Žartuješ?
Harriet, správaj sa.
Je príliš fialový.
Radšej by som zjedla rosičku, než šla nakupovať,
ale mama zahlásila: „Nový kabát, alebo žiadny kabát.“
A keďže som alergická na zimu...
Viete si predstaviť.
Vyzerám ako slivka.
To ťažko. Slivky sú dobré.
Skús ďalší.
Ejha.
Hlúpy zips!
Je všetko v poriadku?
Spýtajte sa jej.
Zlez zo mňa, ty kabát.
Och, radšej nie.
Snaží sa ma zabiť.
Možno mu pomôžem.
Moja kabátová budúcnosť bola beznádejná, kým som ho nezbadala.
Farba: námornícka modrá. Štýl: obdĺžnik. Veľkosť: detská, stredná.
Bol dokonalý!
Nemohla som tušiť, že bude viesť
k temným tajomstvám, diabolským banánovým pohárom
a k súťaži v zízaní, aby sme zistili, kto prvý žmurkne:
sloboda alebo tyrania.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„Kabátové hlasovanie“
Špiónka Harriet
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Než začnem s novým kabátom,
predstavím vám svoju starú bundu.
Tento odznak mieru som našla v metre. Zakryla som ním dieru od molí.
Raz som sa stratila v Central Parku.
Tak odtiaľ sú tie bodliaky.
Väčšina tých škvŕn je z jedného incidentu s horčicou.
Bicyklom som narazila do predavača hotdogov.
Veľa sme si toho prežili a je mi ľúto, že ju musím odložiť.
Nezabudnem na teba, bundička. Už sa nepozeraj.
- Čo si myslíš? - Stále neviem, či som to úplne ja.
Len tomu daj čas.
Maj sa, kamarátka.
Keď som v starej bunde rýchlo bežala alebo sa prudko hýbala,
vydávala hlasné svišťavé zvuky.
Tento kabát je tichý ako duch.
A keď si vyhrniem golier, som ako Jack London,
výborný autor, ktorého by ste si mali omrknúť.
Zažíval dobrodružstvá na Veľkom bielom severe.
Povedala som si, že ak mi kapitán toho remorkéra zatrúbi,
potom to bude ozaj ten správny kabát.
Ešte pred príchodom do školy som sa do toho kabáta
zamilovala tak, ako milujete dokonalú pesničku, skvelú knihu
alebo diagonálne rozkrojený paradajkový sendvič.
A potom, ako vždy,
všetko zničila Marion Hawthornová.
Povedz, že ten kabát nie je značky Kúsky z Londýna.
„Kúsky z Londýna.“
Kúsky z Londýna
Musíš si ho vyzliecť. Hneď.
Prečo sa nemôžeš prezliecť ty? Nemáš tak 5-tisíc kabátov?
Ja mám iba tento.
Och, Harriet, robím ti láskavosť.
Ak si ho necháš, ľudia si budú myslieť, že ma napodobňuješ.
Ako by som mohla, keď som nevedela, že máš ten istý kabát?
Nuž, vedela si, že je to môj štýl.
Tváriš sa, že ma nemáš rada,
ale poznám tvoje malé tajomstvo.
Chceš byť mnou.
Tento kabát som si kúpila, lebo totálne, absolútne, nevídane pripomína...
Mňa.
Mňa!
Ach, tak keď si si taká istá, prečo nespravíme hlasovanie?
- Hlasovanie? - Pripomína ten kabát teba, či mňa?
Prečo nerozhodne trieda?
Víťazka bude môcť nosiť kabát.
Mám šialený nápad: nosme ho obe.
Aby si mohla byť mnou?
Nie som...
Nemyslela si na to, že možno ty chceš byť mnou?
Stavím sa, že áno. Určite chceš!
Ty napodobňuješ mňa.
Kabátové hlasovanie? Prečo si súhlasila?
Čo som mala robiť?
Marion dookola vravela, že chcem byť ňou.
Mohla by som vyhrať.
Marion si nikdy v ničom neporazila.
Toho som si vedomá.
Vieš ty čo? Nakoniec to skončí ako hlúpa súťaž popularity.
