1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Estás a gozar?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, comporta-te!

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
É tão roxo.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Normalmente, preferiria
comer relva do que comprar casacos,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
mas a minha mãe disse
que ou era um casaco novo ou nenhum.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
E como sou alérgica a morrer de frio…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Vocês percebem.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Pareço uma ameixa.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Dificilmente. As ameixas são doces.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Experimenta o próximo.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Livra!

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Fecho estúpido!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Está tudo bem ali dentro?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Porque não lho pergunta?

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Larga-me, casaco!

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Prefiro não perguntar.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Está a tentar matar-me.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Eu posso ajudá-lo.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Estava a perder a esperança
de encontrar um casaco, até o ver.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Cor, azul-marinho. Estilo, marinheiro.
Tamanho, médio infantil.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Era perfeito!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Mal sabia eu que usá-lo levaria

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
a segredos sombrios,
festas de banana split diabólicas

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
e um concurso de olhares
para ver quem piscava primeiro os olhos,

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
a liberdade ou a tirania.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Eu só quero
Tu só queres

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Nós só queremos

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Eu vou ser quem quero ser

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
A minha autonomia

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Não, não vou cortar o meu cabelo

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
E vou usar o que quiser

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Gosto quando posso ser eu mesma

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Eu não quero
Tu não queres

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Votar no casaco"

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Harriet, a Espiã

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
BASEADA NO LIVRO DE

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Antes de começarmos com o novo casaco,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
quero que conheçam o meu antigo.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Encontrei este crachá da paz no metro.
Usei-o para tapar um buraco de traça.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Uma vez, perdi-me no Central Park.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Foi daí que vieram os picos.

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
A maioria das grandes nódoas
é de um incidente com mostarda,

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
de quando fui contra
um vendedor de cachorros-quentes.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Passámos por muito juntos
e senti-me culpada por abandoná-lo.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Nunca te esquecerei, casaco. Vira-te!

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- Que achas?
- Ainda não sei se faz o meu estilo.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Dá-lhe tempo.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Adeus, amigo.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Com o meu antigo casaco,
ao correr ou fazer movimentos repentinos,

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
ele fazia uns farfalhares altos.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Este casaco
era silencioso como uma sombra.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
E, quando subia o colarinho,
sentia-me o Jack London,

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
um ótimo escritor que deviam ler

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
que teve aventuras no Grande Norte Branco.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Disse a mim mesma
que, se o capitão do rebocador buzinasse,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
o casaco de marinheiro
estaria mesmo destinado a ser meu.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Quando cheguei à escola,
adorava o meu novo casaco,

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
da mesma forma que adoramos
uma música perfeita, um grande livro

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
ou uma sanduíche de tomate e pão branco,
cortada na diagonal.

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Depois, como é hábito,

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
a Marion Hawthorne estragou tudo.

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Por favor, diz-me que esse casaco
não é da Ferreiros de Londres.

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Ferreiros de Londres."

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Ferreiros de Londres

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Tens de o tirar. Já.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Porque não usas outro?
Não tens uns cinco mil casacos?

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Este é o meu único casaco!

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harriet! Estou a fazer-te um favor.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Se o usares, as pessoas vão pensar
que és uma imitadora.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Como posso ser uma imitadora
se não sabia que tinhas o mesmo casaco?

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Sabias que era o tipo de casaco
que eu usaria.

73
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Ages como se não gostasses
de mim, Harriet,

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
mas eu conheço o teu segredo sombrio.

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Tu queres ser como eu.

76
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Comprei este casaco porque é total,
absoluta e incrivelmente…

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
O meu estilo.

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
O meu estilo!

79
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Se tens assim tanta certeza,
porque não vamos a votos?

80
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- A votos?
- O casaco é o teu estilo ou o meu?

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Porque não deixamos a turma decidir?

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
A vencedora usa o casaco.

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Eis uma ideia absurda…
Usamos as duas o casaco!

84
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Para poderes ser como eu?

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Eu não…

86
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Já pensaste
que tu é que queres ser como eu?

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Aposto que queres!
Aposto que queres mesmo!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Tu é que és a imitadora.

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Uma votação no casaco?
Porque concordaste com isso?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Que devia fazer?

91
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
A Marion só dizia
que eu queria ser como ela!

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Eu posso vencer.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Mas nunca venceste a Marion em nada.

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Eu sei disso.

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Na verdade, vai acabar por ser
um concurso de popularidade idiota.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Sim, para a Marion.

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Mas eu vou vencer ao provar
que a única pessoa que estou a imitar

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
é a Harriet M. Welsch.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Vão-se embora! Pombos parvos…

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, com a votação iminente,

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
tens algo a dizer quanto às alegações
da Marion sobre seres uma imitadora?

