1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
ఆటగా ఉందా ఏంటి?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
హ్యారియట్, అలా గోల చేయకు.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
ఇది వంకాయ రంగులో ఘోరంగా ఉంది.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
మామూలుగా అయితే షాపింగ్ చేయడానికి
బదులు గడ్డి తినడానికైనా సిద్ధమయ్యే దానిని,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
కానీ మా అమ్మ కొత్త కోటు కొనుక్కోకపోతే,
అసలు కోటే ఉండదు అన్నది.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
ఎముకలు కోరికే చలికి వణుకుతూ ఉండడం
నాకు ఇష్టం లేదు కాబట్టి...

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
మీకు అర్థమైంది కదా.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
వంకాయ లాగా ఉన్నాను.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
అదేం కాదు, వంకాయ నీలా గోల చేయదు.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
తరువాతది వేసుకుని చూడు.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
అరె ఛ!

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
చెత్త జిప్!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
లోపల ఏమీ సమస్య లేదు కదా?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
తననే అడగొచ్చు కదా?

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
చెత్త కోటు, నన్ను వదిలిపెట్టు.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
ఓహ్, నేను జోక్యం చేసుకోకపోవడం మంచిది.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
ఇది నన్ను చంపేసేలా ఉంది.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
నేను నీకు సాయం చేయగలనేమో చూద్దాం.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
చివరికి దాన్ని చూసే వరకూ
నాకిక కోటు దొరకదనే అనిపించింది.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
కలర్: నేవీ బ్లూ. స్టైల్: పీకోట్.
సైజు: పిల్లల మీడియం

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
ఇది సరిగ్గా సరిపోయింది!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
దీన్ని వేసుకోవడం వల్ల ఎన్నో రహస్యాలు

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
బయటికి వస్తాయనీ, గొడవలు జరుగుతాయనీ

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
రెండు భావాల మధ్య తీవ్రమైన పోటీ జరుగుతుందని
నేను ఊహించలేదు.

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
స్వేచ్ఛ మరియు నిరంకుశత్వాల మధ్య పోటీ.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
నాదే తుది నిర్ణయం

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"కోటు కోసం ఓటు"

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

37
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
నా కొత్త కోటు వేసుకోవడం మొదలుపెట్టబోయే ముందు,

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
మీకు నా పాత కోటును పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

39
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
లోకల్ ట్రైన్లో శాంతిని సూచించే ఈ బటన్ దొరికింది.
పురుగు కొట్టేసిన చిల్లును దాంతో మూసేశాను.

40
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
ఒకసారి సెంట్రల్ పార్కులో తప్పిపోయాను.

41
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
అప్పుడే కోటు ఇక్కడ పాడయింది.

42
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
మరకల్లో ఎక్కువ శాతం ఆవాల పేస్టు
కారణంగా అయ్యాయి

43
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
ఒకసారి నా సైకిల్ మీద వెళుతూ హాట్ డాగ్స్
అమ్మే బండిని గుద్దాను.

44
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
మేమిద్దరం కలిసి ఎన్నో అనుభూతులు పంచుకున్నాం,
ఇప్పుడు దీన్ని వదిలేయడం నాకు తప్పుగా అనిపిస్తోంది.

45
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోను కోట్.
ఇక అటువైపు తిరుగు.

46
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-ఎలా ఉంది ఇప్పుడు?
-ఇది నాకు సరిగ్గా నప్పుతుందో లేదో తెలియడం లేదు.

47
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
కొన్నాళ్ళు వేసుకుంటే నచ్చుతుంది.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
గుడ్ బై, స్నేహితుడా.

49
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
నా పాత కోటుతో,
నేను వేగంగా ఎలా కావాలంటే అలా పరిగెత్తే దాన్ని,

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
పరిగెత్తే సమయంలో రకరకాల శబ్దాలు వచ్చేవి.

51
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
ఈ కోటు ఎలాంటి చప్పుడూ చేయడం లేదు.

52
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
పైగా కాలర్ పైకి ఎత్తినపుడు జాక్ లండన్ లాగా
ఫీలవుతున్నాను,

53
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
అతనో గొప్ప రచయిత,
ఆయన పుస్తకాలను చదవండి...

54
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
…ముఖ్యంగా ఉత్తర ధృవం గురించి
రాసిన పుస్తకంలో బోలెడన్ని సాహసాలున్నాయి.

55
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
నేను గనుక ఆ బోటు కెప్టెన్ తో
హార్న్ మోగించగలిగితే,

56
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
అప్పుడు ఈ కోటు నిజంగా నాకోసమే
చేయబడిందని నమ్ముతాను.

57
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
స్కూలుకు చేరేసరికి
నాకు కోటు మీద ఇష్టం పెరుగుతూ వచ్చింది

58
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
ఒక మంచి పాట, ఒక మంచి పుస్తకం
లేదంటే నాకిష్టమైన వైట్ బ్రెడ్

59
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
టమాటో శాండ్విచ్ మీద ఇష్టం పెరిగినట్లు.

60
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
అయితే, ఎప్పటిలాగే,

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
మేరియన్ హాతోర్న్ అంతా నాశనం చేసింది.

62
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
దయచేసి నీ కోటు
స్మితర్స్ ఆఫ్ లండన్ బ్రాండ్ కి కాదని చెప్పు.

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"స్మితర్స్ ఆఫ్ లండన్."

64
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
స్మితర్స్ ఆఫ్ లండన్

65
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
నువ్వు దాన్ని తీసేయాలి. వెంటనే.

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
నువ్వే ఇంకొక కోటు వేసుకోవచ్చు కదా?
నీ దగ్గర ఇప్పటికే బోలెడన్ని ఉన్నాయి కదా?

67
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
నాకున్నది ఈ కోటు ఒక్కటే.

68
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
ఓ, హ్యారియట్, నేను నీకు సాయం చేస్తున్నాను.

69
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
నువ్వది వేసుకుంటే,
నువ్వు కాపీ కొట్టే దానివని అందరూ అనుకుంటారు.

70
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
నీ దగ్గర ఇలాంటి కోటే ఉందని తెలీకుండా
నేను కాపీ కొట్టే దాన్ని ఎలా అవుతాను?

71
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
అయితే, ఇది నేను వేసుకునే కోటు
లాంటిదని నీకు తెలుసు అన్నమాట.

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
నేనంటే నీకు ఇష్టం లేనట్లు నటిస్తావు గానీ, హ్యారియట్,

73
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
కానీ నీ రహస్యమేంటో నాకు బాగా తెలుసు.

74
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
నువ్వు నాలా ఉండాలని అనుకుంటావు.

75
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
నేను ఈ కోటు ఎందుకు కొన్నానంటే
ఇది పూర్తిగా, ఖచ్చితంగా, అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా...

76
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
నా స్టైల్.

77
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
నా స్టైల్!

78
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
ఓ. అవునా, అంత ఖచ్చితంగా తెలిస్తే,
మనం ఓటింగ్ పెట్టుకుంటే సరిపోదా?

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-ఓటింగా?
-ఆ కోటు నీకు నప్పుతుందా లేక నాకు నప్పుతుందా?

80
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
క్లాసు నిర్ణయానికి ఈ విషయాన్ని వదిలేస్తే?

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
గెలిచిన వాళ్ళే కోటు వేసుకుంటారు.

82
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
నేనో వింత ఐడియా చెప్పనా: మనిద్దరం కోటు వేసుకుందాం.

83
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
నాలా ఉండొచ్చనా?

84
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
నేను అలా...

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
అసలు నువ్వే నాలా ఉండాలని అనుకోవడం లేదని ఏంటి గ్యారంటీ?

86
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
అదే నిజం. ఖచ్చితంగా అదే అనుకుంటున్నావు!

87
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
కాపీ కొట్టేది నువ్వే.

88
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
కోటు గురించి ఓటింగా? అందుకు ఎందుకు ఒప్పుకున్నావు?

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
నేను తనను కాపీ కొడుతున్నానని
మేరియన్ పదేపదే అంటోంది.

91
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
నేను గెలిచే అవకాశం ఉంది.

92
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
కానీ నువ్వు మేరియన్ ని ఏ విషయంలోనూ ఓడించలేదు.

93
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

94
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
ఒకటి చెప్పనా? చివరికి అది పాపులారిటీ కోసం జరిగే
పోటీలాగే అవుతుంది.

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
అవును, మేరియన్ కి.

96
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
కానీ నేను ఒక విషయం నిరూపించాలని అనుకుంటున్నాను,
అదేమంటే నేను కాపీ కొట్టే ఒకే ఒక వ్యక్తి

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

98
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
ఔ! పోండి. పాడు పక్షులు.

99
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
హ్యారియట్, కోటు ఓటింగ్ దగ్గర పడుతుంది కనుక,

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
నువ్వు తనని కాపీ కొడతావని
మేరియన్ హాతోర్న్ అన్న దానికి నీ స్పందన ఏంటి?

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
ఏమన్నావ్?

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
అవతలి వాళ్ళని పడేయడానికి కాపీ కొట్టడమే
మంచి మార్గం.

103
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
కానీ హ్యారియట్ విషయంలో,

104
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
తను నాలా ఉండడం మానుకుని తనలా ఉండడం

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
మొదలుపెడితే నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
ఏవైనా ప్రశ్నలున్నాయా?

107
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
సారీ.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
అదే చూస్తున్నాం. మమ్మల్ని క్షమించు.

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
మేరియన్, నీ కోటు నీకు తగినదని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావో చెబుతావా?

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
ఇంకా చెప్పాలంటావా?

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
అయితే నీ కోటు నీకు తగినదని నన్ను అడగమంటావా?

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
ఎందుకంటే నా నోట్ బుక్ కోసం ఇందులో
ఒక సీక్రెట్ పాకెట్ ఉంది కాబట్టి ఇది నాకు తగినది.

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
అంతేకాదు, ఇందులో లోతుగా ఉండే సైడ్ పాకెట్స్ కూడా ఉన్నాయి,

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
వీధిలో దొరికే వస్తువుల్ని దాచిపెట్టడానికి బాగా పనికొస్తాయి.

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
అవి నా కోటులో ఉండే పాకెట్ మ్యూజియం లాంటివి.

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
నా దగ్గర ఒక్క కోటే ఉంది, మేరియన్,
ఎందుకంటే అదొక్కటే నా స్టైల్ కి సరిగ్గా సరిపోయింది.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
నీ దగ్గర ఎన్ని కోట్లున్నాయి?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
ఒకటి.

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-ఒకటా?
-మిగతావాటిని నేను వదిలించుకున్నాను.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
ఈ కోటు స్మితర్స్ ఆఫ్ లండన్, హ్యారియట్.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
స్మితర్స్ ఆఫ్ లండన్

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
నా కోట్ల అన్వేషణ ముగిసింది.

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-అబ్బో, బాగుంది.
-అవును, నాకు తెలుసు.

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"నా కోట్ల అన్వేషణ ముగిసింది."

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
తన దగ్గర కనీసం వంద కోట్లైనా ఉంటాయి.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
నువ్వు సరిగానే చెప్పావు. మనకి ప్రూఫ్ కావాలి.

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
హాయ్, హ్యారియట్. పింకీ ఓటు, నా ఓటు
నీకేనని చెప్పాలనుకుంటున్నాం.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
మమ్మల్ని ఎందుకూ పనికిరాని వాళ్ళ కింద
జమకట్టే మేరియన్ అంటే విసిగిపోయాం.

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
అది మన తప్పు కాదు.

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
అది పూర్తిగా మన నియంత్రణలో లేని విషయం.

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
మీ ఓట్లు నాకు ఇస్తున్నందుకు థాంక్స్, ఫ్రెండ్స్.

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-హ్యారియట్, హ్యారియట్!
-మిగిలిన వారికి కూడా చెప్పండి.

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
హాయ్, ఫ్రెండ్స్.

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
నేను మన ఆరో తరగతిని రెండు భాగాలుగా విభజించాను

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
అప్పుడే మనకు ఎన్ని ఓట్లు పడతాయో తేలిగ్గా తెలుస్తుంది.

136
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
మేరియన్ కు ముఖ్యంగా రెండు రకాల వాళ్ళు
ఓట్లు వేస్తారని స్పోర్ట్ చెప్పాడు.

137
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
మేరియన్ హాతోర్న్ ని అనుకరించేవారు.

138
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
అదీ, నిజానికి నేను మేరియన్ లా ఉండాలని అనుకోవడం లేదు.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
తను తనలా ఉంటుంది, నేను నాలా ఉంటాను...

140
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
సరే, నేను మేరియన్ లా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
నేను కూడా మేరియన్ లాగా ఉండాలని
అనుకుంటున్నాను.

142
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
మరో గ్రూపు మేరియన్ హాతోర్న్ ని చూసి భయపడే రకం.

143
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
నాకు తనంటే భయం, కాకపోతే మరీ వీళ్లంత ఎక్కువగా
అయితే భయపడనులే.

144
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
ఇక్కడున్న వాళ్ళు నీకు ఓటువేసే అవకాశం ఉన్నవారు.

145
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
కొత్తగా వచ్చి ఇక్కడ జరిగే విషయాలేమీ
తెలియని విద్యార్థి ఒకమ్మాయి.

146
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
సారీ, ఏం జరుగుతోంది?

147
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
ఇంకా కోటుపై ఓటింగ్ పెట్టడం ఒక పిచ్చి విషయమని

148
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
ఈ గొడవని పట్టించుకోని కొంతమంది.

149
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
కోటంటే కోటు. చలిని ఆపుతుంది,
వేసుకుంటే వెచ్చగా ఉంటుంది. అంతే.

150
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
చివరగా, ఓటు వేస్తే మాకు
పోయేదేమీ లేదనుకునే వాళ్లు.

151
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
ఒప్పుకోక తప్పదు.

152
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
బెత్ ఎల్లెన్ సంగతేంటి?

153
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
తను ఎప్పుడూ దిగాలుగా ఉంటుంది.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-తను మనకే మద్దతు ఇస్తుందని నా నమ్మకం.
-అవునా, అలా అయితే బాగుంటుంది.

155
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
మేరియన్ దగ్గర నిజంగా ఎన్ని కోట్లు ఉన్నాయో
తనకు తెలుసే ఉంటుంది.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
తను ఎప్పుడూ మేరియన్, రేచెల్ తోనే తిరుగుతూ ఉంటుంది.

157
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
జిమ్ క్లాసులో మాత్రం కాదు.

158
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
నాకు తాళ్ళు ఎక్కడం ఇష్టముండదు,
కానీ ఆ బెల్ మోగించడం ఇష్టం.

159
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
కొంచెం తమాషాగా ఉంటుంది గానీ, నాకూ ఇష్టమే.

160
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
ఏమైనా ఈ కోటు ఓటింగ్
అంత తమాషాగా మాత్రం కాదు, అవునా?

161
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
బెత్ ఎల్లెన్, నాకు నీ సాయం కావాలి.

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
నా వల్ల కాదు.

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

164
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
మేరియన్ దగ్గర ఎన్ని కోట్లున్నాయి?

165
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
వెల్ష్! తాడు పైకి ఒక్కొక్కరే ఎక్కాలి!

166
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను!

167
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
తన దగ్గర ఒక్కటే ఉందని చెబుతోంది,
కానీ అది అబద్ధమని నాకు తెలుసు!

168
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
నేను చెప్పలేను.
నేనే చెప్పానని తనకి తెలిసిపోతుంది.

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
నువ్వు ఏమీ చెప్పనక్కరలేదు. నేను ఒక నెంబర్ చెబుతాను.

170
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
తన దగ్గర అంతకంటే ఎక్కువ ఉంటే, గంట మోగించు.

171
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
తన దగ్గర పది కోట్ల కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయా?

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
ఇరవై కోట్ల కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయా?

173
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
వెల్ష్!

174
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
సరే!

175
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
థాంక్స్, బెత్ ఎల్లెన్. నిజంగా.

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
తాడు ఒరుసుకుంది.

177
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
ఇది చాలా పెద్ద విషయం, బిల్.
మేరియన్ నిజం చెప్పడం లేదు.

178
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
నాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం
తన దగ్గర కనీసం ఇరవై కోట్లున్నాయి.

179
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
నన్ను క్షమించు, హ్యారియట్. నేనొక విలేఖరిని.

180
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
రోప్ బెల్ మోగించడం కాకుండా నాకు సరైన రుజువు కావాలి.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
బిల్ కిల్రోయ్ రుజువు అడిగాడంటే,
అందుకు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

182
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
కానీ అంత రిస్క్ తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందా?

183
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
మేరియన్ నన్ను పట్టుకుంటే, నేను తనపై నిఘా పెట్టానని
ఖచ్చితంగా మా అమ్మానాన్నలకి చెబుతుంది.

184
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
రాపుంజల్ కథలో లాగా నన్ను బయటికి రాకుండా
ఎక్కడో బంధించేస్తారు.

185
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
కానీ దాన్ని పట్టించుకోవాల్సిన పనిలేదు.

186
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
నీ స్టైలుకు ఖచ్చితంగా సరిపోయే కోటు దొరికినపుడు,

187
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
నాకు నేనే ఆత్మశోధన చేసుకోవాలి,

188
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"ఇదే పరిస్థితిలో జాక్ లండన్ ఉంటే ఏం చేస్తాడు?"

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
నీడలా నిశ్శబ్దంగా పని కానిస్తాడు.

190
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
అదిగో అక్కడుంది.

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
ఇంకాస్త మంచి యాంగిల్ కావాలి.

192
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
దాదాపు దొరికినట్లే.

193
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
ఇంకొంచెం ముందుకి.

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
నా మిషన్ లో ఘోరంగా ఓడిపోయాను.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
కానీ మేరియన్ భయపెట్టే చూపులు చూశాక

196
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
తను పింకీ వైట్ హెడ్ తో,
వంకాయ రంగు సాక్స్ వేసుకున్న పిల్లాడితో

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
ఎంత ఘోరంగా ప్రవర్తించి ఉంటుందో అర్థమయింది.

198
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
అప్పుడే నాకు అనిపించింది, అసలీ కోటు గురించి ఓటింగ్
కేవలం నా గురించేనా?

199
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
పడుకోనే సమయమైంది, హ్యారియట్.

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
నేను కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలు ఆలోచిస్తున్నాను.

201
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
ఆ విషయాల్ని మంచం మీద కూర్చుని, ఖరీదైన కొత్త కోటు
వేసుకుని ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు...

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
…చిరిగిపోయిందా.

203
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
హ్యారియట్, నువ్వు ఈ కోటుని పాడుచేయవని
మీ అమ్మానాన్నకి నేను మాటిచ్చాను.

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
ఇది చినుగు కాదు, ఇదో కథ.

205
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
కథా?

206
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
మేరియన్ హాతోర్న్ చేత పీడించబడుతున్న పింకీ,
ఇంకా వంకాయ రంగు సాక్స్ వేసుకున్న

207
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
పిల్లాడి లాంటి వాళ్ళకోసం నేను
ఈ ప్రపంచాన్ని రక్షించే కథ ఇది.

208
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
ఇది నేను ఖచ్చితంగా చేసి తీరాలి.

209
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
కథ ఎలా ముగుస్తుందో చెప్పు.

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
తప్పుకుండా. అవునుకదా, కోట్?

211
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
గ్రెగొరీ స్కూల్ విద్యార్థులకు హ్యాపీ ట్యూస్ డే.

212
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
ఉదయం ప్రకటనలు చేయాల్సిన సమయమైంది.
ఈ రోజు వాతావరణం చలిగా ఉండబోతోంది,

213
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
మధ్యాహ్నం మంచు కురిసే అవకాశం ఉంది,

214
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
ఈ రోజు వేడి వేడి భోజనంలో...

215
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
ఆగు, అది ఎటు పోయింది?

216
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
ఆ, అవును. బన్ తో పాటు చికెన్ కీమా.

217
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
ఈ రోజు మనకు స్పూర్తినందించే కొటేషన్
ఎ.ఎ. మిల్నే రాసిన కథల్లోని క్రిస్టోఫర్ రాబిన్ చెప్పారు...

218
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
అదేంటంటే, "నువ్వు అనుకొనే దానికంటే
నీకు ఎంతో ధైర్యం ఉంటుంది...

219
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
స్వాగతం

220
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
…కనిపించే దానికంటే నీకెంతో బలం ఉంటుంది

221
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
ఊహించే దానికంటే నీకెంతో తెలివి... ఉంటుంది."

222
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

223
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
ఇది అత్యవసరం.

224
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
హలో, గ్రెగొరీ స్కూల్.
నాపేరు హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

225
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
ఆరో తరగతి చదివే నేను మీకోసం ఒక ప్రకటన చేయబోతున్నాను.

226
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
రేపు మీరు వేయబోయే ఓటు కేవలం కోటు నేను వేసుకోవాలా
లేక మేరియన్ వేసుకోవాలా అనే విషయం గురించి మాత్రమే కాదు.

227
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
అది స్వేచ్ఛ గురించి కూడా.

228
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
మనల్ని ఎప్పుడూ పనికిరాని వాళ్ళలా చూసే మేరియన్ నుండి స్వేచ్ఛ.

229
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
మనతో మర్యాదగా మెలగాలని మనందరం కలిసి
తనకి తెలియజెప్పడానికి అవకాశం ఇది.

230
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
స్వేచ్ఛ!

231
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
ఈ పీ-కోట్ నాది. అయితే ఇది మీది కూడా.

232
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
ఇందులో మనందరం కలిసే ఉన్నాం,
ఒకే విషయం కోసం ఇది చేయబోతున్నాం:

233
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
స్వేచ్ఛ.

234
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
హ్యారియట్, నువ్వు అలా చెప్పడం ఎంతో బాగుంది...

235
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండను!

236
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
సరే, నిశ్శబ్దంగానే ఉంటాను. సారీ.

237
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-నువ్వు నన్ను విముక్తురాలిని చేశావు.
-ఏంటి?

238
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
నాకు తనంటే భయం పోయింది.
నేను ఆ విషయాన్ని బిగ్గరగా చెబుతాను.

239
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
మేరియన్ మంచి అమ్మాయి కాదు!

240
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
ఎందుకంటే తను మా అన్న ఫిలిప్ ని ఇష్టపడుతోంది.

241
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
తను సెయింట్ ఆల్బన్స్ లో ఏడో తరగతి చదువుతున్నాడు.
తను అతని గురించి అడుగుతూ నన్ను విసిగిస్తూ ఉంటుంది.

242
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"తనకి గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందా? తన పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?
నేను ఇంటికి రావొచ్చా?"

243
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
తను నన్ను వాడుకుంటోంది.

244
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
స్వేచ్ఛ!

245
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
స్వేచ్ఛ!

246
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
ఇదే కావాల్సింది. కావాల్సిందే జరుగుతోంది.

247
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
హాయ్, హ్యారియట్. హాయ్ కేరీ.

248
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
నేను ఇప్పుడే ఓట్లు లెక్కబెడుతున్నాను.
రేపు మనం గెలిచే అవకాశం బాగా ఉంది.

249
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
కావాలంటే చూడు.

250
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
అద్భుతం.

251
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
జేనీ, నువ్విది చూసి తీరాలి.

252
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
ఎందుకు? అంతా అయిపోయింది.

253
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
లేదు, మనం గెలవబోతున్నాం. చూడు.

254
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
నాకు ఇప్పుడే ఇది అందింది.

255
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
మేరియన్స్ పార్టీ

256
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
స్కూల్ అయిపోయాక ఆరో తరగతి మొత్తానికీ కోటు

257
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
ఓటింగ్ పార్టీ ఇచ్చేది ఎవరో చెప్పు?

258
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
తను అందరికీ లంచం ఇస్తోంది.
ఇది పనిచేయదు.

259
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
"మీరే సొంతగా బనానా స్ప్లిట్ తయారు చేసుకోండి" అని రాసుంది.

260
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
నా ఓటర్లకు ఇదంతా లంచమని తెలుసు.

261
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
అన్ లిమిటెడ్ టాపింగ్స్ వేసుకునే అవకాశం.

262
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
మా అన్నయ్యని పిలవమని మేరియన్ నన్ను అడుగుతుంది.
నాకు తెలుసు.

263
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
అప్పుడు నేను, "లేదు, హ్యారియట్ నాకు స్వేచ్ఛ అందించింది"
అంటాను.

264
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
లేదు. కేరీ, నువ్వు వెళ్లి తీరాలి.

265
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
ఫిలిప్ ని కూడా ఖచ్చితంగా తీసుకెళ్ళు.

266
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
నేను తనని నా సీక్రెట్ ఆయుధంగా మార్చుకుంటాను.

267
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
తను ఖచ్చితంగా వస్తాడు.

268
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
హలో, పిల్లలూ.

269
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
హలో, మిసెస్ హాతోర్న్.

270
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
రండి, రండి. మీ కోట్లు నాకివ్వండి.

271
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
ఎక్కడికి తీసుకువెళతారు?

272
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావని ఊహించలేదు.

273
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
అన్ లిమిటెడ్ టాపింగ్స్ ఇస్తుంటే రాకుండా ఎలా ఉంటాను.

274
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
లేదు, ఎవరూ ఉండలేరు.

275
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
హాయ్, హ్యారియట్.

276
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. తను వచ్చేశాడు.

277
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
హాయ్, ఫిలిప్.

278
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి మంచిపని చేశావు.

279
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
నా స్నాక్స్ లో సగం ఇస్తానని చెప్పాను.

280
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
నేను లోపలికి వెళుతున్నాను.

281
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
ఐస్ క్రీం బార్ చూపిస్తాను పద.

282
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
జాక్ పాట్ దొరికింది.

283
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
రుజువు కావాలా, బిల్ కిల్రోయ్?
నీకు కావాల్సిన రుజువు నేనిస్తాను.

284
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
నీకు సంగీతం చాలా ఇష్టమని కేరీ చెప్పింది,

285
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
అందుకే నా కొత్త మ్యూజిక్ సిస్టం చూపించాలని అనుకున్నాను.

286
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
ఆల్ సిటీ టాలెంట్ షోలో గెలిచినందుకు నాకు ఇది ఇచ్చారు.

287
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
నువ్వు చాలా గెల్చుకున్నావే.

288
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
స్విమ్మింగ్, ఆర్చరీ, జిమ్నాస్టిక్స్.

289
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
స్పెల్లింగ్?

290
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
"ఒనోమానోపియా" అనే పదం వల్ల గెలిచాను.

291
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
నేను చెప్పగలను. ఒ-ఎన్-ఒ-ఎం-ఎ-టి-పి...

292
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
లేదు, నేను... ఆగు, ఈ-ఐ...

293
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
ఆ క్షణంలో,

294
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
వాస్తవం నన్ను నిలువెల్లా తాకింది.

295
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
నేను మేరియన్ ని ఏ విషయంలోనూ ఓడించలేను,

296
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
ఎప్పటికీ కూడా.

297
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
కొంతమంది పుట్టుకతోనే పర్ఫెక్ట్ గా పుడతారు.

298
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
కొందరు పిరికివారుగా, బీరువా వెనక దాక్కుని
చెత్త కోట్లని

299
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
ఫోటో తీయడానికి ప్రయత్నిస్తూ బతుకుతారు.

300
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
హా?

301
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
ఫిలిప్, ఎం

302
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
ఫిలిప్ కి మేరియన్ రాసిన లవ్ లెటర్.

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
పార్టీ నుండి వచ్చేటపుడు నేను పొరబాటున
మేరియన్ కోటు వేసుకుని వచ్చినట్లున్నాను.

304
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
తెలిసి చేసిన పొరబాటు కాదు

305
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
కానీ ఈ పొరబాటు చరిత్ర గతినే మార్చేయగలదు.

306
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
నేను రహస్యంగా తనతో సమావేశం కావాల్సి వచ్చింది.

307
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
హాయ్.

308
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
సారీ. అన్నీ గుట్టగా ఉన్నాయి.
పొరబాటున నీ కోటు తీసుకున్నాను.

309
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
దీని కోసమే చూస్తున్నావా?

310
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
అది వెనక్కి ఇచ్చేయ్.

311
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
ఆ పని చేయొచ్చు.

312
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
లేదంటే దీన్ని ఎవరికైనా చూపించొచ్చు, ఏమో తెలీదు,

313
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
ఫిలిప్ కి చూపించనా?

314
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
లేదు, వద్దు, ప్లీజ్. నువ్వు ఏం చేయమంటే అది చేస్తాను.

315
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
నేను కోటు ఓటింగ్ పోటీ నుండి
తప్పుకుంటాను. నువ్వే గెలిచావు.

316
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
బనానా స్ప్లిట్ పార్టీ ఇవ్వాలని నువ్వు చెత్త ఐడియా వేసినందుకు

317
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
దీన్ని ఖచ్చితంగా స్కూల్ పేపర్లో పబ్లిష్ చేయాలి.

318
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
కానీ నేను నీలాంటి దాన్ని కాదు.

319
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
ఈ రోజు జరగబోయే కోటు ఓటింగ్ లో నీకు గుడ్ లక్.

320
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
నిజంగా? కానీ నేను ఏమనుకున్నానంటే...

321
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
నేను నిజంగా గెలవాలని అనుకుంటున్నాను.

322
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
చివరికి, కోటు ఓట్లు దరిదాపుల్లో కూడా లేవు.

323
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
ఆ అన్ లిమిటెడ్ టాపింగ్స్ పార్టీ
నా ప్రణాళికలను తలక్రిందులు చేసింది.

324
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
కానీ ఇప్పటికీ కొన్ని చిన్న విజయాలు దక్కాయి.

325
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
హ్యారియట్

326
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
స్వేచ్ఛ!

327
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
స్వేచ్ఛ.

328
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
డెలి
ఓపెన్

329
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
హే, ఆగు.

330
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
ఏంటి?

331
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
నిన్ను కాపీ కొడతావని అన్నందుకు
నన్ను క్షమించు.

332
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
నీలాంటి వాళ్ళు ఎవరూ లేరు,
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,

333
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
బహుశా నీలాంటి వాళ్ళు ఎవరూ ఉండరు కూడా.

334
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
థాంక్స్.

335
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
కానీ ఏదో ఒకరోజు నిన్ను ఓడించే వాళ్ళు ఎవరో
ఒకరు రాకపోరు,

336
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
అది నేనే కావాలని అనుకుంటున్నాను.

337
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
అలాగే అనుకో.

338
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానంటే,

339
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
మనిద్దరం కోటు వేసుకోవడం మానాల్సిన అవసరం
నాకు ఏమీ కనిపించట్లేదు.

340
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
అలా చేస్తే స్మితర్స్ ఆఫ్ లండన్ ఏమీ అనుకోరులే.

341
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
స్మితర్స్ ఆఫ్ లండన్

342
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
నిజంగా?

343
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
ఒక్క క్షణం నాకు ఏదో కొత్త యుగం
మొదలవుతోందా అనిపించింది.

344
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
"హ్యారియట్, మేరియన్ స్నేహితులు కాబోవడం లేదు.

345
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల కలిసిమెలిసి
ఉండే" యుగం.

346
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
కానీ తర్వాతి రోజు నేను స్కూలుకు వెళ్ళే సరికి

347
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
మేరియన్ ఎప్పటి మేరియన్ లాగే ఉండడం చూసి
నా మనసు కొంచెం కుదుటపడింది.

348
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
నీ పీ-కోట్ ఎక్కడ?

349
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
అది నాకు తగింది కాదు. ఈ కోటులా ఉండదు.

350
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
ఇది పారిస్ నుండి వచ్చింది. చాలా బాగుంది కదూ?

351
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
నీ కోటు నీకు తగినట్లుగా ఉంది.
ఆ విషయం స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

352
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
చినిగిపోయింది, మురిగ్గా ఉంది,
ఒక బటన్ ఊడిపోయింది.

353
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
మొత్తానికి చెత్తగా ఉంది.

354
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
నా కోటు చెత్తగా లేదు. దానికో కథ ఉంది.

355
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
అది నన్ను తీసుకెళ్లబోయే కొత్త ప్రదేశాలకు
ఎప్పుడు వెళతానా అని,

356
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
నేను రాయబోయే
కొత్త కథలు ఎప్పుడు రాస్తానా అని ఆత్రుతగా ఉంది.

357
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

358
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

359
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

360
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

361
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
నా చుట్టపక్కల అందరికీ మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

362
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
నేను అందంగా నవ్వుతాను

363
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

364
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

365
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

366
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

367
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

368
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

369
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
నాదే తుది నిర్ణయం

370
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

371
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

372
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

373
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

374
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

375
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

376
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

377
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