1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Ви що, знущаєтесь?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Гаррієт, поводься пристойно.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Воно таке фіолетове.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Мені краще бур’яну наїстися,
ніж купувати пальто,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
та мама сказала: або нове пальто,
або взагалі ніякого.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
І оскільки я не хотіла замерзнути…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Ну, ви зрозуміли.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Я схожа на сливу.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Навряд. Сливи солодкі.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Приміряй інше.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Фу.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Дурна блискавка!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Там усе добре?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Спитайте її.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Відчепися від мене, пальто.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
О, щось не хочеться.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Воно хоче мене вбити.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Може, я допоможу.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Моє пальтове майбутнє
було невтішне, поки я не побачила його.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Колір: темно-синій. Фасон: бушлат.
Розмір: середній.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Воно було ідеальне!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Я й не здогадувалася,
що воно приведе мене

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
до страшенних таємниць,
бузувірських бананових сплітів

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
і гри в «хто моргне перший»:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
свобода чи тиранія.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Я хочу
Ти хочеш

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Ми хочемо

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Я стану ким хочу

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Моя самостійність

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Ні, я не стригтимуся

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
І носитиму, що хочу

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Люблю бути собою

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Я не хочу
Ти не хочеш

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
Голосування за пальто

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Шпигунка Гаррієт

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
ЗА КНИГОЮ ЛУЇЗИ ФІЦГ’Ю

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Перш ніж я почну носити нове пальто,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
давайте покажу вам старе.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Я знайшла цей значок у метро.
Ним я прикривала дірку від молі.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Якось я заблукала в Центральному парку.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
От звідки тут колючки.

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Більшість великих плям –
від інциденту з гірчицею,

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
коли я наїхала на велосипеді
на продавця хот-доґів.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Разом ми багато через що пройшли,
і я почувалася винною через нове.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Я тебе ніколи не забуду, пальто.
А тепер відвернись.

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-Ну як тобі?
-Досі не впевнена, що це мій стиль.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Дай йому час.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Прощавай, друже.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
При швидкому бігу
або різких рухах старе пальто

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
видавало голосні звуки.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
А це пальто було тихе, як тінь.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
А ще, коли я підіймаю комір,
почуваюся Джеком Лондоном,

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
великим письменником, чиї книжки
варто прочитати…

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
…і який вирушив по пригоди
на Велику Білу Північ.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Я сказала собі:
якщо капітан буксира посурмить,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
то це пальто точно для мене.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
По дорозі до школи

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
я полюбила своє пальто так,
наче чудову пісню чи книгу,

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
чи сандвіч на білому хлібі
з помідорами.

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
А потім, як завжди,

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Маріон Готорн усе зіпсувала.

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Тільки не кажи, що це пальто
від «Smithers of London».

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
«Smithers of London».

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
«Smithers of London»

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Зніми його. Негайно.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Надінь щось інше.
У тебе ж п’ять тисяч пальт.

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
А в мене це єдине пальто.

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Ох, Гаррієт, я роблю тобі послугу.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Якщо носитимеш його,
усі подумають, що ти мене наслідуєш.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Як я можу наслідувати, якщо я й
не знала, що в тебе таке саме пальто?

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Ти знала, що це мій стиль.

73
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Ти поводишся так,
ніби я тобі не подобаюся,

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
але я знаю твій маленький секрет.

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Ти хочеш бути мною.

76
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Я купила це пальто, бо воно
абсолютно, повністю личить…

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Мені.

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Мені!

79
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
О. Якщо ти така впевнена,
то, може, проведемо голосування?

80
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Голосування?
-Пальто більше личить тобі чи мені?

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Хай вирішить клас.

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Переможець зможе носити пальто.

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
А от що пропоную я:
ми обидві носитимемо пальто.

84
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Щоб ти могла бути мною?

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Я не…

86
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
А, може, це ти хочеш бути мною?

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Закладаюся, що так і є. Кажу вам!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Це ти наслідуєш.

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Голосування за пальто?
Навіщо ти погодилася?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
А що мені було робити?

91
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Маріон повторювала,
що я прагну бути нею.

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Я могла б перемогти.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Ти ніколи ні в чому
не перемагала Маріон.

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Сама знаю.

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Закінчиться тим, що це буде
дурний конкурс на популярність.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Так, для Маріон.

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Але я переможу і доведу, що єдина,
кого я копіюю, –

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
це Гаррієт М. Велш.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Геть. Тупі голуби.

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Гаррієт, скоро голосування за пальто.

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Відповіси щось на заяву Маріон Готорн
про те, що ти її копіюєш?

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Що?

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Кажуть, що наслідування –
найщиріша форма лестощів.

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Та коли йдеться про Гаррієт,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
я була б рада, якби вона перестала
прагнути бути мною

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
і намагалась би бути собою.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Питання є?

108
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Вибач.

109
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Уже лагодимо. Вибач.

110
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Маріон, розкажіть,
чому ваше пальто так вам личить?

111
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Ще треба щось казати?

112
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Осмілюся запитати,
а чому ваше пальто личить вам?

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Тому, що в ньому є
секретна кишеня для записника.

114
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
А ще в ньому дуже глибокі кишені,

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
в яких ідеально зберігати дрібнички,
які я знаходжу на вулиці.

116
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Це наче кишеньковий музей.

117
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
І в мене лише одне пальто, Маріон,
бо воно єдине мені личить.

118
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
А в тебе скільки пальт?

119
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Одне.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-Одне.
-Решту я викинула.

121
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Це пальто від «Smithers of London»,
Гаррієт.

122
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
«Smithers of London»

123
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Я знайшла, що шукала.

124
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Ого, круто.
-Так, знаю.

125
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
«Я знайшла, що шукала».

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Та в неї, мабуть, сто пальт.

127
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Так і є. Просто треба це довести.

128
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Гей, Гаррієт. Ми з Пінкі хотіли
сказати, що віддамо свій голос за тебе.

129
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Нам набридло, що Маріон завжди
виставляє нас селюками.

130
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Це не наша вина.

131
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Це абсолютно не в наших силах.

132
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Дякую за ваші голоси.

133
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Гаррієт!
-Розкажіть усім.

134
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Агов, дівчата.

135
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Я поділив шостий клас на групи,

136
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
щоб знати, хто за кого голосуватиме.

137
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Спорт пояснив, що за Маріон
голосуватимуть дві групи.

138
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Це ті, хто хочуть бути Маріон Готорн.

139
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Ну, взагалі-то я не хочу бути Маріон.

140
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Вона – це вона, а я – це я, і…

141
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Ну добре, я хочу бути Маріон.

142
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Я б теж хотів бути Маріон.

143
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Друга група – це ті,
хто бояться Маріон Готорн.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Звісно, я її боюся,
але не так сильно, як вони.

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
А тут ті, хто може
проголосувати за тебе.

146
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Серед них – новенька,
яка не в курсі справ.

147
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Вибачте, а що тут таке?

148
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
А ще ті, кому все одно,

149
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
бо голосування за пальто
здається їм дурним.

150
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Пальто – це пальто. Змерз –
надягаєш його і зігріваєшся. Крапка.

151
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
І були ще ті, кому нема чого втрачати.

152
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Змиріться з цим.

153
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
А Бет Елен?

154
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Вона завжди така сумна.

155
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Думаю, її можна переманити до нас.
-Було б непогано.

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Вона вже точно знає,
скільки в Маріон пальт.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Але вона завжди ходить
з Маріон та Рейчел.

158
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Не на фізкультурі.

159
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Не люблю лазити по канатах,
але люблю дзвонити в дзвіночок.

160
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Це трохи по-дурному,
але я теж це люблю.

161
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Не так по-дурному,
як голосувати за пальто, еге ж?

162
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Бет Елен, допоможи.

163
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Я не можу.

164
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Що ти робиш?

165
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Скільки у Маріон пальт?

166
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Велш! На канат по черзі!

167
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Уже спускаюся!

168
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Вона каже, що лише одне,
але я знаю, що це брехня!

169
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Я не можу. Вона дізнається,
що це я розказала.

170
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Тобі не треба нічого казати.
Я просто назву цифру.

171
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Якщо пальт більше,
подзвони у дзвінок.

172
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Пальт більше десяти?

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Більше двадцяти?

174
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Велш!

175
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Та спускаюся!

176
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Дякую, Бет Елен. Серйозно.

177
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Руки пече.

178
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Це така новина, Білле. Маріон бреше.

179
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Моє джерело каже,
що в неї щонайменше 20 пальт.

180
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Вибач, Гаррієт. Я журналіст.

181
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Мені потрібно більше доказів,
ніж два дзвінки на канаті.

182
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Якщо Біллу Кілрою потрібні
докази, був єдиний спосіб їх отримати.

183
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Чи варто так ризикувати?

184
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Якби Маріон мене спіймала,
вона виказала б мене батькам.

185
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Вони б зачинили мене на все життя
або замкнули б у вежі, як Рапунцель.

186
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Та, може, це було неважливо.

187
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Коли пощастило знайти пальто,
яке тобі справді личить і подобається,

188
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
може, просто треба зазирнути глибше
й спитати себе:

189
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
«А що б зробив Джек Лондон?»

190
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Мовчить, як тінь.

191
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Он вони.

192
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Потрібен кращий кут.

193
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Майже сфотографувала.

194
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Ще трошки.

195
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Я повністю провалила місію.

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Але вбивчий погляд Маріон

197
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
змусив мене замислитись
про її ставлення до Пінкі Вайтгеда

198
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
і хлопчика у фіолетових шкарпетках.

199
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
І я подумала: а що як це голосування
стосується не тільки мене?

200
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Уже пізно, Гаррієт.

201
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Я про дещо думаю.

202
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Можна думати, не сидячи в ліжку
в новому дорогому…

203
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
рваному пальті.

204
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Гаррієт, я обіцяла твоїм батькам,
що ти носитимеш його акуратно.

205
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Це не дірка, а ціла історія.

206
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Історія?

207
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Про те, як я убезпечую світ для Пінкі
і хлопчика у фіолетових шкарпетках

208
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
і кожного, кому набридли
знущання Маріон Готорн.

209
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Я мушу це зробити.

210
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Розкажеш, чим вона скінчиться.

211
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Обов’язково. Правда ж, пальто?

212
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Веселого всім вівторка.

213
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Час ранкових оголошень.
Сьогодні буде холодно,

214
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
по обіді можливий сніг.

215
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
На обід сьогодні…

216
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Стоп, де ж меню?

217
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
А, так. Сандвіч з яловичиною.

218
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Сьогоднішня цитата дня –
від Крістофера Робіна…

219
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
який сказав: «Ти хоробріший, ніж віриш…

220
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
ЛАСКАВО ПРОСИМО

221
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
…сильніший, ніж здаєшся,

222
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
і розумніший, ніж думаєш».

223
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Тобі сюди не можна.

224
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Це терміново.

225
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Привіт, школо. Це Гаррієт М. Велш

226
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
з особливим повідомленням
для шостого класу.

227
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Завтрашнє голосування не про те,
хто носитиме пальто – я чи Маріон.

228
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Воно також про свободу.

229
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Свободу від Маріон,
яка ставиться до нас, як до придурків.

230
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Але разом ми можемо показати їй,
що заслуговуємо на повагу.

231
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Свобода!

232
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Це пальто – це я. Але й ви всі теж.

233
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Це про всіх нас, і ми робимо це
заради одного:

234
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
свободи.

235
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Гаррієт, ти так класно сказала…

236
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Я не мовчатиму!

237
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Гаразд, мовчатиму. Вибачте.

238
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Ти зробила мене вільною.
-Що?

239
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Я більше не боюся. Я скажу це вголос.

240
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Маріон така болячка!

241
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Бо їй подобається мій брат Філіп.

242
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Він семикласник у Сент-Альбансі.
Вона завжди мені через нього набридає.

243
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
«А в нього є дівчина? А коли в нього
день народження? Можна я прийду?»

244
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Вона мене використовує.

245
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Свободу!

246
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Свободу!

247
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Ну ось. Це сталося.

248
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Гей, Гаррієт. Гей, Керрі.

249
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Я підраховував голоси.
Думаю, у нас завтра непогані шанси.

250
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Подивись.

251
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Неймовірно.

252
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Джені, дивись.

253
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Навіщо? Усе ж скінчилося.

254
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Ні, ми зрівнялись. Подивись.

255
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Я щойно отримала це.

256
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
СВЯТО У МАРІОН

257
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Угадайте, хто влаштовує свято
перед голосуванням

258
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
для всього шостого класу?

259
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Вона хоче всіх підкупити. Не вдасться.

260
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Це свято, де можна буде
самому зробити банановий спліт.

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Мої виборці зрозуміють, що це хабар.

262
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
І десертний бар буде.

263
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Маріон попросить мене
запросити брата. Я це знаю.

264
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
А я скажу: «Ні.
Гаррієт зробила мене вільною».

265
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Ні. Керрі, ти повинна туди піти.

266
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
І запросити Філіпа.

267
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Він буде моєю секретною зброєю.

268
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Він прийде.

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Вітаю, дітки.

270
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Вітаємо, місіс Готорн.

271
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Проходьте. Давайте заберу ваші пальта.

272
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Куди заберете?

273
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Гаррієт М. Велш.
Не очікувала тебе побачити.

274
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Я не могла встояти
перед десертним баром.

275
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Авжеж не могла.

276
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Привіт, Гаррієт.

277
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
О боже. Він прийшов.

278
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Привіт, Філіп.

279
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Молодець, що привела його.

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Сказала, що віддам йому свій десерт.

281
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Я пішла.

282
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Давай покажу тобі вибір морозива.

283
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Джекпот.

284
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Хочеш доказів, Білл Кілрой?
Ти їх отримаєш.

285
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Керрі сказала, що ти любиш музику.

286
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Дивись, який у мене музичний автомат.

287
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Я виграла його в міському шоу талантів.

288
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Ти багато чого виграєш.

289
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Плавання, стрільба з лука, гімнастика.

290
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Вимова слів?

291
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Я перемогла зі словом «ономатопея».

292
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Я можу його вимовити. О-Н-О-М-А-Т-П…

293
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Ні, І… Стоп, Е-І…

294
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
І тут до мене дійшло:

295
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
я ніколи ні в чому не переможу Маріон,

296
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
до скону віків.

297
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Хтось народжений бути досконалим.

298
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
А хтось – бути боягузом,
який ховається в шафі,

299
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
щоб сфотографувати купу дурних пальт.

300
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Га?

301
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
ФІЛІПУ,
ВІД М.

302
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Це був любовний лист Маріон Філіпу.

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Я збагнула, що пішла зі свята
в пальті Маріон.

304
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Це була ненавмисна помилка,

305
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
але вона могла змінити хід історії.

306
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Треба було влаштувати таємне побачення.

307
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Гей.

308
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Вибач. Вони обидва були у великій купі.
Я помилково взяла твоє.

309
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Оце шукаєш?

310
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Віддай.

311
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Можу й віддати.

312
00:19:59,034 --> 00:20:03,371
Або показати Філіпу.

313
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Прошу, не треба.
Я зроблю все, що хочеш.

314
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Я відмовлюся від участі
в голосуванні. Ти перемогла.

315
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Після твого брудного трюку
зі святом з десертами

316
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
треба б це надрукувати
в шкільній газеті.

317
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Але я не ти.

318
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Удачі в сьогоднішньому голосуванні.

319
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Серйозно? А я думала…

320
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Я хочу перемогти по-справжньому.

321
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Врешті я програла з великим відривом.

322
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Свобода завжди програє десертному бару.

323
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Але були й маленькі перемоги.

324
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
ГАРРІЄТ

325
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Свободу!

326
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Свободу.

327
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
МАГАЗИН
ВІДЧИНЕНО

328
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Гей, стривай.

329
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Що таке?

330
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Я хотіла перепросити за те,
що казала, що ти копіюєш мене.

331
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Таких, як ти, більше немає,
Гаррієт М. Велш,

332
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
і, напевно, ніколи не буде.

333
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Дякую.

334
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
А я скажу, що хтось колись
тебе переможе,

335
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
і надіюся, що це буду я.

336
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Надійся далі.

337
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Знаєш, я тут подумала,

338
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
що немає причин нам обом
не носити пальта.

339
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Думаю, «Smithers of London»
не заперечуватимуть.

340
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
«Smithers of London»

341
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Справді?

342
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
На секунду я подумала,
що може початися нова епоха.

343
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Епоха «Гаррієт і Маріон
не стали подругами,

344
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
але дивним чином ладнають».

345
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Однак на другий день у школі

346
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
я відчула полегшення, побачивши,
що Маріон усе така ж.

347
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
А де твій бушлат?

348
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
У ньому я не почувалася собою.
Не те що в цьому.

349
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Воно з Парижа. Дуже вишукане.

350
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
А твоє пальто саме для тебе.
Тепер я це бачу.

351
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Рване, брудне, ґудзика немає.

352
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Суцільний жах.

353
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Моє пальто не було
суцільним жахом. Воно було історією.

354
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
І мені кортіло побачити,
куди ще воно мене приведе

355
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
і про що ще я напишу.

356
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Я хочу
Ти хочеш

357
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Ми хочемо

358
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Я не хочу
Ти не хочеш

359
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

360
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
І я намагаюсь робити добро
Там, де живу

361
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Я гарно усміхаюся

362
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
І прагну казати правду

363
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Я хочу
Ти хочеш

364
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Ми хочемо

365
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Я не хочу
Ти не хочеш

366
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

367
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Я стану ким хочу

368
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Моя самостійність

369
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Я хочу
Ти хочеш

370
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Ми хочемо

371
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Ні, я не стригтимуся

372
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
І носитиму, що хочу

373
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Люблю бути собою

374
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Я не хочу
Ти не хочеш

375
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

376
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова