老師
妳叫什麼名字？
海莉威爾許
我喜歡困難的挑戰
肩膀放鬆
手放得太低了
雙腳距離與肩膀同寬
非常好，霍桑小姐
這就是儀態，能勝過千言萬語
我從一個人的儀態，就能看出很多事
對方的自信、階級、善惡、精神…
乾脆列出無法從好儀態看出的事還比較快
威爾許小姐，身體打直 妳又不是鐘樓怪人
我沒辦法，品奇太矮了 所以我得彎著身子
吉伯斯小姐，非常好
她在幹嘛？她為何在笑？
那時我突然懂了 這一定是她計畫的一部分
沒錯，成為老師的乖學生
贏得他的信任，然後從內部瓦解一切
接下來就只是時間的問題
一、二、三…
問題是，珍妮的計畫太花時間了
珍妮
海莉
-幹嘛？ -妳踩到我的腳了
威爾許小姐
我站得很直啊
妳搶拍了，妳要跟隨懷赫德先生的引導
都是手套害的
戴這手套讓我的手好癢 連腳都跟著癢了起來
不行
妳不能脫下手套
但手會癢怎麼辦？
威爾許小姐，戴這手套不是為了舒服
而是要防止妳的手碰到 妳的舞伴那骯髒、出汗、充滿細菌的手
紫襪，舞伴借我一下
我一分鐘都無法忍受了
妳的計畫是什麼？
我不知道該怎麼解釋
-那代表這個計畫太複雜了 -我有點喜歡跳舞
不，妳不喜歡
我喜歡
-但妳一直都很討厭跳舞 -因為我從來沒嘗試過
威爾許小姐，立刻回到妳的舞伴面前
-品奇，過來 -但應該由我來引導
好，那你引導，往那裡
珍妮，妳說得沒錯 違反那個誓約實在是…
轉回去…
…大錯特錯，我想重來一次 或許我們可以發明反向…
小心看路
但妳之前叫我不准看妳啊
反反向誓約 我們可以把反向誓約再反著唸
不要，我很高興我們違反了誓約
否則我永遠無法嘗試跳舞
可是…你給我過來
威爾許小姐
妳是在引導，年輕淑女應該要跟隨舞伴
什麼？只有男生能引導嗎？為什麼？
規矩一直是這樣，因為男生比較高大強壯
但她的個頭比我大一倍
你會長高的
你沒見過我爸爸
不公平，女生也可以引導
珍妮，對吧？
好吧，所以我現在不能指望珍妮
但當她看到我即將要做的事後 她一定會支持我
各位，來吧，放輕鬆，別管規矩了
女生也能引導，妳不需要舞伴
也不需要水泡
不准再胡鬧
杜布瓦老師，我不是在胡鬧，我是在革命
丟掉傳統的枷鎖，盡情表達自己
貝絲艾倫，妳很清楚妳也想這樣
品奇
手不要放那裡，懷赫德先生，馬上去洗手
珍妮
斯伯特，你得幫我
嘿，我正在練球
但我需要誓約守護者
等一下
教練，我想上廁所
嘿，快點，誓約書在我的置物櫃底下
這裡沒有，你明明說在這裡
秘密隔間，讚喔
好，斯伯特，聽好了
我立了一個反向誓約，結果真是大錯特錯
-現在我得找… -斯伯特，快回來
我得回去練球了
嘿，有找到有幫助的資訊嗎？
沒有
妳們的反向誓約見證人是誰？
反向誓約不需要見證人吧？
需要，妳看第27頁第四段文章的B段
斯伯特，防守
珍妮
斯伯特，你來這裡做什麼？
我們得談談
“如同其他誓約 反向誓約也必須有見證人
若無見證人，視同無效，因此…”
我們的反向誓約無效
對，所以不能上舞蹈課，絕對不可以
-但我們已經開始上了 -妳們得想個辦法
我提議我們回去課堂上 大鬧一場，然後被永久禁止上課
這樣的話，就再也不用怕違反誓約了
或者我們現在就重新立下反向誓約 讓斯伯特當我們的見證人
不行，如果我們那樣做 就如同在捍衛“女生不能引導”這種規矩
妳真的想這樣嗎？
好吧，誓約就是誓約
威爾許小姐，我很欣賞妳願意調整心態
計畫是什麼？
叫品奇邀妳跳舞
品奇，邀我跳舞
-好，等等，這是陷阱嗎？ -品奇
能請妳與我共舞嗎？
我很榮幸
她終於臣服於跳舞的樂趣，大家都是如此
現在呢？
把手套戴回去
有細菌
好粗糙
太恐怖了
我就知道這是陷阱
妳們兩個，給我出去
妳有看到他的表情嗎？
嘿，要不要去喝蛋蜜乳？
我4點才要開始進行循線偵查
跳舞真的這麼糟嗎？
或者只是因為妳不在行 而我很在行，所以才糟？
跳舞有一百萬個糟糕的理由
但主要是因為女生得跟隨男生
妳為什麼能接受這點？
因為我習慣了
每次都是妳主導，我跟隨，我已經厭倦了
我沒有每次都主導
妳有
那女生怒氣沖沖地離去 丟下她最好的朋友
為了不再想珍妮的事
我去監視威瑟斯先生和他的26隻貓
但我心神不寧
你們知道你們為何都是我最好的朋友嗎？
為什麼？
因為你們總是聽我的，而且很忠誠
並且絕對不會去上舞蹈課
我不想要忠誠，每次都要聽你的
我想跳舞
為何我們一定得照你的意思做事？
對啊
我沒有每次都主導吧？
我也很樂意追隨珍妮 我會追隨她到任何地方
我當然不會跟著跳下懸崖
跳舞就像懸崖，我不會跟著珍妮跳下去
跳舞就像一個 我不會跟著珍妮跳下去的懸崖
這樣寫起來比較漂亮，但聽起來好怪
海莉，妳好
我能跟珍妮談談嗎？
她應該不想跟妳談
妳在舞蹈課時做了那種事 我也不怪她會這樣
好吧
吉伯斯太太不會讓我和珍妮分開的
我們的友誼岌岌可危
我們得把話說開，我會解釋自己的想法
跟她說帶領別人很辛苦，但她也做得到
哇，她跳得真好
我從沒看過她這麼快樂
我知道我該怎麼做 雖然我一點都不喜歡這樣做
一、二、三…
-威爾許小姐，我不是跟妳說… -之前發生的事都是我的主意
珍妮不想在你的課堂上搗亂，是我逼她的
妳這身衣服是什麼德性？
-你得讓她回來上課 -不行
拜託，她很愛跳舞，而且跳得很好
我說了不行
我什麼都願意做
什麼都願意嗎？
如果要跟人談條件 絕對不能說“什麼都願意”
還是很皺，重燙一次
好消息是，隔天 杜布瓦老師就讓珍妮回來上課了
嘿
我說服杜布瓦老師讓妳回來上課 很不錯吧？
我要說的是，之前的事情
我很抱歉
別再聊天了，好嗎？
害我的手沾到一點細菌了
我以為道歉就能讓情況好轉
但或許不是每次都如此
舞蹈發表會終於到來
我禮貌地坐在觀眾席 套一句杜布瓦老師說過的話
臣服於欣賞珍妮跳舞的樂趣
手套都是我燙的
有什麼問題嗎？
我真希望妳在場上
舞蹈課
它唯一的優點就是 跳得最好的不是瑪麗翁
而是珍妮
威爾許小姐，妳願意與我共舞嗎？
什麼？
珍妮，妳在做什麼？
邀海莉跳舞啊
我不行啦，我不會跳
妳就跟隨我這一次吧
我榮幸之至
不，威爾許小姐、吉伯斯小姐，不能這樣
威爾許太太、吉伯斯太太
至少她們在跳舞嘛
沒錯
海莉，妳踩到我了
我就說我很不會跳舞
嘿，我最近在思考，我想再立一個誓約
內容是別再立任何誓約了嗎？
妳真懂我
漢森小姐，妳在做什麼？
懷赫德先生
算了，繼續跳吧，不要把手套脫掉就好
歐嘉莉說得對
想成為作家，就必須無所不知
即使我從未真正學會跳舞
我仍學到了更重要的一課
那就是，身為最好的朋友 必須知道何時主導、何時追隨
字幕翻譯：黃依玲