1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Şaka mı bu?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Uslu ol Harriet.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Bu çok mor.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Normalde palto alışverişi yerine
yabani ot yemeyi tercih ederim

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
ama annem ya yeni palto alırsın
ya da hiç palton olmaz dedi.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Donarak ölmeye alerjim olduğundan…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Anladınız işte.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Eriğe benzedim.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Hiç benzemedin. Erikler tatlıdır.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Sıradakini dene.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Iyk.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Aptal fermuar!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
İçeride her şey yolunda mı?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Kendisine sorsanıza.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Çık üstümden palto!

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Sormasam daha iyi.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Beni öldürmeye çalışıyor.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Belki yardım ederim.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Onu görene kadar
palto geleceğim sevimsizdi.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Renk: lacivert. Tür: denizci paltosu.
Beden: çocuklar için medium.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Mükemmeldi!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Tabii bunu giymenin karanlık sırlara,

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
acımasız muz tatlılarına
ve kimin ilk göz kırpacağını anlayacak

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
bir bakışma yarışına dönüşeceğini
o zaman bilmiyordum:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
Özgürlük ya da diktatörlük.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Biz istiyoruz

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Ben istediğim kişi olacağım

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Bağımsız olacağım

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Hayır kesmeyeceğim saçımı

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Giyeceğim istediğimi

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Palto Oyu"

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
LOUISE FITZHUGH'UN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

37
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Yeni palto konusuna girmeden önce

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
sizi eski paltomla tanıştırmak istiyorum.

39
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Bu barış rozetini trende bulmuştum.
Güve deliğini kapatmak için kullandım.

40
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Bir kere Central Park'ta kaybolmuştum.

41
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Dikenler oradan kalma.

42
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Büyük lekelerin çoğu bisikletimle
sosisli satan adama çarptığımda

43
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
meydana gelen hardal olayından kalma.

44
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Birlikte çok şey yaşadık ve onu bırakma
konusunda vicdan azabı çektim.

45
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Seni hiç unutmayacağım palto.
Artık dön arkanı.

46
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-Ne dersin?
-Hâlâ bana tam uygun mu, bilmiyorum.

47
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Zaman ver.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Elveda dostum.

49
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Eski paltomla hızlı koşup
ani hareketler yaptığımda

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
fış fış şeklinde yüksek sesler çıkarırdı.

51
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Bu palto gölge kadar sessizdi.

52
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Ayrıca yakasını kaldırdığımda
kendimi Jack London gibi hissettim…

53
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
Mutlaka okumanız gereken harika bir yazar…

54
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
Kendisi Büyük Beyaz Kuzey'de
büyük maceralara çıkmıştır.

55
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Kendi kendime bu römorkörün kaptanına
düdük çaldırabilirsem

56
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
o zaman bu palto
gerçekten aradığım paltodur dedim.

57
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Okula vardığımda
yeni paltomu çok seviyordum.

58
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
Tıpkı sizin mükemmel bir şarkıyı, harika
bir kitabı ya da beyaz ekmek üzerine

59
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
çapraz kesilmiş domatesle yapılmış
sandviçi sevdiğiniz gibi.

60
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Sonra her zamanki gibi

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Marion Hawthorne her şeyi berbat etti.

62
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Lütfen o paltonun
Smithers of London marka olmadığını söyle.

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London."

64
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

65
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Onu hemen çıkarman gerekiyor.

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Sen başka bir şey giysen olmaz mı?
Beş bin tane palton yok mu?

67
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Bu benim tek paltom.

68
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Ah, Harriet, sana iyilik yapıyorum.

69
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Bunu giyersen
herkes kopyacı olduğunu düşünecek.

70
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Sende aynı palto olduğunu bilmeden
nasıl kopyacı olabilirim?

71
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Ama benim giyeceğim türden
bir palto olduğunu biliyordun.

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Beni sevmiyormuş gibi
davranıyorsun Harriet

73
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
ama karanlık sırrını biliyorum.

74
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Ben olmak istiyorsun.

75
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Bu paltoyu aldım çünkü bu kesinlikle,
net olarak, inanılmaz biçimde…

76
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Benim.

77
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Benim!

78
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Madem o kadar eminsin
o zaman oylama yapalım.

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Oylama mı?
-Palto sana mı, bana mı tam uygun?

80
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Buna sınıftakiler karar versin.

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Kazanan paltoyu giyer.

82
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Çılgınca bir fikrim var:
Paltoyu ikimiz de giyelim.

83
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Ben olabilesin diye mi?

84
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Öyle değil…

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Acaba hiç sen ben olmak istediğini
düşündün mü?

86
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Bahse girerim düşünmüşsündür. Eminim!

87
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Kopyacı sensin.

88
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Palto oylaması mı? Bunu neden kabul ettin?

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Ne yapacaktım?

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion sürekli o olmaya çalıştığımı
söyleyip durdu.

91
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Kazanabilirim.

92
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Ama Marion'ı hiçbir şeyde yenemedin ki.

93
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Farkındayım.

94
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Sonunda aptal bir
popülerlik yarışması olacak.

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Evet. Marion için.

96
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Ama ben kopyaladığım tek kişinin
Harriet M. Welsch olduğunu kanıtlayarak

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
bu yarışı kazanacağım.

98
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Çekilin be! Aptal güvercinler!

99
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, palto oylaması yaklaşırken

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Marion Hawthorne'un büyük kopyacı olduğunu
söylemesine bir cevabın var mı?

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Ne?

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Taklidin yağcılığın
en samimi hâli olduğunu söylerler.

103
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Ama Harriet'ın durumunda

104
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
ben olmaya çalışmayı bırakıp
kendi olmaya çalışmaya başlasa

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
çok daha mutlu olurum.

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Sorusu olan?

107
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Pardon.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
İlgileniyoruz. Çok özür dileriz.

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, paltonun neden sana uygun olduğunu
söyler misin?

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Daha fazla söze gerek var mı?

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Senin palton neden sana uygun?

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Bana uygun çünkü not defterim için
gizli bir cebi var.

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Ayrıca yan cepleri de çok derin olduğundan

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
sokakta bulduğum ıvır zıvırları
rahatça saklayabiliyorum.

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Palto cebi müzesi gibiler.

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Tek bir paltom var Marion
çünkü bana uyan tek bir palto var.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Senin kaç palton var?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Bir.

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-Bir mi?
-Gerisini attım.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Bu palto Smithers of London marka Harriet.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Arayışım son buldu.

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Vay canına, çok iyi.
-Evet, biliyorum.

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Arayışım son buldu."

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Eminim yüz tane paltosu vardır.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Haklısın. Bize sadece kanıt lazım.

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Selam Harriet. Pinky ve ben
oyumuzun senin olduğunu söylemek istedik.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Marion'ın bizi her zaman
aptal yerine koymasından usandık.

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Bizim suçumuz değildi.

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Kesinlikle kontrolümüz dışında.

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Oylarınız için sağ olun çocuklar.

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Harriet, Harriet!
-Herkese yayın.

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Baksanıza çocuklar.

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Altıncı sınıfı gruplara böldüm

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
böylece insanların nasıl oy vereceğini
görebileceğiz.

136
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport, Marion'a oy verenlerin
iki grup olduğunu söyledi.

137
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Marion Hawthorne olmak isteyenler.

138
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Ben Marion olmak istemiyorum.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
O kendisi ve ben de kendimim ve…

140
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Tamam. Marion olmak istiyorum.

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Ben de Marion olmak isterim.

142
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Diğer grup da
Marion Hawthorne'dan korkanlar.

143
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Ondan korkuyorum evet
ama onlar kadar korkmuyorum.

144
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Burada sana oy verebilecek seçmenler var.

145
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Hiçbir şey bilmeyen
yeni çocuk vardı.

146
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Pardon, ne oluyor?

147
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Bir de önemsemeyenler var

148
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
çünkü palto oyu da her neyse
onlara aptalca geliyor.

149
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Palto paltodur.
Hava soğuksa giyer ısınırsın. Bu kadar.

150
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Son olarak da kaybedecek
bir şeyleri olmayan çocuklar vardı.

151
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Kabullenin.

152
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Peki ya Beth Ellen?

153
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Her zaman üzgün görünüyor.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Onu safımıza çekebileceğimizden eminim.
-Evet, bu harika olur.

155
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Marion'ın gerçekte kaç paltosu olduğunu
biliyordur.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Sürekli Marion
ve Rachel'la takılması kötü.

157
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Beden dersinde değil.

158
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Halata tırmanmayı sevmiyorum
ama o zili çalmayı seviyorum.

159
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Biraz aptalca ama ben de seviyorum.

160
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ama bu palto oylaması kadar
aptalca değil, haksız mıyım?

161
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, yardımına ihtiyacım var.

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Yardım edemem.

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Ne yapıyorsun?

164
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Marion'ın kaç paltosu var?

165
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! İplere tek tek çıkın!

166
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Hemen iniyorum!

167
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Sadece bir paltom var diyor
ama bunun doğru olmadığını biliyorum.

168
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Söyleyemem. Benim söylediğimi anlar.

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Bir şey demene gerek yok.
Ben bir rakam söyleyeceğim.

170
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Ondan fazlaysa zili çal.

171
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
On paltodan fazla mı?

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Yirmiden fazla palto mu?

173
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

174
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Tamam!

175
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Sağ ol Beth Ellen. Cidden.

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
İp yanığı.

177
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Bu çok büyük bir haber Bill.
Marion doğru söylemiyor.

178
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Kaynağım en az 20 paltosu
olduğunu söylüyor.

179
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Kusura bakma Harriet. Ben gazeteciyim.

180
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
İp zilinin iki kez çalmasından
daha fazla kanıta ihtiyacım var.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Bill Kilroy'a kanıt gerekiyorsa
bunu almanın tek bir yolu vardı.

182
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Ama bu riske değer mi?

183
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Marion beni yakalarsa
kesinlikle aileme gammazlardı.

184
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Bana hayat boyu ceza verirler
ya da Rapunzel gibi bir kuleye kapatırlar.

185
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Ama belki de fark etmezdi.

186
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Size gerçekten uyan bir palto bulduğunuzda

187
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
belki de içinize bakıp
kendinize şunu sormanız gerekir:

188
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Jack London ne yapardı?"

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Gölge kadar sessiz.

190
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
İşte orada.

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Daha iyi bir açı lazım.

192
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Az kaldı.

193
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Birazcık daha ileri.

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Görevimde kesinlikle başarısız oldum.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Ama Marion'ın ölüm bakışını görünce

196
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
Pinky Whitehead'e ve Mor Çoraplı Çocuk'a

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
nasıl davrandığını düşündüm.

198
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Bu da bana şunu düşündürdü, ya bu
palto oylaması benimle alakalı değilse?

199
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Geç oldu Harriet.

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Bir şeyler düşünüyorum.

201
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Bunları yatakta, yeni ve pahalı paltonu
giymeden de düşünebilirsin…

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
Yırtılmış paltonu.

203
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, annen ve babana buna
dikkat edeceğine söz vermiştim Harriet.

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Yırtık değil bu, bir hikâye.

205
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Hikâye mi?

206
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Bu dünyayı
Pinky ve Mor Çoraplı Çocuk'la birlikte

207
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
Marion Hawthorne'un sataştığı herkes için
güvenli hâle getirme hikâyem.

208
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Yapmam gereken bir şey işte.

209
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Bana sonunu anlat.

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Anlatacağız. Değil mi palto?

211
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Mutlu salılar Gregory Okulu.

212
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Sabah duyuruları vakti geldi.
Bugün hava yine soğuk olacak,

213
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
öğleden sonra
daha fazla kar yağışı bekleniyor.

214
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Bugünün sıcak yemeği…

215
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Dur, nereye gitti?

216
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Ah, evet. Kıymalı sandviç.

217
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Bugünün ilham verici sözü
A. A. Milne'in Christopher Robin'inden…

218
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
Şöyle diyor "Sandığınızdan daha cesur…

219
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
HOŞ GELDİNİZ

220
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
…göründüğünüzden daha güçlü

221
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
ve sandığınızdan… daha zekisiniz."

222
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Burada bulunamazsın.

223
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Acil bir durum var.

224
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Merhaba
Gregory Okulu. Ben Harriet M. Welsch.

225
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
Altıncı sınıflar için
özel bir duyurum var.

226
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Yarın vereceğiniz oylar paltoyu ben mi
yoksa Marion mı giyecek diye değil.

227
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Aynı zamanda özgürlükle ilgili.

228
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Bize her zaman sersem muamelesi yapan
Marion'dan kurtulmakla ilgili.

229
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Ama birlikte ona saygı görmeyi
hak ettiğimizi gösterme şansımız var.

230
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Özgürlük!

231
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Bu denizci paltosu benim ama sizsiniz de.

232
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Bu işte birlikteyiz
ve bunu tek bir şey için yapıyoruz:

233
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
Özgürlük!

234
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet! O söylediğin şey harikaydı ve…

235
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Sessiz olmayacağım!

236
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Tamam, sessiz olacağım. Pardon.

237
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Beni serbest bıraktın.
-Ne?

238
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Artık korkmuyorum.
Haykırarak söyleyeceğim.

239
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion baş belasının teki!

240
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Çünkü abim Phillip'ten hoşlanıyor.

241
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Abim St. Albans'ta yedinci sınıfta.
Bana her zaman onu soruyor.

242
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Kız arkadaşı var mı? Doğum günü ne zaman?
Gelebilir miyim?"

243
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Beni kullanıyor.

244
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Özgürlük!

245
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Özgürlük!

246
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
İşte buydu. Oluyordu.

247
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Merhaba Harriet. Selam Carrie.

248
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Oyları sayıyordum.
Bence yarın şansımız yüksek.

249
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Baksana.

250
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
İnanılmaz.

251
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Bunu görmen gerek Janie.

252
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Neden? Her şey bitti.

253
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Hayır, berabereyiz. Baksana.

254
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Bu az önce geldi.

255
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
MARION'IN PARTİSİ

256
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Bil bakalım yarın kim altıncı sınıflara
palto oylaması öncesi

257
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
partisi veriyor?

258
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Herkese rüşvet vermeye
çalışıyor. İşe yaramaz.

259
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
"Kendi muzlu tatlını kendin yap" partisi.

260
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Bana oy verenler
bunun rüşvet olduğunu anlar.

261
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Sınırsız sos büfesi.

262
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion abimi davet etmemi isteyecek.
Biliyorum.

263
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Ben de ona "Hayır, Harriet
beni serbest bıraktı" diyeceğim.

264
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Hayır. Oraya gitmen gerek Carrie.

265
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Ve Phillip'i de davet etmelisin.

266
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Onu gizli silahım yapacağım.

267
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Orada olacak.

268
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Merhaba çocuklar.

269
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Merhaba Bayan Hawthorne.

270
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
İçeri buyurun. Paltolarınızı alayım.

271
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Nereye koyacaksınız?

272
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

273
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Sınırsız sos büfesine hayır diyemezdim.

274
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Doğru. Diyemezsin.

275
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Merhaba Harriet.

276
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Tanrım! Geldi!

277
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Merhaba Phillip.

278
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Bravo, onu getirmişsin.

279
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Muzlu tatlımı yiyebileceğini söyledim.

280
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Giriyorum.

281
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Sana dondurma büfesini göstereyim.

282
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
İşte bu!

283
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Kanıt mı istiyorsun Bill Kilroy?
Sana kanıt vereceğim.

284
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie müziği çok sevdiğini söyledi.

285
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Gel sana yeni müzik kutumu göstereyim.

286
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Şehirde düzenlenen yetenek yarışmasını
kazanarak aldım.

287
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Çok şey kazanmışsın.

288
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Yüzme, okçuluk, jimnastik.

289
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Heceleme mi?

290
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
"Onomatopoeia" kelimesiyle kazandım.

291
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Onu ben de heceleyebilirim.
O, n, o, m, a, t, p…

292
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Hayır. I… Dur E, I…

293
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
O anda

294
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
gerçekler yüzüme tokat gibi çarptı.

295
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Sonsuza dek hiçbir konuda Marion'ı

296
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
kesinlikle yenemeyecektim.

297
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Bazı insanlar doğuştan mükemmel.

298
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Bazıları da doğuştan korkak kedi gibi
dolabın arkasına saklanıp

299
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
bir sürü aptal paltonun
fotoğrafını çekmeye çalışıyor.

300
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Ha?

301
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Marion'ın Phillip'e yazdığı
aşk mektubuydu bu.

302
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Partiden çıkarken
Marion'ın paltosunu aldığımı fark ettim.

303
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Gerçekten yanlışlıkla olmuştu

304
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
ama tarihin akışını değiştirebilirdi.

305
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Sadece gizli bir randevu
ayarlamam gerekiyordu.

306
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Selam.

307
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Özür dilerim. Hepsi yığın hâlindeydi
kazara seninkini almışım.

308
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Bunu mu arıyorsun?

309
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Onu geri ver.

310
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Bunu yapabilirim.

311
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Ya da bunu şeye gösterebilirim…
Ne bileyim…

312
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillip'e?

313
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Hayır, lütfen gösterme.
Ne istersen yaparım.

314
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Palto oylamasından çekilirim.
Sen kazandın.

315
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Muzlu tatlı partisinde yaptığın
o pis numaradan sonra

316
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
bunu okul gazetesinde yayımlamam gerekir.

317
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Ama ben sen değilim.

318
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Bugünkü palto oylamasında iyi şanslar.

319
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Sahi mi? Ama ben sandım ki…

320
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Gerçekten kazanmak istiyorum.

321
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Sonunda palto oyları
birbirine yakın bile değildi.

322
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Sınırsız sos büfesi
özgürlüğü her zaman yener.

323
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Ama yine de bazı ufak zaferler vardı.

324
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Özgürlük!

325
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Özgürlük.

326
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
ŞARKÜTERİ
AÇIK

327
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hey, bekle.

328
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Ne var?

329
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Ben… Sana kopyacı dediğim için
özür dilemek istiyorum.

330
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Senin gibi biri daha yok Harriet M. Welsch

331
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
ve muhtemelen hiç olmayacak.

332
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Sağ ol.

333
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Ben de şunu demek istiyorum,
birinin seni bir gün yenmesi gerek

334
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
ve umarım o benimdir.

335
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Umut etmeye devam et.

336
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Aslında düşünüyordum da…

337
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
İkimizin de paltoyu giyememesi için
bir sebep yok.

338
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Bence Smithers of London sorun etmez.

339
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

340
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Sahi mi?

341
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Bir an için belki yeni bir
çağ başlıyor olabilir diye düşündüm.

342
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
"Harriet ve Marion arkadaş falan olmuyor

343
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
ama tuhaf biçimde iyi anlaşıyorlar" çağı.

344
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Ama ertesi gün okula gittiğimde

345
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
Marion'ın hâlâ Marion olduğunu görmek
neredeyse içimi rahatlattı.

346
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Denizci palton nerede?

347
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Bana uygun değildi.
Bu palto kadar değildi.

348
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Bu Paris'ten. Çok şık, değil mi?

349
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Ve senin palton sana çok uygun.
Bunu net olarak görebiliyorum.

350
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Yırtık, pis ve bir düğmesini kaybetmişsin.

351
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Tam bir felaket.

352
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Paltom felaket değildi. Bir hikâyeydi.

353
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Beni götüreceği yeni yerleri
ve yazacağım yeni şeyleri

354
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
görmek için sabırsızlanıyordum.

355
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

356
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Biz istiyoruz

357
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

358
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

359
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Mahallemde en iyisini
Yapmak için çabalıyorum

360
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Çok güzel gülümsüyorum

361
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum

362
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

363
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Biz istiyoruz

364
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

365
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

366
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Ben istediğim kişi olacağım

367
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Bağımsız olacağım

368
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

369
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Biz istiyoruz

370
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Hayır kesmeyeceğim saçımı

371
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Giyeceğim istediğimi

372
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

373
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

374
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

375
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher