1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Đùa hay sao thế?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, cư xử đúng mực nào.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Tím ngắt thế này.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Thường thì tôi thà ăn
cỏ dại còn hơn là đi mua áo khoác,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
nhưng mẹ tôi bảo hoặc là mua áo khoác mới
hoặc là không mặc áo khoác.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Và vì tôi dị ứng với cái lạnh chết cóng...

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Bạn hiểu tình hình rồi đấy.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Trông mình như quả mận.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Không phải nhé. Mận thì ngọt.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Thử cái khác đi.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Khiếp quá.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Cái khóa kéo ngu ngốc!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Mọi việc trong đó ổn chứ?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Sao cô không hỏi con bé?

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Bỏ tao ra, cái áo khoác kia.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Ôi, thôi tôi không hỏi đâu.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Nó đang định giết cháu.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Có lẽ cô sẽ giúp.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Tương lai áo khoác của tôi
trông thật ảm đạm cho tới khi tôi thấy nó.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Màu: xanh hải quân.
Kiểu: áo khoác hải quân. Cỡ: M của trẻ em.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Hoàn hảo!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Tôi chẳng hề biết mặc áo này sẽ dẫn tới

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
những bí mật đen tối,
những ly kem chuối ngon tuyệt

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
và cuộc thi đấu mắt để xem
ai sẽ chớp mắt trước:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
tự do hay bạo ngược.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Chúng ta chỉ muốn là

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Tôi sẽ là con người như mình muốn

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Quyền tự do của tôi

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Không, tôi sẽ không cắt tóc

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Tôi thích khi được là chính mình

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Chúng ta không muốn bị sai khiến

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Bình Chọn Áo Khoác"

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Điệp Viên Harriet

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Trước khi
bắt đầu với áo khoác mới,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
tôi muốn các bạn gặp
cái áo khoác cũ của tôi.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Tôi tìm thấy cái khuy hòa bình này
trên tàu tuyến số 6. Để che lỗ thủng.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Có lần tôi bị lạc ở Central Park.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Mấy cái gai chính là từ đó mà có.

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Hầu hết các vết bẩn to
là liên quan tới mù tạt

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
từ khi tôi phi xe đạp đâm sầm vào
người bán bánh mì xúc xích.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Chúng tôi đã chia ngọt sẻ bùi với nhau
và tôi thấy có tội vì bỏ nó đi.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Tao sẽ không bao giờ quên mày, áo khoác.
Nhìn chỗ khác đi.

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- Cháu nghĩ sao?
- Cháu vẫn không biết có hợp không.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Cứ cho nó thời gian đi.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Tạm biệt, bạn nhé.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Với cái áo khoác cũ,
khi tôi chạy nhanh hay cử động đột ngột,

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
nó gây ra tiếng sột soạt rất to.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Cái áo khoác này thì êm ru.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Ngoài ra, khi dựng cổ áo lên,
tôi cảm thấy như Jack London,

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
một nhà văn vĩ đại
mà nhất định bạn nên đọc

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
người đã dấn thân vào
những cuộc phiêu lưu ở vùng Đại Bắc.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Tôi tự nhủ nếu mình có thể khiến
thuyền trưởng tàu lai dắt kia kéo còi,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
thì cái áo khoác hải quân này
thật sự dành cho tôi.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Đến lúc tới trường,
tôi đã yêu cái áo khoác mới

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
như cái cách tôi yêu một bài hát hoàn hảo
hay một cuốn sách tuyệt hay

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
hay bánh mì trắng thái lát chéo
kẹp cà chua.

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Rồi, nhưng thường lệ,

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Marion Hawthorne đã làm hỏng tất cả.

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Làm ơn nói cái áo khoác này
không phải của Smithers of London.

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London".

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Cậu phải cởi nó ra. Ngay.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Sao cậu không thể mặc cái áo khác?
Cậu có đến 5.000 cái mà?

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Còn đây là cái áo khoác duy nhất của tớ.

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Ồ, Harriet, tớ đang giúp cậu đây.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Nếu cậu mặc cái áo đó,
người ta sẽ chỉ nghĩ cậu là bản sao.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Sao tớ lại là bản sao nếu tớ không biết
cậu có cái áo y hệt?

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Thì đấy, cậu biết
tớ sẽ mặc kiểu áo như thế.

73
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Cậu cư xử như không thích tớ, Harriet,

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
nhưng tớ biết bí mật đen tối
của cậu rồi nhé.

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Cậu muốn là tớ.

76
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Tớ mua cái áo khoác này
vì nó hoàn toàn, nhất định, tuyệt đối...

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Là tớ.

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Là tớ!

79
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Ồ. Vậy nếu cậu chắc chắn như thế,
sao ta không bình chọn nhỉ?

80
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- Bình chọn?
- Cái áo này hợp với tớ hay là cậu?

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Sao ta không để cả lớp quyết định nhỉ?

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Người chiến thắng được mặc áo khoác.

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Ý tưởng điên rồ thế này:
chúng ta đều mặc áo khoác.

84
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Để cậu có thể là tớ à?

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Tớ không...

86
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Cậu có bao giờ nghĩ
hay là chính cậu mới muốn là tớ?

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Tớ chắc chắn luôn.
Dứt khoát cậu muốn như thế!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Cậu mới là bản sao.

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Bình chọn áo khoác à?
Sao cậu lại đồng ý chứ?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Thì tớ biết làm gì?

91
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion cứ lải nhải
tớ đang cố gắng là cậu ấy.

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Tớ có thể chiến thắng.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Nhưng cậu đã bao giờ
thắng Marion cái gì đâu.

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Điều đó thì tớ biết.

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Cậu biết không? Cuối cùng rồi sẽ
trở thành cuộc thi ai nổi tiếng hơn ai.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Phải, với Marion thì thế.

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Nhưng tớ sẽ thắng bằng cách chứng minh
người duy nhất là tớ sao chép là

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welsch.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Biến đi. Lũ bồ câu ngu ngốc.

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet,
sắp tới cuộc bình chọn áo khoác rồi,

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
cậu phản ứng ra sao trước việc
Marion nói cậu toàn đi sao chép?

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Cái gì?

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Họ nói bắt chước
là hình thức nịnh hót chân thành nhất.

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Nhưng trong trường hợp Harriet,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
tớ sẽ vui mừng hơn
nếu cậu ấy thôi không cố để giống tớ

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
và bắt đầu là chính mình thì hơn.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Có ai hỏi gì không?

108
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Xin lỗi.

109
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Bọn tớ đang sửa. Hết sức xin lỗi.

110
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, cậu có thể cho biết
tại sao cái áo khoác lại hợp với cậu?

111
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Cần tớ nói thêm à?

112
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Thế tại sao cái áo của cậu
lại hợp với cậu, cho tớ hỏi?

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Nó là tớ vì nó có cái túi bí mật
đựng sổ ghi chép của tớ.

114
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Nó cũng có túi bên cạnh rất sâu,

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
để đựng đồ đồng nát nào đó
mà tớ nhặt ngoài đường.

116
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Chúng giống như bảo tàng túi áo khoác.

117
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Tớ chỉ có một cái áo khoác, Marion,
vì chỉ có một cái áo khoác hợp tới tớ.

118
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Còn cậu có bao nhiêu áo khoác?

119
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Một.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- Một à?
- Tớ vứt chỗ áo khoác còn lại rồi.

121
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Áo khoác này
là của hãng Smithers of London, Harriet.

122
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

123
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Không cần tìm thêm cái nào nữa.

124
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
- Oa, ngầu quá.
- Ừ, tớ biết.

125
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Không cần tìm thêm cái nào nữa".

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Dám chắc cậu ấy có cả trăm cái áo khoác.

127
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Cậu nói đúng. Chúng ta chỉ cần bằng chứng.

128
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Chào Harriet. Pinky và tớ chỉ muốn
cho cậu biết bọn tớ bình chọn cho cậu.

129
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Bọn tớ phát chán vì Marion lúc nào
cũng khiến bọn tớ cảm thấy như lũ ngốc.

130
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Không phải lỗi của bọn tớ.

131
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát của bọn tớ.

132
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Cảm ơn các cậu bình chọn nhé.

133
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harriet, Harriet!
- Nói với mọi người đi.

134
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Này, các cậu.

135
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Tớ đã chia khối sáu thành các nhóm

136
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
để chúng ta có thể biết
mọi người sẽ bình chọn thế nào.

137
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport giải thích nhóm bình chọn
cho Marion chủ yếu là hai nhóm.

138
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Đó là người muốn trở thành
Marion Hawthorne.

139
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Thì, thật sự tớ không muốn
trở thành Marion.

140
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Cậu ấy là cậu ấy, còn tớ là tớ và...

141
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Được, đúng là tớ muốn trở thành Marion.

142
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Tớ cũng muốn trở thành Marion.

143
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Nhóm kia là những người
sợ Marion Hawthorne.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Đúng là tớ sợ cậu ấy,
nhưng không sợ bằng những cậu kia.

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Dưới này, có những người
có thể bình chọn cậu.

146
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Có bạn học sinh mới chẳng biết gì.

147
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Xin lỗi, đang có chuyện gì thế?

148
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Rồi có những người chẳng quan tâm

149
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
vì dù thế nào,
cuộc bình chọn áo khoác có vẻ ngớ ngẩn.

150
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Áo khoác là áo khoác. Trời lạnh
thì mặc để giữ ấm thôi. Gì mà căng.

151
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Cuối cùng,
có những đứa chẳng có gì để mất.

152
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Chấp nhận đi.

153
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Còn Beth Ellen?

154
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Trông cậu ấy lúc nào cũng buồn.

155
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- Chắc chắn ta có thể khiến cậu ấy ủng hộ.
- Phải, thế thì tuyệt quá.

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Hẳn là cậu ấy biết
Marion thật sự có bao nhiêu cái áo khoác.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Chán quá, cậu ấy lúc nào cũng
ở bên Marion và Rachel.

158
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Ở tiết thể dục thì không.

159
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Tớ không thích leo dây,
nhưng tớ rất thích rung cái chuông đó.

160
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Hơi ngốc nghếch, nhưng tớ cũng thích.

161
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Không ngốc nghếch bằng cái vụ
bình chọn áo khoác, tớ nói đúng không?

162
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, tớ cần cậu giúp.

163
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Tớ không thể.

164
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Cậu đang làm gì vậy?

165
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Marion có bao nhiêu cái áo khoác?

166
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Mỗi lần một người leo lên dây!

167
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Em xuống ngay đây ạ!

168
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Cậu ấy nói chỉ có một áo,
nhưng tớ biết điều đó không đúng!

169
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Tớ không nói được.
Cậu ấy sẽ biết là tớ nói.

170
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Cậu không phải nói gì cả.
Tớ sẽ nói một con số.

171
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Nếu nhiều hơn thế, thì rung chuông.

172
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Có nhiều hơn mười áo khoác?

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Nhiều hơn 20 áo khoác?

174
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

175
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Vâng ạ!

176
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Cảm ơn Beth Ellen. Thật đấy.

177
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Bỏng dây thừng.

178
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Đây là chuyện lớn đấy, Bill.
Marion sẽ không nói thật đâu.

179
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Nguồn tin của tớ cho biết
cậu ấy có ít nhất 20 cái áo khoác.

180
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Tớ xin lỗi, Harriet. Tớ là nhà báo.

181
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Tớ cần nhiều bằng chứng hơn là
hai tiếng chuông trên dây thừng.

182
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Nếu Bill Kilroy cần bằng chứng,
chỉ có một cách duy nhất để lấy.

183
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Nhưng có đáng để mạo hiểm không?

184
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Nếu Marion bắt được mình,
chắc chắn cậu ta sẽ xì đểu với bố mẹ mình.

185
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Họ sẽ cấm túc mình đến hết đời
hoặc nhốt mình trong tháp như Rapunzel.

186
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Nhưng có lẽ chẳng quan trọng.

187
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Khi ta đủ may mắn để tìm được
cái áo khoác thật sự là chính mình,

188
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
có lẽ ta chỉ phải suy ngẫm
và tự hỏi bản thân,

189
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Jack London sẽ làm gì?"

190
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Im lặng như cái bóng.

191
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Đây rồi.

192
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Mình chỉ cần góc đẹp hơn.

193
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Sắp được rồi.

194
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Thêm chút nữa.

195
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Mình đã hoàn toàn
thất bại trong sứ mệnh này.

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Nhưng thấy cái nhìn chết chóc của Marion

197
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
khiến mình nghĩ về
cách cậu ta đối xử với Pinky Whitehead

198
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
và Cậu Bé Đi Vớ Màu Tía.

199
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Khiến mình tự hỏi, nhỡ đâu cuộc bình chọn
áo khoác không phải nhằm vào mình?

200
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Muộn rồi, Harriet.

201
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Cháu đang suy nghĩ vài việc.

202
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Cháu có thể suy nghĩ mà không ngồi
trên giường mặc cái áo khoác mới tinh...

203
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
đắt tiền, rách toạc.

204
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, cô đã hứa với bố mẹ cháu
là cháu sẽ giữ cẩn thận cái áo này.

205
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Nó không rách, đó là một câu chuyện.

206
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Chuyện à?

207
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Một câu chuyện mà cháu khiến thế giới này
an toàn với Pinky và Cậu Bé Đi Vớ Màu Tía

208
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
và bất cứ ai chán ngán với việc
bị Marion Hawthorne bắt nạt.

209
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Đó chỉ là điều mình phải làm.

210
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Cứ cho cô biết kết thúc của nó nhé.

211
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Vâng. Phải không, áo khoác?

212
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Xin chúc
toàn trường Gregory ngày thứ Ba vui vẻ.

213
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Đã tới lúc nghe thông báo buổi sáng.
Thời tiết hôm nay vẫn sẽ lạnh,

214
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
có khả năng xảy ra mưa tuyết chiều nay.

215
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Bữa trưa nóng hổi trưa nay là...

216
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Khoan đã, cái đó đi đâu vậy?

217
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
À phải. Bánh kẹp xíu mại.

218
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Câu trích dẫn truyền cảm hứng hôm nay
là của A. A. Milne's Christopher Robin…

219
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
người nói rằng,
"Ta dũng cảm hơn ta tin như thế...

220
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
CHÀO MỪNG

221
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
...mạnh mẽ hơn ta có vẻ thế

222
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
và thông minh hơn ta... ta nghĩ".

223
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Cậu không được phép vào đây.

224
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Chuyện khẩn.

225
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Xin chào
trường Gregory. Tớ là Harriet M. Welsch

226
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
với thông báo đặc biệt cho khối sáu.

227
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Cuộc bình chọn ngày mai không chỉ
để biết ai được mặc áo, tớ hay Marion.

228
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Mà còn là về tự do của chúng ta.

229
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Tự do thoát khỏi việc
Marion luôn cư xử như chúng ta là lũ ngốc.

230
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Nhưng đoàn kết lại, chúng ta có cơ hội
cho cậu ấy thấy ta đáng được tôn trọng.

231
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Tự do!

232
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Cái áo khoác hải quân này hợp với tớ.
Nhưng nó cũng hợp với cậu.

233
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà,
và chúng ta tiến hành vì một điều:

234
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
tự do.

235
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, thật tuyệt khi cậu nói...

236
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Tớ sẽ không im lặng đâu!

237
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Được rồi, tớ sẽ yên lặng. Xin lỗi.

238
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- Cậu đã giải thoát cho tớ.
- Gì cơ?

239
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Tớ không sợ sệt nữa. Tớ sẽ nói thật to.

240
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion đúng là kẻ đáng ghét!

241
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Vì cậu ta thích Phillip, anh trai tớ.

242
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Anh ấy học lớp bảy ở trường St. Albans.
Cậu ta lúc nào cũng quấy rầy tớ.

243
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Anh ấy có bạn gái chưa? Sinh nhật anh ấy
ngày nào? Tớ qua được không?"

244
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Cậu ta chỉ lợi dụng tớ.

245
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Tự do!

246
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Tự do!

247
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Đây rồi. Nó đang xảy ra.

248
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Chào, Harriet. Chào, Carrie.

249
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Tớ đang đếm phiếu.
Tớ nghĩ ngày mai ta có cơ hội thật đấy.

250
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Cậu xem đi.

251
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Tuyệt quá.

252
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, cậu phải xem cái này.

253
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Tại sao? Kết thúc rồi.

254
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Không, chúng ta đang hòa. Nhìn này.

255
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Tớ vừa nhận được cái này.

256
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
TIỆC CỦA MARION

257
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Đoán xem ai tổ chức bữa tiệc
tiền bình chọn áo khoác sau giờ học

258
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
cho toàn bộ khối sáu nào?

259
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Cậu ta đang định mua chuộc
mọi người. Không ăn thua.

260
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Đó là bữa tiệc "tự làm kem chuối".

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Người bầu cho tớ sẽ biết
thế là mua chuộc.

262
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Quầy bar không giới hạn topping.

263
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion sẽ bảo tớ mời anh trai.
Tớ biết chắc thế.

264
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Và tớ sẽ nói,
"Không. Harriet đã trả tự do cho tớ".

265
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Không, Carrie, cậu phải đi.

266
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Và cậu phải mời Phillip.

267
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Tớ sẽ biến anh ấy thành
vũ khí bí mật của tớ.

268
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Anh ấy sẽ tới đó.

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Chào các cháu.

270
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Chào cô Hawthorne.

271
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Các cháu vào đi. Để cô cầm áo khoác cho.

272
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Cầm đi đâu ạ?

273
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Không ngờ cậu cũng tới đây.

274
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Chắc chắn tớ không thể từ chối
quầy bar không giới hạn topping.

275
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Đúng là không thể.

276
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Chào Harriet.

277
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Ôi Chúa ơi. Anh ấy cũng tới.

278
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Chào Phillip.

279
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Cậu giỏi lắm, đưa được anh ấy tới đây.

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Tớ đã bảo anh ấy có thể
ăn kem chuối của tớ.

281
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Tớ vào việc đây.

282
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Để em chỉ cho anh quầy bar kem.

283
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Đúng chỗ rồi.

284
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Muốn bằng chứng à, Bill Kilroy?
Tớ sẽ cho cậu bằng chứng.

285
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie bảo anh rất thích âm nhạc,

286
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
nên em muốn cho anh xem hộp nhạc mới.

287
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Em được thưởng
vì thắng giải tài năng toàn thành phố.

288
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Em thắng nhiều giải nhỉ.

289
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Bơi, bắn cung, thể dục dụng cụ.

290
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Đánh vần?

291
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Em thắng với từ "onomatopoeia".

292
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Mình có thể đánh vần từ đó.
O-N-O-M-A-T-P...

293
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Không, I... Khoan, E-I...

294
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Trong giây phút đó,

295
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
tôi bỗng nhận ra một sự thật đáng buồn.

296
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Tôi sẽ chẳng bao giờ thắng được
Marion ở bất cứ lĩnh vực nào,

297
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
muôn đời luôn.

298
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Có những người sinh ra đã hoàn hảo.

299
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Có những người sinh ra đã luôn sợ sệt,
trốn sau cánh tủ,

300
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
cố gắng chụp ảnh đống áo khoác vớ vẩn.

301
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Hả?

302
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Đó là thư tình
của Marion gửi Phillip.

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Hẳn là mình đã lấy nhầm áo của Marion
khi rời khỏi bữa tiệc.

304
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Hoàn toàn là nhầm lẫn,

305
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
nhưng nhầm lẫn này có thể thay đổi
tiến trình lịch sử.

306
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Mình chỉ phải thu xếp một điểm hẹn bí mật.

307
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Chào cậu.

308
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Xin lỗi. Chúng ở trong đống áo khoác lớn.
Tớ lấy nhầm áo của cậu.

309
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Cậu tìm cái này à?

310
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Trả tớ đây.

311
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Tớ có thể trả.

312
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Hoặc là tớ cho người khác xem,
chẳng biết nữa,

313
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillip?

314
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Không, đừng, làm ơn đi.
Tớ sẽ làm bất cứ điều gì cậu muốn.

315
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Tớ sẽ rút khỏi
cuộc bình chọn áo khoác. Cậu thắng rồi.

316
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Sau mánh lới bẩn tính của cậu
ở bữa tiệc kem chuối,

317
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
tớ nên công khai nó trên báo trường.

318
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Nhưng tớ không phải là cậu.

319
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Chúc may mắn với
cuộc bình chọn áo khoác hôm nay.

320
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Thật không?
Nhưng tớ tưởng...

321
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Tớ muốn thắng bằng thực lực.

322
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Cuối cùng, kết quả
bình chọn áo khoác quá chênh lệch.

323
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Quầy bar không giới hạn topping
lần nào cũng thắng tự do.

324
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Tuy nhiên, có vài chiến thắng nho nhỏ.

325
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Tự do!

326
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Tự do.

327
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
QUÁN DELI
MỞ CỬA

328
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Này, khoan đã.

329
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Cái gì?

330
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Tớ chỉ muốn nói,
tớ xin lỗi vì bảo cậu là bản sao.

331
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Không có ai như cậu cả, Harriet M. Welsch,

332
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
và có lẽ sẽ không bao giờ có.

333
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Cảm ơn cậu.

334
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Tớ chỉ muốn nói
ngày nào đó, có phải người phải thắng cậu,

335
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
và hy vọng người đó là tớ.

336
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Cứ hy vọng đi.

337
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Cậu biết không, tớ đã nghĩ,

338
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
chẳng có lý do gì
để cả hai ta không được mặc áo khoác này.

339
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Tớ nghĩ là Smithers of London
không bận tâm đâu.

340
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

341
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Thật không?

342
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Trong giây lát, tôi đã nghĩ
có lẽ một kỷ nguyên mới có thể bắt đầu.

343
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Kỷ nguyên "Harriet và Marion
không trở thành bạn hay gì cả,

344
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
nhưng vẫn hòa thuận một cách kỳ cục".

345
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Nhưng hôm sau tôi đến trường,

346
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
chưa kịp vui thì đã thấy
Marion vẫn là Marion.

347
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Áo khoác hải quân của cậu đâu?

348
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Nó không hợp với tớ.
Không như cái áo khoác này.

349
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Từ Paris đấy. Trés chic, non?

350
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Còn áo khoác của cậu
rất hợp với cậu. Giờ thì tớ thấy rồi.

351
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Nó rách toạc, bẩn thỉu,
còn mất một cái khuy nữa.

352
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Lôi thôi quá đi.

353
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Áo khoác của tôi không lôi thôi.
Đó là một câu chuyện.

354
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Tôi rất mong được thấy
những nơi mới mẻ mà nó sẽ đưa tôi tới

355
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
và những điều mới mẻ mà tôi được viết.

356
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

357
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Chúng ta chỉ muốn là

358
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

359
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Chúng ta không muốn bị sai khiến

360
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Và tôi làm hết sức mình để thật giỏi
Ở khu phố nhà mình

361
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Tôi mỉm cười xinh xắn

362
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Và tôi cố gắng nói ra sự thật

363
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

364
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Chúng ta chỉ muốn là

365
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

366
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Chúng ta không muốn bị sai khiến

367
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Tôi sẽ là con người như mình muốn

368
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Quyền tự do của tôi

369
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

370
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Chúng ta chỉ muốn là

371
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Không, tôi sẽ không cắt tóc

372
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

373
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Tôi thích khi được là chính mình

374
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

375
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Chúng ta không muốn bị sai khiến

376
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Biên dịch: Ngân Trần