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
O quê?

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Dizem que a imitação
é a forma mais sincera de adulação.

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Porém, no caso da Harriet,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
eu ficaria mais feliz
se ela parasse de me tentar imitar

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
e começasse a tentar ser ela mesma.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Alguma pergunta?

108
00:06:39,276 --> 00:06:42,237
- Desculpa.
- Vamos tratar disto. Mil desculpas!

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, podes dizer-nos
porque esse casaco é o teu estilo?

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Preciso de dizer mais?

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Porque é esse casaco o teu estilo,
se posso saber?

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
É o meu estilo, porque tem
um bolso secreto para o meu caderno.

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Também tem bolsos de lado fundos,

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
que são perfeitos para guardar
coisas que encontro na rua.

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
É como ter um museu nos bolsos.

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Só tenho um casaco, Marion,
porque só um casaco é o meu estilo.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Quantos casacos tens?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Um.

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- Um?
- Livrei-me dos outros.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Este casaco
é da Ferreiros de Londres, Harriet.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Ferreiros de Londres

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
A minha procura acabou.

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
- Que fixe.
- Sim, eu sei.

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"A minha procura acabou."

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Aposto que ela tem uns 100 casacos.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Tens razão. Só precisamos de provas.

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Olá, Harriet. Eu e o Pinky só queríamos
que soubesses que tens o nosso voto.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Estamos fartos que a Marion
nos faça sentir uns totós.

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
A culpa não foi nossa.

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Estava fora das nossas mãos.

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Obrigada pelos vossos votos.

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harriet!
- Espalhem a palavra.

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Malta!

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Dividi o sexto ano em grupos

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
para vermos como vão votar.

136
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
O Sport explicou
que há dois grupos a votar na Marion.

137
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
As pessoas que querem ser
como a Marion Hawthorne.

138
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Bem, eu não quero
propriamente ser como a Marion.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Ela é ela e eu sou eu e…

140
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Está bem, quero ser como a Marion.

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Eu também quero ser como a Marion.

142
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
O outro grupo tem as pessoas
com medo da Marion Hawthorne.

143
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Sim, tenho medo dela,
mas não tanto como eles.

144
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Aqui, temos quem pode votar em ti.

145
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Há a aluna nova que não sabe nada.

146
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Desculpem, que se passa?

147
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
E as pessoas que não querem saber

148
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
porque a votação,
seja lá isso o que for, parece tola.

149
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Um casaco é um casaco. Está frio,
vestimo-lo e ficamos quentes. Acabou!

150
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Por fim, há os alunos sem nada a perder.

151
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Aceitem-no!

152
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Então, e a Beth Ellen?

153
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Ela parece sempre triste.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- Aposto que a pomos do nosso lado.
- Sim, isso seria ótimo.

155
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Ela deve saber
quantos casacos tem a Marion.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Só é pena estar sempre
com a Marion e a Rachel.

157
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Tirando na aula de ginástica.

158
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Não gosto de trepar as cordas,
mas adoro tocar o sino.

159
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
É um pouco pateta, mas também gosto.

160
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Não tão pateta como esta cena
de votar no casaco, não é?

161
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, preciso da tua ajuda.

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Não posso!

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Que estás a fazer?

164
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Quantos casacos tem a Marion?

165
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Uma de cada vez nas cordas!

166
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Eu desço já!

167
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Ela diz que só tem um,
mas eu sei que não é verdade!

168
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Não posso! Ela saberá que fui eu.

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Não precisas de dizer nada.
Eu vou só dizer um número.

170
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Se for mais do que isso, toca o sino.

171
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Ela tem mais de dez casacos?

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Mais de 20 casacos?

173
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

174
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Está bem!

175
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Obrigada, Beth Ellen. A sério!

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Queimei-me!

177
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
É uma história importante, Bill.
A Marion está a mentir.

178
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
A minha fonte diz que ela tem,
pelo menos, 20 casacos.

179
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Desculpa, Harriet. Sou jornalista.

180
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Preciso de mais provas
do que dois toques num sino.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Se o Bill Kilroy queria provas,
só havia uma forma de as obter.

182
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Mas valeria a pena o risco?

183
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Se a Marion me apanhasse,
de certeza que se queixaria aos meus pais.

184
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Iam pôr-me de castigo para sempre
ou trancar-me numa torre como a Rapunzel.

185
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Mas talvez não importasse.

186
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Quando conseguimos encontrar um casaco
que é mesmo a nossa cara,

187
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
talvez tenhamos de pensar bem
e de nos perguntar:

188
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Que faria o Jack London?"

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Silenciosa como uma sombra.

190
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Ali está!

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Só preciso de um ângulo melhor.

192
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Está quase.

193
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Só mais um bocadinho.

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Falhei redondamente na minha missão.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Mas ver o olhar ameaçador da Marion

196
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
faz-me pensar em como ela tratou
o Pinky Whitehead

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
e o Rapaz das Meias Roxas.

198
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
E também me faz pensar…
E se votar no casaco não for só sobre mim?

199
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
É tarde, Harriet.

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Estou só a pensar em coisas.

201
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Podes pensar nelas sem estares na cama
com o teu casaco novo, dispendioso…

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
… e rasgado.

203
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, prometi aos teus pais
que ias tratar bem deste.

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Não é um rasgão. É uma história!

205
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Uma história?

206
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Uma história na qual torno o mundo seguro
para o Pinky, o Rapaz das Meias Roxas

207
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
e todos os que estão fartos
de ser gozados pela Marion Hawthorne.

208
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
É algo que tenho de fazer.

209
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Diz-me só como acaba.

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Vamos dizer. Certo, casaco?

211
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Boa terça-feira, Escola Gregory.

212
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
É hora dos comunicados matinais.
O tempo vai continuar fresco,

213
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
com a hipótese
de nevar um pouco esta tarde.

214
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
O almoço de hoje é…

215
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Esperem! Onde está?

216
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Sim! Sanduíches com carne picada.

217
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
A frase motivacional de hoje
é de Christopher Robin, de A. A. Milne.

218
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
Ele disse:
"És mais corajoso do que acreditas…

219
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
BEM-VINDOS

220
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
… mais forte do que pareces

221
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
e mais inteligente do que pensas."

222
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Não podes estar aqui.

223
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
É uma emergência.

224
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Olá, Escola Gregory.
Sou a Harriet M. Welsch,

225
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
com um comunicado especial
para o sexto ano.

226
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
O vosso voto de amanhã não decidirá só
quem pode usar o casaco, eu ou a Marion.

227
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Também tem que ver com liberdade.

228
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
De nos libertarmos de a Marion
nos tratar sempre como idiotas.

229
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Mas, juntos, podemos mostrar-lhe
que nós merecemos respeito.

230
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Liberdade!

231
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Este casaco é o meu estilo,
mas também é o vosso.

232
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Estamos todos juntos nisto
e fazemo-lo com um objetivo.

233
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
Liberdade!

234
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, foi incrível quando disseste…

235
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Eu não me calarei!

236
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Está bem, eu calo-me. Desculpe.

237
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- Tu libertaste-me.
- O quê?

238
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Já não tenho medo.
Vou dizê-lo em voz alta.

239
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
A Marion é uma chata!

240
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Ela gosta do meu irmão Phillip.

241
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Ele está no sétimo ano, na St. Albans.
Ela chateia-me sempre por causa dele.

242
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Ele tem namorada?
Quando faz anos? Posso ir à tua casa?"

243
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Está só a usar-me!

244
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Liberdade!

245
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Liberdade!

246
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Isto estava mesmo a acontecer.

247
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Olá, Harriet. Olá, Carrie.

248
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Estava só a contar os votos.
Acho que podemos vencer, amanhã.

249
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Olha!

250
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Incrível!

251
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, tens de ver isto.

252
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Porquê? Já acabou.

253
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Não, estamos empatadas. Olha!

254
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Acabei de receber isto.

255
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
FESTA DA MARION

256
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Adivinhem quem vai fazer
uma enorme festa pré-votação

257
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
para todo o sexto ano!

258
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Ela quer subornar toda a gente.
Não vai resultar!

259
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
É uma festa para fazer banana split.

260
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Os meus eleitores
saberão que é um suborno.

261
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Com um bar de coberturas ilimitadas!

262
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
A Marion vai pedir-me para convidar
o meu irmão. Tenho a certeza!

263
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
E eu direi: "Nem pensar!
A Harriet libertou-me."

264
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Não. Carrie, tens de ir.

265
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
E tens de convidar o Phillip.

266
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Vou fazer dele a minha arma secreta.

267
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Ele vai lá estar.

268
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Olá, meninos.

269
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Olá, Sra. Hawthorne.

270
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Entrem! Eu levo os vossos casacos.

271
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Vai levá-los para onde?

272
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch!
Não esperava ver-te aqui.

273
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Não podia recusar
um bar de coberturas ilimitadas.

274
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Claro que não.

275
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Olá, Harriet!

276
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Meu Deus! Ele chegou.

277
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Olá, Phillip.

278
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
- Bom trabalho a trazê-lo.
- Disse que lhe dava a minha banana split.

279
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Vou avançar.

280
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Deixa-me mostrar-te o bar de gelados.

281
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Em cheio!

282
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Queres provas, Bill Kilroy?
Eu dou-te provas.

283
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
A Carrie disse-me que gostas de música.

284
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Quero mostrar-te a minha jukebox nova.

285
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Recebi-a por ganhar
o espetáculo de talentos da cidade.

286
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Ganhas muita coisa.

287
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Natação, tiro com arco, ginástica.

288
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Soletração?

289
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Ganhei com a palavra "onomatopeia".

290
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Eu sei soletrar isso. O-N-O-M-A-T-P…

291
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Não, I… Calma. E-I…

292
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Naquele momento,

293
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
a verdade acertou-me em cheio na cara.

294
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Nunca na minha vida
eu venceria a Marion em nada,

295
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
até ao fim dos tempos.

296
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Há pessoas que nascem para ser perfeitas.

297
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Outras nascem para serem assustadiças
e se esconderem num roupeiro,

298
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
a tentar fotografar
um monte de casacos parvos.

299
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Era uma carta de amor
da Marion para o Phillip.

300
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Tinha trazido o casaco da Marion
quando saí da festa.

301
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Foi um mero engano,

302
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
mas que podia alterar o curso da História.

303
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Tinha apenas de combinar
um encontro secreto.

304
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Olá.

305
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Desculpa, estavam os dois numa pilha
e trouxe o teu por engano.

306
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Estás à procura disto?

307
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Dá-me isso!

308
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Podia fazer isso.

309
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Ou podia mostrá-lo, não sei…

310
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
… ao Phillip.

311
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Por favor, não! Faço tudo o que quiseres.

312
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Eu desisto da votação no casaco.
Ganhas tu!

313
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Depois do truque sujo que fizeste
com a festa de banana split,

314
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
devia publicá-lo no jornal da escola.

315
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Mas eu não sou como tu.

316
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Boa sorte para a votação no casaco.

317
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
A sério? Mas eu pensei…

318
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Eu quero vencer a sério.

319
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
No final, a votação nem foi renhida.

320
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Um bar de coberturas ilimitadas
derrota sempre a liberdade.

321
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Ainda assim,
houve algumas pequenas vitórias.

322
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Liberdade!

323
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Liberdade!

324
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
MERCEARIA
ABERTO

325
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Espera!

326
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Que foi?

327
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Eu quero só dizer que lamento
ter-te chamado imitadora.

328
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Não há ninguém igual a ti,
Harriet M. Welsch,

329
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
e, provavelmente, nunca haverá.

330
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Obrigada.

331
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
E quero só dizer que, um dia,
alguém terá de te derrotar

332
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
e espero que seja eu.

333
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Continua a esperar.

334
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Sabes? Estava a pensar…

335
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
Não há nenhum motivo
para não usarmos ambas o casaco.

336
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Acho que a Ferreiros de Londres
não se importaria.

337
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Ferreiros de Londres

338
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
A sério?

339
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Por um momento, achei que talvez
uma nova era estivesse a começar.

340
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
A era de "a Harriet e a Marion
não são amigas nem nada,

341
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
mas continuam estranhamente a dar-se".

342
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Quando cheguei à escola no dia seguinte,

343
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
foi quase um alívio ver que a Marion
continuava a ser a Marion.

344
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
O teu casaco de marinheiro?

345
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Não era o meu estilo.
Não como este casaco.

346
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
É de Paris. Trés chic, non?

347
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
E o teu casaco é mesmo o teu estilo.
Agora, consigo ver isso.

348
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Está rasgado e sujo e perdeste um botão.

349
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
É um autêntico desastre!

350
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
O meu casaco não era
um autêntico desastre. Era uma história!

351
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
E mal podia esperar
por ver os novos sítios aonde me levaria

352
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
e as novas coisas
sobre as quais poderia escrever.

353
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Eu só quero
Tu só queres

354
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Nós só queremos

355
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Eu não quero
Tu não queres

356
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

357
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Dou o meu melhor
Para me portar bem na vizinhança

358
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Sorrio muito

359
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
E esforço-me por dizer a verdade

360
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Eu só quero
Tu só queres

361
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Nós só queremos

362
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Eu não quero
Tu não queres

363
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

364
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Eu vou ser quem quero ser

365
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
A minha autonomia

366
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Eu só quero
Tu só queres

367
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Nós só queremos

368
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Não, não vou cortar o meu cabelo

369
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
E vou usar o que quiser

370
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Gosto quando posso ser eu mesma

371
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Eu não quero
Tu não queres

372
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

373
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Legendas: Lara Kahrel