1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Nie wyrabiam!

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Zachowuj się, Harriet.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Bardziej fioletowy być nie może.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Wolałabym żuć siano,
niż chodzić na zakupy,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
ale mama zarządziła:
nowy płaszcz albo żaden.

6
00:00:24,651 --> 00:00:28,822
A że nie służy mi zamarzanie na kość…
Wiecie, o co biega.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Wyglądam jak śliwka.

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Wątpię. Śliwki są słodkie.

9
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Przymierz inny.

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
O raju.

11
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Głupi zamek!

12
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Wszystko w porządku?

13
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Proszę jej zapytać.

14
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Złaź ze mnie!

15
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
To ja już pójdę.

16
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
To coś próbuje mnie zabić.

17
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Może pomogę?

18
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Sytuacja była beznadziejna,
ale wtedy pojawiła się ona.

19
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Kolor: granatowy. Fason: marynarski.
Rozmiar: dziecięca emka.

20
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Była idealna!

21
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Wtedy jeszcze nie wiedziałam,

22
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
że dzięki niej poznam mroczne sekrety

23
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
i dowiem się, kto mrugnie pierwszy:

24
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
wolność czy tyrania.

25
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

26
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Chcemy po prostu być

27
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Będę taka, jak mi się podoba

28
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Niezależną osobą

29
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Nie, włosów nie obetnę

30
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Ubiorę się jak zechcę

31
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą

32
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

33
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
My nie chcemy słuchać rozkazów

34
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
„Głosowanie”

35
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Harriet, szpieg

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI LOUISE FITZHUGH

37
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Zanim przejdziemy do nowej,
poznajcie moją starą kurtkę.

38
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Przypinkę znalazłam w pociągu.
Zakrywa dziurę wyżartą przez mole.

39
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Kiedyś zgubiłam się w parku.

40
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Stąd wzięły się te kolce.

41
00:02:33,405 --> 00:02:39,119
Plamy po musztardzie, bo kiedyś
wjechałam rowerem w stoisko z hot-dogami.

42
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Sporo razem przeszłyśmy
i czułam się winna, wymieniając ją.

43
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Nigdy cię nie zapomnę.
Nie patrz tak na mnie.

44
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- I jak?
- Nie wiem, czy do mnie pasuje.

45
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Pochodź w niej trochę.

46
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Żegnaj, kumpelko.

47
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Kiedy biegłam albo robiłam nagłe ruchy,

48
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
stara kurtka głośno szeleściła.

49
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Nowa kurtka była cicha jak trusia.

50
00:03:21,786 --> 00:03:27,792
Czułam się w niej jak Jack London –
świetny pisarz, którego musisz poznać.

51
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
Podróżował po mroźnej Kanadzie.

52
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Powiedziałam sobie, że jeśli
kapitan holownika zatrąbi na mój znak,

53
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
to znaczy, że kurtka zdała egzamin.

54
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
W drodze do szkoły
zdążyłam ją już pokochać,

55
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
tak jak kocha się
świetną piosenkę lub książkę,

56
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
lub pszenną kanapkę z pomidorem.

57
00:04:05,914 --> 00:04:10,043
Później, jak zwykle,
Marion Hawthorne wszystko zepsuła.

58
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Tylko nie mów,
że to kurtka marki Smithers of London.

59
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
„Smithers of London”.

60
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

61
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Ściągaj ją. Natychmiast.

62
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Czemu nie założysz innej?
Masz kurtek na pęczki.

63
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Ja mam tylko jedną.

64
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harriet, robię ci przysługę.

65
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Wszyscy pomyślą, że mnie papugujesz.

66
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Niby skąd miałam wiedzieć,
że masz taką samą kurtkę?

67
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Wiedziałaś, że jest w moim stylu.

68
00:04:54,546 --> 00:04:59,384
Niby mnie nie lubisz,
ale obie wiemy, jak jest naprawdę.

69
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Chcesz być taka jak ja.

70
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Kupiłam tę kurtkę,
bo totalnie, mega, niesamowicie pasuje…

71
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Do mnie.

72
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Do mnie!

73
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Skoro tak się upierasz,
to może zrobimy głosowanie?

74
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- Że co?
- Kurtka pasuje do mnie czy do ciebie?

75
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Niech klasa zdecyduje.

76
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Zwyciężczyni będzie mogła ją nosić.

77
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Mam szalony pomysł:
nośmy takie same kurtki.

78
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Żebyś była taka jak ja?

79
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Nie jestem…

80
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
A może to ty chcesz być taka jak ja?

81
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Na pewno tak jest.
Na bank chcesz być taka jak ja!

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
To ty mnie papugujesz.

83
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Głosowanie? Po co się zgodziłaś?

84
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
A co miałam zrobić?

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Ciągle tylko ględziła,
że chcę być taka jak ona.

86
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Mogę wygrać.

87
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Jeszcze nigdy z nią nie wygrałaś.

88
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Nie musisz mi przypominać.

89
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Wyjdzie z tego jakiś głupawy
konkurs popularności.

90
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Może dla Marion.

91
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Ale ja zamierzam wygrać,
udowadniając, że papuguję jedynie

92
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welsch.

93
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Spadówa, gołębie móżdżki!

94
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Zbliża się głosowanie.

95
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Jak skomentujesz słowa Marion,
że „papuga zawsze druga”?

96
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Co?

97
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Mówią, że naśladowanie kogoś
to największy komplement.

98
00:06:27,222 --> 00:06:32,352
Ale jeśli chodzi o Harriet, wolałabym,
żeby przestała próbować być mną,

99
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
a zaczęła być sobą.

100
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Pytania?

101
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Sorki.

102
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Już naprawiamy.

103
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, wyjaśnisz nam,
dlaczego ta kurtka to cała ty?

104
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Tyle wystarczy?

105
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
A czemu niby ta kurtka to cała ty?

106
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Bo ma ukrytą kieszeń na mój notatnik.

107
00:06:58,753 --> 00:07:03,717
I ma przepastne kieszenie,
w których mogę chować znalezione skarby.

108
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
To takie kieszonkowe muzea.

109
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
I mam tylko jedną kurtkę,
bo tylko jedna kurtka może być mną.

110
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
A ty ile masz kurtek?

111
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Jedną.

112
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- Jedną?
- Pozbyłam się reszty.

113
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
To kurtka marki Smithers of London.

114
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

115
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
To ta jedyna.

116
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
„To ta jedyna”.

117
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Na bank ma setki kurtek.

118
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
No tak, musimy to udowodnić.

119
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Cześć. Chcieliśmy ci tylko dać znać,
że masz nasze głosy.

120
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Mamy dość tego,
że Marion robi z nas pajaców.

121
00:07:50,096 --> 00:07:53,558
- To nie była nasza wina.
- Nic nie mogliśmy zrobić.

122
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Dzięki za poparcie.

123
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harriet!
- Agitujcie.

124
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Chodźcie.

125
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Podzieliłem klasę na podgrupy,
żeby sprawdzić rozkład głosów.

126
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport wyjaśnił,
że Marion może liczyć na dwie grupy.

127
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Ludzi, którzy chcieli być jak Marion.

128
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Nie chcę być taka jak Marion.

129
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Ona jest sobą, a ja sobą i…

130
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
No dobra, chcę być jak Marion.

131
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Ja też chciałbym być jak Marion.

132
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
I ludzi, którzy się bali Marion.

133
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Boję się jej, jasne,
ale nie aż tak jak oni.

134
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
A ci mogą zagłosować na ciebie.

135
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Nowa, która niczego nie ogarniała.

136
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
O co chodzi?

137
00:08:49,114 --> 00:08:53,952
Ludzie, którym nie zależy,
bo to durne głosowanie.

138
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Kurtka to kurtka.
Jest ci zimno, to ją zakładasz. I tyle.

139
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
I ci, co nie mają nic do stracenia.

140
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
I co mi zrobisz?

141
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
A co z Beth Ellen?

142
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Ponurak z niej.

143
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- Pewnie by mnie poparła.
- Byłoby bajerancko.

144
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Na pewno wie, ile kurtek ma Marion.

145
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Tylko że wciąż jest z Marion.

146
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Nie na wuefie.

147
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Nie lubię się wspinać po linie,
ale lubię dzwonić dzwonkiem.

148
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
To trochę głupie, ale ja też.

149
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
To głosowanie jest dopiero głupie, co nie?

150
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Musisz mi pomóc, Beth.

151
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Nie mogę.

152
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Co ty robisz?

153
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Ile kurtek ma Marion?

154
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Pojedynczo!

155
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Już schodzę!

156
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Mówi, że ma tylko jedną,
ale wiem, że to ściema!

157
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Będzie wiedziała, że to ja ją wsypałam.

158
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Nie musisz nic mówić. Ja rzucę liczbą.

159
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Jeśli ma więcej kurtek, zadzwoń.

160
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Więcej niż dziesięć?

161
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Więcej niż 20?

162
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

163
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Okej!

164
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Dzięki wielkie, Beth Ellen.

165
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Poparzyłam się.

166
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
To prawdziwa bomba.
Marion nie mówi prawdy.

167
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Moje źródło twierdzi,
że ma ponad 20 kurtek.

168
00:10:41,601 --> 00:10:46,856
Przykro mi, ale dla dziennikarza
dzwonienie dzwonkiem to żaden dowód.

169
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Był tylko jeden sposób,
by dostarczyć mu dowody.

170
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Ale czy był wart ryzyka?

171
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Jeśli Marion mnie przyłapie,
nakabluje moim rodzicom.

172
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Uziemią mnie do końca życia
albo zamkną w wieży jak Roszpunkę.

173
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
A może to bez znaczenia.

174
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Jeśli masz farta
i znajdujesz tę jedyną kurtkę,

175
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
musisz zadać sobie ważne pytanie:

176
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
„Co zrobiłby Jack London?”.

177
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Cicha jak trusia.

178
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Tu cię mam!

179
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Muszę się lepiej ustawić.

180
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Już prawie.

181
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Jeszcze trochę dalej.

182
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Spartaczyłam sprawę.

183
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Ale wzrok Marion przypomniał mi,

184
00:12:51,064 --> 00:12:55,527
jak potraktowała Pinky'ego
i Chłopca w fioletowych skarpetkach.

185
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Pomyślałam: może w tym głosowaniu
nie chodzi tylko o mnie?

186
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Już późno.

187
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Rozmyślam sobie.

188
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Możesz rozmyślać,
nie leżąc w łóżku w nowej, drogiej…

189
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
rozdartej kurtce.

190
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Obiecałam twoim rodzicom,
że będziesz o nią dbać.

191
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
To nie rozdarcie, tylko opowieść.

192
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Opowieść?

193
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Opowieść, w której ulepszam świat
dla Pinky'ego i Chłopca w skarpetkach,

194
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
i wszystkich,
którzy mają dość tej wrednej Marion.

195
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Nie mogę odpuścić.

196
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Daj znać, jak poszło.

197
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Damy, co nie, kurtko?

198
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Miłego wtorku.

199
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Czas na poranne ogłoszenia.
Czeka nas mroźny dzień,

200
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
a po południu może poprószyć śnieg.

201
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Stołówka podaje dziś…

202
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Gdzie ja to mam?

203
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Znalazłam. Hamburgery.

204
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Inspiracją dnia są słowa
Krzysia z Kubusia Puchatka:

205
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
„Jesteś odważniejszy,
niż sam w to wierzysz,

206
00:14:18,526 --> 00:14:20,111
silniejszy, niż ci się wydaje

207
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
i mądrzejszy, niż… myślisz”.

208
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Nie możesz tu wchodzić.

209
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
To sytuacja awaryjna.

210
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Cześć, szkoło. Mówi Harriet M. Welsch.

211
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
Mam ogłoszenie dla szóstej klasy.

212
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Jutrzejsze głosowanie nie dotyczy tego,
kto będzie mógł nosić marynarską kurtkę.

213
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Ono dotyczy wolności.

214
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Możemy uwolnić się od tej zgagi Marion.

215
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Mamy okazję jej pokazać,
że zasługujemy na szacunek.

216
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Wolność!

217
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Ta kurtka to ja. Ale też wy.

218
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Jesteśmy w tym razem i robimy to w imię…

219
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
wolności!

220
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Podobało mi się, jak powiedziałaś…

221
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Nie będę cicho!

222
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Dobra, będę. Przepraszam.

223
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- Wyzwoliłaś mnie.
- Co?

224
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Już się nie boję. Powiem to głośno.

225
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion to zołza!

226
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Podkochuje się w moim bracie.

227
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Phillip chodzi do siódmej klasy.
Ciągle mnie o niego wypytuje.

228
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
„Ma dziewczynę? Kiedy ma urodziny?
Mogę do was wpaść?”

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Wykorzystuje mnie.

230
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Wolność!

231
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Wolność!

232
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Zaczęłam rewolucję.

233
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Cześć, dziewczyny.

234
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Właśnie podliczam głosy.
Mamy szansę wygrać.

235
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Patrz.

236
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Ekstra!

237
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Spójrz, Janie.

238
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Po co? To koniec.

239
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Nie, mamy remis. Patrz.

240
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Zobacz, co dostałam.

241
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
ZAPROSZENIE

242
00:16:23,109 --> 00:16:27,155
Zgadnij, kto organizuje imprezę
dla wszystkich szóstoklasistów.

243
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Próbuje ich przekupić. Ale się przejedzie.

244
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
To impreza „skomponuj własny deser”.

245
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Nie zamydli oczu głosującym na mnie.

246
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Będą wszystkie dodatki świata.

247
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion poprosi,
żebym przyprowadziła brata.

248
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
A ja powiem:
„Nie. Harriet mnie wyzwoliła”.

249
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Właśnie, że musisz tam iść.

250
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
I wziąć ze sobą Phillipa.

251
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
On będzie moją tajną bronią.

252
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Mówisz i masz.

253
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Witajcie, dzieci.

254
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Dzień dobry, pani Hawthorne.

255
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Wchodźcie. Zabiorę wasze płaszcze.

256
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Gdzie?

257
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Nie spodziewałam się tu ciebie.

258
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Jak tu się oprzeć
wszystkim dodatkom świata?

259
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
No tak, nie da się.

260
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Cześć, Harriet.

261
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
O raju, przyszedł.

262
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Cześć, Phillip.

263
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Dobra robota.

264
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Przekupiłam go deserem.

265
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Wkraczam do akcji.

266
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Pokażę ci, gdzie są lody.

267
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Bingo.

268
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Chcesz dowodu, Billu Kilroyu?
Dostarczę ci go.

269
00:18:21,561 --> 00:18:26,566
Carrie mówiła, że lubisz muzykę,
a ja mam nową szafę grającą.

270
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Wygrałam ją w konkursie talentów.

271
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Sporo tu trofeów.

272
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Pływanie, łucznictwo, gimnastyka.

273
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Dyktando?

274
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Nie potknęłam się na „onomatopei”.

275
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Łatwizna. O-N-O-M-A-T-P…

276
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Nie, zaraz…

277
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
Właśnie wtedy prawda
walnęła mnie prosto w nos.

278
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Nie ma i nigdy nie będzie takiej rzeczy,

279
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
w której będę lepsza od Marion.

280
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Niektórzy rodzą się idealni.

281
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Inni rodzą się tchórzami
i chowają w szafach,

282
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
próbując zrobić zdjęcie durnym kurtkom.

283
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
List miłosny Marion do Phillipa.

284
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Przez pomyłkę zabrałam kurtkę Marion.

285
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Zrobiłam to niechcący,

286
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
ale dzięki temu mogłam odmienić mój los.

287
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Zaaranżowałam sekretne spotkanie.

288
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Sorki, leżały wszystkie na kupie.
Pomyliłam się.

289
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Tego szukasz?

290
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Oddawaj.

291
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Może oddam.

292
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
A może pokażę ją, no nie wiem…

293
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillipowi?

294
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Nie, błagam. Zrobię, co chcesz.

295
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Wycofam się, wygrasz głosowanie.

296
00:20:09,794 --> 00:20:15,008
Po tej machlojce z deserową imprezką
powinnam to opublikować w gazetce.

297
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Ale nie jestem taka jak ty.

298
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Powodzenia na głosowaniu.

299
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Serio? Ale… myślałam…

300
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Chcę wygrać uczciwie.

301
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Nawet nie otarłam się o zwycięstwo.

302
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Wolność wymiękła w obliczu deserów.

303
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Ale coś jednak osiągnęłam.

304
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Wolność!

305
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Wolność.

306
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hej, zaczekaj!

307
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Czego chcesz?

308
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Chciałam cię przeprosić.
Nie jesteś żadną papugą.

309
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Nie ma drugiej takiej jak ty

310
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
i pewnie nigdy nie będzie.

311
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Dzięki.

312
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Ktoś kiedyś musi cię w czymś pokonać.

313
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
Obym to była ja.

314
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Możesz pomarzyć.

315
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Tak sobie myślę,

316
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
że obie możemy nosić tę kurtkę.

317
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Producenci nie mieliby nic przeciwko.

318
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

319
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Naprawdę?

320
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Przez chwilę myślałam,
że zaczęła się nowa era.

321
00:21:52,439 --> 00:21:57,694
Era „Harriet i Marion się nie przyjaźnią,
ale przestały się nie znosić”.

322
00:22:00,322 --> 00:22:06,453
Ale nazajutrz w szkole ulżyło mi,
że Marion jednak się nie zmieniła.

323
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Gdzie twoja kurtka?

324
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Nie pasowała do mnie.
W przeciwieństwie do tej.

325
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Jest z Paryża. Trés chic, non?

326
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
A to marynarskie wdzianko
to cała ty – teraz to widzę.

327
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Podarte, poplamione, bez guzika.

328
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Po prostu łachman.

329
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Nie łachman, tylko opowieść.

330
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Nie mogłam się doczekać miejsc,
które poznam,

331
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
i nowych rzeczy, o których napiszę.

332
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

333
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Chcemy po prostu być

334
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

335
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
My nie chcemy słuchać rozkazów

336
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Staram się, jak mogę
Być dobrą sąsiadką

337
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Ładnie się uśmiecham

338
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
I staram się mówić prawdę

339
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

340
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Chcemy po prostu być

341
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

342
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
My nie chcemy słuchać rozkazów

343
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Będę taka, jak mi się podoba

344
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Niezależną osobą

345
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

346
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Chcemy po prostu być

347
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Nie, włosów nie obetnę

348
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Ubiorę się jak zechcę

349
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą

350
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

351
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
My nie chcemy słuchać rozkazów

352
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Napisy: Daria Okoniewska