1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
แกล้งกันรึเปล่าเนี่ย

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
แฮร์เรียต สำรวมหน่อยจ้ะ

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
ม่วงได้อีก

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
ปกติฉันยอมกินหญ้าถ้าต้องออกมาซื้อโค้ต

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
แต่แม่บอกว่าถ้าไม่ซื้อตัวใหม่ก็ไม่ต้องใส่เลย

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
และฉันแพ้อากาศหนาวขั้นรุนแรง…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
คุณคงเข้าใจนะ

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
ใส่แล้วเหมือนลูกไหนเลย

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
ไม่เลยจ้ะ ลูกไหนน่ะหวาน

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
ลองอีกตัวซิ

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
หยึ๋ย

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
ไอ้ซิปบ้านี่

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
ลองถามเขาสิคะ

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
ออกไปนะไอ้โค้ต

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
ไม่ดีกว่าค่ะ

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
มันจะฆ่าหนู

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
ฉันอยากช่วยเลยนะเนี่ย

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
ฉันไม่มีวี่แววได้โค้ตตัวใหม่ จนได้ลองตัวนี้

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
สีน้ำเงินเข้ม สไตล์กระดุมสองแถว ไซซ์เอ็มเด็ก

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
ลงตัวเป๊ะ

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
ฉันไม่รู้เลยว่าใส่แล้วจะทำให้

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
ฉันได้ค้นพบความลับสุดยอดของบานาน่าสปลิต

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
และได้แข่งจ้องตาว่าใครจะแพ้ก่อนกัน

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
อิสรภาพหรือการกดขี่

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
เราอยากเป็นเรา

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
เป็นเอกราช

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
แต่งตัวตามใจฉัน

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
(เลือกเจ้าของโค้ต)

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

37
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
ก่อนจะเริ่มใส่โค้ตตัวใหม่

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
ฉันขอแนะนำให้รู้จักโค้ตตัวเก่า

39
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
ฉันเอากระดุมสัญลักษณ์สันติภาพ
ที่เจอบนรถไฟสายหกมาปิดรูมอดแทะ

40
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
ฉันเคยหลงในเซนทรัลพาร์กครั้งนึง

41
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
มิน่าหนามถึงติดเสื้อเต็ม

42
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
รอยเปื้อนส่วนใหญ่เป็นรอยมัสตาร์ด

43
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
ตอนฉันขี่จักรยานชนคนขายฮอตด็อก

44
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ
ฉันเลยรู้สึกผิดที่ต้องทิ้งมัน

45
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
ฉันจะไม่ลืมนายเลยโค้ต หันไปสิ

46
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- เป็นยังไงจ๊ะ
- หนูไม่แน่ใจว่ามันจะเหมาะกับหนูไหม

47
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
ลองใส่ดูก่อนเถอะจ้ะ

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
ลาก่อนเพื่อนยาก

49
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
เวลาใส่โค้ตตัวเก่าวิ่งหรือขยับตัวไวๆ

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
มันจะมีเสียงดังเฟี้ยวๆ

51
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
โค้ตตัวนี้เสียงเงียบกริบมาก

52
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
แล้วพอตั้งปกขึ้นก็จะเหมือนแจ็ค ลอนดอน

53
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
สุดยอดนักเขียนที่ฉันอยากแนะนำ

54
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
เขาออกผจญภัยในแคนาดา

55
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
ฉันคิดในใจว่าถ้าทำให้คนขับเรือโยงเปิดหวูดได้

56
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
โค้ตกระดุมสองแถวตัวนี้คือเนื้อคู่ฉัน

57
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
พอไปถึงโรงเรียน ฉันก็ตกหลุมรักโค้ตตัวใหม่

58
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
เหมือนเวลาเรารักเพลงเพราะๆ หนังสือดีๆ

59
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
หรือแซนด์วิชขนมปังขาว
กับมะเขือเทศหั่นสามเหลี่ยมน่ะ

60
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
แล้วก็ตามระเบียบ

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
แมเรียน ฮอว์ธอร์นทำเสียอารมณ์

62
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
ช่วยบอกฉันที
ว่าโค้ตตัวนั้นไม่ใช่ของสมิเธอร์ออฟลอนดอน

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"สมิเธอร์ออฟลอนดอน"

64
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
สมิเธอร์ออฟลอนดอน

65
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
ถอดเดี๋ยวนี้เลยนะ

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
เธอก็ใส่ตัวอื่นสิ
เธอไม่ได้มีโค้ต 5,000 ตัวเหรอ

67
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
ฉันมีแค่ตัวเดียวเอง

68
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
แฮร์เรียต นี่ฉันช่วยเธอหรอกนะ

69
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
ถ้าเธอใส่โค้ตตัวนี้
คนอื่นจะคิดว่าเธอชอบเลียนแบบ

70
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
จะเลียนแบบได้ยังไง
ถ้าฉันไม่รู้ว่าเธอก็มีโค้ตแบบเดียวกัน

71
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
แต่เธอรู้ว่าฉันชอบใส่โค้ตสไตล์นี้

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
เธอทำเป็นไม่ชอบฉัน

73
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
แต่ฉันรู้นะว่าที่จริงแล้ว

74
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
เธออยากเป็นเหมือนฉัน

75
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
ฉันซื้อโค้ตตัวนี้เพราะมันสุดแสนจะเหมาะกับ…

76
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
ฉัน

77
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
ฉัน!

78
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
ถ้าเธอมั่นใจนัก เรามาโหวตกันไหมล่ะ

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- โหวตเหรอ
- ว่าโค้ตนี่เหมาะกับเธอหรือฉัน

80
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
ให้เพื่อนๆ ในห้องตัดสินใจ

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
ใครชนะก็ได้ใส่โค้ตต่อไป

82
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
เอางี้ดีไหม เราใส่โค้ตตัวนี้ต่อไปทั้งคู่

83
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
เธอจะได้เป็นฉันเหรอ

84
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
ฉันไม่…

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
เธอคิดบ้างไหมว่าเธอนั่นแหละที่อยากเหมือนฉัน

86
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
อยากแหงๆ อยากแน่นอน

87
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
เธอแหละชอบเลียนแบบ

88
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
โหวตเลือกเจ้าของโค้ต เธอยอมเข้าไปได้ไง

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
ไม่ยอมแล้วจะทำไงได้ล่ะ

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
ยัยแมเรียนเอาแต่บอกว่าฉันอยากเป็นเขา

91
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
ฉันอาจจะชนะก็ได้นะ

92
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
แต่เธอไม่เคยชนะแมเรียนสักครั้งเลยนะ

93
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
ฉันรู้ตัวน่า

94
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
สุดท้ายมันก็กลายเป็น
การเลือกขวัญใจคนในห้องนั่นแหละ

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
ยัยแมเรียนคงคิดงั้น

96
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
แต่ฉันจะชนะด้วยการพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
ว่าฉันก็แค่เลียนแบบ

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

98
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
โอ๊ย ไปเลยนะไอ้นกพิราบ

99
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
แฮร์เรียต เราจะเลือกเจ้าของโค้ตแล้ว

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
เธอมีอะไรจะแย้งแมเรียน ฮอว์ธอร์น
ที่ว่าเธอชอบเลียนแบบไหม

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
ว่าไงนะ

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
เขาบอกว่าการเลียนแบบ
เป็นการแสดงความชื่นชอบจากใจจริง

103
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
แต่ในกรณีของแฮร์เรียต

104
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
ฉันคงสบายใจกว่าถ้าเขาเลิกพยายามเป็นฉัน

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
หันมาเป็นตัวของตัวเอง

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
ใครสงสัยอะไรไหม

107
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
ขอโทษ

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
เดี๋ยวแก้ให้นะ ขอโทษๆ

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
แมเรียน ช่วยบอกพวกเราหน่อยสิ
ว่าโค้ตนั่นเหมาะกับเธอยังไง

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
ยังต้องพูดอีกเหรอ

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
งั้นฉันขอถามบ้างสิ
ว่าทำไมโค้ตตัวนั้นถึงเหมาะกับเธอ

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
มันเหมาะกับฉัน
เพราะมันมีกระเป๋าลับไว้เก็บสมุดจด

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
แล้วกระเป๋าข้างก็ลึกกว่าปกติ

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
ให้ฉันได้เก็บของนั่นนี่ที่ฉันเจอตามทาง

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
เหมือนพิพิธภัณฑ์กระเป๋าเสื้อโค้ต

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
ฉันมีโค้ตตัวเดียวนะแมเรียน
เพราะมีตัวเดียวเท่านั้นที่เหมาะกับฉัน

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
เธอมีโค้ตกี่ตัว

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
ตัวเดียว

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- เหรอ
- ฉันทิ้งตัวอื่นไปหมดแล้ว

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
โค้ตนี่ยี่ห้อสมิเธอร์ออฟลอนดอนนะแฮร์เรียต

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
สมิเธอร์ออฟลอนดอน

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
ฉันเจอเนื้อคู่แล้ว

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
- เท่ชะมัด
- เออ ใช่

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"ฉันเจอเนื้อคู่แล้ว"

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
ยัยนั่นมีโค้ตเป็นร้อยแน่

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
ใช่ เราต้องหาหลักฐาน

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
หวัดดีแฮร์เรียต
เราจะมาบอกว่าพิ้งกี้กับฉันเลือกเธอนะ

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
เราเบื่อมากเวลาแมเรียนชอบทำเหมือนเราโง่

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
เราไม่ผิดซะหน่อย

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
มันช่วยไม่ได้นี่นา

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
ขอบใจนะเพื่อนๆ

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- แฮร์เรียตๆ
- ชวนคนอื่นด้วยนะ

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
เพื่อนๆ

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
ฉันแบ่งเด็กเกรดหกออกเป็นกลุ่มๆ

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
เราจะได้เห็นทิศทางการโหวต

136
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
สปอร์ตบอกว่ามีคนสองกลุ่มที่จะเลือกแมเรียน

137
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
คือคนที่อยากเป็นแมเรียน ฮอว์ธอร์น

138
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นแมเรียนหรอกนะ

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
เราสองคนไม่เหมือนกันอยู่แล้ว แถม…

140
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
ก็ได้ ฉันอยากเป็นแมเรียน

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
อืม ฉันก็อยากเป็นแมเรียนเหมือนกัน

142
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
อีกพวกคือคนที่กลัวแมเรียน ฮอว์ธอร์น

143
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
ฉันกลัวเขาจริง แต่ไม่เท่าพวกนั้นหรอก

144
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
ทางนี้คือพวกที่อาจจะเลือกเธอ

145
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
เด็กใหม่ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว

146
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

147
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
แล้วก็พวกที่ไม่สนใจ

148
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
เพราะการโหวตเลือกเจ้าของโค้ตมันไร้สาระ

149
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
โค้ตก็คือโค้ต อากาศหนาว ใส่แล้วอุ่น จบข่าว

150
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
สุดท้ายคือพวกที่ไม่มีอะไรจะเสีย

151
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
เข้ามาเลย

152
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
แล้วเบธ เอลเล็นล่ะ

153
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
หน้าเขาเศร้ามากเลย

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- เขาอาจจะยอมเลือกเราก็ได้นะ
- งั้นก็ดีเลย

155
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
เขาต้องรู้แน่ว่าที่จริงแมเรียนมีโค้ตกี่ตัว

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
เสียดายที่เขาติดแมเรียนกับเรเชลตลอด

157
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
ยกเว้นเวลาเรียนพละ

158
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
ฉันไม่ชอบปีนเชือกเลย แต่ชอบสั่นกระดิ่ง

159
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
ไร้สาระเนอะ แต่ฉันก็ชอบ

160
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
ไม่ไร้สาระเท่า
การโหวตเลือกเจ้าของโค้ตหรอกใช่ไหม

161
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
เบธ เอลเล็น ช่วยฉันหน่อยเถอะ

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
ไม่ได้หรอก

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
เธอทำอะไรเนี่ย

164
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
แมเรียนมีโค้ตกี่ตัว

165
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
เวลช์! ปีนได้ทีละคนเท่านั้น

166
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
หนูจะลงแล้วค่ะ!

167
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
เขาบอกว่ามีแค่ตัวเดียวแต่ฉันรู้ว่าไม่จริง

168
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
ฉันบอกไม่ได้หรอก เดี๋ยวเขารู้

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
เธอไม่ต้องพูด ฉันจะบอกจำนวน

170
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
ถ้ามากกว่านั้นให้เธอสั่นกระดิ่ง

171
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
มากกว่าสิบตัวรึเปล่า

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
มากกว่า 20 ตัวรึเปล่า

173
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
เวลช์!

174
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
ไปแล้วค่ะ

175
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
ขอบใจนะเบธ เอลเล็น ขอบใจจริงๆ

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
เชือกบาดมือ

177
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
นี่มันเรื่องใหญ่นะบิล แมเรียนไม่พูดความจริง

178
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
แหล่งข่าวของฉันบอก
ว่าเขามีโค้ตอย่างน้อย 20 ตัว

179
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
เสียใจด้วยนะแฮร์เรียต ฉันเป็นผู้สื่อข่าว

180
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
ฉันต้องการหลักฐาน
ที่ไม่ใช่แค่การสั่นกระดิ่งสองที

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
ถ้าบิล คิลรอยต้องการหลักฐาน
ก็มีทางเดียวที่จะหาหลักฐานได้

182
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
แต่จะคุ้มเสี่ยงไหม

183
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
ถ้าแมเรียนจับได้ ต้องไปฟ้องพ่อแม่ฉันแน่

184
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
มีหวังโดนกักบริเวณจนตาย ไม่ก็โดนเนรเทศ
ไปอยู่บนหอคอยเหมือนราพันเซล

185
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
มันอาจจะไม่สำคัญก็ได้

186
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
เมื่อเราโชคดีมากจนเจอโค้ตที่เหมาะกับเรา

187
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
เราอาจจะต้องถามใจตัวเองดีๆ ว่า

188
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"แจ็ค ลอนดอนจะทำยังไง"

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
เงียบงันดั่งเงามืด

190
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
นั่นไง

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
มุมกล้องยังไม่ได้

192
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
เกือบแล้ว

193
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
ซ้ายอีกหน่อย

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
ฉันทำภารกิจของตัวเองล้มเหลวไม่เป็นท่า

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
แต่สายตาพิฆาตของแมเรียน

196
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
ทำให้ฉันคิดถึงตอนเขาแกล้งพิ้งกี้ ไวท์เฮ้ด

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
และเด็กผู้ชายถุงเท้าสีม่วง

198
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
เลยทำให้คิดได้ว่า
ถ้ามันไม่ใช่การโหวตเพื่อฉันคนเดียวล่ะ

199
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
ดึกแล้วนะแฮร์เรียต

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
หนูกำลังคิดอะไรเรื่อยเปื่อยค่ะ

201
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
คิดได้จ้ะ แต่ไม่ต้องนั่งคิดบนเตียง
ในโค้ตราคาแพงตัวใหม่…

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
ที่ขาดแล้ว

203
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
แฮร์เรียต ฉันอุตส่าห์บอกพ่อแม่เธอ
ว่าเธอจะถนอมโค้ตตัวนี้อย่างดี

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
ไม่ได้ขาดนะคะ มันเป็นเรื่องราว

205
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
เรื่องราวอะไร

206
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
เรื่องราวที่หนูกอบกู้โลก
ให้พิ้งกี้กับเด็กผู้ชายถุงเท้าสีม่วง

207
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
และคนที่เบื่อหน่าย
กับความเกเรของแมเรียน ฮอว์ธอร์น

208
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
หนูต้องทำค่ะ

209
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
เล่าตอนจบให้ฉันฟังด้วยนะ

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
เล่าแน่ ใช่ไหมโค้ต

211
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
สุขสันต์วันอังคารค่ะโรงเรียนเกรกอรี่

212
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
ขอต้อนรับสู่เช้าวันใหม่
วันนี้อากาศจะเย็นไปทั้งวัน

213
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
และอาจจะมีหิมะตกปรอยๆ ในช่วงบ่าย

214
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
มื้อเที่ยงวันนี้จะมีอาหารอุ่นๆ…

215
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
เอ๊ะ หายไปไหนล่ะ

216
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
อ้อ สล็อปปี้โจส์

217
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
คำพูดสร้างแรงบันดาลใจวันนี้
จากคริสโตเฟอร์ โรบินโดย เอ. เอ. มิลน์

218
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
ที่บอกว่า "คุณกล้าหาญกว่าที่ตัวเองเชื่อ…

219
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
(ยินต้อนรับ)

220
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
แข็งแรงกว่าที่เห็น

221
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
และฉลาดกว่าที่… ที่คิด"

222
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
คนนอกห้ามเข้านะ

223
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

224
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
สวัสดีค่ะทุกคน นี่แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์นะคะ

225
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
ฉันมีเรื่องจะประกาศให้เด็กเกรดหกทราบ

226
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
คะแนนโหวตของทุกคนในวันพรุ่งนี้
ไม่ใช่แค่การเลือกว่าฉันหรือแมเรียนจะได้ใส่โค้ต

227
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
มันเป็นการประกาศอิสรภาพ

228
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
จากการโดนแมเรียนกดขี่ด้วย

229
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
พวกเราต้องร่วมมือกัน
บอกให้เขารู้ว่าเขาควรให้เกียรติเรา

230
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
อิสรภาพ

231
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
โค้ตกระดุมสองแถวนี่
เป็นตัวแทนฉันและเพื่อนๆ ทุกคน

232
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
ทุกคนต้องร่วมมือกัน เพราะเราร่วมมือกันเพื่อ

233
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
อิสรภาพ

234
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
แฮร์เรียต เธอสุดยอดเลยตอนที่…

235
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
หนูไม่เงียบหรอกค่ะ

236
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
ค่ะ เงียบแล้วค่ะ ขอโทษค่ะ

237
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- เธอปลดปล่อยฉัน
- ฮะ

238
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
ฉันไม่กลัวแล้ว ต่อไปนี้ฉันจะพูด

239
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
แมเรียนน่ารำคาญ

240
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
เพราะเขาชอบฟิลลิป พี่ชายฉัน

241
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
พี่ฉันอยู่เกรดเจ็ดที่เซนต์อัลบานส์
แมเรียนชอบมาถามฉันเรื่องพี่

242
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"เขามีแฟนรึยัง
เขาเกิดวันไหน ฉันไปบ้านเธอได้ไหม"

243
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
แมเรียนหลอกใช้ฉัน

244
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
อิสรภาพ!

245
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
อิสรภาพ

246
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
ทำได้แล้ว มันเป็นไปแล้ว

247
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
ว่าไงแฮร์เรียต ว่าไงแคร์รี่

248
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
ฉันกำลังนับผลโหวต พรุ่งนี้เราน่าจะมีสิทธิ์ชนะนะ

249
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
ดูนี่สิ

250
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
แจ๋วไปเลย

251
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
เจนี่ มาดูนี่สิ

252
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
ดูทำไม มันจบแล้ว

253
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
ไม่จบ เราเสมอกัน ดูสิ

254
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
ฉันเพิ่งได้นี่มา

255
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
(ปาร์ตี้ของแมเรียน)

256
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
ทายซิว่าใครจัดปาร์ตี้
ต้อนรับผลโหวตหลังเลิกเรียน

257
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
ให้เด็กเกรดหกทั้งชั้น

258
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
เอาเงินฟาดหัวเพื่อนๆ ล่ะสิ ไม่ได้ผลหรอก

259
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
ปาร์ตี้ "ทำบานาน่าสปลิตเอง"

260
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
ฐานเสียงฉันรู้ทันหรอกน่า

261
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
ใส่ท็อปปิงได้ไม่อั้น

262
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
แมเรียนต้องบอกให้ฉันชวนพี่ชายไปแน่ ฉันรู้เลย

263
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
เดี๋ยวฉันจะตอบว่า
"ไม่ละ แฮร์เรียตปลดปล่อยฉันแล้ว"

264
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
อย่า แคร์รี่ เธอต้องไป

265
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
แล้วก็ต้องชวนฟิลลิปไปด้วย

266
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
ฉันจะใช้เขาเป็นอาวุธลับ

267
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
เขาไปแน่

268
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
สวัสดีจ้ะเด็กๆ

269
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
สวัสดีค่ะคุณนายฮอว์ธอร์น

270
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
ตามสบายจ้ะ เดี๋ยวฉันเอาโค้ตไปเก็บให้

271
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
เก็บที่ไหนคะ

272
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
ไม่นึกว่าเธอจะมานะเนี่ย

273
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
ต้องมาสิ ใส่ท็อปปิงได้ไม่อั้นนี่นา

274
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
พลาดไม่ได้หรอก

275
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
ว่าไงแฮร์เรียต

276
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
ตายแล้ว เขามาด้วย

277
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
หวัดดีค่ะฟิลลิป

278
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
ฝีมือมากที่พาเขามาได้

279
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
ฉันยกบานาน่าสปลิตให้เขาน่ะ

280
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
ฉันจะเข้าไปละ

281
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
เดี๋ยวฉันพาไปตักไอศครีมนะ

282
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
โป๊ะแตก

283
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
อยากได้หลักฐานเหรอบิล คิลรอย เดี๋ยวฉันจัดให้

284
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
แคร์รี่บอกว่าคุณชอบฟังเพลง

285
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
ฉันเลยจะพามาดูตู้เพลงน่ะ

286
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
ฉันได้มาตอนไปประกวดความสามารถระดับรัฐ

287
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
เธอได้รางวัลเยอะจัง

288
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
ทั้งว่ายน้ำ ยิงธนู ยิมนาสติก

289
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
สะกดคำด้วย

290
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
ชนะเพราะคำว่า "โอโนมาโทเพีย" น่ะ

291
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
ฉันก็สะกดได้ O-N-O-M-A-T-P…

292
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
เอ๊ะ I… หรือ E-I…

293
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
ในตอนนั้นเอง

294
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
ความจริงก็ทิ่มแทงใจฉัน

295
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
ยังไงฉันก็ไม่มีทางเอาชนะแมเรียนได้

296
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
ตลอดกาล

297
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
บางคนก็เกิดมาสมบูรณ์แบบ

298
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
บางคนก็เกิดมาขี้ขลาดต้องหลบอยู่ในตู้เสื้อผ้า

299
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
คอยแอบถ่ายรูปตู้เก็บโค้ตบ้าๆ บอๆ

300
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
เอ๊ะ

301
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
(ฟิลลิป
เอ็ม)

302
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
นี่เป็นจดหมายรักที่แมเรียนเขียนให้ฟิลลิป

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
สงสัยฉันจะหยิบโค้ตแมเรียนกลับมาบ้าน

304
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
ความผิดพลาดโดยบังเอิญนี้

305
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
อาจจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้เลยนะ

306
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
ฉันแค่ต้องแอบนัดเจอเขา

307
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
นี่

308
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
ขอโทษนะ มันกองรวมกันอยู่น่ะ
ฉันเลยบังเอิญหยิบของเธอไป

309
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
หานี่อยู่เหรอ

310
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
เอาคืนมานะ

311
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
คืนก็ได้

312
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
หรือจะเอาไปให้ใครดูดีน้อ

313
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
ฟิลลิปไหม

314
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
อย่านะ ขอร้อง ฉันยอมแล้ว

315
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
ฉันจะยกเลิก
การโหวตเลือกเจ้าของโค้ต เธอชนะ

316
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
เธอแผนสูงมากนะที่จัดงานบานาน่าสปลิต

317
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
ฉันน่าจะเอาไปลงหนังสือพิมพ์โรงเรียนด้วยซ้ำ

318
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
แต่ฉันไม่ใช่เธอ

319
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
ขอให้โชคดีกับผลการโหวตนะ

320
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
จริงเหรอ ฉันนึกว่า…

321
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
ฉันอยากชนะอย่างใสสะอาด

322
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
ผลออกมาไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

323
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
ยังไงท็อปปิงไม่อั้นก็ชนะอิสรภาพขาดลอย

324
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
แต่เราก็ชนะใจบางคน

325
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
แฮร์เรียต

326
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
อิสรภาพ!

327
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
อิสรภาพ

328
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
(ร้านขายอาหาร
เปิด)

329
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
นี่ เดี๋ยวก่อน

330
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
มีอะไร

331
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
ฉันอยากขอโทษที่หาว่าเธอเลียนแบบน่ะ

332
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
ไม่มีใครเหมือนเธอหรอก
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

333
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
และคงไม่มีวันด้วย

334
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
ขอบใจนะ

335
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
ฉันก็อยากบอกว่าสักวันต้องมีคนชนะเธอ

336
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
หวังว่าคนนั้นจะเป็นฉัน

337
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
พยายามเข้านะ

338
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
ฉันก็คิดนะ

339
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
ว่าเราใส่โค้ตเหมือนกันก็ไม่เห็นเป็นไรนี่

340
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
สมิเธอร์ออฟลอนดอนคงไม่ว่าอะไรหรอก

341
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
สมิเธอร์ออฟลอนดอน

342
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
ถามจริง

343
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
ฉันแอบคิดว่าเราอาจจะเริ่มยุคใหม่แล้ว

344
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
ยุค "แฮร์เรียตกับแมเรียนไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

345
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
แต่เข้ากันได้แบบงงๆ"

346
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
แต่วันรุ่งขึ้น

347
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
ฉันก็เกือบโล่งอกตอนเห็น
ว่าแมเรียนก็ยังเป็นแมเรียน

348
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
ไม่ใส่โค้ตกระดุมสองแถวเหรอ

349
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
มันไม่เหมาะกับฉันเท่าตัวนี้

350
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
จากปารีสน่ะ

351
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
แต่โค้ตเธอ
เหมาะกับเธอจริงๆ แหละ ฉันเข้าใจแล้ว

352
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
ทั้งขาด สกปรก แถมกระดุมหลุดอีก

353
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
เยินซะไม่มี

354
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
โค้ตฉันไม่ได้เยิน มันเป็นเรื่องราว

355
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
ฉันอยากรู้จังว่ามันจะพาฉันไปผจญภัยที่ไหนอีก

356
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
ฉันจะได้มีเรื่องใหม่ๆ มาเขียน

357
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

358
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
เราอยากเป็นเรา

359
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

360
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

361
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

362
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
ฉันยิ้มหวาน

363
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
และพยายามพูดความจริง

364
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

365
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
เราอยากเป็นเรา

366
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

367
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

368
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

369
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
เป็นเอกราช

370
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

371
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
เราอยากเป็นเรา

372
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

373
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
แต่งตัวตามใจฉัน

374
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

375
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

376
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

377
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
คำบรรยายโดย Navaluck K.