1
00:00:06,174 --> 00:00:07,634
حسناً. هل أنتما مستعدتان؟

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,344
"(هـ) + (ج)"

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,806
كررا ورائي. أنا "جايني غيبز"…

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,307
أنا "جايني غيبز"…

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,103
…أعد بألّا أذهب أبداً إلى مدرسة الرقص.

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
…أعد بألّا أذهب أبداً إلى مدرسة الرقص.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,567
أنا "هارييت"…

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
سأقول وحدي. أنا التي كتبته.

9
00:00:25,485 --> 00:00:30,365
أنا "هارييت إم ويلش"،
أعد بألّا أذهب أبداً إلى مدرسة الرقص.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,994
يمكنكما الآن أن تبدآ المصافحة.

11
00:00:46,882 --> 00:00:47,883
نعم.

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
بموجب هذا أعلن هذا العهد مقدساً.

13
00:00:51,428 --> 00:00:54,222
لن تذهبا إلى مدرسة الرقص.

14
00:00:54,306 --> 00:00:57,017
إلى الأبد!

15
00:00:58,727 --> 00:00:59,728
لمستك، أمسكي بنا!

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,647
ألّفت ذلك العهد منذ سنوات

17
00:01:02,731 --> 00:01:08,028
كي لا أصبح أنا و"جايني"
"السيدتان الصغيرتان" كما تريدنا والدتانا.

18
00:01:10,572 --> 00:01:15,911
منذ ذلك الحين،
حاولت والدتانا كل حيلة ممكنة كي نذهب.

19
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
المحاضرة.

20
00:01:17,495 --> 00:01:18,580
أنت تكبرين،

21
00:01:18,663 --> 00:01:23,376
وتعلّم الرقص جزء من ذلك التفتح الجميل.

22
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
الإحساس بالذنب.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,089
لا تقلقي عليّ.

24
00:01:28,173 --> 00:01:30,508
لا بأس عندي في أن أكون الأم الوحيدة

25
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
التي لها ابنة خرقاء على حلبة الرقص.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
- الرشوة.
- من تريد جرواً؟

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
"مجلة عالم الجراء"

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
الفريق الثنائي.

29
00:01:41,645 --> 00:01:43,897
هذا ما كان يحدث دائماً.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,900
الفتيات يذهبن إلى مدرسة الرقص.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,401
مستحيل!

32
00:01:48,485 --> 00:01:51,696
حافظ هذا العهد
على اتحادنا قوياً لسنوات عديدة.

33
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
حافظ على حريتنا من الجوارب المسببة للحكة
والأحذية ذات الكعوب المؤلمة،

34
00:01:55,283 --> 00:01:59,329
لكنه كاد يفرّق بيننا هذا العام.

35
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,960
ونحن نريد أن نكون

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
سوف أصبح ما أريده

38
00:02:08,587 --> 00:02:10,507
استقلالي

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,385
لا، لن أقص شعري

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,845
وسأرتدي ما يعجبني

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,935
أحب أن أكون على طبيعتي

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,771
أنا لا أريد وأنت لا تريد

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
"أعدك بألّا أرقص"

45
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
"(هارييت) الجاسوسة"

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"

47
00:02:32,028 --> 00:02:37,158
بدأ كل شيء
عندما قضمت شطيرة الطماطم بالمايونيز

48
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
رقم 2022 على التوالي.

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,330
يا حبيبي.

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,004
هذا ممتع جداً!

51
00:02:50,088 --> 00:02:53,300
"هارييت". آمل أننا لا نزعجك.

52
00:02:53,383 --> 00:02:56,344
أنا وأبوك نستمتع برقصة "فالس" بسيطة.

53
00:02:56,428 --> 00:02:57,679
يا له من أمر ممتع!

54
00:02:57,762 --> 00:03:00,932
- أتودين مشاركتنا؟
- تعلّمها سهل جداً. عليك فقط…

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,728
أعرف ما سيؤدي إليه هذا الكلام.
وللمرة المليون،

56
00:03:04,811 --> 00:03:07,856
لقد أقسمت ألّا أذهب إلى مدرسة الرقص أبداً.

