حسناً. هل أنتما مستعدتان؟
"(هـ) + (ج)"
كررا ورائي. أنا "جايني غيبز"…
أنا "جايني غيبز"…
…أعد بألّا أذهب أبداً إلى مدرسة الرقص.
أنا "هارييت"…
سأقول وحدي. أنا التي كتبته.
أنا "هارييت إم ويلش"، أعد بألّا أذهب أبداً إلى مدرسة الرقص.
يمكنكما الآن أن تبدآ المصافحة.
نعم.
بموجب هذا أعلن هذا العهد مقدساً.
لن تذهبا إلى مدرسة الرقص.
إلى الأبد!
لمستك، أمسكي بنا!
ألّفت ذلك العهد منذ سنوات
كي لا أصبح أنا و"جايني" "السيدتان الصغيرتان" كما تريدنا والدتانا.
منذ ذلك الحين، حاولت والدتانا كل حيلة ممكنة كي نذهب.
المحاضرة.
أنت تكبرين،
وتعلّم الرقص جزء من ذلك التفتح الجميل.
الإحساس بالذنب.
لا تقلقي عليّ.
لا بأس عندي في أن أكون الأم الوحيدة
التي لها ابنة خرقاء على حلبة الرقص.
- الرشوة. - من تريد جرواً؟
"مجلة عالم الجراء"
الفريق الثنائي.
هذا ما كان يحدث دائماً.
الفتيات يذهبن إلى مدرسة الرقص.
مستحيل!
حافظ هذا العهد على اتحادنا قوياً لسنوات عديدة.
حافظ على حريتنا من الجوارب المسببة للحكة والأحذية ذات الكعوب المؤلمة،
لكنه كاد يفرّق بيننا هذا العام.
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
"أعدك بألّا أرقص"
"(هارييت) الجاسوسة"
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
بدأ كل شيء عندما قضمت شطيرة الطماطم بالمايونيز
رقم 2022 على التوالي.
يا حبيبي.
هذا ممتع جداً!
"هارييت". آمل أننا لا نزعجك.
أنا وأبوك نستمتع برقصة "فالس" بسيطة.
يا له من أمر ممتع!
- أتودين مشاركتنا؟ - تعلّمها سهل جداً. عليك فقط…
أعرف ما سيؤدي إليه هذا الكلام. وللمرة المليون،
لقد أقسمت ألّا أذهب إلى مدرسة الرقص أبداً.
لا تتعلمين فيها الرقص فقط.
بل الآداب وهيئة الجسم.
أنا قلقة على الطريقة التي تتحركين بها يا "هارييت".
السرعة هي الطريقة التي أتحرك بها. بسرعة.
- وانظري إلى ملابسك. - وما المشكلة؟
سيحسب الناس أنني أرّبي طفلة متسولة.
إنها ممتعة حقاً يا حبيبتي.
أو على الأقل لن تجدي فيها ما يضايقك.
لن تتهربي منها هذا العام.
لطالما حسبا أنهما ظريفان.
مدرسة الرقص؟
أرجو أن تذكّريني ثانية، لماذا تعتبرينها كارثة؟
لأنني أكره الفساتين الصغيرة والجوارب والأحذية.
إنها تشعرني بالإهانة.
والسبت هو يوم التجسس الرئيسي،
والجواسيس مستحيل أن يذهبوا إلى مدرسة الرقص.
بل يذهبون.
"هارييت"، لماذا أنت جاسوسة؟
كي أصبح كاتبة.
كي تصبحي كاتبة، عليك أن تري وتعرفي كل شيء،
بما في ذلك الرقص.
أفضّل أن ألعق الأرض.
أشعر بأنني راقية.
اسمعي، أنت تبذلين وقتاً وجهداً كبيرين في مشاجرة أمك على مدرسة الرقص.
ألن يكون من الأسهل أن تذهبي؟
من يدري؟ إن لم تناسبك، فلست مضطرة إلى العودة.
لحظة، أتريدين الذهاب إلى مدرسة الرقص إذاً؟
درس واحد فقط.
اسمعيني.
سنحضر الحصة، وستفكرين في خطة عبقرية لإفسادها.
أنت عالمة مجنونة.
بل عالمة عادية.
أكيد. الفكرة هي أننا سوف نُطرد،
وسيصبح الأمر كله كارثة كبيرة
حتى إن والدتينا ستتخليان عن فكرة مدرسة الرقص إلى الأبد.
إذاً أنت تودين إضافة عنصر غير مستقر مثل الخل
إلى محلول مستقر مثل صودا الخبز.
بالضبط.
لن أفعل ذلك.
ماذا؟ لماذا؟
لقد أقسمنا ألّا نذهب إلى مدرسة الرقص أبداً.
إنه درس واحد فقط.
من ينقض العهد يدفع الثمن.
اسمعي، إن كان لا ينبغي نقض العهود،
فلماذا اختُرعت العهود المنعكسة؟
1، 2، 3.
آباؤنا متفقون. فعل أبواي الأمر نفسه تواً.
1، 2، 3.
"هارييت"، يسرّني أنك هنا. أنا والسيد "غيبز" نرقص "فالس".
هل تودان مشاركتنا يا بنات؟
تعالي يا "جايني". حان الوقت لتتعلمي بعض الحركات الجميلة.
1، 2، 3.
حسناً، يكفي هذا. سأذهب إلى مدرسة الرقص.
إنه يحكّني. لماذا يحكّني؟ هذا الشيء مصنوع من النمل.
أشعر كأنني كلب "بودل".
هذا أسوأ يوم في حياتي.
سينتهي كل شيء قريباً. أمستعدة للعهد المنعكس؟
الرقص مدرسة إلى أبداً أذهب بألّا أعد "ويلش إم هارييت" أنا.
الرقص مدرسة إلى أبداً أذهب بألّا أعد "غيبز جايني" أنا.
عهدنا المنعكس الـ1. أشعر بالدوار.
كأن عندي حافرين. من يستطيع المشي في هذه الأحذية؟
صحيح.
من قال إنكما تستطيعان النظر إليّ؟
اصمتوا يا أطفال!
أنا السيد "دوبوا"، مدرب الرقص.
ما اسمك؟
"هارييت إم ويلش".
أحب التحديات.
أرخوا أكتافكم.
وضع يدك منخفض جداً.
القدمان متباعدتان بعرض الكتفين.
ممتاز يا آنسة "هوثورن".
هكذا يجب أن تكون هيئة الجسم، إنها تفصح عن أمور كثيرة.
يمكنني أن أخبركم بأشياء كثيرة بمجرد النظر إلى هيئة الجسم.
ثقة المرء بنفسه، ورقيّه، وطيبته، وروحه…
الأسرع أن يقول الأشياء التي لا تكشفها هيئة الجسم.
قفي مستقيمة يا آنسة "ويلش". أنت لست "أحدب نوتردام".
أعجز عن ذلك لأن "بينكي" قصير جداً. أُضطر إلى الانحناء.
أحسنت يا آنسة "غيبز".
ماذا كانت تفعل؟ لماذا كانت تبتسم؟
عندئذ أدركت أنه بالتأكيد جزء من خطتها.
بالتأكيد. ستصبح مدللة عند المدرب،
وتكسب ثقته، ثم ستنقلب من الداخل.
كانت مسألة وقت فقط.
1، 2، 3.
المشكلة هي أن خطة "جايني" استغرقت وقتاً طويلاً.
"جايني".
"هارييت"!
- ماذا؟ - لقد دست قدمي.
آنسة "ويلش".
ظهري مستقيم.
أنت تسبقين الإيقاع. اتبعي السيد "وايتهيد".
المشكلة في القفازين.
إنهما يحكّان يديّ وهذا يؤثر في قدميّ.
توقفي!
يجب ألّا تخلعي قفازيك.
لكن ماذا عن الحكة؟
إنهما ليسا من أجل راحتك يا آنسة "ويلش".
بل لحمايتك من يدي شريكك المتسختين والمعرّقتين والملوثتين بالجراثيم.
يا ذا الجوربين الأرجوانيين، سآخذ مكانك.
لا أطيق البقاء لدقيقة أخرى.
ما الخطة؟
لا أعرف كيف أشرح ذلك.
- الخطة معقدة جداً إذاً. - أنا أحب الرقص إلى حد ما.
لا، لا تحبينه.
بل أحبه.
- لكنك لطالما كرهته. - لأنني لم أجربه قط.
يا آنسة "ويلش"، ارجعي إلى شريكك فوراً.
- تعال يا "بينكي". - لكن يُفترض أن أوجّه أنا الرقصة.
إذاً وجهها إلى هذه الناحية.
بست. يا "جايني". كنت محقة بخصوص العهد. نقضه كان…
ارجع!
…غلطة كبيرة. أريد العودة إليه. ربما نخترع عهداً…
انظري إلى خطواتك.
لكنك طلبت مني ألّا أنظر إليك.
عهد منعكس منعكس. لنعهد عهداً منعكساً منعكساً.
لا. يسعدني أننا نقضنا العهد.
لولا ذلك لما جربت الرقص أبداً.
لكن… تعال هنا.
يا آنسة "ويلش"!
أنت تقودين الرقصة ولا تتبعين شريكك كما ينبغي أن تفعل الشابات.
ماذا؟ هل الأولاد وحدهم الذين يقودون؟ لماذا؟
هكذا يتم الأمر دائماً لأن الأولاد أضخم وأقوى.
لكنها أضخم مني ضعفين تقريباً.
سوف تكبر.
لم تقابل أبي.
هذا ظلم. الفتيات أيضاً يمكنهن تولّي القيادة.
صح يا "جايني"؟
حسناً، لم أتمكن من الاعتماد على "جايني" وقتها.
لكنها ستدعمني عندما ترى ما أوشك على فعله.
هيا يا جماعة، انطلقوا. لا تُوجد قواعد.
الفتيات يمكنها أن تقود، ولا تحتجن إلى شريك،
ولا تحتجن إلى أحذية مؤلمة!
أوقفي هذا الطيش فوراً.
هذا ليس طيشاً يا سيد "دوبوا". هذه ثورة!
تخلصوا من قيود التقاليد. عبّروا عن أنفسكم.
"بيث إيلين"، تعرفين أنك تريدين ذلك.
"بينكي"؟
لا ينبغي أن تضع يدك هناك يا سيد "وايتهيد". اغسلها فوراً.
"جايني"؟
أحتاج إلى مساعدتك يا "سبورت".
أنا أتمرن الآن.
لكنني أحتاج إلى حافظ العهود.
لحظة.
أيها المدرب، أريد الذهاب إلى الحمام.
هيا، تعالي. كتاب العهود في أسفل خزانتي.
ليس هنا. لقد قلت إنها هنا.
درج سريّ. جميل.
حسناً يا "سبورت". أصغ إليّ.
أقسمت بعهد منعكس وكانت غلطة كبيرة.
- والآن يجب أن أجد… - ارجع يا "سبورت".
يجب أن أرجع إلى التدريب.
اسمعي، هل وجدت شيئاً مفيداً؟
لا.
من شهد على العهد المنعكس؟
العهود المنعكسة لا تحتاج إلى شهود. أليس كذلك؟
بل تحتاج إلى شهود. صفحة 27، البند الـ4، القسم "ب".
دافع يا "سبورت"!
"جايني".
"سبورت"، ماذا تفعل هنا؟
يجب أن نتكلم.
"مثل أي عهد، يجب أن يشهد شاهد على العهد المنعكس.
سيكون العهد باطلاً من دون شاهد. لذلك…"
عهدنا المنعكس كان باطلاً.
نعم. لن نذهب إلى مدرسة الرقص أبداً.
- لكننا بدأنا بالفعل. - عليكما أن تجدا مخرجاً.
أرى أن نرجع ونتصرف بجنون ونُطرد إلى الأبد.
هكذا لن يتعرض العهد إلى الخطر أبداً.
أو نعيد العهد المنعكس هنا، ويكون "سبورت" شاهداً عليه.
لا، إن فعلنا ذلك، فسندافع عن قاعدة تقول إن الفتيات لا يمكنها تولّي القيادة.
أهذا ما تريدينه حقاً؟
حسناً. العهد عهد.
أقدّر تعديل سلوكك يا آنسة "ويلش".
ما الخطة إذاً؟
اطلبي من "بينكي" أن يطلب الرقص معك.
"بينكي"، اطلب الرقص معي.
- حسناً. لحظة، هل هذا فخ؟ - "بينكي"!
هل لي بهذه الرقصة؟
بكل سرور.
لقد استسلمت لابتهاج الرقص. دائماً ما يفعلن ذلك.
ماذا أفعل الآن؟
ارتديا القفازين!
الجراثيم.
الخشونة!
الرعب!
كنت أعرف أنه فخ.
أنتما. اخرجا.
هل رأيت وجهه؟
اسمعي، هل تريدين شرب صودا بالحليب؟
لن أبدأ مسار التجسس قبل الساعة 4:00.
هل الرقص فظيع إلى هذا الحد؟
أم أنه فظيع لأنني أجيده وأنت لا تتقنيه؟
إنه فظيع لمليون سبب،
لكن أفظعها هو أن الفتيات تتبع الأولاد.
كيف تقبلين ذلك؟
لأنني معتادة هذا الأمر.
أنت تقودين وأنا أتبعك دائماً. ولقد سئمت ذلك.
لا أقود دائماً.
بل تفعلين.
تقول ذلك الفتاة التي رحلت غاضبة وتركت أعز صديقاتها.
