1
00:00:07,759 --> 00:00:10,387
Да ты надо мной издеваешься?

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
Гарриет, держи себя в руках.

3
00:00:14,766 --> 00:00:17,477
Оно ужасно сливовое.

4
00:00:17,561 --> 00:00:21,523
Я скорее соглашусь жевать
полынь, чем ходить по магазинам,

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,693
но мама сказала:
или новое пальто, или никакого.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,987
А поскольку у меня
аллергия на холод…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,905
Ну, вы меня поняли.

8
00:00:28,989 --> 00:00:30,407
Я похожа на сливу.

9
00:00:30,657 --> 00:00:33,368
Вряд ли. Сливы сладкие и нежные.

10
00:00:34,035 --> 00:00:35,120
Меряй следующее.

11
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
Проклятая застежка!

12
00:00:55,974 --> 00:00:57,893
Простите, у вас всё хорошо?

13
00:00:57,934 --> 00:00:59,603
Лучше спросите ее.

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,646
Слезь с меня, гадкое пальто!

15
00:01:03,899 --> 00:01:06,276
Ох, я лучше пойду.

16
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Оно пыталось меня убить.

17
00:01:13,241 --> 00:01:14,784
Я ему помогу.

18
00:01:17,996 --> 00:01:22,584
Мое пальтовое будущее выглядело
безрадостно, пока я не увидела его.

19
00:01:22,918 --> 00:01:26,671
Цвет — темно синий, стиль — бушлат.

20
00:01:26,755 --> 00:01:30,800
Размер — "детский М". Безупречно!

21
00:01:30,884 --> 00:01:34,971
Я и не подозревала,
что покупка приведет к череде темных тайн,

22
00:01:35,055 --> 00:01:38,225
дьявольских интриг,
и соревнованиям по гляделкам,

23
00:01:38,308 --> 00:01:43,396
кто первый не выдержит и моргнет:
свобода или тирания.

24
00:01:43,813 --> 00:01:46,358
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

25
00:01:46,483 --> 00:01:48,485
Мы просто хотим быть

26
00:01:49,194 --> 00:01:53,698
Я стану  тем, кем хочу быть
Это моя свобода

27
00:01:54,032 --> 00:01:56,701
Нет, я не хочу делать стрижку

28
00:01:56,910 --> 00:01:59,329
И буду носить, что попало

29
00:01:59,496 --> 00:02:05,377
Мне нравится, когда я могу быть собой

30
00:02:05,752 --> 00:02:08,337
Я не хочу
Ты не хочешь

31
00:02:08,420 --> 00:02:11,550
Мы не хотим, чтобы нам указывали

32
00:02:11,633 --> 00:02:12,759
Голосуем за пальто

33
00:02:13,593 --> 00:02:15,595
Шпионка Гарриет
По мотивам Луиса Фитцью

34
00:02:18,265 --> 00:02:22,561
Прежде чем надеть новое пальто,
хочу вас познакомить со старым.

35
00:02:24,437 --> 00:02:28,608
Этот значок мира я нашла в метро,
он прикрыл дырку от моли.

36
00:02:28,692 --> 00:02:33,363
Однажды я потерялась в Центральном
парке оттуда все эти колючки.

37
00:02:33,446 --> 00:02:36,575
Большинство пятен осталось
после инцидента с горчицей,

38
00:02:36,658 --> 00:02:39,703
когда я врезалась на велосипеде
в продавца хотдогов.

39
00:02:40,036 --> 00:02:44,833
Мы через многое прошли вместе,
и мне стыдно, что дальше я пойду одна.

40
00:02:46,668 --> 00:02:50,380
Пальто, я никогда тебя не забуду.
А теперь отвернись.

41
00:02:54,759 --> 00:02:55,760
Ну, что скажешь?

42
00:02:55,886 --> 00:02:58,555
Я пока не понимаю, мое это или нет.

43
00:02:59,472 --> 00:03:01,182
Поймешь со временем.

44
00:03:03,435 --> 00:03:04,811
Прощай, дружище.

45
00:03:09,316 --> 00:03:12,485
Старое пальто
при резких движениях

46
00:03:12,569 --> 00:03:15,363
вечно издавало какие-то
громкие свистящие звуки.

47
00:03:16,990 --> 00:03:20,201
А это пальто молчало как рыба.

48
00:03:21,244 --> 00:03:24,789
А еще, подняв воротник,
я почувствовала себя Джеком Лондоном.

49
00:03:24,873 --> 00:03:27,918
Советую вам познакомиться
с этим великим писателем,

50
00:03:28,001 --> 00:03:30,962
и его приключениями в "Белом безмолвии".

51
00:03:34,007 --> 00:03:38,470
Я для себя решила: если заставлю
капитана буксира подать сигнал,

52
00:03:38,553 --> 00:03:42,015
то этот бушлат —
на сто процентов в моем стиле.

53
00:03:55,237 --> 00:03:59,407
Когда я подошла к школе, я уже
изо всех сил любила мое новое пальто,

54
00:03:59,491 --> 00:04:02,118
как любят хорошую песню,
интересную книгу

55
00:04:02,202 --> 00:04:05,997
или сэндвич с помидором на белом хлебе,
разрезанный по диагонали.

56
00:04:06,081 --> 00:04:10,252
А затем Марион Хоторн,
как обычно, всё испортила.

57
00:04:22,305 --> 00:04:26,184
Я очень надеюсь,
твое пальто не фирмы "Смитерс оф Ландан".

58
00:04:26,935 --> 00:04:28,770
Смитерс оф Ландан.

59
00:04:29,229 --> 00:04:31,147
Смитерс оф Ландан

60
00:04:31,565 --> 00:04:33,567
Немедленно снимай, живо!

61
00:04:35,193 --> 00:04:36,736
Надень что-нибудь другое.

62
00:04:36,820 --> 00:04:40,448
У тебя же пять тысяч разных пальто,
а у меня оно единственное.

63
00:04:41,700 --> 00:04:44,244
О, Гарриет, я делаю тебе одолжение.

64
00:04:44,327 --> 00:04:47,539
Все увидят тебя в этом пальто решат,
что ты повторюшка.

65
00:04:47,622 --> 00:04:51,084
Почему это я повторюшка,
я не знала, что у тебя такое же?

66
00:04:51,167 --> 00:04:54,004
Ну, ты же знала,
что я только такой стиль и ношу.

67
00:04:54,087 --> 00:04:57,424
Не делай вид,
что презираешь меня,

68
00:04:57,507 --> 00:05:01,303
ведь я знаю твой страшный секрет.
Ты хочешь быть мной.

69
00:05:02,888 --> 00:05:09,144
Я купила это пальто, потому что этот
стиль полностью, стопроцентно, абсолютно…

70
00:05:09,227 --> 00:05:10,228
Мой.

71
00:05:10,645 --> 00:05:11,646
Мой!

72
00:05:11,897 --> 00:05:15,317
Если ты так уверена, может, проголосуем?

73
00:05:15,859 --> 00:05:16,860
Проголосуем?

74
00:05:16,985 --> 00:05:21,907
Пальто больше тебе идет,
или мне, пусть весь класс выскажется.

75
00:05:21,990 --> 00:05:23,825
Победитель будет носить пальто.

76
00:05:24,159 --> 00:05:27,621
Какая-то нелепая идея.
Мы обе носим пальто.

77
00:05:28,788 --> 00:05:30,290
Ты хочешь быть мной?

78
00:05:30,373 --> 00:05:31,374
Я не...

79
00:05:31,875 --> 00:05:34,753
Слушай,
а может быть, это ты мечтаешь стать мной?

80
00:05:37,214 --> 00:05:41,259
Я же вижу, что хочешь.
Спорим на что угодно, что хочешь.

81
00:05:41,343 --> 00:05:43,178
Это ты повторюшка.

82
00:05:45,972 --> 00:05:48,642
Голосование? И ты что, согласилась?

83
00:05:48,850 --> 00:05:50,352
А что мне еще оставалось?

84
00:05:50,435 --> 00:05:54,606
Марион повторяет, что я мечтаю стать ею!
Я могу выиграть.

85
00:05:54,731 --> 00:05:57,275
Но ты еще ни разу не выиграла у Марион.

86
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
Спасибо, я это помню.

87
00:05:59,653 --> 00:06:03,323
В конце концов,
всё это выльется в битву, кто популярней.

88
00:06:03,823 --> 00:06:05,492
Да, для Марион,

89
00:06:05,575 --> 00:06:10,247
а я смогу победить, доказав, что
единственный человек, которого я копирую

90
00:06:10,330 --> 00:06:12,540
- это Гарриет М Велш.

91
00:06:12,624 --> 00:06:15,544
Ой. Летите прочь, глупые птицы.

92
00:06:15,752 --> 00:06:18,004
Гарриет, в преддверие голосования,

93
00:06:18,088 --> 00:06:22,008
что ты ответишь на обвинение Марион в том,
что ты повтрюшка?

94
00:06:22,092 --> 00:06:23,093
Что?

95
00:06:23,176 --> 00:06:27,055
Говорят, что копирование -
это наивысшая форма лести.

96
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
Но в случае с Гарриет,

97
00:06:28,807 --> 00:06:32,227
мне бы хотелось,
чтоб она перестала мечтать стать мной

98
00:06:32,310 --> 00:06:34,813
и научилась оставаться собой.

99
00:06:35,564 --> 00:06:36,940
У кого есть вопросы?

100
00:06:39,484 --> 00:06:42,571
-О, прости.
-Сейчас исправим. Прости, прости.

101
00:06:43,363 --> 00:06:48,076
Марион, с чего ты взяла,
что такой стиль пальто только твой?

102
00:06:49,995 --> 00:06:52,080
Ох! Я ответила на вопрос?

103
00:06:52,414 --> 00:06:55,458
А с чего ты решила,
что он твой, могу я спросить?

104
00:06:55,584 --> 00:06:58,837
С того, что в нем есть
тайный кармашек для блокнота,

105
00:06:58,920 --> 00:07:04,009
и супер-глубокие карманы для хранения
всякой ерунды, которую подбираю на улице.

106
00:07:04,801 --> 00:07:06,761
Оно как музейное хранилище.

107
00:07:07,387 --> 00:07:12,475
И у меня только одно пальто, Марион,
потому что только одно пальто мне подошло.

108
00:07:12,559 --> 00:07:14,394
А у тебя их сколько всего?

109
00:07:14,811 --> 00:07:15,812
Одно.

110
00:07:16,271 --> 00:07:17,272
Одно?

111
00:07:17,439 --> 00:07:18,815
Я избавилась от всех.

112
00:07:19,065 --> 00:07:21,818
Это пальто фирмы "Смитерс оф Лондон",
Гарриет.

113
00:07:21,902 --> 00:07:23,612
Смитерс оф Ландан

114
00:07:23,737 --> 00:07:25,488
Мои поиски окончены.

115
00:07:26,615 --> 00:07:31,119
Ух ты! Вот это сильно! Круто!
Хорошо сказано! Умеет же! Ничего себе!

116
00:07:33,163 --> 00:07:35,707
"Мои поиски окончены"

117
00:07:36,166 --> 00:07:38,168
Спорим, у нее сотни пальто!

118
00:07:38,668 --> 00:07:41,296
Ты права. И я это докажу.

119
00:07:41,671 --> 00:07:46,676
Привет, Гарриет. Мы с Пинки хотим сказать,
что будем голосовать в твою пользу.

120
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Надоело, что Марион обращается
с нами как с неумехами.

121
00:07:50,180 --> 00:07:51,348
А мы не виноваты.

122
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
Это вышло само собой.

123
00:07:53,600 --> 00:07:56,144
- Спасибо за ваши голоса.
-Гарриет! Гарриет!

124
00:07:56,228 --> 00:07:57,270
Расскажите всем.

125
00:07:57,354 --> 00:07:58,647
Эй, народ!

126
00:08:04,486 --> 00:08:09,032
Я разделил шестой класс на группы, чтобы
посмотреть, кто как будет голосовать.

127
00:08:09,199 --> 00:08:10,742
Спорти объяснил,

128
00:08:10,825 --> 00:08:13,828
что избирательный
блок Марион состоит из двух групп:

129
00:08:13,912 --> 00:08:16,164
те, кто мечтает стать Марион Хоторн.

130
00:08:16,248 --> 00:08:19,542
Не то, чтобы я хотела быть Марион.

131
00:08:19,709 --> 00:08:21,711
Она — это она, а я — это я.

132
00:08:22,379 --> 00:08:24,756
Ну да, я хочу быть Марион.

133
00:08:24,923 --> 00:08:28,885
Хм. Ну да, я был хотел быть Марион.

134
00:08:29,386 --> 00:08:33,222
И вторая группа — это те,
кто боится Марион Хоторн.

135
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
Ну, конечно, боюсь, но...

136
00:08:35,100 --> 00:08:37,435
не так сильно, как те ребята.

137
00:08:37,519 --> 00:08:40,355
Вон она идет!

138
00:08:40,730 --> 00:08:44,109
А тут те,
кто может голосовать в твою пользу.

139
00:08:44,401 --> 00:08:47,612
В этой группе новые,
они еще ничего не знают.

140
00:08:47,737 --> 00:08:49,239
Простите, а что тут было?

141
00:08:49,322 --> 00:08:53,994
И те, кому всё равно, потому что
пальтовое голосование — редкая глупость.

142
00:08:54,077 --> 00:08:58,164
Пальто — это пальто. Замерз,
надел пальто и согрелся. И весь разговор.

143
00:08:58,415 --> 00:09:01,042
Ну и наконец, те, кому нечего терять.

144
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
На, получи!

145
00:09:04,880 --> 00:09:06,339
А что насчет Бет Эллен?

146
00:09:06,715 --> 00:09:10,510
Она всегда печальная.
Надо привлечь ее на нашу сторону.

147
00:09:10,635 --> 00:09:11,720
Было бы здорово.

148
00:09:11,761 --> 00:09:14,347
Она знает,
сколько, правда, у Марион пальто.

149
00:09:14,431 --> 00:09:16,641
Только она всегда с Марион и Рэйчел.

150
00:09:17,726 --> 00:09:20,353
Только не в спортзале.

151
00:09:26,484 --> 00:09:31,448
Привет. Ненавижу лазать по веревкам.
Но зато люблю звонить в колокольчик.

152
00:09:31,531 --> 00:09:33,825
Это конечно, глупо, но и я тоже.

153
00:09:34,200 --> 00:09:37,704
Не так глупо,
как голосование из-за пальто. Я права?

154
00:09:41,041 --> 00:09:43,084
Бет Эллен, выручай меня.

155
00:09:43,251 --> 00:09:44,252
Я не могу.

156
00:09:45,712 --> 00:09:46,713
Хоп!

157
00:09:49,299 --> 00:09:53,303
-Что ты делаешь?
-Сколько всего пальто у Марион?

158
00:09:53,386 --> 00:09:57,390
Велш, на канате за один раз один ученик.

159
00:09:57,474 --> 00:09:59,893
Я уже спускаюсь!

160
00:10:00,018 --> 00:10:03,688
Она говорит,
что одно, но я знаю, что это вранье!

161
00:10:03,855 --> 00:10:06,608
Я не могу, она поймет, что это я.

162
00:10:06,733 --> 00:10:09,444
А ты ничего не говори.
Я сама назову число.

163
00:10:09,694 --> 00:10:14,449
Если больше, звони в колокольчик.
У нее больше десяти пальто?

164
00:10:19,371 --> 00:10:21,748
Ах! Больше двадцати пальто?

165
00:10:25,544 --> 00:10:26,586
Велш!

166
00:10:26,670 --> 00:10:27,671
Уже иду!

167
00:10:27,921 --> 00:10:30,507
Спасибо, Бет Эллен, огромное!

168
00:10:30,882 --> 00:10:33,301
Руки натерла!

169
00:10:34,469 --> 00:10:37,973
Это дело серьезное, Билл.
Марион постоянно врет.

170
00:10:38,056 --> 00:10:41,685
Мой источник уверяет,
что у нее двадцать пальто.

171
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
Извини, Гарриет,
но я журналист.

172
00:10:43,979 --> 00:10:47,190
Мне нужно больше данных,
чем пара ударов в колокольчик.

173
00:10:48,608 --> 00:10:51,152
Билл Килрой
требует доказательств.

174
00:10:51,236 --> 00:10:55,490
Есть только один способ их раздобыть.
Но стоит ли так рисковать?

175
00:11:13,717 --> 00:11:17,637
Если Марион меня поймает,
то наверняка наябедничает моим родителям.

176
00:11:18,638 --> 00:11:23,059
Они меня накажут и пожизненно
заточат в башне, как Рапунцель.

177
00:11:30,859 --> 00:11:33,361
Но может, это и не так страшно.

178
00:11:33,445 --> 00:11:37,324
Когда тебе повезло,
и ты нашла свое счастливое пальто,

179
00:11:37,616 --> 00:11:40,493
может, стоит заглянуть
в себя поглубже и спросить,

180
00:11:40,619 --> 00:11:45,916
"А как бы поступил Джек Лондон?".
Бесшумно, будто тень.

181
00:12:13,985 --> 00:12:17,906
Вот, готово, надо выбрать угол получше.

182
00:12:23,203 --> 00:12:24,371
Еще чуть-чуть.

183
00:12:27,457 --> 00:12:30,126
Еще самую капельку.

184
00:12:43,974 --> 00:12:47,477
Я с треском провалила
свою миссию.

185
00:12:48,687 --> 00:12:51,231
Но глядя в холодные глаза Марион, я думаю,

186
00:12:51,314 --> 00:12:55,485
как она третирует Пинки Уайтхеда
и мальчика в сиреневых носках,

187
00:12:55,569 --> 00:12:56,903
и задаюсь вопросом:

188
00:12:57,070 --> 00:13:00,240
а что,
если голосование касается не только меня?

189
00:13:01,825 --> 00:13:03,868
Гарриет, уже поздно.

190
00:13:04,119 --> 00:13:06,204
Я просто думаю кое о чем.

191
00:13:06,246 --> 00:13:10,959
И это непременно нужно обдумывать
в кровати, в своем шикарном дорогущем,

192
00:13:11,293 --> 00:13:12,794
рваном пальто.

193
00:13:13,211 --> 00:13:17,048
Гарриет, я пообещала родителям,
что ты будешь его беречь.

194
00:13:17,549 --> 00:13:20,010
Это не просто дырка, а целая история.

195
00:13:20,135 --> 00:13:21,177
История?

196
00:13:21,261 --> 00:13:24,055
История о том,
как я защищаю мир, спасаю Пинки,

197
00:13:24,139 --> 00:13:26,349
мальчика в сиреневых носках,

198
00:13:26,433 --> 00:13:30,353
и всех, кому надоели вечные
издевательства Марион Хоторн.

199
00:13:34,107 --> 00:13:35,859
Пойми, это мой долг.

200
00:13:37,861 --> 00:13:39,863
Расскажешь, чем закончится.

201
00:13:42,157 --> 00:13:45,160
Еще бы. Да, пальто?

202
00:13:50,665 --> 00:13:54,878
Счастливого вторника,
школа имени Грегори. Утренние объявления.

203
00:13:55,212 --> 00:13:59,674
Погода остается прохладной,
ближе к вечеру возможен снегопад.

204
00:13:59,758 --> 00:14:06,306
В столовой на горячее сегодня, стойте,
где же оно? Ага, гамбургер с фаршем.

205
00:14:07,390 --> 00:14:12,145
Для цитаты дня мы выбрали фразу из книги
Милна про приключения Кристофера Робина.

206
00:14:14,773 --> 00:14:19,611
"Кто говорит: ты храбрее,
чем себя считаешь, сильнее, чем кажешься,

207
00:14:19,694 --> 00:14:21,196
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

208
00:14:21,279 --> 00:14:24,491
и умнее, чем ты думаешь."

209
00:14:26,117 --> 00:14:28,119
Тебе сюда нельзя.

210
00:14:28,286 --> 00:14:29,704
Дело срочное.

211
00:14:30,622 --> 00:14:34,209
Привет, школа Грегори, это Гарриет М Велш

212
00:14:34,292 --> 00:14:37,379
со специальным объявлением
для шестого класса.

213
00:14:37,587 --> 00:14:41,091
Поймите, ваше завтрашнее
голосование совсем не о том,

214
00:14:41,174 --> 00:14:43,260
кому носить пальто, мне или Марион.

215
00:14:43,468 --> 00:14:49,182
На кону ваша свобода. Свобода от Марион,
которая считает нас ничтожествами.

216
00:14:49,307 --> 00:14:55,355
Но объединившись мы сможем доказать ей,
что мы заслуживаем уважения.

217
00:14:55,855 --> 00:14:56,982
Свобода!

218
00:14:57,107 --> 00:15:00,527
Это пальто — не только я, это и ты тоже,

219
00:15:00,652 --> 00:15:06,866
мы в этом вместе, и у нас одна цель:
свобода.

220
00:15:19,796 --> 00:15:23,049
Гарриет, было здорово услышать, что…

221
00:15:23,592 --> 00:15:26,261
- Хм. Тсс!
- Я не собираюсь молчать!

222
00:15:28,513 --> 00:15:30,265
Ну хорошо, помолчу. Простите.

223
00:15:30,724 --> 00:15:33,101
-Ты подарила мне свободу.
-Что?

224
00:15:33,184 --> 00:15:34,561
Я больше не боюсь.

225
00:15:35,103 --> 00:15:37,856
И готова прокричать:
Марион — редкая зануда!

226
00:15:39,774 --> 00:15:42,569
Она втрескалась в моего брата Филипа,

227
00:15:42,652 --> 00:15:46,031
он семиклассник из Сент-Албанс,
и достает меня из-за него.

228
00:15:46,114 --> 00:15:49,826
"А у него есть подружка? Когда его днюха?
Можно к тебе в гости?"

229
00:15:50,076 --> 00:15:51,786
Она использует меня.

230
00:15:53,830 --> 00:15:54,998
Свобода!

231
00:15:57,167 --> 00:15:58,960
Свобода!

232
00:15:59,669 --> 00:16:02,255
Вот оно! Наконец-то это случилось!

233
00:16:04,883 --> 00:16:06,760
Привет, Гарриет. Привет, Кэрри.

234
00:16:06,885 --> 00:16:10,388
Я подсчитывал голоса.
Похоже, у нас появился шанс на победу.

235
00:16:10,472 --> 00:16:11,473
Погляди.

236
00:16:12,057 --> 00:16:13,266
Отлично.

237
00:16:14,226 --> 00:16:15,644
Джени, ты только глянь.

238
00:16:15,727 --> 00:16:17,604
Что? Всё кончено.

239
00:16:18,063 --> 00:16:19,898
Нет, мы побеждаем, вот.

240
00:16:20,106 --> 00:16:21,650
Вот, что я получила.

241
00:16:22,150 --> 00:16:23,235
ВЕЧЕРИНКА У МАРИОН

242
00:16:23,318 --> 00:16:25,362
Угадай, кто закатывает вечеринку

243
00:16:25,445 --> 00:16:27,572
до голосования на весь шестой класс?

244
00:16:27,656 --> 00:16:30,951
Она попытается всех подкупить.
Не получится.

245
00:16:31,534 --> 00:16:34,329
Девиз
"сделай свой собственный банановые сплит"

246
00:16:34,412 --> 00:16:36,414
Мои голоса знают, что это подкуп.

247
00:16:37,040 --> 00:16:39,709
"Множество начинок на любой вкус".

248
00:16:42,087 --> 00:16:45,215
Марион попросит меня пригласить брата,
я так и знала.

249
00:16:45,298 --> 00:16:48,468
А я скажу:
"Нет, Гарриет подарила мне свободу".

250
00:16:51,221 --> 00:16:56,101
Нет, Кэрри, ты туда пойдешь,
и возьмешь с собой Филипа.

251
00:16:56,560 --> 00:17:00,105
Он станет моим секретным оружием.

252
00:17:00,272 --> 00:17:01,856
Он будет там.

253
00:17:08,780 --> 00:17:12,409
-Здравствуйте, детишки.
-Здравствуйте, миссис Хоторн.

254
00:17:12,534 --> 00:17:15,495
Входите, входите,
позвольте взять ваши пальто.

255
00:17:16,454 --> 00:17:18,456
А куда вы их унесете?

256
00:17:25,213 --> 00:17:29,175
Гарриет М Велш. Ха.
Не ожидала увидеть тебя здесь.

257
00:17:29,426 --> 00:17:32,512
Кто же откажется от множества
начинок на любой вкус?

258
00:17:32,637 --> 00:17:34,472
Ах. Никто, верно.

259
00:17:45,108 --> 00:17:46,902
Привет, Гарриет.

260
00:17:50,322 --> 00:17:52,324
Ой, мамочки, он явился.

261
00:17:53,575 --> 00:17:54,743
Привет, Филип.

262
00:17:55,410 --> 00:17:59,122
-Молодец, что привела его.
-Пообещала ему свой десерт.

263
00:17:59,205 --> 00:18:00,957
Я приступаю.

264
00:18:02,250 --> 00:18:04,169
Пойдем, покажу, где мороженое.

265
00:18:14,554 --> 00:18:16,014
Угадала!

266
00:18:16,389 --> 00:18:20,977
Тебе нужны доказательства, Билл Килрой?
Так я тебе докажу.

267
00:18:22,312 --> 00:18:26,942
Кэрри сказала, ты любишь музыку. Я хочу
показать тебе свой новый проигрыватель.

268
00:18:27,025 --> 00:18:29,903
Выиграла его на городском шоу талантов.

269
00:18:30,946 --> 00:18:36,952
Ты много чего выиграла: плавание,
стрельба из лука, гимнастика, грамматика.

270
00:18:37,661 --> 00:18:41,581
Мне выпало слово "ономатопея". Ха-ха.

271
00:18:41,665 --> 00:18:47,921
Я бы написала без ошибок: О-Эн-О-Эм-А-…
А или всё-такие О?

272
00:18:51,466 --> 00:18:54,803
В этот момент я вдруг
осознала горькую правду:

273
00:18:55,345 --> 00:19:01,685
я никогда и ни в чем не смогу победить
Марион, никогда, до конца времен.

274
00:19:01,977 --> 00:19:07,274
Кто-то уже рождается безупречным,
а кто-то приходит в этот мир,

275
00:19:07,357 --> 00:19:11,903
чтобы трястись от страха, прятаться
по шкафам и фотографировать чужие пальто.

276
00:19:18,451 --> 00:19:19,536
ФИЛИП М

277
00:19:19,578 --> 00:19:24,374
Любовное
послание Филипу от Марион.

278
00:19:24,457 --> 00:19:27,878
Я надела пальто Марион,
когда уходила с вечеринки.

279
00:19:27,961 --> 00:19:32,966
И эта случайная ошибка символизирует
крутой поворот в нашей истории.

280
00:19:33,842 --> 00:19:37,387
Надо только договориться о тайном рандеву.

281
00:19:39,681 --> 00:19:40,682
Привет.

282
00:19:43,059 --> 00:19:46,479
Прости, оно лежало в общей куче,
и я по ошибке взяла не то.

283
00:19:51,651 --> 00:19:53,278
Ты не это ищешь?

284
00:19:55,906 --> 00:19:56,990
А ну, отдай.

285
00:19:57,741 --> 00:20:03,371
Можно и отдать.
А можно вручить его, кому бы... Филипу?

286
00:20:05,081 --> 00:20:09,586
Нет, не надо. Я сделаю всё, что захочешь,
отменю голосование. Ты победила.

287
00:20:09,794 --> 00:20:12,714
После твоих грязных трюков
с банановой вечеринкой,

288
00:20:12,797 --> 00:20:15,300
мне надо опубликовать
его в школьной газете.

289
00:20:21,014 --> 00:20:22,724
Вот только я не ты.

290
00:20:24,476 --> 00:20:26,394
Удачи тебе с голосованием.

291
00:20:26,895 --> 00:20:29,522
Ох. Правда? Но я, я думала…

292
00:20:29,648 --> 00:20:31,233
Я хочу побеждать честно.

293
00:20:38,406 --> 00:20:41,534
В общем,
голосование я с треском проиграла.

294
00:20:44,579 --> 00:20:47,207
Свобода всегда пасует перед начинками.

295
00:20:49,751 --> 00:20:52,295
Но несколько мелких побед
остались за мной.

296
00:20:53,630 --> 00:20:55,590
ГАРРИЕТ

297
00:21:01,054 --> 00:21:02,264
Свобода!

298
00:21:03,557 --> 00:21:04,599
Свобода!

299
00:21:05,350 --> 00:21:06,643
ДЕЛИ
ОТКРЫТО

300
00:21:06,726 --> 00:21:07,727
Эй, подожди.

301
00:21:08,770 --> 00:21:09,771
Что?

302
00:21:10,105 --> 00:21:11,982
Я, я, я просто хотела сказать:

303
00:21:12,190 --> 00:21:14,401
прости, что назвала тебя повторюшкой.

304
00:21:14,484 --> 00:21:19,531
Ты одна такая на свете, Гарриет М Велш,
таких больше никогда не будет.

305
00:21:20,240 --> 00:21:21,283
Спасибо.

306
00:21:21,616 --> 00:21:26,454
А я скажу, что кто-нибудь когда-нибудь
тебя победит, и надеюсь, это буду я.

307
00:21:27,497 --> 00:21:29,708
Ха-ха. Надейся дальше.

308
00:21:34,087 --> 00:21:38,592
Знаешь, я тут подумала: а почему бы
нам не носить одинаковые пальто?

309
00:21:38,842 --> 00:21:40,927
"Смитерс оф Ландан" явно не против.

310
00:21:41,011 --> 00:21:42,512
Смитерс оф Ландан

311
00:21:46,224 --> 00:21:47,225
Правда?

312
00:21:48,143 --> 00:21:52,439
На миг мне показалось:
а что, если это начало новой эры!

313
00:21:52,522 --> 00:21:55,442
Не той эры,
где Гарриет и Марион дружат,

314
00:21:55,525 --> 00:21:58,111
а той,
где сохраняют непривычный нейтралитет.

315
00:22:00,530 --> 00:22:04,409
Но на следующий день я пришла
в школу и с облегчением убедилась,

316
00:22:04,492 --> 00:22:06,536
что Марион осталась верна себе.

317
00:22:10,123 --> 00:22:11,458
А где твой бушлат?

318
00:22:11,625 --> 00:22:17,047
Это была не я, у меня другой стиль.
Вот, из Парижа, "трэ шик, но?"

319
00:22:17,380 --> 00:22:21,092
Ах. Оставь себе свое пальто,
оно тебе подходит:

320
00:22:21,176 --> 00:22:26,014
мятое, грязное, и пуговица оторвана.
Какой кошмар!

321
00:22:26,598 --> 00:22:30,477
Мое пальто — никакой не кошмар.
Это история!

322
00:22:30,977 --> 00:22:34,105
Скорее бы увидеть новые места,
куда оно меня приведет.

323
00:22:34,189 --> 00:22:37,776
И новые сюжеты,
которые оно мне подарит.

324
00:22:39,110 --> 00:22:41,655
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

325
00:22:41,780 --> 00:22:43,782
Мы просто хотим быть

326
00:22:44,407 --> 00:22:46,993
Я не хочу
Ты не хочешь

327
00:22:47,077 --> 00:22:51,289
Мы не хотим, чтобы нам указывали

328
00:22:55,377 --> 00:23:00,590
И я буду стараться изо всех сил
Приносить пользу своему району

329
00:23:00,840 --> 00:23:03,093
Я очень мило улыбаюсь

330
00:23:03,343 --> 00:23:06,179
И я стараюсь говорить правду

331
00:23:06,429 --> 00:23:09,099
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

332
00:23:09,182 --> 00:23:11,184
Мы просто хотим быть

333
00:23:11,768 --> 00:23:14,312
Я не хочу
Ты не хочешь

334
00:23:14,604 --> 00:23:17,315
Мы не хотим, чтобы нам указывали

335
00:23:17,649 --> 00:23:21,653
Я стану тем, кем хочу быть
Это моя свобода

336
00:23:22,988 --> 00:23:25,407
Я просто хочу
Ты просто хочешь

337
00:23:25,657 --> 00:23:27,367
Мы просто хотим быть

338
00:23:27,659 --> 00:23:30,328
Нет, я не хочу делать стрижку

339
00:23:30,787 --> 00:23:33,039
И буду носить, что попало

340
00:23:33,248 --> 00:23:38,920
Мне нравится, когда я могу быть собой

341
00:23:39,254 --> 00:23:41,756
Я не хочу
Ты не хочешь

342
00:23:42,007 --> 00:23:44,843
Мы не хотим, чтобы нам указывали

343
00:23:45,343 --> 00:23:47,554
перевод Светланы Зайцевой