Готови ли сте?
Х + ДЖ
Повтаряйте. Аз, Джейни Гибс…
Аз, Джейни Гибс…
…обещавам никога да не ходя на школа по танци.
Аз, Хариет...
Знам. Аз съм го писала.
Аз, Хариет М. Уелш, обещавам никога да не ходя на школа по танци.
Можете да стиснете ръце.
Да.
Обявявам клетвата за свещена.
Няма да посещавате школа по танци.
Никога, никога, никога!
Ти гониш!
Преди години написах клетвата,
така че с Джейни да не станем "малките дами",
които майките ни искаха.
Оттогава майките ни опитват всяка възможна тактика, за да ни пречупят.
Наставления.
Ти растеш
и част от това красиво съзряване е да се научиш да танцуваш.
Вменяване на вина.
Не мисли за мен.
Нищо че съм единствената майка,
чиято дъщеря не може да танцува.
Подкупи. - Кой иска кученце?
КУЧЕШКИ СВЯТ
Съюзяване.
Винаги е било така.
Младите дами ходят на школа по танци.
Никога!
От години тази клетва ни обединява.
Спасява ни от бодящи трика и неудобни обувки.
Но тази година за малко да ни раздели.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
КЛЕТВА ПРОТИВ ТАНЦИ
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ
Всичко започна, когато захапах 2022-рия поред
сандвич с домат и майонеза.
Скъпа.
Много е забавно.
Хариет. Дано не вдигаме много шум.
С баща ти танцуваме валс.
Колко забавно!
Ще се присъединиш ли? - Лесно се учи. Само…
Знам какво следва. И за милионен път -
заклех се да не ходя на школа по танци.
Не е само до танците.
Там се учат добра стойка, маниери.
Тревожа се за походката ти, Хариет.
Бърза. Ето я походката ми. Бърза.
И виж как се обличаш. - И какво?
Хората ще решат, че възпитаваме гаменче.
Скъпа, наистина е забавно.
Или поне не е нещо неприятно.
Тази година няма да се отървеш.
Все се мислеха за много умни.
Школа по танци.
Напомни ми защо това да е краят на света.
Защото мразя рокличките, триката и обувките.
Под достойнството ми са.
И съботата е ден за шпиониране, а един шпионин не би отишъл на танци.
Би отишъл.
Хариет, защо си шпионин? - За да стана писател.
За да станеш писател, трябва да видиш и да знаеш всичко,
даже как се танцува.
По-скоро ще излижа пода. - Чувствам се елегантна.
Губиш много време в спорове за танците с майка ти.
Не е ли по-лесно да отидеш?
Кой знае? Ако не е за теб, може да не повториш.
Чакай. Искаш да отидеш в школа по танци?
Само за един урок.
Изслушай ме.
Ще отидем, ти ще измислиш гениален план, за да провалиш урока.
Нали си луд учен?
Аз съм обикновен учен.
Планът ми е да ни изгонят,
всичко да се провали с гръм и трясък
и майките ни да се откажат от танците.
Значи искаш да добавим нестабилно вещество, да речем оцет,
към стабилно, да речем сода.
Точно така.
Не мога.
Какво? Защо?
Заклехме се никога да не посещаваме школа по танци.
Само за един урок.
Клетвите не се нарушават.
Ако не се нарушаваха,
защо тогава има контраклетви?
Едно, две, три. Едно, две, три.
Родителите ни са се наговорили.
Едно, две, три.
Хариет, радвам се, че си тук. С г-н Гибс танцуваме валс.
Ще се присъедините ли?
Стига, Джейни, време е да научиш някои движения.
Едно, две, три. Едно, две, три.
Едно, две, три.
Добре, стига. Ще отида в школата по танци.
Сърби ме. Защо сърби? Това нещо е направено от мравки.
Приличам на пудел.
Това е най-лошият ми ден.
Скоро ще свърши. Готова ли си за контраклетва?
Танци по школа да не някога ходя обещавам не аз, Уелш, М., Хариет.
Танци по школа да не някога ходя обещавам не аз, Гибс, Джейни.
Първата ни контраклетва. Замаях се.
Все едно съм с копита. Кой може да ходи с тези обувки?
Ясно.
Не може да ме гледате.
Тихо, деца!
Аз съм г-н Дюбоа, учителят ви по танци.
Как се казваш?
Хариет М. Уелш.
Обичам предизвикателства.
Отпусни раменете.
Повдигни ръка нагоре.
Краката - леко разтворени.
Чудесно, г-це Хоторн.
Ето това е стойка. Думите са излишни.
Стойката говори много за човека.
За самочувствието, класата, добротата, характера.
По-бързо ще изредя нещата, за които стойката не казва нищо.
Уелш, изправи се. Не си гърбушкото от Нотр Дам.
Няма как. Пинки е много нисък. Трябва да се привеждам.
Много добре, г-це Гибс.
Какво правеше тя? Защо се усмихваше?
Тогава разбрах, че това е част от плана.
Ясно. Става любимка на учителя,
печели доверието му и действа отвътре.
Беше въпрос на време.
Едно, две, три. Едно, две, три.
Планът на Джейни изискваше време.
Джейни.
Хариет!
Какво? - Настъпваш ме.
Г-це Уелш.
Гърбът ми е изправен.
Изпреварваш музиката. Следвай г-н Уайтхед.
Заради ръкавиците е.
Ръцете ме сърбят и това се отразява на краката ми.
Спри!
Не може да сваляш ръкавиците.
А сърбежът?
Те не са за твое удобство.
Пазят те от грубите, потни, пълни с бацили ръце на партньора.
Лилави чорапи. Аз поемам.
Не издържам и минута повече.
Какъв е планът? - Не знам как да ти обясня.
Значи е много сложен. - Танците ми харесват.
Не е вярно.
Вярно е.
Ти ги мразиш. - Не бях пробвала.
Веднага се върни при партньора си.
Хайде, Пинки. - Но аз трябва да водя.
Тогава води. Натам.
Джейни. Беше права за клетвата. Да я нарушим...
Завърти ме назад!
...беше грешка, която ще поправя. Може да измислим контра...
Гледай къде стъпваш.
Но ти каза да не те гледам.
Контра-контраклетва. Да измислим такава.
Не, добре че нарушихме клетвата. Иначе никога нямаше да танцувам.
Ела ми тук.
Г-це Уелш!
Ти водиш, а не следваш, както трябва да правят дамите.
Моля? Само момчетата ли водят? Защо?
Винаги е било така, защото те са по-големи и по-силни.
Но тя е два пъти по-голяма от мен.
Ще пораснеш. - Не сте виждали баща ми.
Не е честно. И момичетата могат да водят. Нали, Джейни?
Ясно, временно не можех да разчитам на Джени.
Но щеше да разбере какво се каня да направя и да ме подкрепи.
Хайде, правете каквото искате. Няма правила.
Момичетата водят, край с партньорите.
Не ни трябват мазоли!
Веднага спри с глупостите.
Това не са глупости, г-н Дюбоа. Това е революция!
Отхвърлете оковите на традицията. Изразете себе си.
Бет Елън, знаеш, че го искаш.
Пинки?
Ръката не трябва да е там, Уайтхед. Веднага я измий.
Джейни?
Спорт, помагай!
На тренировка съм.
Трябва ми пазителят на клетвите.
Изчакай.
Тренер, отивам до тоалетната.
Ела. Наръчникът за клетви е в шкафчето ми.
Няма го. Каза, че е тук.
Тайно отделение. Яко.
Слушай, Спорт.
Направих контраклетва и сгреших.
Сега трябва да търся... - Спорт, ела тук.
Трябва да тренирам.
Намери ли нещо полезно?
Не.
Кой е свидетел на контраклетвата?
Не са нужни свидетели. Нали?
Нужни са. Страница 27, член четвърти, раздел Б.
Спорт, защита!
Джейни.
Спорт, защо си тук?
За да поговорим.
"За контраклетвата е нужен свидетел.
Без такъв тя е невалидна. И..."
Контраклетвата е невалидна.
Да. Край с танците. Никога, никога.
Вече започнахме. - Трябва да се измъкнете.
Влизаме, правим нещо щуро и ще ни изгонят.
Така клетвата няма да е застрашена.
Или да повторим контраклетвата, а Спорта ще е свидетел.
Не, така ще признаем правилото, че момичетата не могат да водят.
Това ли искаш наистина?
Добре. Клетвата си е клетва.
Г-це Уелш, оценявам промяната на отношението.
Какъв е планът? - Накарай Пинки да те покани на танц.
Пинки, покани ме.
Добре. Това капан ли е? - Пинки!
Може ли един танц?
С удоволствие.
Тя се поддаде на удоволствието от танца. Винаги става така.
Сега какво?
Веднага ги сложете.
Бацилите.
Грубата кожа!
Ужас!
Знаех си, че е капан.
Вие двете, махайте се.
Видя ли му физиономията?
Да пийнем коктейли?
Ще шпионирам чак след 16 ч.
Наистина ли танците са ужасни?
Или ги мразиш, защото не си добра като мен.
Мразя ги по милион причини, но главната е, че момичетата не водят.
Как може да го приемаш?
Свикнала съм.
Ти винаги водиш, а аз те следвам. Омръзна ми.
Невинаги водя.
Водиш.
Заяви момичето, което си тръгна без приятелката си.
За да забравя проблема с Джейни,
отидох да видя г-н Уидърс и 26-те му котки.
За жалост, друго занимаваше ума ми.
Знаете ли защо сте най-добрите ми другари?
Защо?
Защото винаги ме слушате, винаги сте лоялни
и никога не бихте отишли на танци.
Не искам да съм лоялна. Винаги ти водиш.
Искам танци.
Защо все трябва да е на твоята?
Да.
Не водя винаги. Нали?
Бих следвала Джейни навсякъде. Няма да се хвърля от скала след нея.
Танците са тази скала.
Тоест те са като скала, от която не бих се хвърлила след нея.
Така се казва, но звучи странно.
Здравей, Хариет.
Идвам при Джейни.
Тя няма да говори с теб.
И след случката в школата напълно я разбирам.
Добре.
Г-жа Гибс нямаше да ме раздели с Джейни.
Приятелството ни бе застрашено.
Трябваше да поговорим, да й обясня,
че е трудно да водиш, но може тя да го прави.
Беше много добра.
И беше щастлива, както никога досега.
Знаех какво трябва да направя, но не ми харесваше изобщо.
Едно, две, три. Едно, две...
Г-це Уелш? Нали ти казах... - Всичко беше моя идея.
Джейни не искаше да провали часа. Аз я накарах.
Какво си облякла, за бога?
Трябва да я приемете отново. - Не.
Моля ви. Тя обича да танцува и й се отдава.
Казах "не".
Ще направя всичко.
Всичко ли?
Когато се споразумявате, никога не казвайте "всичко".
Има гънки. Започни отначало.
Добрата новина е, че г-н Дюбоа прие Джейни обратно.
Здравей.
Добре се получи, че успях да накарам г-н Дюбоа да те приеме.
Исках да кажа... За по-рано...
Извинявай.
Стига приказки.
Вече имам бацили по ръцете.
Мислех, че извинението трябва да оправи нещата.
Но може би невинаги става така.
На танцовото представление
седнах тихо в публиката и както казва г-н Дюбоа,
се поддадох на удоволствието от танца на Джейни.
Аз изгладих ръкавиците.
Какво има? - Да можех да гледам и теб.
Школа по танци.
Най-хубавото беше, че Марион не бе най-добрата.
Джейни я надмина.
Г-це Уелш, може ли един танц?
Какво?
Джейни, какво правиш?
Каня Хариет на танц.
Не мога. Много съм зле.
Веднъж ти ме следвай.
С удоволствие.
Не! Г-це Уелш, г-це Гибс. Престанете!
Г-жо Уелш, г-жо Гибс!
Сега поне танцуват.
Права си.
Хариет, настъпваш ме. - Казах ти, че не ме бива.
Обмислих нещата и искам да се закълна за друго.
Повече да не се заклеваме?
Прочете ми мислите.
Г-це Хансън! Какво правите?
Г-н Уайтхед!
Няма значение. Давайте, танцувайте. Само не сваляйте ръкавиците.
Ол Голи беше права.
За да си писател, трябва да знаеш всичко.
Въпреки че не се научих да танцувам, научих нещо по-добро -
че приятелят трябва да знае кога да води и кога да следва.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева