Está de brincadeira comigo?
Harriet, comporte-se.
É roxo demais.
Em geral, prefiro comer capim do que sair pra comprar casacos,
mas a mamãe disse para comprar um novo ou ficar sem.
Como eu sou alérgica ao frio…
Você entendeu.
Eu pareço uma ameixa.
Não mesmo. Ameixas são doces.
Prove o próximo.
Caramba.
Zíper idiota!
Está tudo bem aí?
Pergunte a ela, sim?
Me solte, casaco.
Acho melhor não.
Ele está tentando me matar.
Talvez eu também o ajude.
Meu futuro casaco parecia desolador até eu o vir.
Cor: azul marinho. Estilo: peacoat. Tamanho: médio, de criança.
Era perfeito!
Eu mal sabia que vesti-lo me levaria
a segredos sombrios, bananas splits cruéis
e a um concurso de olhares fixos para ver quem piscaria primeiro:
a liberdade ou a tirania.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
"A votação do casaco"
A Pequena Espiã
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
Antes de falarmos do novo casaco,
conheça o meu casaco velho.
Achei esse button da paz no trem. Eu o usei pra cobrir um buraco.
Me perdi uma vez no Central Park.
Esses espinhos vêm de lá.
A maioria das manchas vem de um incidente com mostarda
quando bati a bicicleta no moço do cachorro-quente.
Nós dois já vivemos muita coisa juntos, e me sinto culpada de seguir a vida.
Nunca vou te esquecer, casaco. Agora, vire-se.
-O que achou? -Ainda não sei se tem a minha cara mesmo.
Dê tempo ao tempo.
Adeus, amigo.
Com o casaco velho, eu corria rápido e fazia movimentos bruscos,
e ele fazia uns assovios altos.
Este casaco agora era quieto como uma sombra.
E quando eu subia a gola, eu me sentia o Jack London,
um grande escritor que você devia conferir.
Ele participou de aventuras no norte do Canadá.
Eu disse a mim mesma que se conseguisse que o capitão do rebocador buzinasse,
então o casaco seria meu de verdade.
Na hora em que cheguei na escola, eu já amava o casaco novo
do jeito que se ama uma canção perfeita, um livro incrível
ou um sanduíche de tomate com um corte diagonal no pão.
Aí, como sempre,
a Marion Hawthorne acabou com tudo.
Me diga que seu casaco não foi feito pela Smithers de Londres.
"Smithers de Londres."
Smithers de Londres
Vai ter que tirar. Agora.
Por que você não tira? Você não tem uns cinco mil casacos?
Eu só tenho esse.
Harriet, estou te fazendo um favor.
Se vestir isso, vão achar que está me copiando.
Como eu te copiaria se eu nem sabia que tinha o mesmo casaco?
Bom, você sabia que eu usaria um casaco assim.
Você faz que não gosta de mim, Harriet,
mas eu sei do seu segredinho obscuro.
Você quer ser eu.
Eu comprei este casaco porque ele é totalmente, absolutamente, incrivelmente…
A minha cara.
A minha!
Ah, se tem tanta certeza, por que não votamos?
-Votar? -O casaco é a sua ou a minha cara?
Vamos deixar a turma decidir?
A vencedora usa o casaco.
Vou te dar uma ideia doida: as duas usam o casaco.
Para você ser eu?
Eu não…
Já pensou que pode ser você que quer ser eu?
Eu aposto que você quer. Você quer demais!
Você me copia.
Uma votação de casaco? Por que concordou com isso?
O que eu devia fazer?
A Marion ficou dizendo que eu estava tentando ser ela.
Eu posso vencer.
Mas você nunca venceu a Marion em nada.
Estou a par disso.
Olha, vai acabar sendo só uma competição besta de popularidade.
É, para a Marion.
Mas eu vou ganhar provando que a única pessoa que eu copio
é Harriet M. Welsch.
Saiam! Pombos bestas.
Harriet, com a votação chegando,
quer dizer algo sobre a Marion Hawthorne dizendo que a copia?
O quê?
Dizem que imitar é a forma mais sincera de elogiar.
Mas, no caso da Harriet,
eu ficaria feliz se ela parasse de tentar ser eu
e começasse a tentar ser ela mesma.
Perguntas?
Me desculpe.
Vamos arrumar. Desculpe.
Marion, pode nos dizer por que o casaco é a sua cara?
Preciso dizer mais?
Então, por que o seu é a sua cara, ouso perguntar.
Porque tem um bolso secreto para o meu caderno.
Tem também bolsos laterais fundos
perfeitos para guardar coisas que eu acho na rua.
São como museus de bolso no casaco.
Só tenho um casaco, Marion, porque só tem um casaco que é a minha cara.
Quantos casacos você tem?
Um.
-Um? -Eu joguei fora o resto.
Este casaco é da Smithers de Londres, Harriet.
Smithers de Londres
Minha busca acabou.
-Nossa, que legal. -É, eu sei.
"Minha busca acabou."
Aposto que ela tem cem casacos.
Tem razão. Precisamos de provas.
Ei, Harriet. O Pinky e eu queremos te avisar que você tem o nosso voto.
Cansamos da Marion sempre fazendo a gente se sentir bobo.
Não foi culpa nossa.
Estava fora do nosso controle.
Agradeço os votos, gente.
-Harriet! -Espalhem a mensagem.
Ei, gente.
Dividi a sexta série em grupos
para vermos como estão votando.
O Esporte explicou que quem vota na Marion são basicamente dois grupos.
Tem os alunos que querem ser a Marion Hawthorne.
Bom, eu não quero ser a Marion.
Ela é ela, eu sou eu e…
Tá, eu quero ser a Marion.
Eu queria ser a Marion também.
O outro grupo eram os alunos que têm medo da Marion Hawthorne.
Tenho medo dela, claro, mas não tanto como eles.
Aqui, temos os votantes que podem votar em você.
Tinha a menina nova que não sabia de nada.
Desculpe, o que foi?
Depois, tinham os alunos que não ligavam
para uma votação que parecia besta.
Um casaco é um casaco. Está frio, você coloca, ele te aquece. Fim.
Por fim, tinha os alunos que não tinham nada a perder.
Aceitem!
E a Beth Ellen?
Ela parece sempre triste.
-Aposto que a gente a traz pro nosso lado. -É, seria legal.
Ela deve saber quantos casacos a Marion tem.
Pena que ela está sempre com a Marion e a Rachel.
Não na aula de educação física.
Não gosto de subir nas cordas, mas gosto de tocar o sino.
É meio bobo, mas eu gosto também.
Não tão bobo quanto este negócio de votação do casaco, né?
Beth Ellen, preciso da sua ajuda.
Não posso.
O que está fazendo?
Quantos casacos a Marion tem?
Welsch! Uma de cada vez na corda!
Já vou descer!
Ela diz que tem só um, mas eu sei que não é verdade!
Não posso. Ela vai saber que fui eu.
Não tem que dizer nada. Vou dizer um número.
Se for mais, toque o sino.
São mais do que dez casacos?
Mais do que vinte?
Welsch!
Descendo!
Obrigada, Beth Ellen! De verdade.
A corda queima!
É uma informação quente, Bill. A Marion está mentindo.
Minha fonte diz que ela tem pelo menos 20 casacos.
Desculpe, Harriet. Sou repórter.
Preciso de mais provas do que dois toques de sino.
Se o Bill Kilroy precisava de provas, só tinha um jeito de conseguir.
Mas será que valia o risco?
Se a Marion me pegasse, ela me deduraria para os meus pais.
Eles me dariam castigo perpétuo ou me baniriam para a torre da Rapunzel.
Mas, talvez, não importasse.
Quando você tem sorte de achar um casaco que é a sua cara mesmo,
talvez você só tenha que refletir e se perguntar:
"O que Jack London faria?"
Silencioso como uma sombra.
Está bem ali.
Só preciso de um ângulo melhor.
Quase lá.
Só mais um pouquinho.
Minha missão foi um tremendo fracasso.
Mas ver o olhar mortal da Marion
me fez pensar em como tratou o Pinky Whitehead
e o Garoto de Meias Roxas.
Aquilo fez me questionar: e se a votação do casaco não se tratasse só de mim?
Já é tarde, Harriet.
Estou pensando em algumas coisas.
Pode pensar nelas na cama, sem vestir este novíssimo, caro…
casaco rasgado.
Harriet, eu prometi aos seus pais que você cuidaria deste.
Não é um rasgo, é uma história.
Uma história?
Um história em que torno o mundo seguro para o Pinky e o Garoto de Meias Roxas,
e ninguém mais esteja farto da implicância da Marion Hawthorne.
É uma missão que eu tenho.
Me conte como termina.
Vamos contar. Certo, casaco?
Feliz terça-feira, Escola Gregory.
É hora dos anúncios matinais. O clima vai continuar frio,
e há chances de nevar mais nesta tarde.
O almoço quentinho de hoje é…
Espere, aonde foi parar?
Ah, sim. Hambúrgueres.
Uma frase inspiradora para hoje é de Christopher Robin, por A. A. Milne…
que diz: "Você é mais valente do que acredita…
BOAS-VINDAS
…mais forte do que parece
e mais inteligente do que você… acha."
Não tem permissão para entrar.
É uma emergência.
Olá, Escola Gregory. Aqui é Harriet M. Welsch
com um anúncio especial para a sexta série.
Seu voto amanhã não se trata apenas de quem veste o casaco, eu ou a Marion.
Também se trata de liberdade.
Liberdade contra Marion sempre nos tratando como bestas.
Mas, juntos, temos uma chance de mostrar a ela que merecemos respeito.
Liberdade!
Este casaco sou eu. Mas também é você.
Estamos todos juntos nessa, e vamos fazer isso por uma causa:
liberdade.
Harriet, foi tão incrível quando você disse…
Eu não vou me calar!
Certo, vou me calar. Perdão.
-Você me libertou. -O quê?
Não tenho mais medo. Vou dizer em voz alta.
A Marion é um saco!
Ela gosta do meu irmão, Phillip.
Ele está na sétima série de St. Albans. Ela me enche pra saber dele.
"Ele namora? Quando faz aniversário? Posso ir na sua casa?"
Ela só está me usando.
Liberdade!
Era isso. Estava acontecendo.
Oi, Harriet. Oi, Carrie.
Eu estava contando os votos. Acho que temos chance amanhã.
Olha só.
Incrível.
Janie, veja isso.
Por quê? Acabou.
Não, estamos empatadas. Olha.
Acabei de receber isso.
FESTA DA MARION
Quem vai dar uma festa de pré-votação
para a sexta série toda?
Ela está tentando subornar todos. Não vai funcionar.
Uma festa com o tema "Crie a sua banana split".
Meu votantes vão saber que é suborno.
Com um buffet sem fim de coberturas.
A Marion vai me pedir para convidar o meu irmão. Sinto isso.
E eu vou dizer: "Não, a Harriet me libertou."
Não, Carrie, você tem que ir.
E tem que convidar o Phillip.
Ele vai virar a minha arma secreta.
Ele estará lá.
Olá, crianças.
Olá, Sra. Hawthorne.
Entrem. Vou pegar seus casacos.
E levá-los para onde?
Harriet M. Welsch. Não esperava que viesse.
Eu não iria negar um buffet sem fim de coberturas.
Não iria mesmo.
Oi, Harriet.
Caramba, ele veio.
Oi, Phillip.
Mandou bem em trazê-lo.
Falei pra ele comer a minha parte.
Hora do show.
Vou te mostrar o buffet de sorvetes.
Sorte grande.
Quer provas, Bill Kilroy? Vou te dar provas.
A Carrie disse que você curte música,
então quero te mostrar o meu jukebox novo.
Eu o ganhei no show de talentos de Nova York.
Você vence muitas coisas.
Natação, arco e flecha, ginástica.
Concurso de soletrar?
Ganhei com a palavra "onomatopeia."
Consigo soletrar essa. O, N, O, M, A, T, P…
Não, O… Espere, é O, P, E, I…
Naquela hora,
a verdade me deu um tapa na cara.
Eu nunca iria vencer a Marion em nada
até o fim de todos os tempos.
Algumas pessoas nasceram para serem perfeitas.
Outras para serem gatos assustados, se escondendo em armários,
tentando tirar fotos de um monte de casacos idiotas.
O quê?
Era uma carta de amor da Marion para o Phillip.
Percebi que peguei o casaco da Marion ao sair da festa.
Foi sem querer mesmo,
mas isso mudaria o curso da história.
Eu tinha que marcar um encontro secreto.
Oi.
Desculpe. Estavam numa pilha. Peguei o seu sem querer.
Procurando isso?
Me devolva.
Posso devolver.
Ou eu poderia mostrar, sei lá,
para o Phillip?
Não, por favor. Eu faço o que você quiser.
Eu desisto da votação. Você vence.
Depois do truque sujo com a festa da banana split,
eu devia publicar no jornal da escola.
Mas eu não sou você.
Boa sorte com a votação hoje.
Mesmo? Mas eu achei…
Quero ganhar de verdade.
No fim, meus votos nem chegaram perto.
Um buffet de coberturas sempre vence a liberdade.
Ainda assim, existiam as pequenas vitórias.
Liberdade!
Liberdade.
MERCADO - ABERTO
Ei, espere aí.
O quê?
Eu só queria me desculpar por dizer que você me copia.
Não há ninguém como você, Harriet M. Welsch,
e talvez nunca vá existir.
Obrigada.
Quero dizer que alguém um dia ainda vai te vencer,
e espero que seja eu.
Espere sentada.
Sabe, andei pensando:
não tem motivo pra nós não usarmos o casaco.
A Smithers de Londres não vai ligar.
Smithers de Londres
Mesmo?
Por um segundo, achei que talvez um novo tipo de era estava para começar.
A era "Harriet e Marion não viram amigas e tal,
mas estranhamente se dão bem."
Mas, na escola, no outro dia,
foi quase um alívio ver que Marion ainda era a Marion.
Cadê o seu casaco?
Não era a minha cara. Não como este casaco.
Comprei em Paris. Trés chic, non?
O seu casaco é a sua cara. Agora eu percebi.
Está rasgado, sujo, você perdeu um botão.
Uma bagunça só.
Meu casaco não era uma bagunça só. Era uma história contada.
Mal podia esperar pelos novos lugares por onde me levaria
e as coisas novas que eu escreveria com ele.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Tento o meu melhor em fazer o bem Nas redondezas
Meu sorriso é bem bonito
E eu luto pra contar a verdade
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Legendas: Valmir Martins