好吧 准备好了吗？
（H + J）
跟着我念 我 珍妮吉布斯
我 珍妮吉布斯
承诺永永远远不上舞蹈学校
我 哈瑞特
我会 是我写的
我 哈瑞特M.威尔士 承诺永永远远不上舞蹈学校
你们现在可以进行握手礼了
好耶
我谨此宣布你们已立下此神圣誓言
不能上舞蹈学校
永永远远
拍 抓到了
多年前 我写了那个誓言
好让我和珍妮永远不会成为“小淑女”
像我们的母亲所希望的那样
从那以后 她们想尽一切办法让我们屈服
训话
你在日益成长
而这一美丽蜕变的其中一环就是学习跳舞
让我们产生罪恶感
别担心我
我没事的 就算所有母亲中只有我
养了个舞步笨拙的女儿
-贿赂 -谁想要一只小狗？
（狗狗世界杂志）
一唱一和
一直都是这样的
年轻女孩都上舞蹈学校
绝不
多年来 这个誓言让我们保持团结一致
它让我们摆脱了 让人发痒的紧身衣和让人痛苦的中跟鞋
但今年它差点儿破坏了我们的友谊
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《我发誓绝不跳舞》
（改编自路易丝菲茨休著作）
故事要从我连续吃了2022份
番茄蛋黄酱三明治说起
哇 天啊 亲爱的
这太有趣了
哈瑞特 希望我们没有引起太大的骚动
你爸爸和我只是在享受一小段华尔兹
太好笑了
-想加入我们吗？ -不难学 你只须…
我知道你想说什么 我也说过一百万次了
我发誓永远不上舞蹈学校
这不仅仅是跳舞
还包括礼仪和仪态
哈瑞特 我担心你走路的样子
快 这就是我走路的样子 快
-再看看你的穿着 -又怎样？
别人会觉得我养了个衣衫褴褛的脏孩子
亲爱的 这真的很有趣
或者至少没什么值得抗拒的
今年没办法逃避了
他们总觉得自己很可爱
舞蹈学校吗？
请再次提醒我 为什么这会是世界末日
因为我讨厌小裙子、紧身袜和鞋子
它们让我感到丧失尊严
况且周六是密探活动的黄金时间
密探是不会上舞蹈学校的
他们会的
哈瑞特 你为什么当密探？
为了当一名作家
如果想当一名作家 就得成为万事通
包括懂得跳舞
我宁可舔地板
我感觉自己很优雅
听着 你花那么多时间和精力 为了舞蹈学校的事反抗你母亲
干脆去上课不是更容易吗？
谁知道呢？如果他们发现你不合适 你或许从此就不用回去了
等等 你是说你要去上舞蹈课吗？
就上一堂课
听我说
我们去上课 然后你想出个妙计来捣乱
你是个疯狂的科学家
我是个正常的科学家
当然 重点是我们会被舞蹈学校开除
整件事会变成一场大灾难
让我们的妈妈永远不再提舞蹈学校
所以你想把一种不稳定的元素 比如醋
添加至一种稳定溶液中 比如小苏打
没错
不行
什么？为什么？
我们发过誓 永永远远不上舞蹈学校
只是一堂课
你违背誓言 就要付出代价
听着 如果誓言不是注定要被打破的
那为什么会有反誓言？
一、二、三…
我们的父母是一伙的 我爸妈刚试过这招
一、二、三…
哈瑞特 你来得正好 我和吉布斯先生正在跳华尔兹
你们想加入我们吗？
来吧 珍妮 你该学点礼仪了
一、二、三…
一、二、三
好了 够了 我上舞蹈课就是了
好痒 为什么会痒？ 这东西像是用蚂蚁做的
我觉得自己像只贵宾犬
这是我一生中最糟糕的一天
一切很快就会结束 准备好反誓言了吗？
学校舞蹈不上 远远永永承诺 威尔士M.哈瑞特 我
学校舞蹈不上 远远永永承诺 吉布斯珍妮 我
我们的第一次反誓言 我感到头晕
就像长了蹄子 有谁能穿上这东西走路呢？
好吧 她能
谁允许你们看我的？
孩子们 肃静
我是杜波依斯老师 你们的舞蹈教练
你叫什么名？
哈瑞特M.威尔士
看来我有大任务
放松肩膀
你的手放得太低了
两脚与肩同宽
非常好 霍桑小姐
这是仪态 它传达大量信息
通过观察一个人的仪态 我可以告诉你很多东西
他们的自信、贵气、善良、精神
不如罗列通过良好的仪态 无法看出的东西 那还更快
挺直 威尔士小姐 你又不是巴黎圣母院的钟楼怪人
我也不想 宾奇太矮 我得弯下腰
很好 吉布斯小姐
她在做什么？她为什么在笑？
这时我才意识到这肯定是她计划的一部分
不用说 成为老师的宠儿
赢得他的信任 然后从内部摧毁
只是时间的问题
一、二、三…
问题是珍妮迟迟没有行动
珍妮
哈瑞特
-什么事？ -你踩到我的脚趾了
威尔士小姐
我有挺直背
你的步伐太快了 跟随怀特海德先生的带领
是手套的问题
它们使我的手发痒 一直痒到我的脚上
住手
你不能脱下手套
但是很痒怎么办?
威尔士小姐 戴手套不是为了舒服
而是为了避免你碰到 舞伴肮脏、汗湿、感染细菌的手
紫袜子 我要插舞
我无法再忍受下去了
有什么计划吗？
我不知道该怎么解释
-那表示计划太复杂了 -我挺喜欢跳舞的
不 不可能
我确实喜欢
-但你一直都讨厌跳舞 -因为我从来没试过
威尔士小姐 立刻回到你的舞伴身边
-宾奇 来吧 -但应该是我来领舞
那么 就让你来领 这边
珍妮 你说得没错 打破誓言…
转回去…
…是个错误 我要恢复它 或许我们可以发明一个反…
请看路
是你叫我别看你的
反反誓言 我们来做个反反誓言
不 我很高兴我们打破了誓言
否则我绝不会尝试跳舞
但…你过来
威尔士小姐
你在领舞 而不是跟着舞伴跳 这不是女孩该有的举动
什么？只有男孩才能领舞？为什么？
向来都是这样 因为男孩更高大、更强壮
但她的个头是我的两倍大
你会长大的
你还没见过我爸爸
这不公平 女孩也可以领舞
对吧 珍妮？
好吧 我现在不能指望珍妮了
但当她看到我要做的事 她会支持我的
来吧 大家 无需拘谨 别管规则
女孩可以领舞 并且不需要舞伴
也不需要水泡
立刻停止胡说八道
这不是胡说 杜波依斯老师 这是场革命
抛开传统的枷锁 表达自己
贝丝艾伦 你知道这是你想要的
宾奇？
你不该用手抠鼻子 怀特海德先生 立即洗手
珍妮？
斯伯特 我需要你帮忙
嘿 我正在训练呢
但我需要誓言书
等一等
教练 我要去一下洗手间
嘿 来吧 誓言书在我的储物柜最下面
不在这里 你说在这里的
秘密隔间 聪明
好的 斯伯特 听着
我发了反誓言 而这是个大错误
-现在我得去找… -斯伯特 回来
我必须回去练习了
嘿 有找到什么有用的吗？
没
谁是你发反誓言时的见证人？
反誓言不需要见证人 需要吗？
需要的 在第27页第四条B部分
斯伯特 防守
珍妮
斯伯特 你来这做什么？
我们得谈谈
“同其他誓言一样 反誓言也必须有证人
没有证人 它即属无效 因此…”
我们的反誓言是无效的
是的 不上舞蹈课 永永远远
-但我们已经开始了 -你们必须想个办法退出
我建议我们回去 大闹特闹 然后被永远赶出来
这样誓言就不会再受到威胁了
或者我们可以重做反誓言 就在这里 斯伯特做我们的证人
不 如果我们那样做 我们就是在捍卫女孩不能领舞的规则
这真是你想要的吗？
好吧 誓言就是誓言
威尔士小姐 我很欣赏你调整了态度
有什么计划？
让宾奇请你跳舞
宾奇 请我跳舞
-好的 等等 这是个陷阱吗？ -宾奇
我可以请你跳这支舞吗？
我的荣幸
她终于被舞蹈的乐趣降服了 他们最终都会的
现在该做什么?
戴上手套
细菌
粗糙
恐怖
我就知道这是个陷阱
你们两个 出去
你有看到老师的表情吗？
嘿 想吃蛋奶吗？
我4点才开始我的密探活动
舞蹈真的那么糟糕吗？
还是因为你跳得不好 而我却善于跳舞所以才糟糕？
它糟糕的原因有很多
但主要是因为女孩必须让男孩领舞
你怎么能接受呢？
因为我习惯了
你总是带头 我总是跟随 而我受够了
我没总是带头
是的 你有
抛下最好的朋友 愤而离身的女孩竟好意思这么说
为了不去想珍妮的事
我去侦查威瑟斯先生和他的26只猫
可惜我的脑子里却有别的想法
知道为什么你们都是我最好的朋友吗？
为什么？
因为你们总是听我的 永远忠诚
而且永远不会去上舞蹈课
我不想忠诚 你总是扮演领导角色
我要跳舞
为什么我们总要按你的方式做事？
没错
我并没有总是领导 对吗？
我很乐意跟随珍妮 跟着她去任何地方
当然 不包括跳下悬崖
舞蹈就像悬崖 我不会跟随珍妮跳下去的
我是说 跳舞就像悬崖 是我不会跟随珍妮去的地方
这是正确的语法 但听起来怪怪的
哈瑞特 你好
我可以和珍妮说话吗？
我想她并不想和你说话
鉴于你在舞蹈课上的作为 我不怪她
好吧
我不会让吉布斯太太分开我和珍妮的
我们的友谊岌岌可危
我们需要好好谈谈 我会向她解释
告诉她当领导者并不容易 但她也可以当
哇 她真的跳得很棒
并且有一种我从未见过的快乐
我知道须要做什么 但我一点也不喜欢
一、二、三… 一、二…
-威尔士小姐？我不是告诉过你… -所发生的一切都是我的主意
珍妮并不想在你的课上捣乱 是我逼她做的
你穿的这叫什么？
-你必须让她重回舞蹈课 -不行
求求你 她喜欢跳舞并且很擅长
我说不行
你让我做什么都行
做什么都行？
在与他人谈判时 千万别用“什么都行”这个词
有皱褶 从新熨过
好消息是杜波依斯老师 隔天就让珍妮重回舞蹈课
嘿
我让杜波依斯老师 允许你再次上课 挺不错吧？
我想说的是 关于之前的事
我感到抱歉
别闲聊了 行吗？
我的手都要沾上细菌了
我以为说声抱歉会让一切都好起来
但也许事实并非总是如此
舞蹈表演时间终于到了
我礼貌地坐在观众席里 引用我们尊敬的师长杜波依斯老师的话
沉醉在欣赏珍妮跳舞的喜悦中
手套是我熨的
怎么啦？
我希望这舞蹈表演也有你
舞蹈学校
唯一的安慰就是跳得最好的不是玛丽昂
而是珍妮
威尔士小姐 我可以请你跳这支舞吗？
什么？
珍妮 你在做什么？
邀请哈瑞特跳舞
我不会 我跳得糟透了
这次你就跟随我的带领吧
这将是我的荣幸
不 威尔士小姐、吉布斯小姐 停下
威尔士太太、吉布斯太太
至少她们是在跳舞
那倒是
哈瑞特 你踩到我的脚趾了
都说过我不善于跳舞了
嘿 我一直在想 我想再发个誓
发誓再也不发誓了？
你知道我在想什么
汉森小姐 你在干什么？
怀特海德先生
算了 继续跳吧 只是千万别脱下手套
奥勒葛莉说得没错
如果想当一名作家 就得成为万事通
尽管我从未真正学会跳舞
但我学到了更好的东西
那就是好朋友必须知道 什么时候该领导 什么时候该跟随
字幕翻译：萧碧霞