Áno, tej Marioninej.
Ale vyhrám a dokážem, že jediný človek, ktorého napodobňujem,
je Harriet M. Welschová.
Zmiznite. Hlúpe holuby.
Harriet, kabátové hlasovanie sa blíži.
Vyjadríš sa k tomu, že Marion hovorí, že si veľká napodobňovateľka?
Čože?
Hovorí sa, že imitácia je najúprimnejšia forma lichotenia.
Ale v prípade Harriet
by som bola radšej, ak by sa prestala snažiť byť mnou,
a začala sa snažiť byť sama sebou.
Otázky?
Prepáč.
Pracujeme na tom. Prepáčky.
Marion, povieš nám, prečo ten kabát tak pripomína teba?
Treba ešte niečo?
Odvážim sa spýtať, prečo tvoj kabát pripomína teba.
Lebo má tajné vrecko na môj denník.
A do extra hlbokých postranných vreciek
si môžem odkladať rárohy, ktoré nájdem na ulici.
Sú to vreckové kabátové múzeá.
Mám iba jeden kabát, Marion, pretože pre mňa iba jeden kabát existuje.
Koľko máš kabátov ty?
Jeden.
- Jeden? - Ostatné som vyhodila.
Tento kabát je od Kúskov z Londýna, Harriet.
Kúsky z Londýna
Už nemusím hľadať ďalej.
- Fíha, to je bomba. - Áno, viem.
„Už nemusím hľadať.“
Stavím sa, že má stovku kabátov.
Máš pravdu. Potrebujeme dôkaz.
Ahoj, Harriet. S Pinkym ti iba chceme povedať, že máš náš hlas.
Máme dosť toho, že nás Marion považuje za neotesancov.
Nebola to naša chyba.
Nemohli sme to ovplyvniť.
Ďakujem za hlasy, chlapci.
- Harriet, Harriet! - Rozneste to.
Hej, ľudia.
Rozdelil som šiestakov na skupiny, nech vieme, ako budú hlasovať.
Sport nám vysvetlil, že Marionini ľudia sú v dvoch skupinách.
Ľudia, ktorí chcú byť Marion Hawthornovou.
Ja vlastne nechcem byť Marion.
Ona je ona a ja som ja a...
Dobre, chcem byť Marion.
Aj ja by som chcel byť Marion.
V druhej skupine sú ľudia, ktorí sa jej boja.
Jasné, bojím sa jej, ale nie tak ako tamtí.
Tu sú ľudia, ktorí by mohli hlasovať za teba.
Bola tam tá nová žiačka, ktorá o ničom nevie.
Prepáč, čo sa deje?
Potom tí, ktorým to je jedno,
lebo kabátové hlasovanie považujú za hlúposť.
Kabát je kabát. Keď je zima, dáš si ho a je ti teplo. Bodka.
A nakoniec decká, ktoré nemali čo stratiť.
Zmierte sa s tým.
A čo Beth Ellen?
Vždy vyzerá byť smutná.
- Môžeme ju získať na svoju stranu. - Áno, to by bolo super.
Musí vedieť, koľko má Marion kabátov.
Škoda, že je vždy s Marion a Rachel.
Na telesnej nie.
Nerada leziem po lane, ale rada zvoním na ten zvonček.
Je to trochu bláznivé, ale aj ja.
Nie až tak bláznivé, ako to kabátové hlasovanie, no nie?
Potrebujem tvoju pomoc, Beth Ellen.
Nemôžem.
Čo to robíš?
Koľko kabátov má Marion?
Welschová! Na lane smie byť iba jeden!
Hneď zleziem!
Povedala, že má len jeden, ale viem, že to nie je pravda!
Nemôžem. Bude vedieť, že som to povedala ja.
Nemusíš hovoriť nič. Poviem číslo.
Ak ich má viac než to číslo, zazvoň.
Má viac než desať kabátov?
Viac než 20?
Welschová!
Dobre!
Vďaka, Beth Ellen. Vážne.
Spálené dlane.
Toto je veľký príbeh, Bill. Marion klame.
Môj zdroj povedal, že má najmenej 20 kabátov.
Prepáč, Harriet. Som žurnalista.
Potrebujem viac dôkazov, než dve zazvonenia na zvonček.
Ak Bill Kilroy potrebuje dôkaz, zoženiem ho len jedným spôsobom.
Ale bude to stáť za to riziko?
Ak ma Marion prichytí, istotne to vykecá mojim rodičom.
Dali by mi doživotné zaracha alebo by ma uväznili vo veži ako Rapunzel.
Možno na tom nezáleží.
Keď nájdete kabát, ktorý sa ku vám skutočne hodí,
možno len musíte nazrieť hlboko do seba a spýtať sa:
„Čo by urobil Jack London?“
Tichý ako duch.
Tak tam to je.
Len potrebujem lepší uhol.
Už len kúsok.
Už iba trošičku ďalej.
Túto misiu som úplne domrvila.
Keď som videla Marionin zabijacký pohľad,
spomenula som si, ako sa správala k Pinkymu
a Chlapcovi s fialovými ponožkami.
A tak mi napadlo, čo ak to kabátové hlasovanie nie je len o mne?
Už je neskoro, Harriet.
Len premýšľam.
V posteli môžeš premýšľať aj v niečom inom, ako vo svojom novom, drahom...
roztrhnutom kabáte.
Harriet, sľúbila som tvojim rodičom, že si naň dáš pozor.
Nie je to roztrhnutie. Je to príbeh.
Príbeh?
Príbeh, v ktorom vytvorím bezpečný svet pre Pinkyho, Chlapca s fialovými ponožkami
a pre všetkých, ktorí už majú plné zuby Marioninho tyranizovania.
Musím to urobiť.
Len mi povedz, ako to skončí.
Povieme. Všakže, kabátik?
Pekný utorok, Gregorská.
Je čas na ranné správy. Dnes bude zima
a poobede možno nasneží.
Dnešným teplým obedom bude...
Počkať, kde to mám?
Ach, áno. Mäsový sendvič.
Dnešný motivačný citát povedala postava A. A. Milnea, Christopher Robin:
„Si odvážnejší, než si myslíš...
VITAJTE
...silnejší, než sa zdá
a múdrejší, než si... myslíš.“
Sem nemôžeš.
Je to prípad núdze.
Zdravím, Gregorská. Tu Harriet M. Welschová.
Mám špeciálny oznam pre šiestakov.
V zajtrajšom hlasovaní nejde iba o to, či budem nosiť kabát ja alebo Marion.
Ide o naše oslobodenie.
Od Marion a toho, že sa ku nám správa ako ku kreténom.
Ale spoločne jej môžeme ukázať, že si zaslúžime rešpekt.
Sloboda!
Ten kabát som ja. Ale ste to aj vy.
Sme v tom všetci spolu a robíme to pre jednu vec:
slobodu.
To, čo si povedala, bolo úplne super...
Nebudem ticho!
Dobre, budem ticho. Prepáčte.
- Oslobodila si ma. - Čože?
Už sa nebojím. Poviem to nahlas.
Marion je taká otrava!
Lebo sa jej páči môj brat, Phillip.
Je siedmak u Svätého Albansa. Stále ma kvôli nemu otravuje.
„Má frajerku? Kedy má narodeniny? Môžem k vám prísť?“
Len ma využíva.
Sloboda!
Toto bolo ono. Dialo sa to.
Ahoj, Harriet. Ahoj, Carrie.
Práve som rátal hlasy. Myslím, že máme fakt šancu.
Pozri sa na to.
Parádne.
Janie, musíš sa pozrieť.
Prečo? Je koniec.
Nie, je remíza. Pozri.
Práve som to dostala.
MARIONINA PÁRTY
Hádaj, kto bude mať veľkú párty pred hlasovaním
pre všetkých šiestakov?
Chce si ich kúpiť. Nebude to fungovať.
Je to párty „priprav si vlastný banánový pohár“.
Moji voliči zbadajú, že ide o úplatok.
Má tam nekonečný bar s polevami.
Marion určite bude chcieť, aby som pozvala brata. Viem to.
A poviem jej: „Nie, Harriet ma oslobodila.“
Nie. Carrie, musíš tam ísť.
A musíš pozvať Phillipa.
Urobím z neho svoju tajnú zbraň.
Bude tam.
Ahojte, deti.
Dobrý deň, pani Hawthornová.
Poďte ďalej. Vezmem vám kabáty.
Kam ich vezmete?
Harriet M. Welschová. Nečakala som ťa tu.
Nekonečný bar s polevami nemožno odmietnuť.
Nie, to nemožno.
Ahoj, Harriet.
Božemôj. On prišiel.
Ahoj, Phillip.
Prišiel. Dobrá práca.
Nechám mu aj moju zmrzlinu.
Idem tam.
Ukážem ti zmrzlinový bar.
Bingo.
Chceš dôkaz, Bill Kilroy? Tak ti ho dám.
Carrie vravela, že máš rád hudbu,
tak ti chcem ukázať nový hrací automat.
Vyhrala som ho v mestskej talentovej súťaži.
Vyhrávaš vo veľa veciach.
V plávaní, lukostreľbe, gymnastike.
Hláskovanie?
Vyhrala som so slovom „onomatopoja“.
Viem to vyhláskovať. O - N - O - M - A - T - P...
Nie, O... Počkať, O - J...
V tej chvíli mi pravda udrela priamo do očí.
Nikdy sa Marion v ničom nevyrovnám.
Do konca života.
Niektorí ľudia sa narodia dokonalí.
Iní sa narodia ako bojkovia skrývajúci sa v šatníku
a snažiaci sa odfotiť kopu hlúpych kabátov.
Ha?
Ľúbostný list od Marion pre Phillipa.
Pri odchode som si musela vziať Marionin kabát.
Bola to nechcená chyba,
ale mohla by zmeniť priebeh dejín.
Bolo potrebné zorganizovať tajné stretko.
Ahoj.
Prepáč. Oba kabáty boli na kope. Nechtiac som si vzala tvoj.
Hľadáš toto?
Vráť mi to.
To by som mohla.
Alebo by som to mohla ukázať, čo ja viem,
Phillipovi?
Nie, prosím. Urobím, čo chceš.
Skončím s tým kabátovým hlasovaním. Vyhrala si.
Po tom nečestnom triku s párty by som to mala uverejniť v školskom časopise.
Ale ja nie som ty.
Veľa šťastia pri hlasovaní.
Fakt? Ale myslela som si...
Chcem vyhrať naozaj.
Nakoniec to hlasovanie nebolo ani tesné.
Nekonečné bary s polevou vždy porazia slobodu.
Ale aj tak sme dosiahli malé víťazstvá.
Sloboda!
Sloboda.
Hej, počkaj.
Čo je?
Len sa ti chcem ospravedlniť, že som povedala, že ma napodobňuješ.
Nikto sa ti nepodobá, Harriet M. Welschová.
A asi sa ani nikdy nebude.
Vďaka.
A poviem len, že ťa raz niekto musí poraziť,
a dúfam, že to budem ja.
Dúfaj ďalej.
Vieš, premýšľala som.
Neviem, prečo by sme kabát nemohli nosiť obe.
A Kúskom z Londýna by to asi nevadilo.
Kúsky z Londýna
Naozaj?
Na sekundu som si myslela, že asi začína nová éra.
Tá éra, kde Harriet a Marion nie sú kamošky,
ani nič také, ale aspoň sa tolerujú.
Ale keď som na ďalší deň prišla do školy, uľavilo sa mi, že Marion je stále Marion.
Kde máš kabát?
Nepripomínal mňa. Nie tak ako tento kabát.
Je z Paríža. Trés chic, non?
A tvoj kabát totálne pripomína teba. Už to vidím.
Je roztrhaný, špinavý a stratila si gombík.
Je to úplná katastrofa.
Môj kabát nie je katastrofa. Je to príbeh.
Nemohla som sa dočkať, až ma dovedie na nové miesta,
a ukáže nové veci, o ktorých budem písať.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová