1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Skojar du?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, bete dig som folk.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Den är så lila.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Vanligtvis äter jag hellre ogräs
än handlar kappa,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
men mamma sa att det blir
en ny kappa eller ingen alls.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Och då jag är allergisk mot
att frysa ihjäl…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Du fattar.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Jag ser ut som ett plommon.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Knappast. Plommon är söta.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Pröva nästa.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Jösses.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Dumma blixtlås!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Är allt okej därinne?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Fråga henne.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Stick, din kappa.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Åh… Helst inte.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Den försöker döda mig.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Jag kanske hjälper den.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Min kappframtid såg dyster ut
tills jag såg den.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Färg: marinblå. Stil: skepparkavaj.
Storlek: medium för barn.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Den var perfekt!

22
00:01:31,176 --> 00:01:36,681
Föga anade jag att den skulle leda till
mörka hemligheter, djävulska banana split

23
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
och en arg lek
för att se vem som blinkar först:

24
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
frihet eller tyranni.

25
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

26
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Vi vill bara va'

27
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Jag tänker va'
Den jag vill va'

28
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Min självständighet

29
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Nej, jag tänker inte klippa mig

30
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Och jag klär mig som jag vill

31
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Jag gillar när jag får vara mig själv

32
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

33
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

34
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Kappomröstning"

35
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Harriet, spion

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
BASERAD PÅ BOKEN AV
LOUISE FITZHUGH

37
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Innan vi pratar om min nya kappa
så borde du se min gamla.

38
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Jag hittade fredsknappen på T-banan.
Den täckte ett malhål.

39
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Jag var vilse i Central Park.

40
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Det var där taggarna kom ifrån.

41
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
De större fläckarna
kommer från en senapsrelaterad olycka

42
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
då jag kraschade cykeln i en korvgubbe.

43
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Vi har varit med om mycket,
och det känns fel att gå vidare.

44
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Jag glömmer dig aldrig. Titta bort nu.

45
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-Vad tycks?
-Jag vet inte om den är rätt för mig.

46
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Ge den lite tid.

47
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Hej då, kompis.

48
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
När jag rörde mig hastigt
med min gamla kappa

49
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
gjorde den en massa svischande läten.

50
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Den här kappan var knäpptyst.

51
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
När jag vek upp kragen
kände jag mig som Jack London,

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
en stor författare du borde kolla in,

53
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
som åkte på äventyr i Kanada.

54
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Jag tänkte att om jag får bogserbåtens
kapten att blåsa signalhornet

55
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
så är kappan den rätta för mig.

56
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Väl framme vid skolan
älskade jag min nya kappa

57
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
på samma sätt som man älskar
en bra låt eller bok

58
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
eller en tomatmacka med vitt bröd
som skurits diagonalt.

59
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Men som vanligt

60
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
förstör Marion Hawthorne allt.

61
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Säg inte att kappan är
från Smithers of London.

62
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London."

63
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

64
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Du måste ta av den. Genast.

65
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Kan du inte bära nåt annat?
Har inte du 5 000 kappor?

66
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Det här är min enda.

67
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Åh, Harriet, jag gör dig en tjänst.

68
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Bär du den där,
tror folk att du härmar mig.

69
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Hur kan jag härma dig
om jag inte visste att du hade samma?

70
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Du visste att den var
nåt jag skulle kunna bära.

71
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Du beter dig som om du inte gillar mig,

72
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
men jag vet din hemlighet.

73
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Du vill vara som jag.

74
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Jag köpte kappan för att den är
totalt, absolut, otroligt gjord för…

75
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Mig.

76
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Mig!

77
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Om du är så säker, kan vi väl rösta?

78
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Rösta?
-Passar kappan dig eller mig?

79
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Vi kan låta klassen avgöra.

80
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Vinnaren får bära kappan.

81
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Här är en knasig tanke:
båda kan ha kappan.

82
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Så att du blir som jag?

83
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Jag är inte…

84
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Har du tänkt
att du kanske vill vara som jag?

85
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Det tror jag att du gör. Definitivt!

86
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Det är du som härmar.

87
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
En kappomröstning?
Varför gick du med på det?

88
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Vad skulle jag göra?

89
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion sa att jag försökte vara som henne.

90
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Jag kan vinna.

91
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Men du har aldrig slagit Marion i nåt.

92
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Jag vet.

93
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Det kommer bara att bli
nån dum popularitetstävling.

94
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Ja, för Marion.

95
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Men jag tänker vinna genom att bevisa
att den enda jag härmar är

96
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welsch.

97
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Bort! Dumma duvor.

98
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Med omröstningens annalkande,

99
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
vill du kommentera
att Marion kallade dig härmapa?

100
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Va?

101
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Folk säger att imitation är
det bästa smickret.

102
00:06:27,222 --> 00:06:32,352
Men när det gäller Harriet
vore jag glad om hon slutar härma mig

103
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
och försöker vara sig själv.

104
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Några frågor?

105
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Förlåt.

106
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Vi fixar det. Jätteledsen.

107
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, kan du berätta
varför kappan passar dig bäst?

108
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Behöver jag säga nåt mer?

109
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Så varför passar kappan dig?

110
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
För att den har en hemlig ficka
för min anteckningsbok.

111
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Den har också djupa fickor,

112
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
perfekt för att förvara
diverse skräp från gatan.

113
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Det är som ett fickmuseum.

114
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Jag har bara en kappa
för att det bara finns en som passar mig.

115
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Hur många kappor har du?

116
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
En.

117
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-En?
-Jag slängde resten.

118
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Kappan är från Smithers of London.

119
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

120
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Mitt sökande är förbi.

121
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Wow, vad coolt.
-Eller hur?

122
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Mitt sökande är förbi."

123
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Hon har säkert hundra kappor.

124
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Du har rätt. Vi behöver bara bevis.

125
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Hej, Harriet. Pinky och jag
ville bara säga att du har våra röster.

126
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Vi är trötta på
att Marion får oss att må dåligt.

127
00:07:50,096 --> 00:07:53,558
-Det var inte vårt fel.
-Helt utom vår kontroll.

128
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Tack, killar.

129
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Harriet!
-Sprid det.

130
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Hörni.

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Jag har delat sexan i grupper
för att se hur folk röstar.

132
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport förklarade
att Marions röstare är två grupper.

133
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
De som vill vara som henne.

134
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Tja, jag vill inte vara som Marion.

135
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Hon är hon, och jag är jag och…

136
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Okej, jag vill vara som Marion.

137
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Jag vill också vara som henne.

138
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Den andra gruppen
är de som är rädda för henne.

139
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Visst, jag är rädd för henne.
Men inte lika mycket som de är.

140
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Här nere finns de
som kanske röstar på dig.

141
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Den nya eleven som inte vet nåt.

142
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Förlåt, men vad pågår?

143
00:08:49,114 --> 00:08:53,952
Sen de som inte bryr sig
för att en kappomröstning låter dumt.

144
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
En kappa är en kappa.
Det är kallt, du tar på dig den. Punkt.

145
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Sist kommer
de som inte har nåt att förlora.

146
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Synd för dig!

147
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Beth Ellen, då?

148
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Hon ser alltid ledsen ut.

149
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Vi kan säkert vinna över henne.
-Det vore bra.

150
00:09:11,720 --> 00:09:16,600
-Hon vet nog hur många kappor Marion har.
-Men hon är alltid med Marion och Rachel.

151
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Inte under gympan.

152
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Jag gillar inte att klättra uppför rep,
men jag gillar att ringa i klockan.

153
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Det är fånigt, men jag gillar det också.

154
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Inte lika fånigt som kappomröstningen, va?

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, jag behöver din hjälp.

156
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Jag kan inte.

157
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Vad gör du?

158
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Hur många kappor har Marion?

159
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! En i taget på repen!

160
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Kommer snart!

161
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Hon säger att hon bara har en,
men det är inte sant!

162
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Jag kan inte. Hon vet att det är jag.

163
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Du måste inte säga nåt.
Jag säger en siffra.

164
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Är det mer än det, ringer du i klockan.

165
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Är det fler än tio?

166
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Fler än 20?

167
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

168
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Okej!

169
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Tack, Beth Ellen. Seriöst.

170
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Repbränna.

171
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Det är en stor story, Bill. Marion ljuger.

172
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Min källa säger
att hon har minst 20 kappor.

173
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Jag beklagar. Jag är journalist.

174
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Jag behöver mer bevis
än två slag i en repklocka.

175
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Om Bill Kilroy behöver bevis,
finns det bara en plats att hitta dem.

176
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Men är det värt risken?

177
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Om Marion kommer på mig
tjallar hon till mina föräldrar.

178
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Jag får utegångsförbud
eller hamnar i ett torn som Rapunzel.

179
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Men kanske det kvittar.

180
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
När du har tur nog att hitta
en kappa som passar dig

181
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
kanske du måste se på dig själv och fråga:

182
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Vad hade Jack London gjort?"

183
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Tyst som en skugga.

184
00:12:14,444 --> 00:12:17,530
Där är det. Behöver bara en bättre vinkel.

185
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Nästan.

186
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Bara lite till.

187
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Jag klantade till mig helt.

188
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Men att se Marions dödsblick

189
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
får mig att tänka på
hur hon behandlade Pinky Whitehead

190
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
och Pojken med lila sockor.

191
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Det får mig att fundera. Tänk om
omröstningen inte bara handlar om mig?

192
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Det är sent.

193
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Jag funderar bara.

194
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Du kan fundera
utan att ha din splitternya, dyra…

195
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
…trasiga kappa.

196
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Jag lovade dina föräldrar
att du skulle vara försiktig med den.

197
00:13:17,674 --> 00:13:21,052
-Det är inte en reva. Det är en historia.
-En historia?

198
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
En historia där jag gör världen trygg
för Pinky och Pojken med lila strumpor

199
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
och alla som är trötta på att bli retade
av Marion Hawthorne.

200
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Jag måste bara göra det.

201
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Berätta bara hur det slutar.

202
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Det ska vi. Eller hur, kappan?

203
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Glad tisdag, skolan.

204
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Dags för morgonens meddelanden.
Vädret förblir kallt idag,

205
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
med risk för mer snö i eftermiddag.

206
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Dagens varma lunch är…

207
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Vänta, vart tog den vägen?

208
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Just det. Sloppy joes.

209
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Dagens citat kommer från
A. A. Milnes Christoffer Robin…

210
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
…som sa: "Du är modigare än du tror…

211
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
VÄLKOMMEN

212
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
…starkare än du tror

213
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
och smartare än du… du tror."

214
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Du får inte vara här.

215
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Det är en nödsituation.

216
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Hej, skolan. Detta är Harriet M. Welsch

217
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
med ett särskilt meddelande åt sexorna.

218
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Omröstningen imorgon handlar inte bara om
vem som får bära kappan.

219
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Den handlar också om frihet.

220
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Frihet från att Marion
behandlar oss som tölpar.

221
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Men tillsammans kan vi visa henne
att vi förtjänar respekt.

222
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Frihet!

223
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Skepparkavajen är jag.
Men den är också du.

224
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Vi sitter i samma båt,
och vi gör det för en och samma sak:

225
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
frihet!

226
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, det var så bra när du sa…

227
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Jag tänker inte vara tyst!

228
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Okej, jag är tyst. Förlåt.

229
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Du har frigjort mig.
-Va?

230
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Jag är inte rädd längre.
Jag ska säga det högt.

231
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion är så jobbig!

232
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
För hon gillar min bror Phillip.

233
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Han går i sjuan i St. Albans.
Hon tjafsar alltid om honom.

234
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Har han flickvän?
När fyller han år? Får jag hälsa på?"

235
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Hon utnyttjar mig bara.

236
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Frihet!

237
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Frihet!

238
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Det var nu det hände.

239
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Hej, Harriet. Hej, Carrie.

240
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Jag räknade just rösterna.
Jag tror vi har en bra chans.

241
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Kolla.

242
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Otroligt.

243
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, kolla här.

244
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Varför? Det är över.

245
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Nej, vi ligger lika. Titta.

246
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Jag fick precis det här.

247
00:16:22,150 --> 00:16:27,155
Gissa vem som har en stor fest
efter skolan för hela sexan?

248
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Hon försöker muta dem. Det går inte.

249
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Det är en
"gör din egen banana split"-fest.

250
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Mina väljare vet att det är en muta.

251
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Med oändliga toppings.

252
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion tänker be mig bjuda in min bror.
Jag bara vet det.

253
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Men jag ska säga:
"Nej. Harriet har frigjort mig."

254
00:16:51,263 --> 00:16:56,017
Nej. Carrie, du måste gå.
Och du måste bjuda in Phillip.

255
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Han ska bli mitt hemliga vapen.

256
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Han kommer.

257
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Hej, små barn.

258
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Hej, mrs Hawthorne.

259
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Kom in. Jag kan ta era kappor.

260
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Vart då?

261
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Hade inte väntat att se dig här.

262
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Jag kan ju inte säga nej
till oändligt med toppings.

263
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Nej, verkligen inte.

264
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Hej, Harriet.

265
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Herregud. Han är här.

266
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Hej, Phillip.

267
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
-Bra jobbat.
-Jag mutade honom med min banana split.

268
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Jag går in.

269
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Jag ska visa dig till glassbaren.

270
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Bingo.

271
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Vill du ha bevis, Bill Kilroy?
Jag ska ge dig bevis.

272
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie sa att du gillar musik,

273
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
så jag ville visa dig min jukebox.

274
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Jag vann den i stadens talangjakt.

275
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Du vinner mycket.

276
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Simning, pilbågsskytte, gymnastik.

277
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Rättstavning?

278
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Jag vann med ordet "onomatopoesi".

279
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Jag kan stava det. O-N-O-M-A-T-P…

280
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Nej, I… Vänta. E-I…

281
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
I det ögonblicket insåg jag sanningen.

282
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Jag skulle aldrig slå Marion i nåt.

283
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
Aldrig nånsin.

284
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Vissa föds perfekta.

285
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Andra föds som fegisar
som gömmer sig i en garderob

286
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
och försöker ta en bild på
en massa dumma kappor.

287
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Va?

288
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Det var ett kärleksbrev
från Marion till Phillip.

289
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Jag måste ha tagit Marions kappa
när jag gick.

290
00:19:27,836 --> 00:19:32,799
Det var ett misstag,
men ett som kunde ändra historien.

291
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Jag måste bara ordna ett hemligt möte.

292
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Hej.

293
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Förlåt. Båda var i en stor hög.
Jag tog din av misstag.

294
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Letar du efter den här?

295
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Ge tillbaka den.

296
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Kanske det.

297
00:19:59,034 --> 00:20:03,371
Eller kanske jag ska visa den för Phillip?

298
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Nej, snälla. Jag gör vad som helst.

299
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Jag backar ur omröstningen. Du vinner.

300
00:20:09,794 --> 00:20:15,008
Efter ditt fula knep med festen
borde jag trycka den i skoltidningen.

301
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Men jag är inte du.

302
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Lycka till med omröstningen.

303
00:20:27,395 --> 00:20:31,024
-Verkligen? Men jag trodde…
-Jag vill vinna på riktigt.

304
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Omröstningen var inte det minsta jämn.

305
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Oändliga toppings slår frihet varje gång.

306
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Men det fanns några små segrar.

307
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Frihet!

308
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Frihet.

309
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hallå, vänta.

310
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Vad?

311
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Jag ville bara säga förlåt
för att jag sa att du var en härmapa.

312
00:21:14,693 --> 00:21:19,447
Det finns inte nån som du,
och det lär det heller aldrig finnas.

313
00:21:20,323 --> 00:21:24,494
Tack. Och jag vill bara säga
att nån måste slå dig nån dag.

314
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
Förhoppningsvis jag.

315
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Fortsätt hoppas.

316
00:21:34,087 --> 00:21:38,592
Du vet, det finns ingen anledning till
att vi båda inte kan ha kappan.

317
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Jag tror inte Smithers of London bryr sig.

318
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

319
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Verkligen?

320
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Ett ögonblick tänkte jag
att en ny era kanske börjar.

321
00:21:52,439 --> 00:21:57,694
"Harriet och Marion är inte vänner
men kommer på nåt sätt överens"-eran.

322
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Men följande dag i skolan

323
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
var det nästan skönt att se
att Marion fortfarande var Marion.

324
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Var är skepparkavajen?

325
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Den passade inte mig.
Inte som den här kappan.

326
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Den är från Paris. Trés chic, non?

327
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Och din kappa är så du. Jag ser det nu.

328
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Den är trasig, smutsig,
den saknar en knapp.

329
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
En enda röra.

330
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Min kappa var inte en röra.
Den var en historia.

331
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Jag längtade efter att se
vilka nya ställen den tar mig

332
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
och vilka nya saker jag får skriva om.

333
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

334
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Vi vill bara va'

335
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

336
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

337
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Jag försöker så gott jag kan
Att göra gott

338
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Jag ler så snällt

339
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Och försöker säga sanningen

340
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

341
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Vi vill bara va'

342
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

343
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

344
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Jag tänker va'
Den jag vill va'

345
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Min självständighet

346
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

347
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Vi vill bara va'

348
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Nej, jag tänker inte klippa mig

349
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Och jag klär mig som jag vill

350
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Jag gillar när jag får vara mig själv

351
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

352
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

353
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Undertexter: Borgir Ahlström