Dit meen je niet.
Harriet, gedraag je.
Hij is zo paars.
Ik eet liever onkruid dan dat ik ga shoppen…
…maar m'n moeder zei dat ik anders geen jas kreeg.
En ik ben allergisch voor doodvriezen, dus…
Je snapt het wel.
Ik ben net een pruim.
Niet echt. Pruimen zijn zoet.
De volgende dan.
Oef.
Stomme rits.
Alles in orde? -Vraag dat maar aan haar.
Laat me gaan, stomme jas.
O, liever niet.
Hij probeert me te vermoorden.
Misschien help ik hem wel.
Mijn jassentoekomst zag er somber uit, totdat ik hem had.
Kleur: marineblauw. Stijl: jekker. Maat: medium kindermaat.
Hij was perfect.
Wist ik veel dat deze jas zou leiden…
…tot duistere geheimen, duivelse bananensplits…
…en een staarwedstrijdje om te kijken wie het eerst zou zwichten:
vrijheid of onderdrukking.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
'JASSENPOLL'
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH
Voor we 't over de nieuwe jas hebben, stel ik je aan m'n oude voor.
Ik vond deze vredesbutton in de metro. Ik droeg hem over een mottengaatje.
Ik raakte ooit verdwaald in Central Park. Vandaar die stekels.
De meeste vlekken zijn afkomstig van een mosterdincident:
ik fietste tegen een hotdogverkoper aan.
We hebben samen veel meegemaakt en ik voelde me een beetje een verrader.
Ik zal je nooit vergeten, jas. Niet kijken.
En? -Ik weet niet of dit echt mijn stijl is.
Geef het wat tijd.
Vaarwel, maatje.
Als ik in m'n oude jas rende of plotse bewegingen maakte…
…hoorde je zo'n ruisend geluid.
Deze jas was zo geruisloos als een schaduw.
En als ik de kraag opzet, voel ik me net Jack London…
…een geweldige schrijver, wiens boeken je echt moet lezen…
…die op avontuur ging in het hoge noorden.
Ik dacht: als de kapitein van de sleepboot z'n scheepshoorn laat horen…
…is de jekker echt de juiste jas voor mij.
Toen ik op school aankwam, was ik dol op m'n nieuwe jas…
…zoals je dol bent op een perfect liedje of een mooi boek…
…of een sandwich met tomaat en wit brood.
En zoals gewoonlijk verpestte Marion Hawthorne alles.
Die jas is toch niet van Smithers of London, hè?
'Smithers of London.'
Smithers of London
Trek hem uit. Nu meteen.
Waarom doe jij dat niet? Jij hebt toch 5000 jassen of zo?
Dit is mijn enige jas.
O, Harriet, ik bewijs je een dienst.
Straks denken mensen nog dat je een na-aper bent.
Ik wist toch niet dat jij dezelfde jas had?
Je wist wel dat deze jas mijn stijl was.
Je doet alsof je me niet mag…
…maar ik ken je duistere geheimpje.
Je wilt mij zijn.
Ik heb deze jas gekocht omdat-ie helemaal, totaal, ontzettend…
Mijn stijl is.
O. Als je dat zo zeker weet, moeten we er maar over stemmen.
Stemmen? -Is de jas jouw of mijn stijl?
Laten we het aan de klas vragen.
De winnaar mag de jas dragen.
Ik heb een gek idee: we dragen de jas allebei.
Zodat jij mij kan zijn?
Ik wil niet…
Misschien wil jij mij wel zijn.
Dat zou me niets verbazen. Helemaal niets.
Jij bent de na-aper.
Een jassenpoll? Waarom stemde je daarmee in?
Wat moest ik dan?
Marion bleef maar herhalen dat ik haar wilde zijn. Ik kan best winnen.
Maar je hebt nog nooit van Marion gewonnen.
Dat weet ik.
Ach. Uiteindelijk draait het toch weer om populariteit.
Ja, voor Marion.
Maar ik ga winnen door te bewijzen dat ik maar één iemand na-aap:
Harriet M. Welsch.
Maak dat je wegkomt. Stomme duiven.
Harriet, de jassenpoll is op handen…
…wat vind je ervan dat Marion Hawthorne zegt dat je een na-aper bent?
Wat?
Ze zeggen dat imitatie het grootste compliment is.
Maar als het om Harriet gaat…
…heb ik liever dat ze niet mij probeert te zijn…
…maar zichzelf.
Nog vragen?
Sorry.
We lossen het op. Sorry.
Marion, kun je ons vertellen waarom die jas echt jouw stijl is?
Duidelijk, toch?
En waarom is die jas echt jouw stijl dan?
Omdat-ie een geheim vakje voor m'n notitieblok heeft.
En superdiepe zakken…
…perfect om gevonden spullen in te stoppen.
Net een jaszakmuseum.
Ik heb maar één jas, Marion, want alleen deze is mijn stijl.
Hoeveel jassen heb jij?
Eén.
Eén? -Ik heb de rest weggedaan.
Dit is een echte Smithers of London-jas.
Smithers of London
Mijn zoektocht is voorbij.
Wauw, wat cool. -Ja, hè?
'Mijn zoektocht is voorbij.'
Ze heeft vast wel honderd jassen.
Je hebt gelijk. Nu nog bewijs vinden.
Hé, Harriet. Pinky en ik willen je laten weten dat we voor jou stemmen.
We zijn het zat dat Marion doet alsof we sukkels zijn.
Kunnen we niets aan doen. -Helemaal niets.
Bedankt voor jullie stem.
Harriet, Harriet. -Zeg 't voort.
Hé, jongens.
Ik heb de klas in groepen opgedeeld, dan zien we hoe er gestemd gaat worden.
Sport legde uit dat Marions kiezers uit twee groepen bestaan.
De mensen die Marion Hawthorne willen zijn.
Nou, ik wil Marion niet echt zijn.
Zij is zij en ik ben ik en…
Oké, ik wil Marion zijn.
Ik wil ook Marion zijn.
En de mensen die bang zijn voor Marion Hawthorne.
Ik ben wel bang voor haar, maar niet zo bang als zij.
En dit zijn de mensen die misschien op jou stemmen.
Je had de nieuwkomer die niet op de hoogte is.
Sorry, wat is er?
De mensen die er niets om geven…
…want een jassenpoll, wat het ook is, is suf.
Een jas is een jas. Het is koud, je doet hem aan, je hebt het warm. Klaar.
En degenen die niets te verliezen hebben.
Leer er maar mee leven.
En Beth Ellen? -Ze ziet er altijd zo triest uit.
We krijgen haar vast aan onze kant. -Ja, dat zou top zijn.
Zij weet vast hoeveel jassen Marion heeft. -Helaas is ze altijd bij Marion en Rachel.
Niet tijdens de gymles.
Ik vind het niet leuk om touw te klimmen, maar wel om die bel te luiden.
Een beetje suf, maar ik vind het ook leuk.
Niet zo suf als die hele jassenpoll, nietwaar?
Beth Ellen, je moet me helpen.
Dat gaat niet.
Wat doe je?
Hoeveel jassen heeft Marion?
Welsch. Eén tegelijk.
Ik kom zo naar beneden.
Ze zegt dat ze er maar één heeft, maar dat is niet waar.
Nee, dan weet ze dat het van mij kwam.
Je hoeft niets te zeggen. Ik noem wel een getal.
Als het meer is, luid je de bel.
Is het meer dan tien jassen?
Meer dan 20 jassen?
Welsch.
Bedankt, Beth Ellen. Echt.
Schuurwond.
Dit is nieuwswaardig, Bill. Marion liegt.
Volgens mijn informant heeft ze minstens 20 jassen.
Sorry, Harriet. Ik ben een journalist.
Ik heb meer bewijs nodig dan twee tikken op een bel.
Als Bill bewijs wilde, kon ik dat maar op één manier krijgen.
Maar was dat het risico waard?
Als Marion me betrapte, zou ze me vast verlinken aan m'n ouders.
Ze zouden me levenslang huisarrest geven of in een toren opsluiten, zoals Rapunzel.
Misschien deed 't er niet toe.
Als je het geluk hebt dat je een jas vindt die echt jouw stijl is…
…moet je misschien jezelf de vraag stellen:
'Wat zou Jack London doen?'
Zo geruisloos als een schaduw.
Aha. Even een betere hoek vinden.
Bijna.
Iets verder.
Mijn missie was een fiasco.
Maar door die vernietigende blik…
…denk ik eraan hoe ze tegen Pinky en de jongen met de paarse sokken doet.
Dat zet me aan het denken: draait deze jassenpoll alleen om mij?
Het is al laat, Harriet.
Ik ben aan het nadenken.
Dat kun je ook doen zonder je gloednieuwe, dure…
…gescheurde jas.
Harriet, ik had je ouders beloofd dat je op deze zuinig zou zijn.
Het is geen scheur, maar een verhaal.
Een verhaal?
Een waarin ik de wereld veilig maak voor Pinky en de jongen met de paarse sokken…
…en iedereen die het zat is om gepest te worden door Marion Hawthorne.
Dit is gewoon iets wat ik moet doen.
Vertel me hoe het afloopt.
Doen we. Toch, jas?
Fijne dinsdag.
Tijd voor de ochtendaankondigingen. Het blijft vandaag fris…
…en vanmiddag is er kans op sneeuwbuien.
De lunch van vandaag bestaat uit…
Wacht, waar had ik dat nou?
Ah, ja. Hamburgers.
De quote van vandaag is van A. A. Milnes Christopher Robin…
…die zegt: 'Je bent dapperder dan je gelooft, sterker dan je eruitziet…
…en slimmer dan je… je denkt.'
Je mag hier niet komen.
Het is een noodgeval.
Hallo, Gregory School. Harriet M. Welsch hier…
…met een speciale mededeling voor groep 8.
Morgen draait jullie stem niet alleen om de vraag wie de jas mag dragen…
…maar ook om vrijheid.
Vrij zijn van Marions pesterijen.
Samen kunnen we haar laten zien dat we respect verdienen.
Vrijheid.
Deze jekker staat voor mij. Maar ook voor jou.
We zitten in hetzelfde schuitje en we doen het voor één ding:
vrijheid.
Harriet, echt geweldig dat je zei…
Ik hou mijn mond niet.
Oké, ik hou m'n mond. Sorry.
Je hebt me verlost. -Wat?
Ik ben niet meer bang. Ik zeg het wel hardop.
Marion is zo vervelend.
Ze vindt mijn broer, Philip, leuk.
Hij zit in de brugklas. Ze bestookt me altijd met vragen.
'Heeft-ie verkering? Wanneer is-ie jarig? Mag ik langskomen?'
Ze gebruikt me.
Vrijheid.
Het was zover. Het was in gang gezet.
Hé, Harriet. Hé, Carrie.
Ik telde net de stemmen. Volgens mij kan het echt lukken.
Kijk maar.
Geweldig.
Janie, moet je kijken.
Hoezo? Het is voorbij.
Nee, we staan gelijk. Kijk.
Ik heb deze net gekregen.
Raad eens wie er straks een groot feest geeft…
…voor de hele klas?
Ze probeert iedereen om te kopen. Gaat niet lukken.
Een 'maak je eigen bananensplit'-feestje. -Mijn kiezers prikken er wel doorheen.
Met onbeperkte toppings.
Ik moet vast m'n broer uitnodigen. Zeker weten.
En dan zeg ik: 'Nee. Harriet heeft me verlost.'
Nee. Carrie, je moet gaan.
En je moet Philip uitnodigen.
Hij wordt mijn geheime wapen.
Hij zal er zijn.
Hallo, kinderen.
Hallo, Mrs Hawthorne.
Kom binnen. Ik neem jullie jassen wel aan.
Wat bent u van plan?
Harriet M. Welsch. Jou had ik niet verwacht.
Hoe kan ik onbeperkte toppings nou weerstaan?
Dat kun je niet.
Hé, Harriet.
O, jeetje. Hij is er.
Hé, Philip.
Goed gedaan. -Ik heb 'm mijn bananensplit beloofd.
Daar ga ik.
Ik laat je de ijscobar wel zien.
Bingo.
Dus jij wilt bewijs, Bill Kilroy? Dan krijg je dat.
Volgens Carrie houd je van muziek…
…dus ik wilde je m'n jukebox laten zien.
Gewonnen bij de talentenjacht van New York.
Je wint nogal veel.
Zwemmen, boogschieten, turnen.
Spellen?
Ik won met het woord 'onomatopee'.
Dat kan ik ook wel spellen. O-N-O-M-A-T-P…
Nee, E… Wacht, P-E…
Op dat moment werd het me plotseling duidelijk.
Ik zou nooit iets van Marion winnen…
…helemaal nooit.
Sommige mensen zijn nu eenmaal perfect.
Andere zijn bangeriken die zich in een kast verstoppen…
…om een foto te maken van wat stomme jassen.
Het was een liefdesbrief van Marion aan Philip.
Ik had zeker Marions jas gepakt toen ik wegging.
Het was een vergissing…
…maar wel een die de boel op z'n kop kon zetten.
Ik hoefde alleen maar een geheime ontmoeting te regelen.
Sorry. Ze lagen op een hoop. Ik pakte per ongeluk die van jou.
Zoek je deze?
Geef terug.
Dat is een optie.
Of ik kan hem laten zien aan, weet ik veel…
…Philip?
Nee, niet doen. Ik doe alles wat je wilt.
Ik trek me terug uit de jassenpoll. Jij wint.
Na die vuile streek met dat feestje zou ik hem in de schoolkrant moeten publiceren.
Maar ik ben jou niet.
Succes met de jassenpoll.
Echt? Maar ik dacht…
Ik wil echt winnen.
Uiteindelijk was de uitslag overduidelijk.
Onbeperkte toppings winnen het altijd van vrijheid.
We behaalden wel wat kleine overwinningen.
Vrijheid.
Hé, wacht even.
Wat?
Ik wil alleen even zeggen dat het me spijt dat ik je een na-aper noemde.
Er is niemand zoals jij, Harriet M. Welsch en die komt er waarschijnlijk ook niet.
Bedankt.
En ik wil zeggen dat er ooit iemand van je zal winnen…
…en ik hoop dat ik dat ben.
Mocht je willen.
Weet je, ik zat te denken…
…we kunnen best allebei de jas dragen. Smithers of London vindt 't vast niet erg.
Smithers of London
O ja?
Heel eventjes dacht ik dat er een nieuw tijdperk aanbrak.
Niet een tijdperk waarin we vrienden zouden worden…
…maar het wel konden vinden.
Maar de dag erna op school…
…was het bijna een opluchting om te zien dat Marion nog steeds Marion was.
Waar is je jekker?
Niet mijn stijl. Deze jas wel.
Hij komt uit Parijs.Très chic, non?
En jouw jas is echt jouw stijl. Dat zie ik nu in.
Kapot, vies, je bent een knoop kwijt.
Het ziet er niet uit.
Mijn jas was meer dan dat. Het was een verhaal.
Ik kon niet wachten om er nieuwe plekken mee te bezoeken…
…en avonturen te beleven om over te schrijven.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
En ik doe mijn best Om me goed te gedragen in de buurt
Ik lach heel lief
En ik doe m'n best De waarheid te vertellen
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Vertaling: Jenneke Takens