لأشغل بالي بشيء غير "جايني"،
ذهبت للتجسس على السيد "ويذرز" وقططه الـ26.
لكن لسوء الحظ، بالي كان له رأي آخر.
أتعرفين لماذا أنت أعز أصدقائي؟
لماذا؟
لأنك تصغين إليّ ووفية لي دائماً،
ولن تذهبي إلى تمرين الرقص أبداً.
لا أريد أن أكون وفية. أنت تقود دائماً.
أريد الرقص.
لماذا نفعل كل شيء على مزاجك دائماً؟
نعم.
لا أقود دائماً. هل أفعل ذلك؟
سأكون مسرورة باتباع "جايني" في أي مكان.
لن أتبعها لو قفزت من فوق جرف.
الرقص جرف لن أتبع "جايني" لو قفزت من فوقه.
أقصد أن الرقص جرف لو قفزت من فوقه "جايني"، فلن أتبعها.
إنها جملة أفضل نحوياً، لكنها تبدو غريبة.
مرحباً يا "هارييت".
هلا أتحدث إلى "جايني".
لا أعتقد أنها تريد التحدث إليك.
وأنا لا ألومها بعد ما فعلته في تمرين الرقص.
حسناً.
السيدة "غيبز" لن تفرّق بيني وبين "جايني".
صداقتنا كانت في خطر.
كنا بحاجة إلى مناقشة ما حدث. سأوضح موقفي،
وأقول لها إن القيادة صعبة، لكن بإمكانها أن تقود.
رائع! كانت بارعة.
وكانت سعيدة بشكل لم أره قط.
عرفت ما يجب عليّ فعله، ولم يعجبني على الإطلاق.
1، 2، 3…
- الآنسة "ويلش"؟ حسبت أنني أخبرتك… - كل ما حدث كان فكرتي.
"جايني" لم ترغب في إفساد حصتك. أنا أجبرتها على ذلك.
ما الذي ترتدينه؟
- عليك إعادتها إلى التمرين. - لا.
أرجوك. إنها تحب الرقص وتجيده.
قلت لا.
سأفعل أي شيء.
أي شيء؟
إن كنت تريد الاتفاق على شيء، فلا توافق أبداً على كلمة "أي شيء".
تسك. إنه مجعد. أعيدي كيّه.
الخبر الجيد هو أن السيد "دوبوا" سمح لـ"جايني" بالعودة في اليوم التالي.
مرحباً.
ما رأيك في الطريقة التي جعلت السيد "دوبوا" يعيدك بها؟
ما قصدت قوله هو، بخصوص ما حدث،
إنني آسفة.
هلا أوقفتما الدردشة.
يداي صارتا متسختين بالجراثيم قليلاً.
حسبت أن الاعتذار يُفترض أن يحسّن كل شيء.
لكن قد يكون ذلك ليس صحيحاً دائماً.
عندما حان وقت عرض الرقص أخيراً،
قعدت بأدب وسط المتفرجين، وأقتبس من السيد "دوبوا" الطيب
أنني استسلمت لابتهاج رؤية "جايني" وهي ترقص.
لقد كويت القفازات.
ما المشكلة؟
أتمنى لو كنت هناك.
مدرسة الرقص.
الشيء الوحيد الجيد هو أن "ماريون" لم تكن الفضلى.
بل "جايني".
آنسة "ويلش"، هل لي بهذه الرقصة؟
ماذا؟
"جايني"، ماذا تفعلين؟
أطلب من "هارييت" أن ترقص معي.
لا يمكن. أنا لا أجيد الرقص.
اتبعيني ولو مرة.
بكل سرور.
لا! يا آنسة "ويلش" وآنسة "غيبز". توقفا!
السيدة "ويلش" والسيدة "غيبز"!
على الأقل ترقصان.
هذا صحيح.
أنت تدوسين قدمي يا "هارييت".
قلت لك إنني لا أجيد الرقص.
اسمعي، كنت أفكر، أريد عهداً آخر.
عهد بألّا نقسم عهوداً أخرى؟
قرأت أفكاري.
ماذا تفعلين يا آنسة "هانسن"؟
السيد "وايتهيد"!
لا بأس. هيا، ارقصوا. لا تخلعوا قفازاتكم فقط.
"أول غولي" كانت محقة.
عليك أن تعرف كل شيء إن أردت أن تصبح كاتباً.
ورغم أنني لم أتعلم الرقص إطلاقاً،
فقد تعلمت شيئاً أفضل،
أن الصديق الحقيقي عليه أن يعرف متى يقود ومتى يتبع.
ترجمة "مصطفى جبيل"