Estás a gozar?
Harriet, comporta-te!
É tão roxo.
Normalmente, preferiria comer relva do que comprar casacos,
mas a minha mãe disse que ou era um casaco novo ou nenhum.
E como sou alérgica a morrer de frio…
Vocês percebem.
Pareço uma ameixa.
Dificilmente. As ameixas são doces.
Experimenta o próximo.
Livra!
Fecho estúpido!
Está tudo bem ali dentro?
Porque não lho pergunta?
Larga-me, casaco!
Prefiro não perguntar.
Está a tentar matar-me.
Eu posso ajudá-lo.
Estava a perder a esperança de encontrar um casaco, até o ver.
Cor, azul-marinho. Estilo, marinheiro. Tamanho, médio infantil.
Era perfeito!
Mal sabia eu que usá-lo levaria
a segredos sombrios, festas de banana split diabólicas
e um concurso de olhares para ver quem piscava primeiro os olhos,
a liberdade ou a tirania.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"Votar no casaco"
Harriet, a Espiã
BASEADA NO LIVRO DE
Antes de começarmos com o novo casaco,
quero que conheçam o meu antigo.
Encontrei este crachá da paz no metro. Usei-o para tapar um buraco de traça.
Uma vez, perdi-me no Central Park.
Foi daí que vieram os picos.
A maioria das grandes nódoas é de um incidente com mostarda,
de quando fui contra um vendedor de cachorros-quentes.
Passámos por muito juntos e senti-me culpada por abandoná-lo.
Nunca te esquecerei, casaco. Vira-te!
- Que achas? - Ainda não sei se faz o meu estilo.
Dá-lhe tempo.
Adeus, amigo.
Com o meu antigo casaco, ao correr ou fazer movimentos repentinos,
ele fazia uns farfalhares altos.
Este casaco era silencioso como uma sombra.
E, quando subia o colarinho, sentia-me o Jack London,
um ótimo escritor que deviam ler
que teve aventuras no Grande Norte Branco.
Disse a mim mesma que, se o capitão do rebocador buzinasse,
o casaco de marinheiro estaria mesmo destinado a ser meu.
Quando cheguei à escola, adorava o meu novo casaco,
da mesma forma que adoramos uma música perfeita, um grande livro
ou uma sanduíche de tomate e pão branco, cortada na diagonal.
Depois, como é hábito,
a Marion Hawthorne estragou tudo.
Por favor, diz-me que esse casaco não é da Ferreiros de Londres.
"Ferreiros de Londres."
Ferreiros de Londres
Tens de o tirar. Já.
Porque não usas outro? Não tens uns cinco mil casacos?
Este é o meu único casaco!
Harriet! Estou a fazer-te um favor.
Se o usares, as pessoas vão pensar que és uma imitadora.
Como posso ser uma imitadora se não sabia que tinhas o mesmo casaco?
Sabias que era o tipo de casaco que eu usaria.
Ages como se não gostasses de mim, Harriet,
mas eu conheço o teu segredo sombrio.
Tu queres ser como eu.
Comprei este casaco porque é total, absoluta e incrivelmente…
O meu estilo.
O meu estilo!
Se tens assim tanta certeza, porque não vamos a votos?
- A votos? - O casaco é o teu estilo ou o meu?
Porque não deixamos a turma decidir?
A vencedora usa o casaco.
Eis uma ideia absurda… Usamos as duas o casaco!
Para poderes ser como eu?
Eu não…
Já pensaste que tu é que queres ser como eu?
Aposto que queres! Aposto que queres mesmo!
Tu é que és a imitadora.
Uma votação no casaco? Porque concordaste com isso?
Que devia fazer?
A Marion só dizia que eu queria ser como ela!
Eu posso vencer.
Mas nunca venceste a Marion em nada.
Eu sei disso.
Na verdade, vai acabar por ser um concurso de popularidade idiota.
Sim, para a Marion.
Mas eu vou vencer ao provar que a única pessoa que estou a imitar
é a Harriet M. Welsch.
Vão-se embora! Pombos parvos…
Harriet, com a votação iminente,
tens algo a dizer quanto às alegações da Marion sobre seres uma imitadora?
O quê?
Dizem que a imitação é a forma mais sincera de adulação.
Porém, no caso da Harriet,
eu ficaria mais feliz se ela parasse de me tentar imitar
e começasse a tentar ser ela mesma.
Alguma pergunta?
- Desculpa. - Vamos tratar disto. Mil desculpas!
Marion, podes dizer-nos porque esse casaco é o teu estilo?
Preciso de dizer mais?
Porque é esse casaco o teu estilo, se posso saber?
É o meu estilo, porque tem um bolso secreto para o meu caderno.
Também tem bolsos de lado fundos,
que são perfeitos para guardar coisas que encontro na rua.
É como ter um museu nos bolsos.
Só tenho um casaco, Marion, porque só um casaco é o meu estilo.
Quantos casacos tens?
Um.
- Um? - Livrei-me dos outros.
Este casaco é da Ferreiros de Londres, Harriet.
Ferreiros de Londres
A minha procura acabou.
- Que fixe. - Sim, eu sei.
"A minha procura acabou."
Aposto que ela tem uns 100 casacos.
Tens razão. Só precisamos de provas.
Olá, Harriet. Eu e o Pinky só queríamos que soubesses que tens o nosso voto.
Estamos fartos que a Marion nos faça sentir uns totós.
A culpa não foi nossa.
Estava fora das nossas mãos.
Obrigada pelos vossos votos.
- Harriet! - Espalhem a palavra.
Malta!
Dividi o sexto ano em grupos
para vermos como vão votar.
O Sport explicou que há dois grupos a votar na Marion.
As pessoas que querem ser como a Marion Hawthorne.
Bem, eu não quero propriamente ser como a Marion.
Ela é ela e eu sou eu e…
Está bem, quero ser como a Marion.
Eu também quero ser como a Marion.
O outro grupo tem as pessoas com medo da Marion Hawthorne.
Sim, tenho medo dela, mas não tanto como eles.
Aqui, temos quem pode votar em ti.
Há a aluna nova que não sabe nada.
Desculpem, que se passa?
E as pessoas que não querem saber
porque a votação, seja lá isso o que for, parece tola.
Um casaco é um casaco. Está frio, vestimo-lo e ficamos quentes. Acabou!
Por fim, há os alunos sem nada a perder.
Aceitem-no!
Então, e a Beth Ellen?
Ela parece sempre triste.
- Aposto que a pomos do nosso lado. - Sim, isso seria ótimo.
Ela deve saber quantos casacos tem a Marion.
Só é pena estar sempre com a Marion e a Rachel.
Tirando na aula de ginástica.
Não gosto de trepar as cordas, mas adoro tocar o sino.
É um pouco pateta, mas também gosto.
Não tão pateta como esta cena de votar no casaco, não é?
Beth Ellen, preciso da tua ajuda.
Não posso!
Que estás a fazer?
Quantos casacos tem a Marion?
Welsch! Uma de cada vez nas cordas!
Eu desço já!
Ela diz que só tem um, mas eu sei que não é verdade!
Não posso! Ela saberá que fui eu.
Não precisas de dizer nada. Eu vou só dizer um número.
Se for mais do que isso, toca o sino.
Ela tem mais de dez casacos?
Mais de 20 casacos?
Welsch!
Está bem!
Obrigada, Beth Ellen. A sério!
Queimei-me!
É uma história importante, Bill. A Marion está a mentir.
A minha fonte diz que ela tem, pelo menos, 20 casacos.
Desculpa, Harriet. Sou jornalista.
Preciso de mais provas do que dois toques num sino.
Se o Bill Kilroy queria provas, só havia uma forma de as obter.
Mas valeria a pena o risco?
Se a Marion me apanhasse, de certeza que se queixaria aos meus pais.
Iam pôr-me de castigo para sempre ou trancar-me numa torre como a Rapunzel.
Mas talvez não importasse.
Quando conseguimos encontrar um casaco que é mesmo a nossa cara,
talvez tenhamos de pensar bem e de nos perguntar:
"Que faria o Jack London?"
Silenciosa como uma sombra.
Ali está!
Só preciso de um ângulo melhor.
Está quase.
Só mais um bocadinho.
Falhei redondamente na minha missão.
Mas ver o olhar ameaçador da Marion
faz-me pensar em como ela tratou o Pinky Whitehead
e o Rapaz das Meias Roxas.
E também me faz pensar… E se votar no casaco não for só sobre mim?
É tarde, Harriet.
Estou só a pensar em coisas.
Podes pensar nelas sem estares na cama com o teu casaco novo, dispendioso…
… e rasgado.
Harriet, prometi aos teus pais que ias tratar bem deste.
Não é um rasgão. É uma história!
Uma história?
Uma história na qual torno o mundo seguro para o Pinky, o Rapaz das Meias Roxas
e todos os que estão fartos de ser gozados pela Marion Hawthorne.
É algo que tenho de fazer.
Diz-me só como acaba.
Vamos dizer. Certo, casaco?
Boa terça-feira, Escola Gregory.
É hora dos comunicados matinais. O tempo vai continuar fresco,
com a hipótese de nevar um pouco esta tarde.
O almoço de hoje é…
Esperem! Onde está?
Sim! Sanduíches com carne picada.
A frase motivacional de hoje é de Christopher Robin, de A. A. Milne.
Ele disse: "És mais corajoso do que acreditas…
BEM-VINDOS
… mais forte do que pareces
e mais inteligente do que pensas."
Não podes estar aqui.
É uma emergência.
Olá, Escola Gregory. Sou a Harriet M. Welsch,
com um comunicado especial para o sexto ano.
O vosso voto de amanhã não decidirá só quem pode usar o casaco, eu ou a Marion.
Também tem que ver com liberdade.
De nos libertarmos de a Marion nos tratar sempre como idiotas.
Mas, juntos, podemos mostrar-lhe que nós merecemos respeito.
Liberdade!
Este casaco é o meu estilo, mas também é o vosso.
Estamos todos juntos nisto e fazemo-lo com um objetivo.
Liberdade!
Harriet, foi incrível quando disseste…
Eu não me calarei!
Está bem, eu calo-me. Desculpe.
- Tu libertaste-me. - O quê?
Já não tenho medo. Vou dizê-lo em voz alta.
A Marion é uma chata!
Ela gosta do meu irmão Phillip.
Ele está no sétimo ano, na St. Albans. Ela chateia-me sempre por causa dele.
"Ele tem namorada? Quando faz anos? Posso ir à tua casa?"
Está só a usar-me!
Liberdade!
Isto estava mesmo a acontecer.
Olá, Harriet. Olá, Carrie.
Estava só a contar os votos. Acho que podemos vencer, amanhã.
Olha!
Incrível!
Janie, tens de ver isto.
Porquê? Já acabou.
Não, estamos empatadas. Olha!
Acabei de receber isto.
FESTA DA MARION
Adivinhem quem vai fazer uma enorme festa pré-votação
para todo o sexto ano!
Ela quer subornar toda a gente. Não vai resultar!
É uma festa para fazer banana split.
Os meus eleitores saberão que é um suborno.
Com um bar de coberturas ilimitadas!
A Marion vai pedir-me para convidar o meu irmão. Tenho a certeza!
E eu direi: "Nem pensar! A Harriet libertou-me."
Não. Carrie, tens de ir.
E tens de convidar o Phillip.
Vou fazer dele a minha arma secreta.
Ele vai lá estar.
Olá, meninos.
Olá, Sra. Hawthorne.
Entrem! Eu levo os vossos casacos.
Vai levá-los para onde?
Harriet M. Welsch! Não esperava ver-te aqui.
Não podia recusar um bar de coberturas ilimitadas.
Claro que não.
Olá, Harriet!
Meu Deus! Ele chegou.
Olá, Phillip.
- Bom trabalho a trazê-lo. - Disse que lhe dava a minha banana split.
Vou avançar.
Deixa-me mostrar-te o bar de gelados.
Em cheio!
Queres provas, Bill Kilroy? Eu dou-te provas.
A Carrie disse-me que gostas de música.
Quero mostrar-te a minha jukebox nova.
Recebi-a por ganhar o espetáculo de talentos da cidade.
Ganhas muita coisa.
Natação, tiro com arco, ginástica.
Soletração?
Ganhei com a palavra "onomatopeia".
Eu sei soletrar isso. O-N-O-M-A-T-P…
Não, I… Calma. E-I…
Naquele momento,
a verdade acertou-me em cheio na cara.
Nunca na minha vida eu venceria a Marion em nada,
até ao fim dos tempos.
Há pessoas que nascem para ser perfeitas.
Outras nascem para serem assustadiças e se esconderem num roupeiro,
a tentar fotografar um monte de casacos parvos.
Era uma carta de amor da Marion para o Phillip.
Tinha trazido o casaco da Marion quando saí da festa.
Foi um mero engano,
mas que podia alterar o curso da História.
Tinha apenas de combinar um encontro secreto.
Olá.
Desculpa, estavam os dois numa pilha e trouxe o teu por engano.
Estás à procura disto?
Dá-me isso!
Podia fazer isso.
Ou podia mostrá-lo, não sei…
… ao Phillip.
Por favor, não! Faço tudo o que quiseres.
Eu desisto da votação no casaco. Ganhas tu!
Depois do truque sujo que fizeste com a festa de banana split,
devia publicá-lo no jornal da escola.
Mas eu não sou como tu.
Boa sorte para a votação no casaco.
A sério? Mas eu pensei…
Eu quero vencer a sério.
No final, a votação nem foi renhida.
Um bar de coberturas ilimitadas derrota sempre a liberdade.
Ainda assim, houve algumas pequenas vitórias.
Liberdade!
MERCEARIA ABERTO
Espera!
Que foi?
Eu quero só dizer que lamento ter-te chamado imitadora.
Não há ninguém igual a ti, Harriet M. Welsch,
e, provavelmente, nunca haverá.
Obrigada.
E quero só dizer que, um dia, alguém terá de te derrotar
e espero que seja eu.
Continua a esperar.
Sabes? Estava a pensar…
Não há nenhum motivo para não usarmos ambas o casaco.
Acho que a Ferreiros de Londres não se importaria.
Ferreiros de Londres
A sério?
Por um momento, achei que talvez uma nova era estivesse a começar.
A era de "a Harriet e a Marion não são amigas nem nada,
mas continuam estranhamente a dar-se".
Quando cheguei à escola no dia seguinte,
foi quase um alívio ver que a Marion continuava a ser a Marion.
O teu casaco de marinheiro?
Não era o meu estilo. Não como este casaco.
É de Paris. Trés chic, non?
E o teu casaco é mesmo o teu estilo. Agora, consigo ver isso.
Está rasgado e sujo e perdeste um botão.
É um autêntico desastre!
O meu casaco não era um autêntico desastre. Era uma história!
E mal podia esperar por ver os novos sítios aonde me levaria
e as novas coisas sobre as quais poderia escrever.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel