Да ты надо мной издеваешься?
Гарриет, держи себя в руках.
Оно ужасно сливовое.
Я скорее соглашусь жевать полынь, чем ходить по магазинам,
но мама сказала: или новое пальто, или никакого.
А поскольку у меня аллергия на холод…
Ну, вы меня поняли.
Я похожа на сливу.
Вряд ли. Сливы сладкие и нежные.
Меряй следующее.
Проклятая застежка!
Простите, у вас всё хорошо?
Лучше спросите ее.
Слезь с меня, гадкое пальто!
Ох, я лучше пойду.
Оно пыталось меня убить.
Я ему помогу.
Мое пальтовое будущее выглядело безрадостно, пока я не увидела его.
Цвет — темно синий, стиль — бушлат.
Размер — "детский М". Безупречно!
Я и не подозревала, что покупка приведет к череде темных тайн,
дьявольских интриг, и соревнованиям по гляделкам,
кто первый не выдержит и моргнет: свобода или тирания.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Голосуем за пальто
Шпионка Гарриет По мотивам Луиса Фитцью
Прежде чем надеть новое пальто, хочу вас познакомить со старым.
Этот значок мира я нашла в метро, он прикрыл дырку от моли.
Однажды я потерялась в Центральном парке оттуда все эти колючки.
Большинство пятен осталось после инцидента с горчицей,
когда я врезалась на велосипеде в продавца хотдогов.
Мы через многое прошли вместе, и мне стыдно, что дальше я пойду одна.
Пальто, я никогда тебя не забуду. А теперь отвернись.
Ну, что скажешь?
Я пока не понимаю, мое это или нет.
Поймешь со временем.
Прощай, дружище.
Старое пальто при резких движениях
вечно издавало какие-то громкие свистящие звуки.
А это пальто молчало как рыба.
А еще, подняв воротник, я почувствовала себя Джеком Лондоном.
Советую вам познакомиться с этим великим писателем,
и его приключениями в "Белом безмолвии".
Я для себя решила: если заставлю капитана буксира подать сигнал,
то этот бушлат — на сто процентов в моем стиле.
Когда я подошла к школе, я уже изо всех сил любила мое новое пальто,
как любят хорошую песню, интересную книгу
или сэндвич с помидором на белом хлебе, разрезанный по диагонали.
А затем Марион Хоторн, как обычно, всё испортила.
Я очень надеюсь, твое пальто не фирмы "Смитерс оф Ландан".
Смитерс оф Ландан.
Смитерс оф Ландан
Немедленно снимай, живо!
Надень что-нибудь другое.
У тебя же пять тысяч разных пальто, а у меня оно единственное.
О, Гарриет, я делаю тебе одолжение.
Все увидят тебя в этом пальто решат, что ты повторюшка.
Почему это я повторюшка, я не знала, что у тебя такое же?
Ну, ты же знала, что я только такой стиль и ношу.
Не делай вид, что презираешь меня,
ведь я знаю твой страшный секрет. Ты хочешь быть мной.
Я купила это пальто, потому что этот стиль полностью, стопроцентно, абсолютно…
Мой.
Мой!
Если ты так уверена, может, проголосуем?
Проголосуем?
Пальто больше тебе идет, или мне, пусть весь класс выскажется.
Победитель будет носить пальто.
Какая-то нелепая идея. Мы обе носим пальто.
Ты хочешь быть мной?
Я не...
Слушай, а может быть, это ты мечтаешь стать мной?
Я же вижу, что хочешь. Спорим на что угодно, что хочешь.
Это ты повторюшка.
Голосование? И ты что, согласилась?
А что мне еще оставалось?
Марион повторяет, что я мечтаю стать ею! Я могу выиграть.
Но ты еще ни разу не выиграла у Марион.
Спасибо, я это помню.
В конце концов, всё это выльется в битву, кто популярней.
Да, для Марион,
а я смогу победить, доказав, что единственный человек, которого я копирую
- это Гарриет М Велш.
Ой. Летите прочь, глупые птицы.
Гарриет, в преддверие голосования,
что ты ответишь на обвинение Марион в том, что ты повтрюшка?
Что?
Говорят, что копирование - это наивысшая форма лести.
Но в случае с Гарриет,
мне бы хотелось, чтоб она перестала мечтать стать мной
и научилась оставаться собой.
У кого есть вопросы?
-О, прости. -Сейчас исправим. Прости, прости.
Марион, с чего ты взяла, что такой стиль пальто только твой?
Ох! Я ответила на вопрос?
А с чего ты решила, что он твой, могу я спросить?
С того, что в нем есть тайный кармашек для блокнота,
и супер-глубокие карманы для хранения всякой ерунды, которую подбираю на улице.
Оно как музейное хранилище.
И у меня только одно пальто, Марион, потому что только одно пальто мне подошло.
А у тебя их сколько всего?
Одно.
Одно?
Я избавилась от всех.
Это пальто фирмы "Смитерс оф Лондон", Гарриет.
Смитерс оф Ландан
Мои поиски окончены.
Ух ты! Вот это сильно! Круто! Хорошо сказано! Умеет же! Ничего себе!
"Мои поиски окончены"
Спорим, у нее сотни пальто!
Ты права. И я это докажу.
Привет, Гарриет. Мы с Пинки хотим сказать, что будем голосовать в твою пользу.
Надоело, что Марион обращается с нами как с неумехами.
А мы не виноваты.
Это вышло само собой.
- Спасибо за ваши голоса. -Гарриет! Гарриет!
Расскажите всем.
Эй, народ!
Я разделил шестой класс на группы, чтобы посмотреть, кто как будет голосовать.
Спорти объяснил,
что избирательный блок Марион состоит из двух групп:
те, кто мечтает стать Марион Хоторн.
Не то, чтобы я хотела быть Марион.
Она — это она, а я — это я.
Ну да, я хочу быть Марион.
Хм. Ну да, я был хотел быть Марион.
И вторая группа — это те, кто боится Марион Хоторн.
Ну, конечно, боюсь, но...
не так сильно, как те ребята.
Вон она идет!
А тут те, кто может голосовать в твою пользу.
В этой группе новые, они еще ничего не знают.
Простите, а что тут было?
И те, кому всё равно, потому что пальтовое голосование — редкая глупость.
Пальто — это пальто. Замерз, надел пальто и согрелся. И весь разговор.
Ну и наконец, те, кому нечего терять.
На, получи!
А что насчет Бет Эллен?
Она всегда печальная. Надо привлечь ее на нашу сторону.
Было бы здорово.
Она знает, сколько, правда, у Марион пальто.
Только она всегда с Марион и Рэйчел.
Только не в спортзале.
Привет. Ненавижу лазать по веревкам. Но зато люблю звонить в колокольчик.
Это конечно, глупо, но и я тоже.
Не так глупо, как голосование из-за пальто. Я права?
Бет Эллен, выручай меня.
Я не могу.
Хоп!
-Что ты делаешь? -Сколько всего пальто у Марион?
Велш, на канате за один раз один ученик.
Я уже спускаюсь!
Она говорит, что одно, но я знаю, что это вранье!
Я не могу, она поймет, что это я.
А ты ничего не говори. Я сама назову число.
Если больше, звони в колокольчик. У нее больше десяти пальто?
Ах! Больше двадцати пальто?
Велш!
Уже иду!
Спасибо, Бет Эллен, огромное!
Руки натерла!
Это дело серьезное, Билл. Марион постоянно врет.
Мой источник уверяет, что у нее двадцать пальто.
Извини, Гарриет, но я журналист.
Мне нужно больше данных, чем пара ударов в колокольчик.
Билл Килрой требует доказательств.
Есть только один способ их раздобыть. Но стоит ли так рисковать?
Если Марион меня поймает, то наверняка наябедничает моим родителям.
Они меня накажут и пожизненно заточат в башне, как Рапунцель.
Но может, это и не так страшно.
Когда тебе повезло, и ты нашла свое счастливое пальто,
может, стоит заглянуть в себя поглубже и спросить,
"А как бы поступил Джек Лондон?". Бесшумно, будто тень.
Вот, готово, надо выбрать угол получше.
Еще чуть-чуть.
Еще самую капельку.
Я с треском провалила свою миссию.
Но глядя в холодные глаза Марион, я думаю,
как она третирует Пинки Уайтхеда и мальчика в сиреневых носках,
и задаюсь вопросом:
а что, если голосование касается не только меня?
Гарриет, уже поздно.
Я просто думаю кое о чем.
И это непременно нужно обдумывать в кровати, в своем шикарном дорогущем,
рваном пальто.
Гарриет, я пообещала родителям, что ты будешь его беречь.
Это не просто дырка, а целая история.
История?
История о том, как я защищаю мир, спасаю Пинки,
мальчика в сиреневых носках,
и всех, кому надоели вечные издевательства Марион Хоторн.
Пойми, это мой долг.
Расскажешь, чем закончится.
Еще бы. Да, пальто?
Счастливого вторника, школа имени Грегори. Утренние объявления.
Погода остается прохладной, ближе к вечеру возможен снегопад.
В столовой на горячее сегодня, стойте, где же оно? Ага, гамбургер с фаршем.
Для цитаты дня мы выбрали фразу из книги Милна про приключения Кристофера Робина.
"Кто говорит: ты храбрее, чем себя считаешь, сильнее, чем кажешься,
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
и умнее, чем ты думаешь."
Тебе сюда нельзя.
Дело срочное.
Привет, школа Грегори, это Гарриет М Велш
со специальным объявлением для шестого класса.
Поймите, ваше завтрашнее голосование совсем не о том,
кому носить пальто, мне или Марион.
На кону ваша свобода. Свобода от Марион, которая считает нас ничтожествами.
Но объединившись мы сможем доказать ей, что мы заслуживаем уважения.
Свобода!
Это пальто — не только я, это и ты тоже,
мы в этом вместе, и у нас одна цель: свобода.
Гарриет, было здорово услышать, что…
- Хм. Тсс! - Я не собираюсь молчать!
Ну хорошо, помолчу. Простите.
-Ты подарила мне свободу. -Что?
Я больше не боюсь.
И готова прокричать: Марион — редкая зануда!
Она втрескалась в моего брата Филипа,
он семиклассник из Сент-Албанс, и достает меня из-за него.
"А у него есть подружка? Когда его днюха? Можно к тебе в гости?"
Она использует меня.
Свобода!
Вот оно! Наконец-то это случилось!
Привет, Гарриет. Привет, Кэрри.
Я подсчитывал голоса. Похоже, у нас появился шанс на победу.
Погляди.
Отлично.
Джени, ты только глянь.
Что? Всё кончено.
Нет, мы побеждаем, вот.
Вот, что я получила.
ВЕЧЕРИНКА У МАРИОН
Угадай, кто закатывает вечеринку
до голосования на весь шестой класс?
Она попытается всех подкупить. Не получится.
Девиз "сделай свой собственный банановые сплит"
Мои голоса знают, что это подкуп.
"Множество начинок на любой вкус".
Марион попросит меня пригласить брата, я так и знала.
А я скажу: "Нет, Гарриет подарила мне свободу".
Нет, Кэрри, ты туда пойдешь, и возьмешь с собой Филипа.
Он станет моим секретным оружием.
Он будет там.
-Здравствуйте, детишки. -Здравствуйте, миссис Хоторн.
Входите, входите, позвольте взять ваши пальто.
А куда вы их унесете?
Гарриет М Велш. Ха. Не ожидала увидеть тебя здесь.
Кто же откажется от множества начинок на любой вкус?
Ах. Никто, верно.
Привет, Гарриет.
Ой, мамочки, он явился.
Привет, Филип.
-Молодец, что привела его. -Пообещала ему свой десерт.
Я приступаю.
Пойдем, покажу, где мороженое.
Угадала!
Тебе нужны доказательства, Билл Килрой? Так я тебе докажу.
Кэрри сказала, ты любишь музыку. Я хочу показать тебе свой новый проигрыватель.
Выиграла его на городском шоу талантов.
Ты много чего выиграла: плавание, стрельба из лука, гимнастика, грамматика.
Мне выпало слово "ономатопея". Ха-ха.
Я бы написала без ошибок: О-Эн-О-Эм-А-… А или всё-такие О?
В этот момент я вдруг осознала горькую правду:
я никогда и ни в чем не смогу победить Марион, никогда, до конца времен.
Кто-то уже рождается безупречным, а кто-то приходит в этот мир,
чтобы трястись от страха, прятаться по шкафам и фотографировать чужие пальто.
ФИЛИП М
Любовное послание Филипу от Марион.
Я надела пальто Марион, когда уходила с вечеринки.
И эта случайная ошибка символизирует крутой поворот в нашей истории.
Надо только договориться о тайном рандеву.
Привет.
Прости, оно лежало в общей куче, и я по ошибке взяла не то.
Ты не это ищешь?
А ну, отдай.
Можно и отдать. А можно вручить его, кому бы... Филипу?
Нет, не надо. Я сделаю всё, что захочешь, отменю голосование. Ты победила.
После твоих грязных трюков с банановой вечеринкой,
мне надо опубликовать его в школьной газете.
Вот только я не ты.
Удачи тебе с голосованием.
Ох. Правда? Но я, я думала…
Я хочу побеждать честно.
В общем, голосование я с треском проиграла.
Свобода всегда пасует перед начинками.
Но несколько мелких побед остались за мной.
ГАРРИЕТ
Свобода!
ДЕЛИ ОТКРЫТО
Эй, подожди.
Что?
Я, я, я просто хотела сказать:
прости, что назвала тебя повторюшкой.
Ты одна такая на свете, Гарриет М Велш, таких больше никогда не будет.
Спасибо.
А я скажу, что кто-нибудь когда-нибудь тебя победит, и надеюсь, это буду я.
Ха-ха. Надейся дальше.
Знаешь, я тут подумала: а почему бы нам не носить одинаковые пальто?
"Смитерс оф Ландан" явно не против.
Смитерс оф Ландан
Правда?
На миг мне показалось: а что, если это начало новой эры!
Не той эры, где Гарриет и Марион дружат,
а той, где сохраняют непривычный нейтралитет.
Но на следующий день я пришла в школу и с облегчением убедилась,
что Марион осталась верна себе.
А где твой бушлат?
Это была не я, у меня другой стиль. Вот, из Парижа, "трэ шик, но?"
Ах. Оставь себе свое пальто, оно тебе подходит:
мятое, грязное, и пуговица оторвана. Какой кошмар!
Мое пальто — никакой не кошмар. Это история!
Скорее бы увидеть новые места, куда оно меня приведет.
И новые сюжеты, которые оно мне подарит.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод Светланы Зайцевой