1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Ne me hecat!

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, kaj pa manire?

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Tako vijoličast je.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Sicer bi raje pulila plevel
kot kupovala plašč,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
pa je mama rekla:
Ali nov plašč ali brez plašča.

6
00:00:24,651 --> 00:00:28,822
In ker sem alergična na zmrzal…
Saj ste dojeli.

7
00:00:28,905 --> 00:00:33,159
-Taka sem kot sliva.
-Pa nisi. Slive so sladke.

8
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Naslednjega pomeri.

9
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Bljak.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Butasta zadrga!

11
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Je vse v redu?

12
00:00:57,893 --> 00:01:01,104
-Njo vprašajte.
-Spravi se z mene, smotani plašč!

13
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Rajši ne bi.

14
00:01:09,821 --> 00:01:14,743
-Ubiti me hoče.
-Mogoče mu bom pomagala.

15
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Slabo je kazalo,
dokler ga nisem zagledala.

16
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Barva: temno modra.
Slog: mornariški. Velikost: otroška M.

17
00:01:29,049 --> 00:01:33,470
Bil je popoln. Še sanjalo se mi ni,
da me bo zapeljal

18
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
v mračne skrivnosti,
podlo igro banana splita

19
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
in tekmovanje vzdržljivosti,
kdo bo prej popustil.

20
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
Svoboda ali tiranija.

21
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Hočem biti, hočeš biti,

22
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
hočemo biti…

23
00:01:49,444 --> 00:01:54,032
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.

24
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Ne, ne bom se ostrigla.

25
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Oblekla bom,

26
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

27
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Jaz nočem, ti nočeš,

28
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
nihče noče,
da mu ukazujejo.

29
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Glasuj za plašč"

30
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
PO DELU
LOUISE FITZHUGH

31
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Preden oblečem novi plašč,
vam bom predstavila starega.

32
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
To sem našla na podzemni.
Za njo skrivam luknjo od molja.

33
00:02:28,733 --> 00:02:33,321
Nekoč sem se izgubila v Centralnem parku.
Takrat sem dobila bodice.

34
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Večina pack je od gorčice,

35
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
ko sem se s kolesom zaletela
v prodajalca hrenovk.

36
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Veliko sva preživela skupaj.
Vest me peče, da ga bom zavrgla.

37
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Ne bom te pozabila, plašček.
Stran glej.

38
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-Kaj praviš?
-Še vedno ne vem, ali je stoodstotno zame.

39
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Čas mu daj.

40
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Zbogom, kolega.

41
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Ko sem tekla
ali se nenadoma obrnila,

42
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
je stari plašč glasno šuštel.

43
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Ta je bil tih kot senca.

44
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Ko sem privzdignila ovratnik,
sem se počutila kot Jack London,

45
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
odličen pisatelj,
ki ga morate prebrati.

46
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
V zasneženo Kanado
je šel na pustolovščino.

47
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Rekla sem si:
Če bo kapitan potrobil,

48
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
bo mornariški plašč res zame.

49
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Do šole
sem že vzljubila novi plašč.

50
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
Tako kot vzljubiš
dobro pesem ali knjigo.

51
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
Ali bel diagonalno prerezan
sendvič s paradižnikom.

52
00:04:05,914 --> 00:04:10,043
Kot po navadi
je Marion Hawthorne vse uničila.

53
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Menda ni to plašč
znamke Smithers of London.

54
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London."

55
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London!

56
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Sleci ga. Zdaj.

57
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Pa ti obleci drugega.
A nimaš 5000 plaščev?

58
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Jaz imam samo tega.

59
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harriet, uslugo ti delam.

60
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Če ga boš nosila,
te bodo vsi imeli za oponašalko.

61
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Kako, če nisem vedela,
da imaš enak plašč?

62
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Vedela si,
da je moj stil plašča.

63
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Vedeš se, kot da me ne maraš.

64
00:04:57,215 --> 00:05:01,428
Ampak poznam tvojo mračno skrivnost.
Rada bi bila kot jaz.

65
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Ta plašč sem kupila,
ker je popolnoma, absolutno, neverjetno…

66
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
-Moj stil.
-Moj!

67
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Pa glasujmo,
če si tako prepričana.

68
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Glasujmo?
-Je plašč tvoj ali moj stil?

69
00:05:19,738 --> 00:05:23,867
Naj odločijo sošolci.
Zmagovalka bo lahko nosila plašč.

70
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Veš, kaj?
Zakaj ga ne bi nosili obe?

71
00:05:28,747 --> 00:05:31,791
-Da boš taka kot jaz?
-Nisem…

72
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Si pomislila,
da ti hočeš biti taka kot jaz?

73
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Stavim, da hočeš.
Prav gotovo hočeš.

74
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Ti si oponašalka.

75
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Glasovanje za plašč?
Zakaj si sprejela?

76
00:05:48,850 --> 00:05:53,438
Kaj pa naj bi? Marion je težila,
da hočem biti taka kot ona.

77
00:05:53,521 --> 00:05:57,275
-Lahko zmagam.
-Marion nisi premagala še v ničemer.

78
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Saj vem.

79
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
To bo navadno trapasto
tekmovanje v priljubljenosti.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Ja, za Marion.

81
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Zmagala bom in dokazala,
da posnemam samo

82
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welsch.

83
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Poberite se, butasti golobi.

84
00:06:15,794 --> 00:06:21,758
Glasovanje se bliža. Bi komentirala
trditev Marion Hawthorne, da jo posnemaš?

85
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Kaj?

86
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Pravijo, da je posnemanje
iskrena oblika laskanja.

87
00:06:27,222 --> 00:06:32,352
Toda bolj bi bila vesela,
če bi me Harriet nehala posnemati

88
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
in bi raje negovala to, kar je.

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Kakšno vprašanje?

90
00:06:39,276 --> 00:06:42,237
-Oprosti.
-Takoj bova. Ful oprosti.

91
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, nam lahko poveš,
zakaj plašč uteleša tebe?

92
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Moram kaj dodati?

93
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Zakaj pa tvoj plašč
uteleša tebe?

94
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Ker ima skrivni žep
za mojo beležnico.

95
00:06:58,753 --> 00:07:03,717
Pa globoke žepe za shranjevanje
ropotije, ki jo najdem na ulici.

96
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Kot žepni muzej je.

97
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Samo en plašč imam, Marion,
ker je samo en kot nalašč zame.

98
00:07:12,183 --> 00:07:15,604
-Koliko plaščev imaš ti?
-Enega.

99
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-Enega?
-Drugih sem se znebila.

100
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Ta plašč
je Smithers of London.

101
00:07:21,776 --> 00:07:25,363
-Smithers of London!
-Ni mi treba več iskati.

102
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Frajersko.
-Res je.

103
00:07:33,079 --> 00:07:38,209
-"Ni mi treba več iskati."
-Gotovo ima sto plaščev.

104
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Prav imaš. Potrebujemo dokaz.

105
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Živjo, Harriet.
Z Ogrcem bova glasovala zate.

106
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Sita sva tega,
da naju ima Marion za bebca.

107
00:07:50,096 --> 00:07:53,558
-Nisva bila midva kriva.
-Ni bilo v najini moči.

108
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Hvala za glas.

109
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Harriet!
-Vsem povejta.

110
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Pridita.

111
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Šesti razred sem razdelil v skupine,
da bi ugotovili, kako bodo glasovali.

112
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport je povedal,
da ima Marion dve skupini volivcev.

113
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Tiste,
ki bi bili radi kot Marion.

114
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Pravzaprav nočem biti Marion.

115
00:08:19,501 --> 00:08:24,798
Ona je ona, jaz pa jaz.
Prav, no, rada bi bila taka kot Marion.

116
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Tudi jaz bi bil rad
tak kot Marion.

117
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
V drugi skupini so taki,
ki se bojijo Marion.

118
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Seveda se je bojim,
ampak ne tako kot oni.

119
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Ti bodo mogoče glasovali zate.

120
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Bila je tudi novinka,
ki ni nič vedela.

121
00:08:47,654 --> 00:08:51,491
-Oprostite, kaj?
-Nekaterim pa ni bilo mar.

122
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
Ker se jim je glasovanje
za plašč zdelo butasto.

123
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Plašč je plašč.
Ko te zebe, ga oblečeš, da ti je toplo.

124
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Nekateri pa niso imeli kaj izgubiti.

125
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Sprejmi to!

126
00:09:05,005 --> 00:09:08,174
-Kaj pa Beth Ellen?
-Vedno je žalostna.

127
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Gotovo jo lahko pridobimo.
-To bi bilo super.

128
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Gotovo ve,
koliko plaščev ima Marion.

129
00:09:14,347 --> 00:09:20,186
-Škoda, da je povsod z Marion in Rachel.
-Ne pri telovadbi.

130
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Nerada plezam po vrvi,
rada pa pozvonim.

131
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Trapasto, ampak jaz tudi.

132
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ne tako trapasto
kot glasovanje za plašč.

133
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, pomagaj mi.

134
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Ne morem.

135
00:09:49,090 --> 00:09:53,220
-Kaj delaš?
-Koliko plaščev ima Marion?

136
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Samo ena na vrvi!

137
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Takoj pridem dol!

138
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Pravi, da ima samo enega.
Pa vem, da ni res.

139
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Ne morem.
Vedela bo, da sem bila jaz.

140
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Ni ti treba nič reči. Ugibala bom.

141
00:10:09,736 --> 00:10:14,074
Če je več, pozvoni.
Ima več kot deset plaščev?

142
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Več kot 20?

143
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

144
00:10:26,461 --> 00:10:30,799
Prav!
Hvala, Beth Ellen. Res.

145
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Dlani sem si požgala.

146
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
To je pomemben članek, Bill.
Marion laže.

147
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Moj vir pravi,
da ima najmanj 20 plaščev.

148
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Žal mi je, Harriet.
Novinar sem.

149
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Potrebujem trdnejši dokaz
kot zvonec na vrhu vrvi.

150
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Bill Kilroy lahko dobi dokaz
samo na en način.

151
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Bo vredno tvegati?

152
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Če bi me Marion zasačila,
bi me zašpecala mojim staršem.

153
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Do smrti bi me zaprli v hišo.
Ali v stolp kot Motovilko.

154
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Mogoče pa je vseeno.

155
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Ko imaš srečo in najdeš plašč,
ki ti je pisan na kožo,

156
00:11:37,699 --> 00:11:42,913
bi se mogoče moral vprašati:
"Kaj bi naredil Jack London?"

157
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Tiho kot senca.

158
00:12:14,444 --> 00:12:17,530
Tu je.
Boljši kot potrebujem.

159
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Še malo.

160
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Še malo naprej.

161
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Moj načrt je klavrno propadel.

162
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Ko sem videla
Marionin morilski pogled,

163
00:12:51,064 --> 00:12:55,527
sem se spomnila, kaj je naredila
Ogrcu in Vijoličnemu štumfu.

164
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Kaj, če pri glasovanju za plašč
ne gre samo zame?

165
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Pozno je, Harriet.

166
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Samo premišljujem.

167
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
To lahko počneš zunaj postelje
in brez dragega, novega…

168
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
Raztrganega plašča.

169
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, tvojim staršem sem obljubila,
da boš pazila nanj.

170
00:13:17,674 --> 00:13:21,052
-Ni raztrganina, zgodba je.
-Zgodba?

171
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
V zgodbi poskrbim za varnost
Ogrca in Vijoličnega štumfa.

172
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
In vseh, ki so siti
Marioninega zafrkavanja.

173
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
To moram narediti.

174
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Sporoči, kako se konča.

175
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Bova. Ni tako, plašček?

176
00:13:50,582 --> 00:13:56,796
Vesel torek, šolarji.
Jutranje obvestilo. Danes bo hladno.

177
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
Popoldne bo morda
spet snežilo.

178
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Vroče kosilo danes…

179
00:14:02,344 --> 00:14:06,223
Čakajte. Kje je?
Aha. Sendvič z mletim mesom.

180
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Citat za navdih je danes prispeval
Christopher Robin A. A. Milna.

181
00:14:14,648 --> 00:14:18,652
Ki pravi:
"Pogumnejši si, kot misliš.

182
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
Močnejši, kot misliš.

183
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
In pametnejši… Kot misliš."

184
00:14:26,076 --> 00:14:29,579
-Ne smeš sem.
-Nujen primer.

185
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Pozdravljeni.
Tu Harriet M. Welsch.

186
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
Posebno obvestilo
za šesti razred.

187
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Jutri ne boste glasovali le za to,
kdo bo nosil plašč, jaz ali Marion,

188
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
temveč tudi za svobodo.

189
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Svobodo pred Marion,
ki z nami dela kot s tepci.

190
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Skupaj ji lahko pokažemo,
da si zaslužimo spoštovanje.

191
00:14:55,355 --> 00:15:00,068
-Svoboda!
-Ta plašč je moj stil. A tudi vaš.

192
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
V tem smo skupaj.
To počnemo z enim namenom.

193
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
Za svobodo.

194
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, super si povedala.

195
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Ne bom tiho!

196
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Prav, tiho bom. Oprostite.

197
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Osvobodila si me.
-Kaj?

198
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Ne bojim se več.
Naglas bom povedala.

199
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion je taka težakinja!

200
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Moj brat Phillip ji je všeč.

201
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
V sedmi razred hodi.
Vedno me mori zaradi njega.

202
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Ima punco? Kdaj ima rojstni dan?
Lahko pridem k tebi?"

203
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Izkorišča me.

204
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Svoboda!

205
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Svoboda!

206
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
To je bilo to.
Začelo se je.

207
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Živjo, Harriet. Živjo, Carrie.

208
00:16:06,843 --> 00:16:11,473
Glasove sem štel. Mislim, da imamo
jutri možnost za zmago. Poglej.

209
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Noro!

210
00:16:14,184 --> 00:16:17,354
-Janie, to moraš videti.
-Zakaj? Konec je.

211
00:16:18,063 --> 00:16:22,067
-Ne, izenačeno je. Glej.
-Tole sem dobila.

212
00:16:22,150 --> 00:16:27,155
Ugani, kdo ima predplaščevsko zabavo
po šoli za ves šesti razred.

213
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Vse poskuša podkupiti.
Ne bo ji uspelo.

214
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Vsak si bo lahko sam naredil
banana split.

215
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Moji volivci bodo vedeli,
da je podkupnina.

216
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Z ogromnimi količinami prelivov!

217
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion mi bo rekla,
naj povabim brata. Vem.

218
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Odgovorila ji bom:
"Ne. Harriet me je osvobodila."

219
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Ne. Carrie, iti moraš.

220
00:16:54,266 --> 00:17:00,188
In moraš povabiti Phillipa.
Postal bo moje skrivno orožje.

221
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Prišel bo.

222
00:17:08,862 --> 00:17:12,324
-Živjo, otroci.
-Dober dan, gospa Hawthorne.

223
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Kar naprej.
Smem vzeti plašče?

224
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Kaj boste z njimi?

225
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Nisem te pričakovala.

226
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Ogromnim količinam prelivov
se ne morem upreti.

227
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Ne, ne moreš.

228
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Živjo, Harriet.

229
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Ojej, tu je.

230
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Živjo, Phillip.

231
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
-Odlično.
-Obljubila sem mu svoj banana split.

232
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
V njeno sobo grem.

233
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Pokazala ti bom, kje je sladoled.

234
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Terna.

235
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Bi rad dokaz, Bill Kilroy?
Dobil ga boš.

236
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie pravi, da imaš rad glasbo.

237
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Novi džuboks ti bom pokazala.

238
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Nagrada za zmago
na talentih New Yorka.

239
00:18:30,904 --> 00:18:35,742
Veliko zmag imaš.
Plavanje, lokostrelstvo, gimnastika.

240
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Črkovanje?

241
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Zmagala sem z besedo "onomatopeja".

242
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
To znam črkovati. O-N-O-M-A-T-P…

243
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Ne, J… Čakaj E-J.

244
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
V tistem trenutku
me je neprijetno preblisnilo.

245
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Marion ne bom nikoli
v ničemer premagala.

246
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
Do konca časa.

247
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Nekateri so pač popolni.

248
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Drugi pa so boječke,
ki se skrivajo v omari

249
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
in poskušajo fotografirati
trapaste plašče.

250
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Marionino ljubezensko pismo Phillipu.

251
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Pomotoma sem vzela Marionin plašč.

252
00:19:27,836 --> 00:19:32,799
Ni bilo nalašč.
Toda to lahko spremeni tok zgodovine.

253
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Samo skrivni zmenek
moram urediti.

254
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Živjo.

255
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Oprosti, oba sta bila na kupu.
Pomotoma sem ga vzela.

256
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Iščeš tole?

257
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Vrni mi ga.

258
00:19:57,824 --> 00:20:01,995
Lahko bi ga.
Lahko pa bi ga pokazala…

259
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillipu?

260
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Ne, prosim.
Naredila bom, kar hočeš.

261
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Izstopila bom iz volilne tekme.
Zmagala si.

262
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Po umazani zvijači
z zabavo z banana splitom

263
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
bi ga morala objaviti
v šolskem časopisu.

264
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Ampak nisem taka kot ti.

265
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Srečno pri glasovanju za plašč.

266
00:20:27,395 --> 00:20:31,024
-Res? Ampak mislila sem…
-Rada bi zmagala pravično.

267
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Še zdaleč nisem zmagala.

268
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Prelivi in posipi
so močnejši od svobode.

269
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Vseeno sem dosegla
nekaj majhnih zmag.

270
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Svoboda!

271
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Svoboda.

272
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Počakaj.

273
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Kaj je?

274
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Hotela sem se opravičiti,
ker sem rekla, da me oponašaš.

275
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Nihče ni tak kot ti,
Harriet M. Welsch,

276
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
in najbrž ga nikoli ne bo.

277
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Hvala.

278
00:21:21,616 --> 00:21:26,204
Nekoč te bo nekdo moral premagati.
Upam, da bom to jaz.

279
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Kar upaj.

280
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Premišljevala sem…

281
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
Ni razloga,
da ne bi obe nosili plašča.

282
00:21:38,675 --> 00:21:42,387
-Smithersu ne bi bilo mar.
-Smithers of London!

283
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Resno?

284
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Za trenutek sem pomislila,
da nastaja novo obdobje.

285
00:21:52,439 --> 00:21:57,694
Ko Harriet in Marion sicer ne bi postali
prijateljici, ampak bi se razumeli.

286
00:22:00,322 --> 00:22:06,453
Ko sem naslednji dan prišla v šolo, sem
si skoraj oddahnila, da ni nič drugače.

287
00:22:10,206 --> 00:22:14,502
-Kje imaš mornariški plašč?
-Ni bil zame. Vsaj ne kot ta plašč.

288
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Iz Pariza je.
Trés chic, non?

289
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Tvoj plašč pa je čisto zate.
Zdaj vidim.

290
00:22:21,218 --> 00:22:26,014
Strgan je, umazan
in manjka mu gumb. Razcapan je.

291
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Moj plašč ni bil razcapan,
ampak je pisal zgodbo.

292
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Komaj sem čakala,
kaj še bova doživela

293
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
in o čem še bom lahko pisala.

294
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Hočem biti, hočeš biti,

295
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
hočemo biti…

296
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Jaz nočem, ti nočeš,

297
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
nihče noče,
da mu ukazujejo.

298
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Potrudila se bom,
da bom počela dobro v soseski.

299
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Lepo se smejim

300
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
in trudim se govoriti resnico.

301
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Hočem biti, hočeš biti,

302
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
hočemo biti…

303
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Jaz nočem, ti nočeš,

304
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
nihče noče,
da mu ukazujejo.

305
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Bom, kar bom hotela biti,

306
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
samostojna bom.

307
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Hočem biti, hočeš biti,

308
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
hočemo biti…

309
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Ne, ne bom se ostrigla.

310
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Oblekla bom,

311
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

312
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Jaz nočem, ti nočeš,

313
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
nihče noče,
da mu ukazujejo.

314
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Prevedla Lorena Dobrila