1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Dit meen je niet.

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, gedraag je.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Hij is zo paars.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Ik eet liever onkruid
dan dat ik ga shoppen…

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
…maar m'n moeder zei
dat ik anders geen jas kreeg.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
En ik ben allergisch
voor doodvriezen, dus…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Je snapt het wel.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Ik ben net een pruim.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Niet echt. Pruimen zijn zoet.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
De volgende dan.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Oef.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Stomme rits.

13
00:00:55,974 --> 00:00:59,227
Alles in orde?
-Vraag dat maar aan haar.

14
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Laat me gaan, stomme jas.

15
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
O, liever niet.

16
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Hij probeert me te vermoorden.

17
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Misschien help ik hem wel.

18
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Mijn jassentoekomst zag er somber uit,
totdat ik hem had.

19
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Kleur: marineblauw. Stijl: jekker.
Maat: medium kindermaat.

20
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Hij was perfect.

21
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Wist ik veel dat deze jas zou leiden…

22
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
…tot duistere geheimen,
duivelse bananensplits…

23
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
…en een staarwedstrijdje
om te kijken wie het eerst zou zwichten:

24
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
vrijheid of onderdrukking.

25
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

26
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Wij willen gewoon

27
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn

28
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Mijn autonomie

29
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Nee, ik laat mijn haar niet knippen

30
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
En ik draag wat ik wil

31
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Ik vind het fijn
Als ik gewoon mezelf kan zijn

32
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Ik wil niet, jij wil niet

33
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

34
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
'JASSENPOLL'

35
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH

36
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Voor we 't over de nieuwe jas hebben,
stel ik je aan m'n oude voor.

37
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Ik vond deze vredesbutton in de metro.
Ik droeg hem over een mottengaatje.

38
00:02:28,733 --> 00:02:33,321
Ik raakte ooit verdwaald in Central Park.
Vandaar die stekels.

39
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
De meeste vlekken zijn afkomstig
van een mosterdincident:

40
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
ik fietste tegen een hotdogverkoper aan.

41
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
We hebben samen veel meegemaakt
en ik voelde me een beetje een verrader.

42
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Ik zal je nooit vergeten, jas.
Niet kijken.

43
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
En?
-Ik weet niet of dit echt mijn stijl is.

44
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Geef het wat tijd.

45
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Vaarwel, maatje.

46
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Als ik in m'n oude jas
rende of plotse bewegingen maakte…

47
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
…hoorde je zo'n ruisend geluid.

48
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Deze jas was zo geruisloos
als een schaduw.

49
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
En als ik de kraag opzet,
voel ik me net Jack London…

50
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
…een geweldige schrijver,
wiens boeken je echt moet lezen…

51
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
…die op avontuur ging in het hoge noorden.

52
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Ik dacht: als de kapitein van de sleepboot
z'n scheepshoorn laat horen…

53
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
…is de jekker echt de juiste jas voor mij.

54
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Toen ik op school aankwam,
was ik dol op m'n nieuwe jas…

55
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
…zoals je dol bent
op een perfect liedje of een mooi boek…

56
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
…of een sandwich met tomaat en wit brood.

57
00:04:05,914 --> 00:04:10,043
En zoals gewoonlijk
verpestte Marion Hawthorne alles.

58
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Die jas is toch niet
van Smithers of London, hè?

59
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
'Smithers of London.'

60
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

61
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Trek hem uit. Nu meteen.

62
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Waarom doe jij dat niet?
Jij hebt toch 5000 jassen of zo?

63
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Dit is mijn enige jas.

64
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
O, Harriet, ik bewijs je een dienst.

65
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Straks denken mensen nog
dat je een na-aper bent.

66
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Ik wist toch niet
dat jij dezelfde jas had?

67
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Je wist wel dat deze jas mijn stijl was.

68
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Je doet alsof je me niet mag…

69
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
…maar ik ken je duistere geheimpje.

70
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Je wilt mij zijn.

71
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Ik heb deze jas gekocht
omdat-ie helemaal, totaal, ontzettend…

72
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Mijn stijl is.

73
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Mijn stijl is.

74
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
O. Als je dat zo zeker weet,
moeten we er maar over stemmen.

75
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
Stemmen?
-Is de jas jouw of mijn stijl?

76
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Laten we het aan de klas vragen.

77
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
De winnaar mag de jas dragen.

78
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Ik heb een gek idee:
we dragen de jas allebei.

79
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Zodat jij mij kan zijn?

80
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Ik wil niet…

81
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Misschien wil jij mij wel zijn.

82
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Dat zou me niets verbazen. Helemaal niets.

83
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Jij bent de na-aper.

84
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Een jassenpoll?
Waarom stemde je daarmee in?

85
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Wat moest ik dan?

86
00:05:50,352 --> 00:05:54,606
Marion bleef maar herhalen dat ik
haar wilde zijn. Ik kan best winnen.

87
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Maar je hebt nog nooit
van Marion gewonnen.

88
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Dat weet ik.

89
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Ach. Uiteindelijk draait het
toch weer om populariteit.

90
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Ja, voor Marion.

91
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Maar ik ga winnen door te bewijzen
dat ik maar één iemand na-aap:

92
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welsch.

93
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Maak dat je wegkomt. Stomme duiven.

94
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, de jassenpoll is op handen…

95
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
…wat vind je ervan dat Marion Hawthorne
zegt dat je een na-aper bent?

96
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Wat?

97
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Ze zeggen dat imitatie
het grootste compliment is.

98
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Maar als het om Harriet gaat…

99
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
…heb ik liever
dat ze niet mij probeert te zijn…

100
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
…maar zichzelf.

101
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Nog vragen?

102
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Sorry.

103
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
We lossen het op. Sorry.

104
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, kun je ons vertellen
waarom die jas echt jouw stijl is?

105
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Duidelijk, toch?

106
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
En waarom is die jas echt jouw stijl dan?

107
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Omdat-ie een geheim vakje
voor m'n notitieblok heeft.

108
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
En superdiepe zakken…

109
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
…perfect om gevonden spullen
in te stoppen.

110
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Net een jaszakmuseum.

111
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Ik heb maar één jas, Marion,
want alleen deze is mijn stijl.

112
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Hoeveel jassen heb jij?

113
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Eén.

114
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
Eén?
-Ik heb de rest weggedaan.

115
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Dit is een echte Smithers of London-jas.

116
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

117
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Mijn zoektocht is voorbij.

118
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
Wauw, wat cool.
-Ja, hè?

119
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
'Mijn zoektocht is voorbij.'

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Ze heeft vast wel honderd jassen.

121
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Je hebt gelijk. Nu nog bewijs vinden.

122
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Hé, Harriet. Pinky en ik willen je
laten weten dat we voor jou stemmen.

123
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
We zijn het zat
dat Marion doet alsof we sukkels zijn.

124
00:07:50,096 --> 00:07:53,558
Kunnen we niets aan doen.
-Helemaal niets.

125
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Bedankt voor jullie stem.

126
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
Harriet, Harriet.
-Zeg 't voort.

127
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Hé, jongens.

128
00:08:04,819 --> 00:08:08,907
Ik heb de klas in groepen opgedeeld,
dan zien we hoe er gestemd gaat worden.

129
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport legde uit dat Marions kiezers
uit twee groepen bestaan.

130
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
De mensen
die Marion Hawthorne willen zijn.

131
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Nou, ik wil Marion niet echt zijn.

132
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Zij is zij en ik ben ik en…

133
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Oké, ik wil Marion zijn.

134
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Ik wil ook Marion zijn.

135
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
En de mensen
die bang zijn voor Marion Hawthorne.

136
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Ik ben wel bang voor haar,
maar niet zo bang als zij.

137
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
En dit zijn de mensen
die misschien op jou stemmen.

138
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Je had de nieuwkomer
die niet op de hoogte is.

139
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Sorry, wat is er?

140
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
De mensen die er niets om geven…

141
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
…want een jassenpoll,
wat het ook is, is suf.

142
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Een jas is een jas. Het is koud,
je doet hem aan, je hebt het warm. Klaar.

143
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
En degenen die niets te verliezen hebben.

144
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Leer er maar mee leven.

145
00:09:05,005 --> 00:09:08,174
En Beth Ellen?
-Ze ziet er altijd zo triest uit.

146
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
We krijgen haar vast aan onze kant.
-Ja, dat zou top zijn.

147
00:09:11,720 --> 00:09:16,600
Zij weet vast hoeveel jassen Marion heeft.
-Helaas is ze altijd bij Marion en Rachel.

148
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Niet tijdens de gymles.

149
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Ik vind het niet leuk om touw te klimmen,
maar wel om die bel te luiden.

150
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Een beetje suf, maar ik vind het ook leuk.

151
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Niet zo suf als die hele jassenpoll,
nietwaar?

152
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, je moet me helpen.

153
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Dat gaat niet.

154
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Wat doe je?

155
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Hoeveel jassen heeft Marion?

156
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch. Eén tegelijk.

157
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Ik kom zo naar beneden.

158
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Ze zegt dat ze er maar één heeft,
maar dat is niet waar.

159
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Nee, dan weet ze dat het van mij kwam.

160
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Je hoeft niets te zeggen.
Ik noem wel een getal.

161
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Als het meer is, luid je de bel.

162
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Is het meer dan tien jassen?

163
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Meer dan 20 jassen?

164
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch.

165
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Bedankt, Beth Ellen. Echt.

166
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Schuurwond.

167
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Dit is nieuwswaardig, Bill. Marion liegt.

168
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Volgens mijn informant
heeft ze minstens 20 jassen.

169
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Sorry, Harriet. Ik ben een journalist.

170
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Ik heb meer bewijs nodig
dan twee tikken op een bel.

171
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Als Bill bewijs wilde,
kon ik dat maar op één manier krijgen.

172
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Maar was dat het risico waard?

173
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Als Marion me betrapte,
zou ze me vast verlinken aan m'n ouders.

174
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Ze zouden me levenslang huisarrest geven
of in een toren opsluiten, zoals Rapunzel.

175
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Misschien deed 't er niet toe.

176
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Als je het geluk hebt dat je
een jas vindt die echt jouw stijl is…

177
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
…moet je misschien
jezelf de vraag stellen:

178
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
'Wat zou Jack London doen?'

179
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Zo geruisloos als een schaduw.

180
00:12:14,444 --> 00:12:17,530
Aha. Even een betere hoek vinden.

181
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Bijna.

182
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Iets verder.

183
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Mijn missie was een fiasco.

184
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Maar door die vernietigende blik…

185
00:12:51,064 --> 00:12:55,527
…denk ik eraan hoe ze tegen Pinky
en de jongen met de paarse sokken doet.

186
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Dat zet me aan het denken:
draait deze jassenpoll alleen om mij?

187
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Het is al laat, Harriet.

188
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Ik ben aan het nadenken.

189
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Dat kun je ook doen
zonder je gloednieuwe, dure…

190
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
…gescheurde jas.

191
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, ik had je ouders beloofd
dat je op deze zuinig zou zijn.

192
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Het is geen scheur, maar een verhaal.

193
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Een verhaal?

194
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Een waarin ik de wereld veilig maak voor
Pinky en de jongen met de paarse sokken…

195
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
…en iedereen die het zat is
om gepest te worden door Marion Hawthorne.

196
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Dit is gewoon iets wat ik moet doen.

197
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Vertel me hoe het afloopt.

198
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Doen we. Toch, jas?

199
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Fijne dinsdag.

200
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Tijd voor de ochtendaankondigingen.
Het blijft vandaag fris…

201
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
…en vanmiddag is er kans op sneeuwbuien.

202
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
De lunch van vandaag bestaat uit…

203
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Wacht, waar had ik dat nou?

204
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Ah, ja. Hamburgers.

205
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
De quote van vandaag
is van A. A. Milnes Christopher Robin…

206
00:14:14,648 --> 00:14:20,111
…die zegt: 'Je bent dapperder
dan je gelooft, sterker dan je eruitziet…

207
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
…en slimmer dan je… je denkt.'

208
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Je mag hier niet komen.

209
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Het is een noodgeval.

210
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Hallo, Gregory School.
Harriet M. Welsch hier…

211
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
…met een speciale mededeling voor groep 8.

212
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Morgen draait jullie stem niet alleen
om de vraag wie de jas mag dragen…

213
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
…maar ook om vrijheid.

214
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Vrij zijn van Marions pesterijen.

215
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Samen kunnen we haar laten zien
dat we respect verdienen.

216
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Vrijheid.

217
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Deze jekker staat voor mij.
Maar ook voor jou.

218
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
We zitten in hetzelfde schuitje
en we doen het voor één ding:

219
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
vrijheid.

220
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, echt geweldig dat je zei…

221
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Ik hou mijn mond niet.

222
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Oké, ik hou m'n mond. Sorry.

223
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
Je hebt me verlost.
-Wat?

224
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Ik ben niet meer bang.
Ik zeg het wel hardop.

225
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion is zo vervelend.

226
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Ze vindt mijn broer, Philip, leuk.

227
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Hij zit in de brugklas.
Ze bestookt me altijd met vragen.

228
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
'Heeft-ie verkering?
Wanneer is-ie jarig? Mag ik langskomen?'

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Ze gebruikt me.

230
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Vrijheid.

231
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Vrijheid.

232
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Het was zover. Het was in gang gezet.

233
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Hé, Harriet. Hé, Carrie.

234
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Ik telde net de stemmen.
Volgens mij kan het echt lukken.

235
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Kijk maar.

236
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Geweldig.

237
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, moet je kijken.

238
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Hoezo? Het is voorbij.

239
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Nee, we staan gelijk. Kijk.

240
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Ik heb deze net gekregen.

241
00:16:22,150 --> 00:16:25,570
Raad eens wie er straks
een groot feest geeft…

242
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
…voor de hele klas?

243
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Ze probeert iedereen om te kopen.
Gaat niet lukken.

244
00:16:31,534 --> 00:16:36,498
Een 'maak je eigen bananensplit'-feestje.
-Mijn kiezers prikken er wel doorheen.

245
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Met onbeperkte toppings.

246
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Ik moet vast m'n broer uitnodigen.
Zeker weten.

247
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
En dan zeg ik:
'Nee. Harriet heeft me verlost.'

248
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Nee. Carrie, je moet gaan.

249
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
En je moet Philip uitnodigen.

250
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Hij wordt mijn geheime wapen.

251
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Hij zal er zijn.

252
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Hallo, kinderen.

253
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Hallo, Mrs Hawthorne.

254
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Kom binnen. Ik neem jullie jassen wel aan.

255
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Wat bent u van plan?

256
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Jou had ik niet verwacht.

257
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Hoe kan ik onbeperkte toppings
nou weerstaan?

258
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Dat kun je niet.

259
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Hé, Harriet.

260
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
O, jeetje. Hij is er.

261
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Hé, Philip.

262
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
Goed gedaan.
-Ik heb 'm mijn bananensplit beloofd.

263
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Daar ga ik.

264
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Ik laat je de ijscobar wel zien.

265
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Bingo.

266
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Dus jij wilt bewijs, Bill Kilroy?
Dan krijg je dat.

267
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Volgens Carrie houd je van muziek…

268
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
…dus ik wilde je m'n jukebox laten zien.

269
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Gewonnen bij de talentenjacht
van New York.

270
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Je wint nogal veel.

271
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Zwemmen, boogschieten, turnen.

272
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Spellen?

273
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Ik won met het woord 'onomatopee'.

274
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Dat kan ik ook wel spellen. O-N-O-M-A-T-P…

275
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Nee, E… Wacht, P-E…

276
00:18:51,424 --> 00:18:55,262
Op dat moment
werd het me plotseling duidelijk.

277
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Ik zou nooit iets van Marion winnen…

278
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
…helemaal nooit.

279
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Sommige mensen zijn nu eenmaal perfect.

280
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Andere zijn bangeriken
die zich in een kast verstoppen…

281
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
…om een foto te maken
van wat stomme jassen.

282
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Het was een liefdesbrief
van Marion aan Philip.

283
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Ik had zeker Marions jas gepakt
toen ik wegging.

284
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Het was een vergissing…

285
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
…maar wel een
die de boel op z'n kop kon zetten.

286
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Ik hoefde alleen maar
een geheime ontmoeting te regelen.

287
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Sorry. Ze lagen op een hoop.
Ik pakte per ongeluk die van jou.

288
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Zoek je deze?

289
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Geef terug.

290
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Dat is een optie.

291
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Of ik kan hem laten zien aan,
weet ik veel…

292
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
…Philip?

293
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Nee, niet doen. Ik doe alles wat je wilt.

294
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Ik trek me terug uit de jassenpoll.
Jij wint.

295
00:20:09,794 --> 00:20:15,008
Na die vuile streek met dat feestje zou ik
hem in de schoolkrant moeten publiceren.

296
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Maar ik ben jou niet.

297
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Succes met de jassenpoll.

298
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Echt? Maar ik dacht…

299
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Ik wil echt winnen.

300
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Uiteindelijk was de uitslag overduidelijk.

301
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Onbeperkte toppings winnen het
altijd van vrijheid.

302
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
We behaalden wel wat kleine overwinningen.

303
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Vrijheid.

304
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Vrijheid.

305
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hé, wacht even.

306
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Wat?

307
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Ik wil alleen even zeggen dat
het me spijt dat ik je een na-aper noemde.

308
00:21:14,693 --> 00:21:19,447
Er is niemand zoals jij, Harriet M. Welsch
en die komt er waarschijnlijk ook niet.

309
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Bedankt.

310
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
En ik wil zeggen
dat er ooit iemand van je zal winnen…

311
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
…en ik hoop dat ik dat ben.

312
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Mocht je willen.

313
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Weet je, ik zat te denken…

314
00:21:35,881 --> 00:21:40,886
…we kunnen best allebei de jas dragen.
Smithers of London vindt 't vast niet erg.

315
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

316
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
O ja?

317
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Heel eventjes dacht ik
dat er een nieuw tijdperk aanbrak.

318
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Niet een tijdperk
waarin we vrienden zouden worden…

319
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
…maar het wel konden vinden.

320
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Maar de dag erna op school…

321
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
…was het bijna een opluchting om te zien
dat Marion nog steeds Marion was.

322
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Waar is je jekker?

323
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Niet mijn stijl. Deze jas wel.

324
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Hij komt uit Parijs.Très chic, non?

325
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
En jouw jas is echt jouw stijl.
Dat zie ik nu in.

326
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Kapot, vies, je bent een knoop kwijt.

327
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Het ziet er niet uit.

328
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Mijn jas was meer dan dat.
Het was een verhaal.

329
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Ik kon niet wachten
om er nieuwe plekken mee te bezoeken…

330
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
…en avonturen te beleven
om over te schrijven.

331
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

332
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Wij willen gewoon

333
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Ik wil niet, jij wil niet

334
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

335
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
En ik doe mijn best
Om me goed te gedragen in de buurt

336
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Ik lach heel lief

337
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
En ik doe m'n best
De waarheid te vertellen

338
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

339
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Wij willen gewoon

340
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Ik wil niet, jij wil niet

341
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

342
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn

343
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Mijn autonomie

344
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

345
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Wij willen gewoon

346
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Nee, ik laat mijn haar niet knippen

347
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
En ik draag wat ik wil

348
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Ik vind het fijn
Als ik gewoon mezelf kan zijn

349
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Ik wil niet, jij wil niet

350
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

351
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Vertaling: Jenneke Takens