1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Tuller du?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Oppfør deg pent, Harriet.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Den er så lilla!

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Jeg ville heller spist gress enn å handle.

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
Men mor sa at enten var det ny jakke
eller ingen jakke.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Og siden jeg hater å fryse...

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Du skjønner.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Jeg ser ut som en plomme.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Neppe. Plommer er søte.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Prøv den neste.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Æsj!

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Dum glidelås!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Går det bra der inne?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Spør henne.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Kom deg av, din jakke.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Jeg tror jeg lar være.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Den prøver å drepe meg.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Jeg kan hjelpe.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Jakkeframtida så dårlig ut
helt til jeg så den.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Farge: marineblå. Stil: losjakke.
Størrelse: barn medium.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Den var perfekt!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Jeg ante ikke at den ville føre meg

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
til mørke hemmeligheter,
djevelske banansplitter

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
og en stirrekonkurranse
for å se hvem som blunket først.

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
Frihet eller tyranni.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Jeg vil bare
Du vil bare

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Vi vil bare

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Jeg skal være den jeg vil være

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Min valgfrihet

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Nei, jeg vil ikke klippe håret

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Og jeg har på meg hva som helst

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Jeg liker å være meg selv

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Jeg vil ikke
Du vil ikke

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Jakkeavstemning"

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Spionen Harriet

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
BASERT PÅ BOKA AV
LOUISE FITZHUGH

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Før vi ser på den nye jakka

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
må du hilse på den gamle.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Jeg fant fredsmerket på toget.
Den dekker over et møllhull.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Jeg gikk meg vill i Central Park.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Det er der piggene er fra.

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
De fleste flekkene
kommer fra et sennepsuhell

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
da jeg krasjet med en pølseselger.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Vi har vært gjennom mye, og jeg har
dårlig samvittighet for å forlate den.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Jeg vil aldri glemme deg, jakke.
Se bort.

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-Hva synes du?
-Jeg vet ikke om den er 100% meg.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Gi den tid.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Ha det.

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Når jeg løp
eller gjorde brå bevegelser,

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
lagde den gamle jakka svisjelyder.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Denne jakka var stille som en skygge.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Med kragen oppe
følte jeg meg som Jack London,

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
en forfatter du bør sjekke ut.

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
Han dro på eventyr oppe i nord.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Jeg sa til meg selv
at hvis slepebåtkapteinen tutet,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
var losjakka virkelig noe for meg.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Da jeg kom til skolen,
elsket jeg den nye jakka.

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
Sånn man elsker en perfekt sang
eller ei god bok.

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
Eller tomatsmørbrød delt på skrå.

61
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Men som vanlig

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
ødela Marion Hawthorne alt.

63
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Si at jakka
ikke er laget av Smithers of London.

64
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London".

65
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Du må ta den av med en gang.

67
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Kan du ikke ha noe annet?
Har du ikke 5000 jakker?

68
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Dette er min eneste jakke.

69
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Jeg gjør deg en tjeneste, Harriet.

70
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Hvis du bruker den,
vil folk tro du aper.

71
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Men jeg visste ikke
at du hadde samme jakke.

72
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Du visste at det var min jakketype.

73
00:04:54,546 --> 00:04:59,384
Det virker som du ikke liker meg,
men jeg vet om hemmeligheten din.

74
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Du vil være meg.

75
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Jeg kjøpte jakken fordi den er
helt, absolutt og utrolig...

76
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Meg.

77
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Meg!

78
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Hvis du er så sikker,
kan vi ha avstemning.

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Avstemning?
-Er jakken helt deg eller meg?

80
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Klassen kan bestemme.

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Vinneren kan bruke jakka.

82
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Jeg har en idé. Begge bruker jakka.

83
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Så du kan være meg?

84
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Jeg er ikke...

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Kanskje det er du som vil være meg?

86
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Jeg vedder på at du gjør det. Du gjør det!

87
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Det er du som aper.

88
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Jakkeavstemning? Hvorfor sa du ja til det?

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Hva skulle jeg gjøre?

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion sa at jeg prøvde å være henne.

91
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Jeg kan vinne.

92
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Du har aldri slått Marion i noe.

93
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Jeg vet det.

94
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Vet du hva? Det blir en dum
popularitetskonkurranse.

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Ja, for Marion.

96
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Men jeg vinne ved å bevise
at den eneste jeg aper etter,

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
er Harriet M. Welsch.

98
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Au! Forsvinn, dumme duer.

99
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, avstemningen er snart.

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Hva sier du til at Marion Hawthorne
sier at du aper?

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Hva?

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
De sier at imitasjon er
den ærligste formen for smiger.

103
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Men i Harriets tilfelle

104
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
ville jeg foretrukket
at hun sluttet å etterlikne meg

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
og heller prøvde å være seg selv.

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Noen spørsmål?

107
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Unnskyld.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Vi fikser det. Unnskyld!

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, kan du si
hvorfor jakken er typisk deg?

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Må jeg si mer?

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Hvorfor er jakken typisk deg?

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Fordi den har en hemmelig lomme
til notatblokka mi.

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Den har ekstra dype sidelommer

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
som er perfekte til
ting jeg finner på gata.

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
De er et jakkelommemuseum.

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Jeg har bare ei jakke, Marion,
fordi det er bare ei som er typisk meg.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Hvor mange jakker har du?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Ei.

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-Ei?
-Jeg kvittet meg med resten.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Denne jakka er fra Smithers of London.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Letingen er over.

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Å, så kult.
-Ja, ikke sant?

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Jakten er over."

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Hun har sikkert hundre jakker.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Du har rett. Vi trenger bare bevis.

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Harriet. Pinky og jeg vil bare si
at vi stemmer på deg.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Vi er lei av at Marion
behandler oss som duster.

129
00:07:50,096 --> 00:07:53,558
-Det var ikke vår skyld.
-Vi kunne ikke for det.

130
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Takk.

131
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Harriet!
-Spre det.

132
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Hei, dere.

133
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Jeg har delt trinnet i grupper
for å se hvordan folk vil stemme.

134
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport forklarte at Marions
velgergruppe består av to blokker.

135
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
De som vil være som Marion Hawthorne.

136
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Vel, jeg vil ikke være som Marion.

137
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Hun er seg, og jeg er meg og...

138
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
OK, jeg vil være som Marion.

139
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Jeg vil også være som Marion.

140
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Den andre gruppa var de
som er redd Marion Hawthorne.

141
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Jeg er redd for henne,
men ikke så redd som de.

142
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Her har vi de som kanskje stemmer på deg.

143
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Det var den nye eleven
som ikke visste noe.

144
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Unnskyld, hva?

145
00:08:49,114 --> 00:08:53,952
Så var det de som ikke bryr seg
fordi en jakkeavstemning virker teit.

146
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Ei jakke er ei jakke. Det er kaldt,
du tar den på, og du er varm. Ferdig.

147
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Så var det de uten noe å tape.

148
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Tål det.

149
00:09:05,005 --> 00:09:08,174
-Beth Ellen, da?
-Hun virker alltid så trist.

150
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Vi kan få henne over på vår side.
-Det hadde vært bra.

151
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Hun vet sikkert
hvor mange jakker Marion har.

152
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Men hun henger alltid
med Marion og Rachel.

153
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Ikke i gym.

154
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Jeg liker ikke å klatre i tau,
men jeg liker å plinge i bjella.

155
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Det er litt teit, men det gjør jeg også.

156
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ikke så teit som jakkeavstemningen, vel.

157
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, jeg trenger hjelp.

158
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Jeg kan ikke.

159
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Hva gjør du?

160
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Hvor mange jakker har Marion?

161
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! En i tauet om gangen!

162
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Jeg kommer straks.

163
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Hun sier hun har bare én,
men det er ikke sant.

164
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Jeg kan ikke, hun forstår at det er meg.

165
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Du trenger ikke si noe.
Jeg sier bare et tall.

166
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Hvis det er mer, pling i bjella.

167
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Er det mer enn ti?

168
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Mer enn 20?

169
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

170
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
OK!

171
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Takk, Beth Ellen.

172
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Sår etter tauet.

173
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Det er en stor sak, Bill.
Marion snakker ikke sant.

174
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Kilden min sier
at hun har minst 20 jakker.

175
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Beklager, Harriet. Jeg er journalist.

176
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Jeg trenger mer bevis
enn to pling i ei bjelle.

177
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Hvis Bill Kilroy trengte bevis,
var det bare én måte å få det på.

178
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Men var det verdt det?

179
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Oppdaget Marion meg,
ville hun sladre til foreldrene mine.

180
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Da ville jeg få husarrest på livstid
eller bli satt i et Rapunseltårn.

181
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Kanskje det var uviktig.

182
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Når du er så heldig
å finne ei jakke som er helt deg,

183
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
må du kanskje bare spørre deg selv:

184
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Hva ville Jack London gjort?"

185
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Stille som en skygge.

186
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Der er det.

187
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
En litt bedre vinkel.

188
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Nesten der.

189
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Bare litt lenger.

190
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Jeg hadde ødelagt alt.

191
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Men da jeg så Marions drepende blikk,

192
00:12:51,064 --> 00:12:55,527
tenkte jeg på hva hun gjorde mot Pinky
Whitehead og gutten med lilla sokker.

193
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Det fikk meg til å lure på: Handlet
avstemningen om mer enn meg?

194
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Det er sent, Harriet.

195
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Jeg tenker bare på noe.

196
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Du kan tenke på dem uten å ligge
i senga med den nye, dyre...

197
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
...revnede jakka.

198
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, jeg lovet foreldrene dine
at du skulle ta vare på denne.

199
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Det er ikke en rift, det er en sak.

200
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
En sak?

201
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
En sak der jeg gjør verden trygg
for Pinky og gutten med lilla sokker

202
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
og alle som er lei av å bli ertet
av Marion Hawthorne.

203
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Det er bare noe jeg må gjøre.

204
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Fortell hvordan det går.

205
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Ja. Ikke sant, jakke?

206
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
God tirsdag, Gregory skole.

207
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Her er morgenmeldingene.
Været fortsetter å være kaldt,

208
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
med mulighet for mer snø i ettermiddag.

209
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Til lunsj i dag er det...

210
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Vent, hvor ble den av?

211
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Å, ja. Hamburger.

212
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Dagens inspirasjonssitat kommer fra
A.A. Milnes Kristoffer Robin

213
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
som sier: "Du er modigere enn du tror...

214
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
VELKOMMEN

215
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
...sterkere enn du virker

216
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
og skarpere enn du innbiller deg.

217
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Du har ikke lov til å være her.

218
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Det er krise.

219
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Hei, dette er Harriet M. Welsch

220
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
med en beskjed til sjetteklasse.

221
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Avstemningen i morgen handler ikke bare om
jeg eller Marion får bruke jakka.

222
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Den handler også om frihet.

223
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Frihet fra
at Marion behandler oss som duster.

224
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Sammen har vi sjansen til å vise henne
at vi fortjener respekt.

225
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Frihet!

226
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Losjakka er meg. Men den er dere også.

227
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Vi står i dette sammen,
og vi gjør det for én ting:

228
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
Frihet.

229
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, det var så flott da du sa...

230
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Jeg vil ikke være stille!

231
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Ok, jeg skal være stille.

232
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Du satte meg fri.
-Hva?

233
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Jeg er ikke redd lenger.
Jeg skal si det høyt.

234
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion er en plage!

235
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Hun liker broren min Phillip.

236
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Han går i sjuende på St. Albans.
Hun maser om ham hele tiden.

237
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Har han en kjæreste? Når har han bursdag?
Kan jeg komme?"

238
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Hun bruker meg bare.

239
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Frihet!

240
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Frihet!

241
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Nå skjedde det.

242
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Hei, Harriet. Hei, Carrie.

243
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Jeg har talt opp stemmene.
Jeg tror det kan gå.

244
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Se.

245
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Utrolig.

246
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, se.

247
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Hvorfor? Det er over.

248
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Nei, vi ligger likt.

249
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Jeg fikk denne.

250
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
MARIONS FEST

251
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Gjett hvem som har avstemningsfest

252
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
for hele klassen?

253
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Hun prøver å bestikke alle.
Det virker ikke.

254
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Det er "lag din egen banansplitt"-fest.

255
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Mine velgere kan motstå bestikkelser.

256
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Det er uendelig mengde strø.

257
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion kommer til å be meg
be med broren min.

258
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Da vil jeg si:
"Nei, Harriet har satt meg fri."

259
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Nei, Carrie, du må gå.

260
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Og du må invitere Phillip.

261
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Han skal bli mitt hemmelige våpen.

262
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Han kommer.

263
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Hallo, barn.

264
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Hallo, Mrs. Hawthorne.

265
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Kom inn, la meg ta jakkene deres.

266
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Hvor da?

267
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Jeg hadde ikke ventet å se deg her.

268
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Kan ikke si nei til
uendelige mengder strø.

269
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Nei.

270
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Hei, Harriet.

271
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Å, han er her!

272
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Hei, Phillip.

273
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Bra gjort.

274
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Jeg tilbød ham banansplitten min.

275
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Nå er det min tur.

276
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
La meg vise deg iskrembaren.

277
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Bingo.

278
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Vil du ha bevis, Bill Kilroy?
Jeg skal gi deg bevis.

279
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie sa du likte musikk.

280
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Her er den nye jukeboxen min.

281
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Jeg vant den i talentkonkurransen.

282
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Du vinner mye.

283
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Svømming, bueskyting, turn.

284
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Staving?

285
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Jeg vant med ordet "onomatopoetikon".

286
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Jeg kan stave det. O-N-O-M-A-T-P...

287
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Nei, I... Vent.

288
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
Akkurat da
traff sannheten meg med full kraft.

289
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Jeg kom aldri til
å slå Marion i noe som helst.

290
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
Noensinne.

291
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Noen er bare født perfekte.

292
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Andre er født feiginger
som gjemmer seg i skap

293
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
mens de prøver å ta bilde av dumme jakker.

294
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Hva?

295
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Det var et kjærlighetsbrev
fra Marion til Phillip.

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Jeg måtte ha tatt Marions jakke.

297
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Det var en feiltakelse,

298
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
men det kunne forandre historien.

299
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Jeg måtte bare arrangere et hemmelig møte.

300
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Hei.

301
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Unnskyld. De lå i en stor haug,
jeg tok feil.

302
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Ser du etter dette?

303
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Gi meg det.

304
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Det kan jeg gjøre.

305
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Eller jeg kan vise det til, skal vi se,

306
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillip?

307
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Nei, jeg gjør hva som helst.

308
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Jeg kan trekke meg fra avstemningen.

309
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Etter det skitne trikset
med banansplittfesten

310
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
burde jeg trykke dette i skoleavisa.

311
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Men jeg er ikke deg.

312
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Lykke til med avstemningen.

313
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Mener du det? Men jeg trodde...

314
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Jeg vil vinne på ordentlig.

315
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Det var en håpløs kamp.

316
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Banansplitt vil alltid slå frihet.

317
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Men jeg fikk noen små seire.

318
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Frihet!

319
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Frihet.

320
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
ÅPEN

321
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hei, vent!

322
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Hva?

323
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Jeg vil bare si unnskyld
for at jeg sa at du apte.

324
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Ingen er som deg, Harriet M. Welsch.

325
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
Ingen vil bli det heller.

326
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Takk.

327
00:21:21,616 --> 00:21:26,204
Og jeg vil bare si at noen vil slå deg
en dag. Jeg håper det blir meg.

328
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Du kan håpe.

329
00:21:34,087 --> 00:21:38,592
Forresten, det er ingen grunn til
at begge ikke kan bruke jakka.

330
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Smithers of London bryr seg nok ikke.

331
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

332
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Mener du det?

333
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Et øyeblikk trodde jeg
at en ny tid hadde begynt.

334
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Ikke at Harriet og Marion er venner,

335
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
men de kommer overens.

336
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Men da jeg kom på skolen neste dag

337
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
var det nesten en lettelse å se
at Marion var seg selv.

338
00:22:10,206 --> 00:22:14,502
-Hvor er losjakka?
-Den var ikke meg, som denne kåpa.

339
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Den er fra Paris.Trés chic, non?

340
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Og jakka di er helt deg.
Jeg ser det nå.

341
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Den er revnet, skitten,
du har mistet en knapp.

342
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Den ser ikke ut.

343
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Det gjorde den ikke, det.
Den var en historie.

344
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Og jeg gledet meg til
alt den ville føre meg til

345
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
og alt jeg skulle skrive om.

346
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Jeg vil bare
Du vil bare

347
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Vi vil bare

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Jeg vil ikke
Du vil ikke

349
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

350
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Og jeg prøver å gjøre noe godt
For nabolaget

351
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Jeg smiler pent

352
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Og jeg prøver å snakke sant

353
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Jeg vil bare
Du vil bare

354
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Vi vil bare

355
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Jeg vil ikke
Du vil ikke

356
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

357
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Jeg skal være den jeg vil være

358
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Min valgfrihet

359
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Jeg vil bare
Du vil bare

360
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Vi vil bare

361
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Nei, jeg vil ikke klippe håret

362
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Og jeg har på meg det jeg vil

363
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Jeg liker å få være meg selv

364
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Jeg vil ikke
Du vil ikke

365
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

366
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Tekst: Mari Eggen