1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Está de brincadeira comigo?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, comporte-se.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
É roxo demais.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Em geral, prefiro comer capim
do que sair pra comprar casacos,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
mas a mamãe disse para comprar
um novo ou ficar sem.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Como eu sou alérgica ao frio…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Você entendeu.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Eu pareço uma ameixa.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Não mesmo. Ameixas são doces.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Prove o próximo.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Caramba.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Zíper idiota!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Está tudo bem aí?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Pergunte a ela, sim?

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Me solte, casaco.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Acho melhor não.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Ele está tentando me matar.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Talvez eu também o ajude.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Meu futuro casaco
parecia desolador até eu o vir.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Cor: azul marinho. Estilo: peacoat.
Tamanho: médio, de criança.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Era perfeito!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Eu mal sabia que vesti-lo me levaria

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
a segredos sombrios, bananas splits cruéis

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
e a um concurso de olhares fixos
para ver quem piscaria primeiro:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
a liberdade ou a tirania.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Eu só quero ser, você só quer ser

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Nós só queremos ser

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Vou ser quem eu quero ser

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Minha autonomia

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Não, não vou cortar meu cabelo

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Vou vestir o que quiser

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Gosto quando posso ser eu mesma

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Não quero ser, você não quer ser

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Não queremos que digam o que devemos fazer

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"A votação do casaco"

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
A Pequena Espiã

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
BASEADO NO LIVRO
DE LOUISE FITZHUGH

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Antes de falarmos do novo casaco,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
conheça o meu casaco velho.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Achei esse button da paz no trem.
Eu o usei pra cobrir um buraco.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Me perdi uma vez no Central Park.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Esses espinhos vêm de lá.

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
A maioria das manchas vem
de um incidente com mostarda

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
quando bati a bicicleta
no moço do cachorro-quente.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Nós dois já vivemos muita coisa juntos,
e me sinto culpada de seguir a vida.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Nunca vou te esquecer, casaco.
Agora, vire-se.

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-O que achou?
-Ainda não sei se tem a minha cara mesmo.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Dê tempo ao tempo.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Adeus, amigo.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Com o casaco velho, eu corria rápido
e fazia movimentos bruscos,

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
e ele fazia uns assovios altos.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Este casaco agora era quieto
como uma sombra.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
E quando eu subia a gola,
eu me sentia o Jack London,

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
um grande escritor
que você devia conferir.

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
Ele participou de aventuras
no norte do Canadá.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Eu disse a mim mesma que se conseguisse
que o capitão do rebocador buzinasse,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
então o casaco seria meu de verdade.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Na hora em que cheguei na escola,
eu já amava o casaco novo

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
do jeito que se ama
uma canção perfeita, um livro incrível

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
ou um sanduíche de tomate
com um corte diagonal no pão.

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Aí, como sempre,

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
a Marion Hawthorne acabou com tudo.

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Me diga que seu casaco
não foi feito pela Smithers de Londres.

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers de Londres."

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers de Londres

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Vai ter que tirar. Agora.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Por que você não tira?
Você não tem uns cinco mil casacos?

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Eu só tenho esse.

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harriet, estou te fazendo um favor.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Se vestir isso,
vão achar que está me copiando.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Como eu te copiaria se eu nem sabia
que tinha o mesmo casaco?

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Bom, você sabia
que eu usaria um casaco assim.

73
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Você faz que não gosta de mim, Harriet,

74
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
mas eu sei do seu segredinho obscuro.

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Você quer ser eu.

76
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Eu comprei este casaco porque ele é
totalmente, absolutamente, incrivelmente…

77
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
A minha cara.

78
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
A minha!

79
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Ah, se tem tanta certeza,
por que não votamos?

80
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Votar?
-O casaco é a sua ou a minha cara?

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Vamos deixar a turma decidir?

82
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
A vencedora usa o casaco.

83
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Vou te dar uma ideia doida:
as duas usam o casaco.

84
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Para você ser eu?

85
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Eu não…

86
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Já pensou que pode ser você
que quer ser eu?

87
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Eu aposto que você quer. Você quer demais!

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Você me copia.

89
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Uma votação de casaco?
Por que concordou com isso?

90
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
O que eu devia fazer?

91
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
A Marion ficou dizendo
que eu estava tentando ser ela.

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Eu posso vencer.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Mas você nunca venceu a Marion em nada.

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Estou a par disso.

95
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Olha, vai acabar sendo
só uma competição besta de popularidade.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
É, para a Marion.

97
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Mas eu vou ganhar provando
que a única pessoa que eu copio

98
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
é Harriet M. Welsch.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Saiam! Pombos bestas.

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, com a votação chegando,

101
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
quer dizer algo sobre a Marion Hawthorne
dizendo que a copia?

102
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
O quê?

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Dizem que imitar é a forma
mais sincera de elogiar.

104
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Mas, no caso da Harriet,

105
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
eu ficaria feliz
se ela parasse de tentar ser eu

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
e começasse a tentar ser ela mesma.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Perguntas?

108
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Me desculpe.

109
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Vamos arrumar. Desculpe.

110
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, pode nos dizer
por que o casaco é a sua cara?

111
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Preciso dizer mais?

112
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Então, por que o seu é a sua cara,
ouso perguntar.

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Porque tem um bolso secreto
para o meu caderno.

114
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Tem também bolsos laterais fundos

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
perfeitos para guardar coisas
que eu acho na rua.

116
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
São como museus de bolso no casaco.

117
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Só tenho um casaco, Marion, porque só tem
um casaco que é a minha cara.

118
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Quantos casacos você tem?

119
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Um.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-Um?
-Eu joguei fora o resto.

121
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Este casaco é
da Smithers de Londres, Harriet.

122
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers de Londres

123
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Minha busca acabou.

124
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Nossa, que legal.
-É, eu sei.

125
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Minha busca acabou."

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Aposto que ela tem cem casacos.

127
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Tem razão. Precisamos de provas.

128
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Ei, Harriet. O Pinky e eu queremos
te avisar que você tem o nosso voto.

129
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Cansamos da Marion sempre
fazendo a gente se sentir bobo.

130
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Não foi culpa nossa.

131
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Estava fora do nosso controle.

132
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Agradeço os votos, gente.

133
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Harriet!
-Espalhem a mensagem.

134
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Ei, gente.

135
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Dividi a sexta série em grupos

136
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
para vermos como estão votando.

137
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
O Esporte explicou que quem vota
na Marion são basicamente dois grupos.

138
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Tem os alunos
que querem ser a Marion Hawthorne.

139
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Bom, eu não quero ser a Marion.

140
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Ela é ela, eu sou eu e…

141
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Tá, eu quero ser a Marion.

142
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Eu queria ser a Marion também.

143
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
O outro grupo eram os alunos
que têm medo da Marion Hawthorne.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Tenho medo dela, claro,
mas não tanto como eles.

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Aqui, temos os votantes
que podem votar em você.

146
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Tinha a menina nova que não sabia de nada.

147
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Desculpe, o que foi?

148
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Depois, tinham os alunos que não ligavam

149
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
para uma votação que parecia besta.

150
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Um casaco é um casaco. Está frio,
você coloca, ele te aquece. Fim.

151
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Por fim, tinha os alunos
que não tinham nada a perder.

152
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Aceitem!

153
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
E a Beth Ellen?

154
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Ela parece sempre triste.

155
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Aposto que a gente a traz pro nosso lado.
-É, seria legal.

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Ela deve saber
quantos casacos a Marion tem.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Pena que ela está sempre
com a Marion e a Rachel.

158
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Não na aula de educação física.

159
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Não gosto de subir nas cordas,
mas gosto de tocar o sino.

160
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
É meio bobo, mas eu gosto também.

161
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Não tão bobo quanto este negócio
de votação do casaco, né?

162
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, preciso da sua ajuda.

163
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Não posso.

164
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
O que está fazendo?

165
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Quantos casacos a Marion tem?

166
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Uma de cada vez na corda!

167
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Já vou descer!

168
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Ela diz que tem só um,
mas eu sei que não é verdade!

169
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Não posso. Ela vai saber que fui eu.

170
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Não tem que dizer nada.
Vou dizer um número.

171
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Se for mais, toque o sino.

172
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
São mais do que dez casacos?

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Mais do que vinte?

174
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

175
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Descendo!

176
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Obrigada, Beth Ellen! De verdade.

177
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
A corda queima!

178
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
É uma informação quente, Bill.
A Marion está mentindo.

179
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Minha fonte diz que ela tem
pelo menos 20 casacos.

180
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Desculpe, Harriet. Sou repórter.

181
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Preciso de mais provas
do que dois toques de sino.

182
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Se o Bill Kilroy precisava de provas,
só tinha um jeito de conseguir.

183
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Mas será que valia o risco?

184
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Se a Marion me pegasse,
ela me deduraria para os meus pais.

185
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Eles me dariam castigo perpétuo
ou me baniriam para a torre da Rapunzel.

186
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Mas, talvez, não importasse.

187
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Quando você tem sorte de achar
um casaco que é a sua cara mesmo,

188
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
talvez você só tenha
que refletir e se perguntar:

189
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"O que Jack London faria?"

190
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Silencioso como uma sombra.

191
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Está bem ali.

192
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Só preciso de um ângulo melhor.

193
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Quase lá.

194
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Só mais um pouquinho.

195
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Minha missão foi um tremendo fracasso.

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Mas ver o olhar mortal da Marion

197
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
me fez pensar
em como tratou o Pinky Whitehead

198
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
e o Garoto de Meias Roxas.

199
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Aquilo fez me questionar: e se a votação
do casaco não se tratasse só de mim?

200
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Já é tarde, Harriet.

201
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Estou pensando em algumas coisas.

202
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Pode pensar nelas na cama,
sem vestir este novíssimo, caro…

203
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
casaco rasgado.

204
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, eu prometi aos seus pais
que você cuidaria deste.

205
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Não é um rasgo, é uma história.

206
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Uma história?

207
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Um história em que torno o mundo seguro
para o Pinky e o Garoto de Meias Roxas,

208
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
e ninguém mais esteja farto
da implicância da Marion Hawthorne.

209
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
É uma missão que eu tenho.

210
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Me conte como termina.

211
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Vamos contar. Certo, casaco?

212
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Feliz terça-feira, Escola Gregory.

213
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
É hora dos anúncios matinais.
O clima vai continuar frio,

214
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
e há chances de nevar mais nesta tarde.

215
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
O almoço quentinho de hoje é…

216
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Espere, aonde foi parar?

217
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Ah, sim. Hambúrgueres.

218
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Uma frase inspiradora para hoje
é de Christopher Robin, por A. A. Milne…

219
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
que diz: "Você é mais valente
do que acredita…

220
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
BOAS-VINDAS

221
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
…mais forte do que parece

222
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
e mais inteligente do que você… acha."

223
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Não tem permissão para entrar.

224
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
É uma emergência.

225
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Olá, Escola Gregory.
Aqui é Harriet M. Welsch

226
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
com um anúncio especial
para a sexta série.

227
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Seu voto amanhã não se trata apenas
de quem veste o casaco, eu ou a Marion.

228
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Também se trata de liberdade.

229
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Liberdade contra Marion
sempre nos tratando como bestas.

230
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Mas, juntos, temos uma chance
de mostrar a ela que merecemos respeito.

231
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Liberdade!

232
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Este casaco sou eu. Mas também é você.

233
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Estamos todos juntos nessa,
e vamos fazer isso por uma causa:

234
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
liberdade.

235
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, foi tão incrível
quando você disse…

236
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Eu não vou me calar!

237
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Certo, vou me calar. Perdão.

238
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Você me libertou.
-O quê?

239
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Não tenho mais medo.
Vou dizer em voz alta.

240
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
A Marion é um saco!

241
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Ela gosta do meu irmão, Phillip.

242
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Ele está na sétima série de St. Albans.
Ela me enche pra saber dele.

243
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Ele namora? Quando faz aniversário?
Posso ir na sua casa?"

244
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Ela só está me usando.

245
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Liberdade!

246
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Liberdade!

247
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Era isso. Estava acontecendo.

248
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Oi, Harriet. Oi, Carrie.

249
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Eu estava contando os votos.
Acho que temos chance amanhã.

250
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Olha só.

251
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Incrível.

252
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, veja isso.

253
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Por quê? Acabou.

254
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Não, estamos empatadas. Olha.

255
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Acabei de receber isso.

256
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
FESTA DA MARION

257
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Quem vai dar uma festa de pré-votação

258
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
para a sexta série toda?

259
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Ela está tentando subornar todos.
Não vai funcionar.

260
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Uma festa com o tema
"Crie a sua banana split".

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Meu votantes vão saber que é suborno.

262
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Com um buffet sem fim de coberturas.

263
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
A Marion vai me pedir
para convidar o meu irmão. Sinto isso.

264
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
E eu vou dizer:
"Não, a Harriet me libertou."

265
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Não, Carrie, você tem que ir.

266
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
E tem que convidar o Phillip.

267
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Ele vai virar a minha arma secreta.

268
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Ele estará lá.

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Olá, crianças.

270
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Olá, Sra. Hawthorne.

271
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Entrem. Vou pegar seus casacos.

272
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
E levá-los para onde?

273
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Não esperava que viesse.

274
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Eu não iria negar
um buffet sem fim de coberturas.

275
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Não iria mesmo.

276
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Oi, Harriet.

277
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Caramba, ele veio.

278
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Oi, Phillip.

279
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Mandou bem em trazê-lo.

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Falei pra ele comer a minha parte.

281
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Hora do show.

282
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Vou te mostrar o buffet de sorvetes.

283
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Sorte grande.

284
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Quer provas, Bill Kilroy?
Vou te dar provas.

285
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
A Carrie disse que você curte música,

286
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
então quero te mostrar o meu jukebox novo.

287
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Eu o ganhei
no show de talentos de Nova York.

288
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Você vence muitas coisas.

289
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Natação, arco e flecha, ginástica.

290
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Concurso de soletrar?

291
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Ganhei com a palavra "onomatopeia."

292
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Consigo soletrar essa.
O, N, O, M, A, T, P…

293
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Não, O… Espere, é O, P, E, I…

294
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Naquela hora,

295
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
a verdade me deu um tapa na cara.

296
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Eu nunca iria vencer a Marion em nada

297
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
até o fim de todos os tempos.

298
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Algumas pessoas nasceram
para serem perfeitas.

299
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Outras para serem gatos assustados,
se escondendo em armários,

300
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
tentando tirar fotos
de um monte de casacos idiotas.

301
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
O quê?

302
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Era uma carta de amor
da Marion para o Phillip.

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Percebi que peguei o casaco
da Marion ao sair da festa.

304
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Foi sem querer mesmo,

305
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
mas isso mudaria o curso da história.

306
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Eu tinha que marcar um encontro secreto.

307
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Oi.

308
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Desculpe. Estavam numa pilha.
Peguei o seu sem querer.

309
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Procurando isso?

310
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Me devolva.

311
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Posso devolver.

312
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Ou eu poderia mostrar, sei lá,

313
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
para o Phillip?

314
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Não, por favor. Eu faço o que você quiser.

315
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Eu desisto da votação. Você vence.

316
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Depois do truque sujo
com a festa da banana split,

317
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
eu devia publicar no jornal da escola.

318
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Mas eu não sou você.

319
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Boa sorte com a votação hoje.

320
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Mesmo? Mas eu achei…

321
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Quero ganhar de verdade.

322
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
No fim, meus votos nem chegaram perto.

323
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Um buffet de coberturas
sempre vence a liberdade.

324
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Ainda assim,
existiam as pequenas vitórias.

325
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Liberdade!

326
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Liberdade.

327
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
MERCADO - ABERTO

328
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Ei, espere aí.

329
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
O quê?

330
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Eu só queria me desculpar
por dizer que você me copia.

331
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Não há ninguém como você,
Harriet M. Welsch,

332
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
e talvez nunca vá existir.

333
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Obrigada.

334
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Quero dizer que alguém um dia
ainda vai te vencer,

335
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
e espero que seja eu.

336
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Espere sentada.

337
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Sabe, andei pensando:

338
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
não tem motivo
pra nós não usarmos o casaco.

339
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
A Smithers de Londres não vai ligar.

340
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers de Londres

341
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Mesmo?

342
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Por um segundo, achei que talvez
um novo tipo de era estava para começar.

343
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
A era "Harriet e Marion
não viram amigas e tal,

344
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
mas estranhamente se dão bem."

345
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Mas, na escola, no outro dia,

346
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
foi quase um alívio ver
que Marion ainda era a Marion.

347
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Cadê o seu casaco?

348
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Não era a minha cara.
Não como este casaco.

349
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Comprei em Paris. Trés chic, non?

350
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
O seu casaco é a sua cara.
Agora eu percebi.

351
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Está rasgado, sujo, você perdeu um botão.

352
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Uma bagunça só.

353
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Meu casaco não era uma bagunça só.
Era uma história contada.

354
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Mal podia esperar
pelos novos lugares por onde me levaria

355
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
e as coisas novas
que eu escreveria com ele.

356
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Eu só quero ser, você só quer ser

357
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Nós só queremos ser

358
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Não quero ser, você não quer ser

359
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Não queremos que digam o que devemos fazer

360
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Tento o meu melhor em fazer o bem
Nas redondezas

361
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Meu sorriso é bem bonito

362
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
E eu luto pra contar a verdade

363
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Eu só quero ser, você só quer ser

364
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Nós só queremos ser

365
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Não quero ser, você não quer ser

366
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Não queremos que digam o que devemos fazer

367
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Vou ser quem eu quero ser

368
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Minha autonomia

369
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Eu só quero ser, você só quer ser

370
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Nós só queremos ser

371
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Não, não vou cortar meu cabelo

372
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Vou vestir o que quiser

373
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Gosto quando posso ser eu mesma

374
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Não quero ser, você não quer ser

375
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Não queremos que digam o que devemos fazer

376
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Legendas: Valmir Martins