57
00:03:07,939 --> 00:03:10,066
لا تتعلمين فيها الرقص فقط.

58
00:03:10,150 --> 00:03:13,111
بل الآداب وهيئة الجسم.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,864
أنا قلقة على الطريقة
التي تتحركين بها يا "هارييت".

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,075
السرعة هي الطريقة التي أتحرك بها. بسرعة.

61
00:03:19,159 --> 00:03:21,786
- وانظري إلى ملابسك.
- وما المشكلة؟

62
00:03:22,412 --> 00:03:25,457
سيحسب الناس أنني أرّبي طفلة متسولة.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,795
إنها ممتعة حقاً يا حبيبتي.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,924
أو على الأقل لن تجدي فيها ما يضايقك.

65
00:03:34,007 --> 00:03:36,343
لن تتهربي منها هذا العام.

66
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
لطالما حسبا أنهما ظريفان.

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
مدرسة الرقص؟

68
00:03:58,907 --> 00:04:01,993
أرجو أن تذكّريني ثانية،
لماذا تعتبرينها كارثة؟

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,789
لأنني أكره الفساتين الصغيرة
والجوارب والأحذية.

70
00:04:05,872 --> 00:04:07,666
إنها تشعرني بالإهانة.

71
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
والسبت هو يوم التجسس الرئيسي،

72
00:04:10,252 --> 00:04:12,796
والجواسيس مستحيل
أن يذهبوا إلى مدرسة الرقص.

73
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
بل يذهبون.

74
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
"هارييت"، لماذا أنت جاسوسة؟

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,844
كي أصبح كاتبة.

76
00:04:19,928 --> 00:04:24,099
كي تصبحي كاتبة، عليك أن تري وتعرفي كل شيء،

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
بما في ذلك الرقص.

78
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
أفضّل أن ألعق الأرض.

79
00:04:29,896 --> 00:04:31,231
أشعر بأنني راقية.

80
00:04:33,817 --> 00:04:38,446
اسمعي، أنت تبذلين وقتاً وجهداً كبيرين
في مشاجرة أمك على مدرسة الرقص.

81
00:04:38,530 --> 00:04:40,949
ألن يكون من الأسهل أن تذهبي؟

82
00:04:41,032 --> 00:04:45,036
من يدري؟
إن لم تناسبك، فلست مضطرة إلى العودة.

83
00:04:51,209 --> 00:04:54,212
لحظة، أتريدين الذهاب إلى مدرسة الرقص إذاً؟

84
00:04:54,296 --> 00:04:55,797
درس واحد فقط.

85
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
اسمعيني.

86
00:04:58,425 --> 00:05:03,179
سنحضر الحصة،
وستفكرين في خطة عبقرية لإفسادها.

87
00:05:03,263 --> 00:05:05,181
أنت عالمة مجنونة.

88
00:05:05,265 --> 00:05:07,017
بل عالمة عادية.

89
00:05:07,976 --> 00:05:10,437
أكيد. الفكرة هي أننا سوف نُطرد،

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
وسيصبح الأمر كله كارثة كبيرة

91
00:05:13,565 --> 00:05:16,651
حتى إن والدتينا
ستتخليان عن فكرة مدرسة الرقص إلى الأبد.

92
00:05:17,319 --> 00:05:21,656
إذاً أنت تودين إضافة عنصر غير مستقر
مثل الخل

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,326
إلى محلول مستقر مثل صودا الخبز.

94
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
بالضبط.

95
00:05:30,498 --> 00:05:31,541
لن أفعل ذلك.

96
00:05:32,709 --> 00:05:33,960
ماذا؟ لماذا؟

97
00:05:34,044 --> 00:05:38,298
لقد أقسمنا ألّا نذهب إلى مدرسة الرقص أبداً.

98
00:05:39,507 --> 00:05:41,635
إنه درس واحد فقط.

99
00:05:41,718 --> 00:05:44,012
من ينقض العهد يدفع الثمن.

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,890
اسمعي، إن كان لا ينبغي نقض العهود،

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
فلماذا اختُرعت العهود المنعكسة؟

102
00:05:52,562 --> 00:05:55,774
1، 2، 3.

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,818
آباؤنا متفقون. فعل أبواي الأمر نفسه تواً.

104
00:05:58,902 --> 00:06:00,820
1، 2، 3.

105
00:06:00,904 --> 00:06:06,284
"هارييت"، يسرّني أنك هنا.
أنا والسيد "غيبز" نرقص "فالس".

106
00:06:06,368 --> 00:06:08,286
هل تودان مشاركتنا يا بنات؟

107
00:06:08,370 --> 00:06:12,040
تعالي يا "جايني".
حان الوقت لتتعلمي بعض الحركات الجميلة.

108
00:06:12,123 --> 00:06:15,210
1، 2، 3.

109
00:06:15,293 --> 00:06:17,921
1، 2، 3.

110
00:06:18,004 --> 00:06:19,673
1، 2، 3.

111
00:06:19,756 --> 00:06:23,134
حسناً، يكفي هذا. سأذهب إلى مدرسة الرقص.

112
00:06:33,853 --> 00:06:37,691
إنه يحكّني. لماذا يحكّني؟
هذا الشيء مصنوع من النمل.

113
00:06:38,358 --> 00:06:39,985
أشعر كأنني كلب "بودل".

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
هذا أسوأ يوم في حياتي.

115
00:06:44,531 --> 00:06:47,951
سينتهي كل شيء قريباً.
أمستعدة للعهد المنعكس؟

116
00:06:59,921 --> 00:07:06,136
الرقص مدرسة إلى أبداً أذهب
بألّا أعد "ويلش إم هارييت" أنا.

117
00:07:06,219 --> 00:07:11,016
الرقص مدرسة إلى أبداً أذهب
بألّا أعد "غيبز جايني" أنا.

118
00:07:11,892 --> 00:07:14,519
عهدنا المنعكس الـ1. أشعر بالدوار.

119
00:07:25,739 --> 00:07:29,659
كأن عندي حافرين.
من يستطيع المشي في هذه الأحذية؟

120
00:07:29,743 --> 00:07:30,952
صحيح.

121
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
من قال إنكما تستطيعان النظر إليّ؟

122
00:07:37,626 --> 00:07:39,044
اصمتوا يا أطفال!

123
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
أنا السيد "دوبوا"، مدرب الرقص.

124
00:07:45,926 --> 00:07:46,968
ما اسمك؟

125
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
"هارييت إم ويلش".

126
00:07:52,599 --> 00:07:54,184
أحب التحديات.

127
00:08:00,315 --> 00:08:02,442
أرخوا أكتافكم.

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
وضع يدك منخفض جداً.

129
00:08:05,028 --> 00:08:07,030
القدمان متباعدتان بعرض الكتفين.

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
ممتاز يا آنسة "هوثورن".

131
00:08:10,033 --> 00:08:15,121
هكذا يجب أن تكون هيئة الجسم،
إنها تفصح عن أمور كثيرة.

132
00:08:15,205 --> 00:08:18,792
يمكنني أن أخبركم بأشياء كثيرة
بمجرد النظر إلى هيئة الجسم.

133
00:08:18,875 --> 00:08:22,587
ثقة المرء بنفسه، ورقيّه، وطيبته، وروحه…

134
00:08:22,671 --> 00:08:27,092
الأسرع أن يقول الأشياء
التي لا تكشفها هيئة الجسم.

135
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
قفي مستقيمة يا آنسة "ويلش".
أنت لست "أحدب نوتردام".

136
00:08:31,763 --> 00:08:35,850
أعجز عن ذلك لأن "بينكي" قصير جداً.
أُضطر إلى الانحناء.

137
00:08:42,148 --> 00:08:44,192
أحسنت يا آنسة "غيبز".

138
00:08:45,485 --> 00:08:48,363
ماذا كانت تفعل؟ لماذا كانت تبتسم؟

139
00:08:48,446 --> 00:08:51,700
عندئذ أدركت أنه بالتأكيد جزء من خطتها.

140
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
بالتأكيد. ستصبح مدللة عند المدرب،

141
00:08:54,494 --> 00:08:57,455
وتكسب ثقته، ثم ستنقلب من الداخل.

142
00:08:57,539 --> 00:08:59,374
كانت مسألة وقت فقط.

143
00:09:00,250 --> 00:09:04,296
1، 2، 3.

144
00:09:04,379 --> 00:09:07,340
المشكلة هي أن خطة "جايني"
استغرقت وقتاً طويلاً.

145
00:09:07,424 --> 00:09:08,425
"جايني".

146
00:09:09,801 --> 00:09:10,802
"هارييت"!

147
00:09:10,886 --> 00:09:13,179
- ماذا؟
- لقد دست قدمي.

148
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
آنسة "ويلش".

149
00:09:16,433 --> 00:09:18,977
ظهري مستقيم.

150
00:09:19,728 --> 00:09:23,648
أنت تسبقين الإيقاع. اتبعي السيد "وايتهيد".

151
00:09:24,441 --> 00:09:25,942
المشكلة في القفازين.

152
00:09:26,026 --> 00:09:29,988
إنهما يحكّان يديّ وهذا يؤثر في قدميّ.

153
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
توقفي!

154
00:09:33,116 --> 00:09:35,452
يجب ألّا تخلعي قفازيك.

155
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
لكن ماذا عن الحكة؟

156
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
إنهما ليسا من أجل راحتك يا آنسة "ويلش".

157
00:09:39,664 --> 00:09:44,252
بل لحمايتك من يدي شريكك
المتسختين والمعرّقتين والملوثتين بالجراثيم.

158
00:09:54,638 --> 00:09:56,556
يا ذا الجوربين الأرجوانيين، سآخذ مكانك.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,309
لا أطيق البقاء لدقيقة أخرى.

160
00:10:00,727 --> 00:10:01,728
ما الخطة؟

161
00:10:02,395 --> 00:10:04,231
لا أعرف كيف أشرح ذلك.

162
00:10:04,314 --> 00:10:08,401
- الخطة معقدة جداً إذاً.
- أنا أحب الرقص إلى حد ما.

163
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
لا، لا تحبينه.

164
00:10:10,779 --> 00:10:12,405
بل أحبه.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,950
- لكنك لطالما كرهته.
- لأنني لم أجربه قط.

166
00:10:15,033 --> 00:10:17,911
يا آنسة "ويلش"، ارجعي إلى شريكك فوراً.

167
00:10:20,872 --> 00:10:24,376
- تعال يا "بينكي".
- لكن يُفترض أن أوجّه أنا الرقصة.

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,253
إذاً وجهها إلى هذه الناحية.

169
00:10:31,299 --> 00:10:34,511
بست. يا "جايني".
كنت محقة بخصوص العهد. نقضه كان…

170
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
ارجع!

171
00:10:36,388 --> 00:10:40,433
…غلطة كبيرة. أريد العودة إليه.
ربما نخترع عهداً…

172
00:10:42,811 --> 00:10:44,479
انظري إلى خطواتك.

173
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
لكنك طلبت مني ألّا أنظر إليك.

174
00:10:48,942 --> 00:10:52,195
عهد منعكس منعكس. لنعهد عهداً منعكساً منعكساً.

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,531
لا. يسعدني أننا نقضنا العهد.

176
00:10:54,614 --> 00:10:57,200
لولا ذلك لما جربت الرقص أبداً.

177
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
لكن… تعال هنا.

178
00:11:03,707 --> 00:11:04,708
يا آنسة "ويلش"!

179
00:11:04,791 --> 00:11:09,129
أنت تقودين الرقصة ولا تتبعين شريكك
كما ينبغي أن تفعل الشابات.

180
00:11:09,921 --> 00:11:12,632
ماذا؟
هل الأولاد وحدهم الذين يقودون؟ لماذا؟

181
00:11:12,716 --> 00:11:17,804
هكذا يتم الأمر دائماً
لأن الأولاد أضخم وأقوى.

182
00:11:17,888 --> 00:11:20,557
لكنها أضخم مني ضعفين تقريباً.

183
00:11:20,640 --> 00:11:21,933
سوف تكبر.

184
00:11:22,017 --> 00:11:23,310
لم تقابل أبي.

185
00:11:23,393 --> 00:11:26,313
هذا ظلم. الفتيات أيضاً يمكنهن تولّي القيادة.

186
00:11:26,396 --> 00:11:27,439
صح يا "جايني"؟

187
00:11:30,358 --> 00:11:33,820
حسناً،
لم أتمكن من الاعتماد على "جايني" وقتها.

188
00:11:33,904 --> 00:11:39,075
لكنها ستدعمني عندما ترى ما أوشك على فعله.

189
00:11:41,161 --> 00:11:45,707
هيا يا جماعة، انطلقوا. لا تُوجد قواعد.

190
00:11:52,339 --> 00:11:55,091
الفتيات يمكنها أن تقود،
ولا تحتجن إلى شريك،

191
00:11:55,175 --> 00:11:58,803
ولا تحتجن إلى أحذية مؤلمة!

192
00:12:01,890 --> 00:12:04,017
أوقفي هذا الطيش فوراً.

193
00:12:05,185 --> 00:12:10,315
هذا ليس طيشاً يا سيد "دوبوا". هذه ثورة!

194
00:12:10,398 --> 00:12:14,527
تخلصوا من قيود التقاليد. عبّروا عن أنفسكم.

195
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
"بيث إيلين"، تعرفين أنك تريدين ذلك.

196
00:12:19,366 --> 00:12:20,367
"بينكي"؟

197
00:12:21,868 --> 00:12:25,914
لا ينبغي أن تضع يدك هناك
يا سيد "وايتهيد". اغسلها فوراً.

198
00:12:28,291 --> 00:12:29,292
"جايني"؟

199
00:12:47,894 --> 00:12:50,188
أحتاج إلى مساعدتك يا "سبورت".

200
00:12:50,272 --> 00:12:52,190
أنا أتمرن الآن.

201
00:12:52,274 --> 00:12:54,693
لكنني أحتاج إلى حافظ العهود.

202
00:12:56,403 --> 00:12:57,445
لحظة.

203
00:12:59,656 --> 00:13:01,992
أيها المدرب، أريد الذهاب إلى الحمام.

204
00:13:02,075 --> 00:13:05,370
هيا، تعالي. كتاب العهود في أسفل خزانتي.

205
00:13:08,164 --> 00:13:10,292
ليس هنا. لقد قلت إنها هنا.

206
00:13:15,338 --> 00:13:18,049
درج سريّ. جميل.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,304
حسناً يا "سبورت". أصغ إليّ.

208
00:13:22,387 --> 00:13:25,056
أقسمت بعهد منعكس وكانت غلطة كبيرة.

209
00:13:25,140 --> 00:13:28,184
- والآن يجب أن أجد…
- ارجع يا "سبورت".

210
00:13:28,268 --> 00:13:30,103
يجب أن أرجع إلى التدريب.

211
00:13:33,481 --> 00:13:35,525
اسمعي، هل وجدت شيئاً مفيداً؟

212
00:13:35,609 --> 00:13:36,610
لا.

213
00:13:37,777 --> 00:13:40,280
من شهد على العهد المنعكس؟

214
00:13:40,363 --> 00:13:43,158
العهود المنعكسة لا تحتاج إلى شهود.
أليس كذلك؟

215
00:13:43,783 --> 00:13:47,662
بل تحتاج إلى شهود.
صفحة 27، البند الـ4، القسم "ب".

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
دافع يا "سبورت"!

217
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
"جايني".

218
00:14:00,759 --> 00:14:02,802
"سبورت"، ماذا تفعل هنا؟

219
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
يجب أن نتكلم.

220
00:14:05,305 --> 00:14:07,974
"مثل أي عهد،
يجب أن يشهد شاهد على العهد المنعكس.

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,560
سيكون العهد باطلاً من دون شاهد. لذلك…"

222
00:14:10,644 --> 00:14:13,021
عهدنا المنعكس كان باطلاً.

223
00:14:13,104 --> 00:14:16,733
نعم. لن نذهب إلى مدرسة الرقص أبداً.

224
00:14:16,816 --> 00:14:19,986
- لكننا بدأنا بالفعل.
- عليكما أن تجدا مخرجاً.

225
00:14:20,070 --> 00:14:23,615
أرى أن نرجع ونتصرف بجنون ونُطرد إلى الأبد.

226
00:14:23,698 --> 00:14:26,534
هكذا لن يتعرض العهد إلى الخطر أبداً.

227
00:14:26,618 --> 00:14:31,164
أو نعيد العهد المنعكس هنا،
ويكون "سبورت" شاهداً عليه.

228
00:14:31,248 --> 00:14:36,378
لا، إن فعلنا ذلك، فسندافع عن قاعدة
تقول إن الفتيات لا يمكنها تولّي القيادة.

229
00:14:40,382 --> 00:14:42,175
أهذا ما تريدينه حقاً؟

230
00:14:46,012 --> 00:14:49,099
حسناً. العهد عهد.

231
00:14:53,228 --> 00:14:57,274
أقدّر تعديل سلوكك يا آنسة "ويلش".

232
00:14:59,985 --> 00:15:01,111
ما الخطة إذاً؟

233
00:15:01,611 --> 00:15:03,405
اطلبي من "بينكي" أن يطلب الرقص معك.

234
00:15:07,367 --> 00:15:09,077
"بينكي"، اطلب الرقص معي.

235
00:15:09,995 --> 00:15:13,915
- حسناً. لحظة، هل هذا فخ؟
- "بينكي"!

236
00:15:13,999 --> 00:15:16,001
هل لي بهذه الرقصة؟

237
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
بكل سرور.

238
00:15:20,922 --> 00:15:25,969
لقد استسلمت لابتهاج الرقص.
دائماً ما يفعلن ذلك.

239
00:15:28,805 --> 00:15:29,931
ماذا أفعل الآن؟

240
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
ارتديا القفازين!

241
00:15:47,741 --> 00:15:48,992
الجراثيم.

242
00:15:51,119 --> 00:15:52,370
الخشونة!

243
00:15:54,497 --> 00:15:56,833
الرعب!

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
كنت أعرف أنه فخ.

245
00:16:02,047 --> 00:16:04,841
أنتما. اخرجا.

246
00:16:05,592 --> 00:16:07,969
هل رأيت وجهه؟

247
00:16:09,221 --> 00:16:10,764
اسمعي، هل تريدين شرب صودا بالحليب؟

248
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
لن أبدأ مسار التجسس قبل الساعة 4:00.

249
00:16:13,183 --> 00:16:15,227
هل الرقص فظيع إلى هذا الحد؟

250
00:16:16,061 --> 00:16:19,314
أم أنه فظيع لأنني أجيده وأنت لا تتقنيه؟

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,651
إنه فظيع لمليون سبب،

252
00:16:22,734 --> 00:16:25,362
لكن أفظعها هو أن الفتيات تتبع الأولاد.

253
00:16:25,445 --> 00:16:26,863
كيف تقبلين ذلك؟

254
00:16:26,947 --> 00:16:28,907
لأنني معتادة هذا الأمر.

255
00:16:28,990 --> 00:16:32,452
أنت تقودين وأنا أتبعك دائماً.
ولقد سئمت ذلك.

256
00:16:32,535 --> 00:16:33,912
لا أقود دائماً.

257
00:16:33,995 --> 00:16:34,996
بل تفعلين.

258
00:16:37,666 --> 00:16:41,545
تقول ذلك الفتاة التي رحلت غاضبة
وتركت أعز صديقاتها.

259
00:16:45,757 --> 00:16:48,093
لأشغل بالي بشيء غير "جايني"،

260
00:16:48,176 --> 00:16:51,346
ذهبت للتجسس على السيد "ويذرز" وقططه الـ26.

261
00:16:51,930 --> 00:16:54,683
لكن لسوء الحظ، بالي كان له رأي آخر.

262
00:16:55,517 --> 00:16:58,812
أتعرفين لماذا أنت أعز أصدقائي؟

263
00:16:58,895 --> 00:17:00,146
لماذا؟

264
00:17:00,230 --> 00:17:04,651
لأنك تصغين إليّ ووفية لي دائماً،

265
00:17:04,734 --> 00:17:08,237
ولن تذهبي إلى تمرين الرقص أبداً.

266
00:17:08,862 --> 00:17:12,617
لا أريد أن أكون وفية. أنت تقود دائماً.

267
00:17:13,785 --> 00:17:14,869
أريد الرقص.

268
00:17:15,996 --> 00:17:18,372
لماذا نفعل كل شيء على مزاجك دائماً؟

269
00:17:18,456 --> 00:17:19,958
نعم.

270
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
لا أقود دائماً. هل أفعل ذلك؟

271
00:17:29,801 --> 00:17:33,179
سأكون مسرورة باتباع "جايني" في أي مكان.

272
00:17:33,263 --> 00:17:34,764
لن أتبعها لو قفزت من فوق جرف.

273
00:17:34,848 --> 00:17:37,851
الرقص جرف لن أتبع "جايني" لو قفزت من فوقه.

274
00:17:38,560 --> 00:17:43,481
أقصد أن الرقص جرف لو قفزت من فوقه "جايني"،
فلن أتبعها.

275
00:17:43,565 --> 00:17:45,984
إنها جملة أفضل نحوياً، لكنها تبدو غريبة.

276
00:17:51,323 --> 00:17:52,532
مرحباً يا "هارييت".

277
00:17:52,616 --> 00:17:53,992
هلا أتحدث إلى "جايني".

278
00:17:54,075 --> 00:17:56,036
لا أعتقد أنها تريد التحدث إليك.

279
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
وأنا لا ألومها
بعد ما فعلته في تمرين الرقص.

280
00:18:01,791 --> 00:18:02,792
حسناً.

281
00:18:05,253 --> 00:18:08,882
السيدة "غيبز" لن تفرّق بيني وبين "جايني".

282
00:18:11,468 --> 00:18:13,845
صداقتنا كانت في خطر.

283
00:18:19,309 --> 00:18:22,145
كنا بحاجة إلى مناقشة ما حدث. سأوضح موقفي،

284
00:18:22,229 --> 00:18:25,607
وأقول لها إن القيادة صعبة،
لكن بإمكانها أن تقود.

285
00:18:33,198 --> 00:18:36,743
رائع! كانت بارعة.

286
00:18:36,826 --> 00:18:39,621
وكانت سعيدة بشكل لم أره قط.

287
00:18:41,581 --> 00:18:46,628
عرفت ما يجب عليّ فعله،
ولم يعجبني على الإطلاق.

288
00:18:47,462 --> 00:18:50,382
1، 2، 3…

289
00:18:51,675 --> 00:18:56,096
- الآنسة "ويلش"؟ حسبت أنني أخبرتك…
- كل ما حدث كان فكرتي.

290
00:18:56,179 --> 00:18:59,641
"جايني" لم ترغب في إفساد حصتك.
أنا أجبرتها على ذلك.

291
00:19:01,518 --> 00:19:03,311
ما الذي ترتدينه؟

292
00:19:04,271 --> 00:19:06,815
- عليك إعادتها إلى التمرين.
- لا.

293
00:19:06,898 --> 00:19:10,026
أرجوك. إنها تحب الرقص وتجيده.

294
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
قلت لا.

295
00:19:12,237 --> 00:19:13,947
سأفعل أي شيء.

296
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
أي شيء؟

297
00:19:16,866 --> 00:19:21,079
إن كنت تريد الاتفاق على شيء،
فلا توافق أبداً على كلمة "أي شيء".

298
00:19:23,331 --> 00:19:26,126
تسك. إنه مجعد. أعيدي كيّه.

299
00:19:29,296 --> 00:19:34,009
الخبر الجيد هو أن السيد "دوبوا"
سمح لـ"جايني" بالعودة في اليوم التالي.

300
00:19:38,138 --> 00:19:39,139
مرحباً.

301
00:19:39,639 --> 00:19:40,640
مرحباً.

302
00:19:40,724 --> 00:19:45,270
ما رأيك في الطريقة التي جعلت
السيد "دوبوا" يعيدك بها؟

303
00:19:47,022 --> 00:19:52,819
ما قصدت قوله هو، بخصوص ما حدث،

304
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
إنني آسفة.

305
00:19:55,989 --> 00:19:57,449
هلا أوقفتما الدردشة.

306
00:19:57,532 --> 00:20:00,035
يداي صارتا متسختين بالجراثيم قليلاً.

307
00:20:02,203 --> 00:20:06,082
حسبت أن الاعتذار يُفترض أن يحسّن كل شيء.

308
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
لكن قد يكون ذلك ليس صحيحاً دائماً.

309
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
عندما حان وقت عرض الرقص أخيراً،

310
00:20:12,923 --> 00:20:18,178
قعدت بأدب وسط المتفرجين،
وأقتبس من السيد "دوبوا" الطيب

311
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
أنني استسلمت لابتهاج
رؤية "جايني" وهي ترقص.

312
00:20:21,932 --> 00:20:24,226
لقد كويت القفازات.

313
00:20:25,977 --> 00:20:27,354
ما المشكلة؟

314
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
أتمنى لو كنت هناك.

315
00:20:33,360 --> 00:20:34,861
مدرسة الرقص.

316
00:20:34,945 --> 00:20:38,531
الشيء الوحيد الجيد هو أن "ماريون"
لم تكن الفضلى.

317
00:20:42,244 --> 00:20:43,453
بل "جايني".

318
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
آنسة "ويلش"، هل لي بهذه الرقصة؟

319
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
ماذا؟

320
00:21:13,733 --> 00:21:15,569
"جايني"، ماذا تفعلين؟

321
00:21:15,652 --> 00:21:17,445
أطلب من "هارييت" أن ترقص معي.

322
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
لا يمكن. أنا لا أجيد الرقص.

323
00:21:20,115 --> 00:21:22,742
اتبعيني ولو مرة.

324
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
بكل سرور.

325
00:21:29,124 --> 00:21:31,793
لا! يا آنسة "ويلش" وآنسة "غيبز". توقفا!

326
00:21:33,670 --> 00:21:35,755
السيدة "ويلش" والسيدة "غيبز"!

327
00:21:36,423 --> 00:21:37,924
على الأقل ترقصان.

328
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
هذا صحيح.

329
00:21:43,221 --> 00:21:45,265
أنت تدوسين قدمي يا "هارييت".

330
00:21:45,348 --> 00:21:46,975
قلت لك إنني لا أجيد الرقص.

331
00:21:48,143 --> 00:21:52,856
اسمعي، كنت أفكر، أريد عهداً آخر.

332
00:21:52,939 --> 00:21:55,233
عهد بألّا نقسم عهوداً أخرى؟

333
00:21:55,317 --> 00:21:57,193
قرأت أفكاري.

334
00:22:08,955 --> 00:22:11,458
ماذا تفعلين يا آنسة "هانسن"؟

335
00:22:14,127 --> 00:22:15,253
السيد "وايتهيد"!

336
00:22:16,213 --> 00:22:21,551
لا بأس. هيا، ارقصوا.
لا تخلعوا قفازاتكم فقط.

337
00:22:24,346 --> 00:22:26,431
"أول غولي" كانت محقة.

338
00:22:26,514 --> 00:22:30,060
عليك أن تعرف كل شيء إن أردت أن تصبح كاتباً.

339
00:22:30,143 --> 00:22:33,438
ورغم أنني لم أتعلم الرقص إطلاقاً،

340
00:22:33,521 --> 00:22:35,148
فقد تعلمت شيئاً أفضل،

341
00:22:35,232 --> 00:22:40,153
أن الصديق الحقيقي عليه أن يعرف
متى يقود ومتى يتبع.

342
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
ترجمة "مصطفى جبيل"