1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
Готови ли сте?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
Х + ДЖ

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
Повтаряйте. Аз, Джейни Гибс…

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
Аз, Джейни Гибс…

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…обещавам никога да не ходя
на школа по танци.

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…обещавам никога да не ходя
на школа по танци.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
Аз, Хариет...

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Знам. Аз съм го писала.

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
Аз, Хариет М. Уелш, обещавам
никога да не ходя на школа по танци.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
Можете да стиснете ръце.

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
Да.

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
Обявявам клетвата за свещена.

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
Няма да посещавате школа по танци.

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
Никога, никога, никога!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
Ти гониш!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
Преди години написах клетвата,

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,151
така че с Джейни да не станем
"малките дами",

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,028
които майките ни искаха.

19
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
Оттогава майките ни опитват
всяка възможна тактика, за да ни пречупят.

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
Наставления.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
Ти растеш

22
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
и част от това красиво съзряване
е да се научиш да танцуваш.

23
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
Вменяване на вина.

24
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
Не мисли за мен.

25
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
Нищо че съм единствената майка,

26
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
чиято дъщеря не може да танцува.

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
Подкупи.
- Кой иска кученце?

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
КУЧЕШКИ СВЯТ

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Съюзяване.

30
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
Винаги е било така.

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
Младите дами ходят на школа по танци.

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
Никога!

33
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
От години тази клетва ни обединява.

34
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
Спасява ни от бодящи трика
и неудобни обувки.

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
Но тази година за малко да ни раздели.

36
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Аз само искам, искаш и ти,

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
искаме ние...

38
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Ще бъда какъвто реша.

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
Ще бъда свободен.

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
Не, косата ми няма да е къса.

41
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
И дрехите си ще избирам.

42
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
Харесва ми да бъда себе си.

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
Аз не искам, не искаш и ти,

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
не искаме да ни командват.

45
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
КЛЕТВА ПРОТИВ ТАНЦИ

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
Всичко започна,
когато захапах 2022-рия поред

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
сандвич с домат и майонеза.

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
Скъпа.

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
Много е забавно.

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
Хариет. Дано не вдигаме много шум.

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
С баща ти танцуваме валс.

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
Колко забавно!

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
Ще се присъединиш ли?
- Лесно се учи. Само…

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
Знам какво следва. И за милионен път -

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
заклех се да не ходя на школа по танци.

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
Не е само до танците.

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
Там се учат добра стойка, маниери.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
Тревожа се за походката ти, Хариет.

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
Бърза. Ето я походката ми. Бърза.

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
И виж как се обличаш.
- И какво?

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
Хората ще решат, че възпитаваме гаменче.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
Скъпа, наистина е забавно.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
Или поне не е нещо неприятно.

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
Тази година няма да се отървеш.

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Все се мислеха за много умни.

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Школа по танци.

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
Напомни ми защо това да е краят на света.

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
Защото мразя
рокличките, триката и обувките.

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
Под достойнството ми са.

71
00:04:07,749 --> 00:04:12,796
И съботата е ден за шпиониране,
а един шпионин не би отишъл на танци.

72
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
Би отишъл.

73
00:04:15,924 --> 00:04:19,844
Хариет, защо си шпионин?
- За да стана писател.

74
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
За да станеш писател,
трябва да видиш и да знаеш всичко,

75
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
даже как се танцува.

76
00:04:27,477 --> 00:04:31,231
По-скоро ще излижа пода.
- Чувствам се елегантна.

77
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
Губиш много време
в спорове за танците с майка ти.

78
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
Не е ли по-лесно да отидеш?

79
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
Кой знае?
Ако не е за теб, може да не повториш.

80
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
Чакай. Искаш да отидеш в школа по танци?

81
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
Само за един урок.

82
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
Изслушай ме.

83
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
Ще отидем, ти ще измислиш
гениален план, за да провалиш урока.

84
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
Нали си луд учен?

85
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
Аз съм обикновен учен.

86
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
Планът ми е да ни изгонят,

87
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
всичко да се провали с гръм и трясък

88
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
и майките ни да се откажат от танците.

89
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
Значи искаш да добавим
нестабилно вещество, да речем оцет,

90
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
към стабилно, да речем сода.

91
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Точно така.

92
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
Не мога.

93
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
Какво? Защо?

94
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
Заклехме се
никога да не посещаваме школа по танци.

95
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
Само за един урок.

96
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
Клетвите не се нарушават.

97
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
Ако не се нарушаваха,

98
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
защо тогава има контраклетви?

99
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
Едно, две, три. Едно, две, три.

100
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
Родителите ни са се наговорили.

101
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
Едно, две, три.

102
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
Хариет, радвам се, че си тук.
С г-н Гибс танцуваме валс.

103
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
Ще се присъедините ли?

104
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
Стига, Джейни,
време е да научиш някои движения.

105
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
Едно, две, три. Едно, две, три.

106
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
Едно, две, три. Едно, две, три.

107
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
Едно, две, три.

108
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
Добре, стига. Ще отида в школата по танци.

109
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
Сърби ме. Защо сърби?
Това нещо е направено от мравки.

110
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
Приличам на пудел.

111
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Това е най-лошият ми ден.

112
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
Скоро ще свърши.
Готова ли си за контраклетва?

113
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
Танци по школа да не някога ходя
обещавам не аз, Уелш, М., Хариет.

114
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
Танци по школа да не някога ходя
обещавам не аз, Гибс, Джейни.

115
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
Първата ни контраклетва. Замаях се.

116
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
Все едно съм с копита.
Кой може да ходи с тези обувки?

117
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
Ясно.

118
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Не може да ме гледате.

119
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
Тихо, деца!

120
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
Аз съм г-н Дюбоа, учителят ви по танци.

121
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
Как се казваш?

122
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
Хариет М. Уелш.

123
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
Обичам предизвикателства.

124
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
Отпусни раменете.

125
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
Повдигни ръка нагоре.

126
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
Краката - леко разтворени.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Чудесно, г-це Хоторн.

128
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
Ето това е стойка. Думите са излишни.

129
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
Стойката говори много за човека.

130
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
За самочувствието,
класата, добротата, характера.

131
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
По-бързо ще изредя нещата,
за които стойката не казва нищо.

132
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Уелш, изправи се.
Не си гърбушкото от Нотр Дам.

133
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
Няма как. Пинки е много нисък.
Трябва да се привеждам.

134
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
Много добре, г-це Гибс.

135
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
Какво правеше тя? Защо се усмихваше?

136
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
Тогава разбрах, че това е част от плана.

137
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
Ясно. Става любимка на учителя,

138
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
печели доверието му и действа отвътре.

139
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
Беше въпрос на време.

140
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
Едно, две, три. Едно, две, три.

141
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
Планът на Джейни изискваше време.

142
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
Джейни.

143
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
Хариет!

144
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
Какво?
- Настъпваш ме.

145
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Г-це Уелш.

146
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
Гърбът ми е изправен.

147
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
Изпреварваш музиката. Следвай г-н Уайтхед.

148
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
Заради ръкавиците е.

149
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
Ръцете ме сърбят
и това се отразява на краката ми.

150
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
Спри!

151
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
Не може да сваляш ръкавиците.

152
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
А сърбежът?

153
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Те не са за твое удобство.

154
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
Пазят те от грубите, потни,
пълни с бацили ръце на партньора.

155
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
Лилави чорапи. Аз поемам.

156
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
Не издържам и минута повече.

157
00:10:00,727 --> 00:10:04,231
Какъв е планът?
- Не знам как да ти обясня.

158
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
Значи е много сложен.
- Танците ми харесват.

159
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
Не е вярно.

160
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
Вярно е.

161
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
Ти ги мразиш.
- Не бях пробвала.

162
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
Веднага се върни при партньора си.

163
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
Хайде, Пинки.
- Но аз трябва да водя.

164
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
Тогава води. Натам.

165
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
Джейни. Беше права за клетвата.
Да я нарушим...

166
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Завърти ме назад!

167
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
...беше грешка, която ще поправя.
Може да измислим контра...

168
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
Гледай къде стъпваш.

169
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
Но ти каза да не те гледам.

170
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
Контра-контраклетва. Да измислим такава.

171
00:10:52,279 --> 00:10:57,200
Не, добре че нарушихме клетвата.
Иначе никога нямаше да танцувам.

172
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Ела ми тук.

173
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
Г-це Уелш!

174
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
Ти водиш, а не следваш,
както трябва да правят дамите.

175
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
Моля? Само момчетата ли водят? Защо?

176
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
Винаги е било така,
защото те са по-големи и по-силни.

177
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
Но тя е два пъти по-голяма от мен.

178
00:11:20,640 --> 00:11:23,310
Ще пораснеш.
- Не сте виждали баща ми.

179
00:11:23,393 --> 00:11:27,439
Не е честно.
И момичетата могат да водят. Нали, Джейни?

180
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
Ясно, временно
не можех да разчитам на Джени.

181
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
Но щеше да разбере
какво се каня да направя и да ме подкрепи.

182
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
Хайде, правете каквото искате.
Няма правила.

183
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
Момичетата водят, край с партньорите.

184
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
Не ни трябват мазоли!

185
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
Веднага спри с глупостите.

186
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
Това не са глупости, г-н Дюбоа.
Това е революция!

187
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
Отхвърлете оковите на традицията.
Изразете себе си.

188
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
Бет Елън, знаеш, че го искаш.

189
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
Пинки?

190
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
Ръката не трябва да е там, Уайтхед.
Веднага я измий.

191
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
Джейни?

192
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
Спорт, помагай!

193
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
На тренировка съм.

194
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
Трябва ми пазителят на клетвите.

195
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
Изчакай.

196
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
Тренер, отивам до тоалетната.

197
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
Ела. Наръчникът за клетви е в шкафчето ми.

198
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
Няма го. Каза, че е тук.

199
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
Тайно отделение. Яко.

200
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
Слушай, Спорт.

201
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
Направих контраклетва и сгреших.

202
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
Сега трябва да търся...
- Спорт, ела тук.

203
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
Трябва да тренирам.

204
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
Намери ли нещо полезно?

205
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
Не.

206
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
Кой е свидетел на контраклетвата?

207
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
Не са нужни свидетели. Нали?

208
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
Нужни са.
Страница 27, член четвърти, раздел Б.

209
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
Спорт, защита!

210
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
Джейни.

211
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
Спорт, защо си тук?

212
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
За да поговорим.

213
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"За контраклетвата е нужен свидетел.

214
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
Без такъв тя е невалидна. И..."

215
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
Контраклетвата е невалидна.

216
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
Да. Край с танците. Никога, никога.

217
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
Вече започнахме.
- Трябва да се измъкнете.

218
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
Влизаме, правим нещо щуро и ще ни изгонят.

219
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
Така клетвата няма да е застрашена.

220
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
Или да повторим контраклетвата,
а Спорта ще е свидетел.

221
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
Не, така ще признаем правилото,
че момичетата не могат да водят.

222
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
Това ли искаш наистина?

223
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
Добре. Клетвата си е клетва.

224
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
Г-це Уелш,
оценявам промяната на отношението.

225
00:14:59,985 --> 00:15:03,405
Какъв е планът?
- Накарай Пинки да те покани на танц.

226
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
Пинки, покани ме.

227
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
Добре. Това капан ли е?
- Пинки!

228
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
Може ли един танц?

229
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
С удоволствие.

230
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
Тя се поддаде на удоволствието от танца.
Винаги става така.

231
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
Сега какво?

232
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
Веднага ги сложете.

233
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
Бацилите.

234
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
Грубата кожа!

235
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
Ужас!

236
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Знаех си, че е капан.

237
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
Вие двете, махайте се.

238
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
Видя ли му физиономията?

239
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
Да пийнем коктейли?

240
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Ще шпионирам чак след 16 ч.

241
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
Наистина ли танците са ужасни?

242
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
Или ги мразиш,
защото не си добра като мен.

243
00:16:20,607 --> 00:16:25,362
Мразя ги по милион причини,
но главната е, че момичетата не водят.

244
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
Как може да го приемаш?

245
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
Свикнала съм.

246
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
Ти винаги водиш, а аз те следвам.
Омръзна ми.

247
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
Невинаги водя.

248
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
Водиш.

249
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
Заяви момичето,
което си тръгна без приятелката си.

250
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
За да забравя проблема с Джейни,

251
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
отидох да видя
г-н Уидърс и 26-те му котки.

252
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
За жалост, друго занимаваше ума ми.

253
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
Знаете ли защо сте най-добрите ми другари?

254
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
Защо?

255
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
Защото винаги ме слушате,
винаги сте лоялни

256
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
и никога не бихте отишли на танци.

257
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
Не искам да съм лоялна. Винаги ти водиш.

258
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
Искам танци.

259
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
Защо все трябва да е на твоята?

260
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
Да.

261
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Не водя винаги. Нали?

262
00:17:29,801 --> 00:17:34,764
Бих следвала Джейни навсякъде.
Няма да се хвърля от скала след нея.

263
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
Танците са тази скала.

264
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
Тоест те са като скала,
от която не бих се хвърлила след нея.

265
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
Така се казва, но звучи странно.

266
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
Здравей, Хариет.

267
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
Идвам при Джейни.

268
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
Тя няма да говори с теб.

269
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
И след случката в школата
напълно я разбирам.

270
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
Добре.

271
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
Г-жа Гибс нямаше да ме раздели с Джейни.

272
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
Приятелството ни бе застрашено.

273
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
Трябваше да поговорим, да й обясня,

274
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
че е трудно да водиш,
но може тя да го прави.

275
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
Беше много добра.

276
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
И беше щастлива, както никога досега.

277
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
Знаех какво трябва да направя,
но не ми харесваше изобщо.

278
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
Едно, две, три. Едно, две...

279
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
Г-це Уелш? Нали ти казах...
- Всичко беше моя идея.

280
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
Джейни не искаше да провали часа.
Аз я накарах.

281
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
Какво си облякла, за бога?

282
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
Трябва да я приемете отново.
- Не.

283
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
Моля ви.
Тя обича да танцува и й се отдава.

284
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Казах "не".

285
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
Ще направя всичко.

286
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Всичко ли?

287
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
Когато се споразумявате,
никога не казвайте "всичко".

288
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
Има гънки. Започни отначало.

289
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
Добрата новина е,
че г-н Дюбоа прие Джейни обратно.

290
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
Здравей.

291
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
Здравей.

292
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
Добре се получи, че успях
да накарам г-н Дюбоа да те приеме.

293
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
Исках да кажа... За по-рано...

294
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Извинявай.

295
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
Стига приказки.

296
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
Вече имам бацили по ръцете.

297
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
Мислех, че извинението
трябва да оправи нещата.

298
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
Но може би невинаги става така.

299
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
На танцовото представление

300
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
седнах тихо в публиката
и както казва г-н Дюбоа,

301
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
се поддадох на удоволствието
от танца на Джейни.

302
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
Аз изгладих ръкавиците.

303
00:20:25,977 --> 00:20:28,980
Какво има?
- Да можех да гледам и теб.

304
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
Школа по танци.

305
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
Най-хубавото беше,
че Марион не бе най-добрата.

306
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
Джейни я надмина.

307
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Г-це Уелш, може ли един танц?

308
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Какво?

309
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
Джейни, какво правиш?

310
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
Каня Хариет на танц.

311
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Не мога. Много съм зле.

312
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
Веднъж ти ме следвай.

313
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
С удоволствие.

314
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
Не! Г-це Уелш, г-це Гибс. Престанете!

315
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
Г-жо Уелш, г-жо Гибс!

316
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
Сега поне танцуват.

317
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
Права си.

318
00:21:43,221 --> 00:21:46,975
Хариет, настъпваш ме.
- Казах ти, че не ме бива.

319
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
Обмислих нещата
и искам да се закълна за друго.

320
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
Повече да не се заклеваме?

321
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
Прочете ми мислите.

322
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
Г-це Хансън! Какво правите?

323
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
Г-н Уайтхед!

324
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
Няма значение. Давайте, танцувайте.
Само не сваляйте ръкавиците.

325
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
Ол Голи беше права.

326
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
За да си писател, трябва да знаеш всичко.

327
00:22:30,143 --> 00:22:35,148
Въпреки че не се научих да танцувам,
научих нещо по-добро -

328
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
че приятелят трябва да знае
кога да води и кога да следва.

329
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева