நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
ஹேரியட், நாகரீகமாக நடந்து கொள்.
அது மிகவும் ஊதா நிறமாக இருக்கிறது.
சாதாரணமாக, கோட் வாங்க செல்வதை விட நான் எது வேண்டுமானாலும் செய்வேன்,
ஆனால் என் அம்மா புதிய கோட் அல்லது கோட்டே வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டார்.
அதோடு, நான் குளிரில் உறைந்து இறப்பது நல்லதல்ல என்பதால்…
என் நிலைமை புரிந்திருக்கும்.
நான் பூசணிக்காய் போல இருக்கிறேன்.
இருக்காது. பூசணிக்காய்கள் இனிமையானவை.
அடுத்ததை முயற்சி செய்.
ஐயோ.
முட்டாள் ஜிப்!
அங்கே ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லையே?
நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கக்கூடாது?
கோட், என்னை விட்டு விலகு.
ஓ, நான் விரும்பவில்லை.
இது என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.
நான் அதற்கு உதவுகிறேன்.
நான் அதை பார்க்கும் வரை எனது கோட் எதிர்காலம் இருண்டதாக இருந்தது.
நிறம்: கருநீலம். ஸ்டைல்: குட்டை கோட். அளவு: சிறுவர்களுக்கான நடுத்தர அளவு.
அது மிக சரியானது!
இதை அணிவது இருண்ட ரகசியங்கள், சுவையான வாழைப்பழ ஐஸ்கிரீம்
மற்றும் முதலில் யார் சிமிட்டுவது என்ற
வியத்தகு போட்டிக்கு வழிவகுக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது:
விடுதலை அல்லது அடக்குமுறை.
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ அப்படியிருப்பேன்
என் உரிமை
முடியாது, என் தலைமுடியை நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
"கோட்டுக்கான வாக்கெடுப்பு"
லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நாம் புதிய கோட்டைப் பற்றி பார்ப்பதற்கு முன்,
எனது பழைய கோட்டை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
இந்த அமைதி பொத்தானை இரயிலில் கண்டுபிடித்தேன். அதை துளையை மறைக்க பயன்படுத்தினேன்.
சென்ட்ரல் பூங்காவில் ஒரு முறை தொலைந்துவிட்டேன்.
அங்கிருந்துதான் இந்த முட்கள் வந்தன.
முக்கிய கறைகளில் பெரும்பாலான இந்த கடுகு எண்ணை கறைகள் எனது சைக்கிளை
ஹாட்டாக் விற்பவர் மீது மோதியபோது வந்தவை.
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய சந்தித்திருக்கிறோம், இதை மாற்றுவது குற்ற உணர்ச்சியளிக்கிறது.
உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன், கோட். நீ திரும்பிக்கொள்.
-என்ன நினைக்கறீர்கள்? -இன்னும் 100% எனகேற்றது போல தெரியவில்லை.
அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
போய்வருகிறேன், நண்பா.
எனது பழைய கோட்டுடன், நான் வேகமாக ஓடும்போது அல்லது திடீரென நகரும்போது,
அது உரத்த ஸ்விஷ் என்ற சத்தங்களை எழுப்பும்.
இந்த கோட் நிழல் போல அமைதியாக இருக்கிறது.
மேலும், காலரை தூக்கிவிடும் போது நான் ஜாக் லண்டன் போல் உணர்கிறேன்,
சிறந்த எழுத்தாளர், நீங்கள் நிச்சயமாக அவர் எழுதியதைப் படிக்க வேண்டும்
அவர் கனடாவின் பனி மலைகளில் சாகசங்களை மேற்கொண்டவர்.
என்னால் இழுவைப்படகு கேப்டனை ஹாரனை ஒலிக்க வைக்க முடிந்தால்,
இந்த குட்டை கோட் உண்மையிலேயே எனக்கானது என எனக்கு நானே சொல்லிக்கொண்டேன்.
நான் பள்ளிக்கு வந்த போது, ஒரு சரியான பாடல் அல்லது
சிறந்த புத்தகம் அல்லது வெள்ளை ரொட்டியில் குறுக்காக வெட்டப்பட்ட தக்காளி சாண்ட்விச்சை
நீங்கள் விரும்புவது போல எனது புதிய கோட்டை நான் நேசித்தேன்.
பிறகு, வழக்கம் போல்,
மேரியன் ஹாவ்தோர்ன் அதை பாழாக்கினாள்.
அந்த கோட் ஸ்மிதர்ஸ் ஆஃப் லண்டனின் தயாரிப்பு இல்லைதானே.
"ஸ்மிதர்ஸ் ஆஃப் லண்டன்."
ஸ்மிதர்ஸ் ஆஃப் லண்டன்
நீ அதை கழற்ற வேண்டும். இப்போதே.
நீ ஏன் வேறு ஒன்றை அணியக் கூடாது? உன்னிடம் 5,000 கோட்டுகள் இருக்கும்தானே?
இது எனது ஒரே கோட்.
ஓ, ஹேரியட், நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.
நீ அதை அணிந்தால், நீ என்னை பின்பற்றுபவள் என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்.
இதே கோட் உன்னிடம் இருப்பது தெரியாவிட்டால் நான் எப்படி உன்னை பின்பற்றுபவள் ஆவேன்?
அது நான் அணிய கூடிய கோட் என்று உனக்கே தெரியும்.
நீ என்னைப் பிடிக்காதது போல செயல்படுகிறாய், ஹேரியட்,
ஆனால் உன்னுடைய இருண்ட ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.
நீ என்னைப் போல இருக்க விரும்புகிறாய்.
நான் இந்த கோட் ஏன் வாங்கினேன் என்றால் அது முற்றிலும், வியக்கத்தக்க வகையில்...
எனக்கானது.
எனக்கானது!
ஓ. சரி, நீ உறுதியாக இருந்தால், நாம் ஏன் ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்தக்கூடாது?
-வாக்கெடுப்பா? -இந்த கோட் உனக்கானதா, எனக்கானதா என்று?
அதை ஏன் வகுப்பே தீர்மானிக்கக்கூடாது?
வெற்றியாளர் கோட்டை அணியலாம்.
இங்கே ஒரு மாற்று யோசனை: நாம் இருவருமே இந்த கோட்டை அணிவோம்.
எனவே நீ என்னைப் போல இருக்க முடியுமா?
இல்லை...
நீதான் என்னைப் போல இருக்க விரும்புகிறாய் என்று எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறாயா?
நீ அப்படித்தான் நினைக்கிறாய். நீ நிச்சயமாக அப்படித்தான் நினைக்கிறாய்!
நீ மற்றவர்களை பின்பற்றுபவள்.
கோட்டுக்கு வாக்கெடுப்பா? அதற்கு நீ ஏன் ஒப்புக்கொண்டாய்?
நான் வேறு என்ன செய்வது?
நான் அவளாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன் என்று மேரியன் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்.
என்னால் வெல்ல முடியும்.
ஆனால் நீ எதிலும் ஒருபோதும் மேரியனை வென்றதில்லையே.
அது எனக்குத் தெரியும்.
என்ன தெரியும்? இது முட்டாள்தனமான புகழுக்கான போட்டியாக இருக்கப்போகிறது.
ஆம், மேரியனுக்கு.
ஆனால் நான் பின்பற்றும் ஒரே நபர் ஹேரியட் எம். வெல்ஷ் தான் என்பதை
நிரூபிப்பதன் மூலம் நான் வெல்லப்போகிறேன்.
விலகுங்கள். முட்டாள் புறாக்களே.
ஹேரியட், கோட்டுக்கான வாக்கெடுப்பு பெரிதாகும் நிலையில்,
நீ மற்றவர்களை பின்பற்றுபவள் என்று மேரியன் ஹாவ்தோர்ன் சொல்வதற்கு உனது பதில்?
என்ன?
மற்றவர்கள் போலவே நடப்பதுதான் முகஸ்துதியின் நிஜ வடிவம் என்று கூறுகிறார்கள்.
ஆனால் ஹேரியட் விஷயத்தில்,
அவள் என்னைப் போல இருக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்திவிட்டு தானாகவே இருக்க
முயற்சித்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
ஏதாவது கேள்விகள்?
மன்னித்துவிடு.
நாங்கள் கவனிக்கிறோம். தயவுசெய்து மன்னித்துவிடு.
மேரியன், உன் கோட் ஏன் உனக்கானது என்று சொல்ல முடியுமா?
இன்னும் நான் சொல்ல வேண்டுமா?
எனவே, உன் கோட் ஏன் உனக்கானது என்று நான் கேட்டால்?
எனது நோட்புக்குக்காக ரகசிய பாக்கெட் இருப்பதால் இது எனக்கானது.
கூடுதல் ஆழமான பக்க பைகளும் உள்ளன,
நான் தெருவில் கண்டெடுக்கும் பொருட்களை சேமிக்க மிகச்சரியானவை.
கோட் பாக்கெட் அருங்காட்சியகம் போன்றவை.
என்னிடம் ஒரே ஒரு கோட்தான் உள்ளது, மேரியன், ஏனென்றால் ஒரே ஒரு கோட் மட்டுமே எனக்கானது.
உன்னிடம் எத்தனை கோட்டுகள் இருக்கின்றன?
ஒன்று.
-ஒன்றா? -மீதியை தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்.
ஹேரியட், இந்த கோட் ஸ்மிதர்ஸ் ஆஃப் லண்டனின் தயாரிப்பு.
ஸ்மிதர்ஸ் ஆஃப் லண்டன்
எனது தேடல் முடிந்தது.
-ஆஹா, அது அற்புதம். -ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
"எனது தேடல் முடிந்தது."
அவளிடம் நூறு கோட்டுகள் இருக்கின்றன, நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
நீ சரியாக சொன்னாய். நமக்கு தேவை ஆதாரம்.
ஹேய், ஹேரியட். பிங்கி மற்றும் என்னுடைய வாக்கு உனக்குத்தான் என்று சொல்ல வந்தோம்.
மேரியன் எப்போதும் எங்களை முட்டாள்களைப் போல நடத்துவது சலித்துவிட்டது.
அது எங்கள் தவறு அல்ல.
முற்றிலும் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதது.
உங்கள் வாக்குகளுக்கு நன்றி நண்பர்களே.
-ஹேரியட்! -எனக்காக பிரச்சாரம் செய்யுங்கள்.
ஹேய், நண்பர்களே.
நான் ஆறாம் வகுப்பை குழுக்களாக பிரித்திருக்கிறேன்,
எனவே எவ்வாறு வாக்களிக்கப் போகிறார்கள் என்பதைக் காணலாம்.
மேரியனுக்கு வாக்களிப்பவர்கள் அடிப்படையில் 2 குழுக்கள் என விளக்கினான்.
மேரியன் ஹாவ்தோர்ன் ஆக விரும்பும் நபர்கள் இருக்கிறார்கள்.
உண்மையில் நான் மேரியன் ஆக விரும்பவில்லை.
அவள் அவள்தான், நான் நான்தான்...
சரி, நான் மேரியன் ஆக விரும்புகிறேன்.
நானும் மேரியனாக விரும்புகிறேன்.
இன்னொரு குழு மேரியன் ஹாவ்தோர்னுக்கு பயந்தவர்கள்.
நான் அவளை கண்டு பயப்படுகிறேன், ஆனால் நிச்சயமாக இவர்களைப் போல அல்ல.
இதோ, உனக்கு வாக்களிக்கக் கூடிய வாக்காளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
எதுவும் தெரியாத புதிய மாணவி இருக்கிறாள்.
மன்னிக்கவும், என்ன நடக்கிறது?
பிறகு, எதிலும் அக்கறை இல்லாதவர்கள்,
ஏனென்றால், கோட்டுக்கு வாக்கெடுப்பு என்பதை முட்டாள்தனம் என நினைப்பவர்கள்.
ஒரு கோட் என்பது ஒரு கோட். குளிரும்போது அணிந்தால் கதகதப்பாக இருக்கும். முடிந்தது.
இறுதியாக, இழக்க ஒன்றுமில்லாத மாணவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அதை நம்புங்கள்.
பெத் எலெனைப் பற்றி சொல்லவில்லையே?
அவள் எப்போதும் சோகமாகவே இருக்கிறாள்.
-அவளை நம் பக்கம் இழுக்க முடியும். -ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.
மேரியனிடம் எத்தனை கோட்டுகள் உள்ளன என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
அவள் எப்போதும் மேரியன் மற்றும் ரேச்சலுடன் இருப்பது மோசமானது.
என் ஜிம் வகுப்பில் இல்லை.
கயிறு ஏறுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அந்த மணியை அடிப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
இது கொஞ்சம் வேடிக்கையானது, ஆனால் எனக்கும் அது பிடிக்கும்.
இந்த கோட்டுக்கு வாக்கெடுப்பு அளவுக்கு வேடிக்கையானதல்ல, நான் சொல்வது சரிதானே?
பெத் எலென், எனக்கு உன் உதவி தேவை.
என்னால் முடியாது.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
மேரியனிடம் எத்தனை கோட்டுகள் உள்ளன?
வெல்ஷ்! கயிற்றில் ஒருவர்தான் ஏற வேண்டும்!
இதோ வந்துவிடுகிறேன்!
ஒன்று மட்டுமே இருப்பதாக சொல்கிறாள், ஆனால் அது உண்மை அல்ல என எனக்குத் தெரியும்!
என்னால் முடியாது. நான்தான் சொன்னேன் என அவளுக்குத் தெரிந்துவிடும்.
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம். நான் ஒரு எண்ணை மட்டும் சொல்கிறேன்.
அதை விட அதிகமாக இருந்தால், நீ மணியடி.
பத்து கோட்டுகளுக்கு மேல் உள்ளதா?
20 க்கும் மேற்பட்ட கோட்டுகளா?
வெல்ஷ்!
சரி!
நன்றி, பெத் எலென். நிஜமாகவே.
கயிறு அறுத்துவிட்டது.
இது ஒரு பெரிய விஷயம், பில். மேரியன் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.
அவளிடம் குறைந்தது 20 கோட்டுகள் இருப்பதாக என்னுடைய ஆள் கூறுகிறார்.
மன்னிக்கவும், ஹேரியட். நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
ஒரு கயிற்று மணியில் இரண்டு டிங்ஸை விட எனக்கு அதிக ஆதாரம் தேவை.
பில் கில்ராய்க்கு ஆதாரம் தேவைப்பட்டால், அதற்கு ஒரே வழிதான் உள்ளது.
ஆனால் ஆபத்தின் அளவுக்கு மதிப்புமிக்கதா அது?
மேரியன் என்னைப் பிடித்தால், அவள் என்னை நிச்சயமாக என் பெற்றோரிடம் மாட்டிவிடுவாள்.
அவர்கள் என்னை ரபன்ஸில் போல ஒரு கோபுரத்திற்கு என்னை துரத்திவிடுவார்கள்.
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
உங்களுக்கு பொருத்தமான ஒரு கோட் கிடைக்கும் அதிர்ஷ்டசாலியாக நீங்கள் இருந்தால்,
நீங்கள் ஆழமாக சிந்தித்து உங்களை நீங்களே கேட்க வேண்டும்,
"ஜாக் லண்டன் என்ன செய்வார்?" என்று.
நிழல் போல அமைதியாக.
அதோ அங்கிருக்கிறது.
சரியான கோணம் தேவை.
கிட்டத்தட்ட கிடைத்துவிட்டது.
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்.
நான் திறமையின்றி செயல்பட்டதால் பரிதாபமாக தோல்வியுற்றேன்.
ஆனால் மேரியனின் பயமுறுத்தும் பார்வையை கண்டதும்
அவள் பிங்கி வைட்ஹெட்டையும் ஊதா நிற காலுறை அணிந்த பையனையும்
எப்படி நடத்தியிருப்பாள் என்பதைப் பற்றி என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது.
ஒருவேளை இந்த கோட் வாக்கெடுப்பு என்னைப் பற்றியது மட்டும் இல்லையோ என எனக்குத் தோன்றுகிறது.
நேரம் கடந்துவிட்டது, ஹேரியட்.
நடந்தவற்றைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
உன் புத்தம் புதிய, விலையுயர்ந்த கிழிந்த கோட்டை படுக்கையில் அணியாமல்...
அவற்றை நீ சிந்திக்கலாம்.
ஹேரியட், நீ இதை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பாய் என்று உன் பெற்றோருக்கு உறுதியளித்தேன்.
இது கிழிசல் இல்லை, இது ஒரு கதை.
கதையா?
பிங்கிக்கும் ஊதா நிற காலுறை அணிந்த பையனுக்கும் மற்றும் மேரியன் ஹாவ்தோர்னின்
கொடுமைக்கு ஆளான எவருக்கும் பாதுகாப்பான உலகை நான் உருவாக்கும் கதை.
இது நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.
இது எப்படி முடிகிறது என்று சொல்.
நாம் முடிப்போம். சரியா, கோட்?
இனிய செவ்வாய், கிரிகோரி பள்ளி.
காலை அறிவிப்புகளுக்கான நேரமிது. வானிலை, இன்று நாள் முழுவதும் குளிராக இருக்கும்,
பிற்பகல் அதிக பனிபொழிவுக்கு வாய்ப்புள்ளது.
இன்றைய சூடான மதிய உணவு என்னவென்றால்...
பொறுங்கள், அது எங்கே போனது?
ம், ஆம், நன்றாக மசித்த மாட்டிறைச்சி.
இன்றைய உத்வேகம் தரும் மேற்கோள் ஏ. ஏ. மில்னேயின் கிறிஸ்டோபர் ராபினுடையது…
"நீங்கள் நினைப்பதை விட தைரியமானவர் நீங்கள்...
வரவேற்பு
...உங்கள் தோற்றத்தை விட வலிமையானவர்,
நீங்கள்... நினைப்பதை விட புத்திசாலி" என்கிறார்.
நீ இங்கே இருக்க அனுமதி கிடையாது.
இது ஒரு அவசரநிலை.
ஹலோ, கிரிகோரி பள்ளி. ஆறாம் வகுப்புக்கான
சிறப்பு அறிவிப்புடன், நான் ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.
நாளைய வாக்கெடுப்பு, கோட்டை அணியப்போவது நானா அல்லது மேரியனா என்பதைப் பற்றியது மட்டும் அல்ல.
இது விடுதலையைப் பற்றியது.
நம்மை எப்போதும் முட்டாள்கள் போல நடத்தும் மேரியனிடமிருந்து விடுதலை.
ஒன்றாக, நாம் மரியாதைக்குரியவர்கள் என்று அவளுக்குக் காட்ட நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
விடுதலை!
இந்த குட்டை கோட் என்னுடையதுதான். ஆனால் இது உங்களுக்கானதும் கூட.
நாம் எல்லோரும் இதில் ஒன்றாக நின்று இதை ஒரு விஷயத்திற்காக செய்கிறோம்:
விடுதலை.
ஹேரியட், நீ சொன்னது மிகவும் நன்றாக இருந்தது...
நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்!
சரி, அமைதியாக இருக்கிறேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.
-நீ என்னை விடுவித்துவிட்டாய் -என்ன?
இனிமேலும் நான் பயப்பட மாட்டேன். அதை உரக்கச் சொல்வேன்.
மேரியன் மிகவும் வெறுக்கத்தக்கவள்!
ஏனென்றால் அவளுக்கு என் சகோதரன், பிலிப்பைப் பிடிக்கும்.
அவன் புனித ஆல்பன்ஸில் ஏழாம் வகுப்பு படிக்கிறான் எப்போதும் அவனைப் பற்றி பேசி எரிச்சலூட்டுகிறாள்.
"அவனுக்கு தோழி இருக்கிறாளா? பிறந்தநாள் எப்போது? வீட்டுக்கு வரலாமா?" என்றெல்லாம்.
அவள் என்னை பயன்படுத்துகிறாள்.
விடுதலை!
இதுதான். இது வேலை செய்கிறது.
ஹாய், ஹேரியட். ஹாய், கேரி.
நான் வாக்குகளை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன். நாளை நாம் ஜெயிக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.
இதைப் பார்.
அற்புதம்.
ஜேனி, நீ இதை பார்க்க வேண்டும்.
ஏன்? எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
இல்லை, நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம். பார்.
எனக்கு இப்போதுதான் இது கிடைத்தது.
மேரியனின் விருந்து
ஆறாம் வகுப்பு முழுவதற்கும் பள்ளி முடிந்தவுடன் கோட் வாக்கெடுப்புக்கு
முன்பான விருந்தை தருவது யார் தெரியுமா?
அவள் எல்லோருக்கும் லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறாள். அது வேலை செய்யாது.
"எல்லோரும் தாங்களே வாழைப்பழ ஐஸ்கிரீம் தயாரிக்கும்" விருந்து.
இது லஞ்சம் என்று என் வாக்காளர்களுக்குத் தெரியும்.
அதுவும் எல்லோருக்கும் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும்.
என் சகோதரனை அழைத்துவர மேரியன் என்னிடம் கேட்பாள். எனக்குத் தெரியும்.
அதற்கு நான் "இல்லை. ஹேரியட் என்னை விடுவித்துவிட்டாள்" என்று சொல்வேன்.
இல்லை. கேரி, நீ போக வேண்டும்.
நீ பிலிப்பையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
அவனை என் இரகசிய ஆயுதமாக மாற்றப்போகிறேன்.
அவனும் அங்கிருப்பான்.
ஹலோ, குழந்தைகளா.
ஹலோ, திருமதி. ஹாவ்தோர்ன்.
உள்ளே வாருங்கள். உங்கள் கோட்டுகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.
எங்கே கொண்டு போகிறீர்கள்?
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ். நான் உன்னை இங்கே எதிர்பார்க்கவில்லை.
அளவில்லாத ஐஸ்கிரீமை யார் வேண்டாம் என்பார்கள்.
இல்லை, உன்னால் முடியாது.
ஹாய், ஹேரியட்.
அட, கடவுளே. அவன் வந்திருக்கிறான்.
ஹாய், பிலிப்.
அவனை அழைத்து வந்து நல்ல காரியம் செய்தாய்.
என் வாழைப்பழ ஐஸ்கிரீமை அவன் சாப்பிடலாம் என்று சொன்னேன்.
நான் உள்ளே போகிறேன்.
நான் உனக்கு ஐஸ்கிரீம் கூடத்தை காட்டுகிறேன்.
மாபெரும் வெற்றி.
உனக்கு ஆதாரம் வேண்டுமா, பில் கில்ராய்? நான் உனக்கு ஆதாரம் தருகிறேன்.
கேரி, நீ ஒரு இசை விரும்பி என்றாள்,
என் புது இசைபெட்டியை உனக்கு காட்ட விரும்பினேன்.
பெருநகர தனித்திறமை போட்டியில் வென்றதற்காக எனக்கு கிடைத்தது.
நீ நிறைய விஷயங்களை வென்றிருக்கிறாய்.
நீச்சல், அம்பு எய்தல், ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ்.
உச்சரிப்பு?
"அனோமடோபீயா" என்ற வார்த்தையால் வென்றேன்.
என்னால் அதை உச்சரிக்க முடியும். அ-னோ-ம-டோ...
இல்லை, பீ... பொறு, ய...
அந்த தருணத்தில்,
எனக்கு உண்மை நெற்றிபொட்டில் அடித்தது போல் உறைத்தது.
நான் ஒருபோதும் எதிலும் மேரியனை வெல்லப் போவதில்லை,
என் வாழ்க்கை முடியும் வரை.
சிலர் நிறைவாக வாழ்வதற்காக பிறக்கிறார்கள்.
மற்றவர்கள் கேவலம் சில கோட்டுகளை படம் பிடிக்க அலமாரியின் பின்னால்
பயத்தோடு ஒளிந்துகொண்டிருக்க பிறக்கிறார்கள்.
என்ன?
பிலிப், எம்
இது மேரியன் பிலிப்புக்கு எழுதிய காதல் கடிதம்.
நான் விருந்திலிருந்து கிளம்பியபோது மேரியனின் கோட்டை எடுத்திருக்கலாம் என்பதை உணர்ந்தேன்.
இது தெரியாமல் நடந்த தவறுதான்,
ஆனால் இது வரலாற்றின் போக்கை மாற்றக்கூடிய ஒன்று.
நான் ஒரு ரகசிய சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
ஹேய்.
மன்னித்துவிடு. இவை குவியலாக கிடந்தன. தவறாக உன்னுடையதை எடுத்துவிட்டேன்.
இதை தேடுகிறாயா?
என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.
என்னால் அது முடியும்.
அல்லது நான் இதை யாரிடமாவது காட்டலாம், தெரியவில்லை,
பிலிப்பிடம்?
இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து. நீ என்ன சொன்னாலும் நான் செய்கிறேன்.
நான் கோட் வாக்கெடுப்பிலிருந்து விலகிக்கொள்கிறேன். நீ ஜெயித்துவிட்டாய்.
நீ அந்த நியாயமற்ற வாழைப்பழ ஐஸ்கிரீம் விருந்தை நடத்திய பிறகு,
நான் இதை பள்ளி செய்தித்தாளில் வெளியிட வேண்டும்.
ஆனால் நான் உன்னைப்போல அல்ல.
இன்று நடக்கும் கோட்டுக்கான வாக்கெடுப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்.
நிஜமாகவா? ஆனால் நான் நினைத்தேன்...
நான் நிஜமாக வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.
முடிவில், கோட்டுக்கான வாக்கெடுப்பில் மேரியனை நெருங்கக் கூட முடியவில்லை.
அளவற்ற வாழைப்பழ ஐஸ்கிரீம் ஒவ்வொரு முறையும் விடுதலையை தோற்கடிக்கிறது.
இருந்தாலும், சில சிறு வெற்றிகள் கிடைக்கின்றன.
ஹேரியட்
விடுதலை!
விடுதலை.
டெலி திறந்துள்ளது
ஹேய், கொஞ்சம் பொறு.
என்ன?
நான் சொல்லியாக வேண்டும், நீ மற்றவர்களை பின்பற்றுபவள் என்று சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடு.
உன்னைப் போல யாரும் இருக்கவும் முடியாது, இனி ஒருபோதும்
இருக்கப்போவதும் இல்லை, ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.
நன்றி.
நான் சொல்ல விரும்பியது, யாராவது ஒருநாள் உன்னை தோற்கடிக்க வேண்டும்,
அது நானாக இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
நம்பிக்கையோடு இரு.
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
நாம் இருவரும் இந்த கோட்டை அணிய முடியாது என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
ஸ்மிதர்ஸ் ஆஃப் லண்டன் எதிர்ப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஸ்மிதர்ஸ் ஆஃப் லண்டன்
நிஜமாகவா?
ஒரு நொடி, ஒரு புதிய சகாப்தம் தொடங்குகிறது என்று நினைத்தேன்.
"ஹேரியட்டும் மேரியனும் நண்பர்களாகவோ வேறு எதுவாகவோ ஆகவில்லை,
இருந்தாலும் வினோதமாக இணக்கமாக இருக்கும்" சகாப்தம்.
அடுத்த நாள் நான் பள்ளிக்கு சென்றபோது,
மேரியன் இன்னும் சுயநலமாகவே இருப்பதை பார்க்க நிம்மதியாக இருந்தது.
உன் குட்டை கோட் எங்கே?
அது எனக்கானது இல்லை. இந்த கோட்டை போல அல்ல.
இது பேரிஸில் வாங்கியது. மிகவும் நேர்த்தி, இல்லையா?
உன் கோட் உன்னைப் போலவே இருக்கிறது. இப்போது எனக்கு அது தெரிகிறது.
கிழிந்திருக்கிறது, அழுக்காக இருக்கிறது, ஒரு பொத்தானை காணவில்லை.
இது முற்றிலும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறது.
என் கோட் மோசமான நிலையில் இல்லை. இது ஒரு கதை.
இது என்னை இட்டுச்செல்லும் புதிய இடங்களையும், நான் எழுத போகும்
புதிய விஷயங்களையும் காண என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்
நான் உண்மையைச் சொல்ல முயற்சி செய்கிறேன்
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ அப்படியிருப்பேன்
என் உரிமை
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
முடியாது, என் தலைமுடியை நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்