Şaka mı bu?
Uslu ol Harriet.
Bu çok mor.
Normalde palto alışverişi yerine yabani ot yemeyi tercih ederim
ama annem ya yeni palto alırsın ya da hiç palton olmaz dedi.
Donarak ölmeye alerjim olduğundan…
Anladınız işte.
Eriğe benzedim.
Hiç benzemedin. Erikler tatlıdır.
Sıradakini dene.
Iyk.
Aptal fermuar!
İçeride her şey yolunda mı?
Kendisine sorsanıza.
Çık üstümden palto!
Sormasam daha iyi.
Beni öldürmeye çalışıyor.
Belki yardım ederim.
Onu görene kadar palto geleceğim sevimsizdi.
Renk: lacivert. Tür: denizci paltosu. Beden: çocuklar için medium.
Mükemmeldi!
Tabii bunu giymenin karanlık sırlara,
acımasız muz tatlılarına ve kimin ilk göz kırpacağını anlayacak
bir bakışma yarışına dönüşeceğini o zaman bilmiyordum:
Özgürlük ya da diktatörlük.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"Palto Oyu"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Yeni palto konusuna girmeden önce
sizi eski paltomla tanıştırmak istiyorum.
Bu barış rozetini trende bulmuştum. Güve deliğini kapatmak için kullandım.
Bir kere Central Park'ta kaybolmuştum.
Dikenler oradan kalma.
Büyük lekelerin çoğu bisikletimle sosisli satan adama çarptığımda
meydana gelen hardal olayından kalma.
Birlikte çok şey yaşadık ve onu bırakma konusunda vicdan azabı çektim.
Seni hiç unutmayacağım palto. Artık dön arkanı.
-Ne dersin? -Hâlâ bana tam uygun mu, bilmiyorum.
Zaman ver.
Elveda dostum.
Eski paltomla hızlı koşup ani hareketler yaptığımda
fış fış şeklinde yüksek sesler çıkarırdı.
Bu palto gölge kadar sessizdi.
Ayrıca yakasını kaldırdığımda kendimi Jack London gibi hissettim…
Mutlaka okumanız gereken harika bir yazar…
Kendisi Büyük Beyaz Kuzey'de büyük maceralara çıkmıştır.
Kendi kendime bu römorkörün kaptanına düdük çaldırabilirsem
o zaman bu palto gerçekten aradığım paltodur dedim.
Okula vardığımda yeni paltomu çok seviyordum.
Tıpkı sizin mükemmel bir şarkıyı, harika bir kitabı ya da beyaz ekmek üzerine
çapraz kesilmiş domatesle yapılmış sandviçi sevdiğiniz gibi.
Sonra her zamanki gibi
Marion Hawthorne her şeyi berbat etti.
Lütfen o paltonun Smithers of London marka olmadığını söyle.
"Smithers of London."
Smithers of London
Onu hemen çıkarman gerekiyor.
Sen başka bir şey giysen olmaz mı? Beş bin tane palton yok mu?
Bu benim tek paltom.
Ah, Harriet, sana iyilik yapıyorum.
Bunu giyersen herkes kopyacı olduğunu düşünecek.
Sende aynı palto olduğunu bilmeden nasıl kopyacı olabilirim?
Ama benim giyeceğim türden bir palto olduğunu biliyordun.
Beni sevmiyormuş gibi davranıyorsun Harriet
ama karanlık sırrını biliyorum.
Ben olmak istiyorsun.
Bu paltoyu aldım çünkü bu kesinlikle, net olarak, inanılmaz biçimde…
Benim.
Benim!
Madem o kadar eminsin o zaman oylama yapalım.
-Oylama mı? -Palto sana mı, bana mı tam uygun?
Buna sınıftakiler karar versin.
Kazanan paltoyu giyer.
Çılgınca bir fikrim var: Paltoyu ikimiz de giyelim.
Ben olabilesin diye mi?
Öyle değil…
Acaba hiç sen ben olmak istediğini düşündün mü?
Bahse girerim düşünmüşsündür. Eminim!
Kopyacı sensin.
Palto oylaması mı? Bunu neden kabul ettin?
Ne yapacaktım?
Marion sürekli o olmaya çalıştığımı söyleyip durdu.
Kazanabilirim.
Ama Marion'ı hiçbir şeyde yenemedin ki.
Farkındayım.
Sonunda aptal bir popülerlik yarışması olacak.
Evet. Marion için.
Ama ben kopyaladığım tek kişinin Harriet M. Welsch olduğunu kanıtlayarak
bu yarışı kazanacağım.
Çekilin be! Aptal güvercinler!
Harriet, palto oylaması yaklaşırken
Marion Hawthorne'un büyük kopyacı olduğunu söylemesine bir cevabın var mı?
Ne?
Taklidin yağcılığın en samimi hâli olduğunu söylerler.
Ama Harriet'ın durumunda
ben olmaya çalışmayı bırakıp kendi olmaya çalışmaya başlasa
çok daha mutlu olurum.
Sorusu olan?
Pardon.
İlgileniyoruz. Çok özür dileriz.
Marion, paltonun neden sana uygun olduğunu söyler misin?
Daha fazla söze gerek var mı?
Senin palton neden sana uygun?
Bana uygun çünkü not defterim için gizli bir cebi var.
Ayrıca yan cepleri de çok derin olduğundan
sokakta bulduğum ıvır zıvırları rahatça saklayabiliyorum.
Palto cebi müzesi gibiler.
Tek bir paltom var Marion çünkü bana uyan tek bir palto var.
Senin kaç palton var?
Bir.
-Bir mi? -Gerisini attım.
Bu palto Smithers of London marka Harriet.
Smithers of London
Arayışım son buldu.
-Vay canına, çok iyi. -Evet, biliyorum.
"Arayışım son buldu."
Eminim yüz tane paltosu vardır.
Haklısın. Bize sadece kanıt lazım.
Selam Harriet. Pinky ve ben oyumuzun senin olduğunu söylemek istedik.
Marion'ın bizi her zaman aptal yerine koymasından usandık.
Bizim suçumuz değildi.
Kesinlikle kontrolümüz dışında.
Oylarınız için sağ olun çocuklar.
-Harriet, Harriet! -Herkese yayın.
Baksanıza çocuklar.
Altıncı sınıfı gruplara böldüm
böylece insanların nasıl oy vereceğini görebileceğiz.
Sport, Marion'a oy verenlerin iki grup olduğunu söyledi.
Marion Hawthorne olmak isteyenler.
Ben Marion olmak istemiyorum.
O kendisi ve ben de kendimim ve…
Tamam. Marion olmak istiyorum.
Ben de Marion olmak isterim.
Diğer grup da Marion Hawthorne'dan korkanlar.
Ondan korkuyorum evet ama onlar kadar korkmuyorum.
Burada sana oy verebilecek seçmenler var.
Hiçbir şey bilmeyen yeni çocuk vardı.
Pardon, ne oluyor?
Bir de önemsemeyenler var
çünkü palto oyu da her neyse onlara aptalca geliyor.
Palto paltodur. Hava soğuksa giyer ısınırsın. Bu kadar.
Son olarak da kaybedecek bir şeyleri olmayan çocuklar vardı.
Kabullenin.
Peki ya Beth Ellen?
Her zaman üzgün görünüyor.
-Onu safımıza çekebileceğimizden eminim. -Evet, bu harika olur.
Marion'ın gerçekte kaç paltosu olduğunu biliyordur.
Sürekli Marion ve Rachel'la takılması kötü.
Beden dersinde değil.
Halata tırmanmayı sevmiyorum ama o zili çalmayı seviyorum.
Biraz aptalca ama ben de seviyorum.
Ama bu palto oylaması kadar aptalca değil, haksız mıyım?
Beth Ellen, yardımına ihtiyacım var.
Yardım edemem.
Ne yapıyorsun?
Marion'ın kaç paltosu var?
Welsch! İplere tek tek çıkın!
Hemen iniyorum!
Sadece bir paltom var diyor ama bunun doğru olmadığını biliyorum.
Söyleyemem. Benim söylediğimi anlar.
Bir şey demene gerek yok. Ben bir rakam söyleyeceğim.
Ondan fazlaysa zili çal.
On paltodan fazla mı?
Yirmiden fazla palto mu?
Welsch!
Tamam!
Sağ ol Beth Ellen. Cidden.
İp yanığı.
Bu çok büyük bir haber Bill. Marion doğru söylemiyor.
Kaynağım en az 20 paltosu olduğunu söylüyor.
Kusura bakma Harriet. Ben gazeteciyim.
İp zilinin iki kez çalmasından daha fazla kanıta ihtiyacım var.
Bill Kilroy'a kanıt gerekiyorsa bunu almanın tek bir yolu vardı.
Ama bu riske değer mi?
Marion beni yakalarsa kesinlikle aileme gammazlardı.
Bana hayat boyu ceza verirler ya da Rapunzel gibi bir kuleye kapatırlar.
Ama belki de fark etmezdi.
Size gerçekten uyan bir palto bulduğunuzda
belki de içinize bakıp kendinize şunu sormanız gerekir:
"Jack London ne yapardı?"
Gölge kadar sessiz.
İşte orada.
Daha iyi bir açı lazım.
Az kaldı.
Birazcık daha ileri.
Görevimde kesinlikle başarısız oldum.
Ama Marion'ın ölüm bakışını görünce
Pinky Whitehead'e ve Mor Çoraplı Çocuk'a
nasıl davrandığını düşündüm.
Bu da bana şunu düşündürdü, ya bu palto oylaması benimle alakalı değilse?
Geç oldu Harriet.
Bir şeyler düşünüyorum.
Bunları yatakta, yeni ve pahalı paltonu giymeden de düşünebilirsin…
Yırtılmış paltonu.
Harriet, annen ve babana buna dikkat edeceğine söz vermiştim Harriet.
Yırtık değil bu, bir hikâye.
Hikâye mi?
Bu dünyayı Pinky ve Mor Çoraplı Çocuk'la birlikte
Marion Hawthorne'un sataştığı herkes için güvenli hâle getirme hikâyem.
Yapmam gereken bir şey işte.
Bana sonunu anlat.
Anlatacağız. Değil mi palto?
Mutlu salılar Gregory Okulu.
Sabah duyuruları vakti geldi. Bugün hava yine soğuk olacak,
öğleden sonra daha fazla kar yağışı bekleniyor.
Bugünün sıcak yemeği…
Dur, nereye gitti?
Ah, evet. Kıymalı sandviç.
Bugünün ilham verici sözü A. A. Milne'in Christopher Robin'inden…
Şöyle diyor "Sandığınızdan daha cesur…
HOŞ GELDİNİZ
…göründüğünüzden daha güçlü
ve sandığınızdan… daha zekisiniz."
Burada bulunamazsın.
Acil bir durum var.
Merhaba Gregory Okulu. Ben Harriet M. Welsch.
Altıncı sınıflar için özel bir duyurum var.
Yarın vereceğiniz oylar paltoyu ben mi yoksa Marion mı giyecek diye değil.
Aynı zamanda özgürlükle ilgili.
Bize her zaman sersem muamelesi yapan Marion'dan kurtulmakla ilgili.
Ama birlikte ona saygı görmeyi hak ettiğimizi gösterme şansımız var.
Özgürlük!
Bu denizci paltosu benim ama sizsiniz de.
Bu işte birlikteyiz ve bunu tek bir şey için yapıyoruz:
Özgürlük!
Harriet! O söylediğin şey harikaydı ve…
Sessiz olmayacağım!
Tamam, sessiz olacağım. Pardon.
-Beni serbest bıraktın. -Ne?
Artık korkmuyorum. Haykırarak söyleyeceğim.
Marion baş belasının teki!
Çünkü abim Phillip'ten hoşlanıyor.
Abim St. Albans'ta yedinci sınıfta. Bana her zaman onu soruyor.
"Kız arkadaşı var mı? Doğum günü ne zaman? Gelebilir miyim?"
Beni kullanıyor.
Özgürlük!
İşte buydu. Oluyordu.
Merhaba Harriet. Selam Carrie.
Oyları sayıyordum. Bence yarın şansımız yüksek.
Baksana.
İnanılmaz.
Bunu görmen gerek Janie.
Neden? Her şey bitti.
Hayır, berabereyiz. Baksana.
Bu az önce geldi.
MARION'IN PARTİSİ
Bil bakalım yarın kim altıncı sınıflara palto oylaması öncesi
partisi veriyor?
Herkese rüşvet vermeye çalışıyor. İşe yaramaz.
"Kendi muzlu tatlını kendin yap" partisi.
Bana oy verenler bunun rüşvet olduğunu anlar.
Sınırsız sos büfesi.
Marion abimi davet etmemi isteyecek. Biliyorum.
Ben de ona "Hayır, Harriet beni serbest bıraktı" diyeceğim.
Hayır. Oraya gitmen gerek Carrie.
Ve Phillip'i de davet etmelisin.
Onu gizli silahım yapacağım.
Orada olacak.
Merhaba çocuklar.
Merhaba Bayan Hawthorne.
İçeri buyurun. Paltolarınızı alayım.
Nereye koyacaksınız?
Harriet M. Welsch. Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Sınırsız sos büfesine hayır diyemezdim.
Doğru. Diyemezsin.
Merhaba Harriet.
Tanrım! Geldi!
Merhaba Phillip.
Bravo, onu getirmişsin.
Muzlu tatlımı yiyebileceğini söyledim.
Giriyorum.
Sana dondurma büfesini göstereyim.
İşte bu!
Kanıt mı istiyorsun Bill Kilroy? Sana kanıt vereceğim.
Carrie müziği çok sevdiğini söyledi.
Gel sana yeni müzik kutumu göstereyim.
Şehirde düzenlenen yetenek yarışmasını kazanarak aldım.
Çok şey kazanmışsın.
Yüzme, okçuluk, jimnastik.
Heceleme mi?
"Onomatopoeia" kelimesiyle kazandım.
Onu ben de heceleyebilirim. O, n, o, m, a, t, p…
Hayır. I… Dur E, I…
O anda
gerçekler yüzüme tokat gibi çarptı.
Sonsuza dek hiçbir konuda Marion'ı
kesinlikle yenemeyecektim.
Bazı insanlar doğuştan mükemmel.
Bazıları da doğuştan korkak kedi gibi dolabın arkasına saklanıp
bir sürü aptal paltonun fotoğrafını çekmeye çalışıyor.
Ha?
Marion'ın Phillip'e yazdığı aşk mektubuydu bu.
Partiden çıkarken Marion'ın paltosunu aldığımı fark ettim.
Gerçekten yanlışlıkla olmuştu
ama tarihin akışını değiştirebilirdi.
Sadece gizli bir randevu ayarlamam gerekiyordu.
Selam.
Özür dilerim. Hepsi yığın hâlindeydi kazara seninkini almışım.
Bunu mu arıyorsun?
Onu geri ver.
Bunu yapabilirim.
Ya da bunu şeye gösterebilirim… Ne bileyim…
Phillip'e?
Hayır, lütfen gösterme. Ne istersen yaparım.
Palto oylamasından çekilirim. Sen kazandın.
Muzlu tatlı partisinde yaptığın o pis numaradan sonra
bunu okul gazetesinde yayımlamam gerekir.
Ama ben sen değilim.
Bugünkü palto oylamasında iyi şanslar.
Sahi mi? Ama ben sandım ki…
Gerçekten kazanmak istiyorum.
Sonunda palto oyları birbirine yakın bile değildi.
Sınırsız sos büfesi özgürlüğü her zaman yener.
Ama yine de bazı ufak zaferler vardı.
Özgürlük!
Özgürlük.
ŞARKÜTERİ AÇIK
Hey, bekle.
Ne var?
Ben… Sana kopyacı dediğim için özür dilemek istiyorum.
Senin gibi biri daha yok Harriet M. Welsch
ve muhtemelen hiç olmayacak.
Sağ ol.
Ben de şunu demek istiyorum, birinin seni bir gün yenmesi gerek
ve umarım o benimdir.
Umut etmeye devam et.
Aslında düşünüyordum da…
İkimizin de paltoyu giyememesi için bir sebep yok.
Bence Smithers of London sorun etmez.
Smithers of London
Sahi mi?
Bir an için belki yeni bir çağ başlıyor olabilir diye düşündüm.
"Harriet ve Marion arkadaş falan olmuyor
ama tuhaf biçimde iyi anlaşıyorlar" çağı.
Ama ertesi gün okula gittiğimde
Marion'ın hâlâ Marion olduğunu görmek neredeyse içimi rahatlattı.
Denizci palton nerede?
Bana uygun değildi. Bu palto kadar değildi.
Bu Paris'ten. Çok şık, değil mi?
Ve senin palton sana çok uygun. Bunu net olarak görebiliyorum.
Yırtık, pis ve bir düğmesini kaybetmişsin.
Tam bir felaket.
Paltom felaket değildi. Bir hikâyeydi.
Beni götüreceği yeni yerleri ve yazacağım yeni şeyleri
görmek için sabırsızlanıyordum.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher