Biar betul?
Harriet, jaga perangai awak.
Ia sangat ungu.
Saya lebih sanggup makan rumput berbanding membeli kot,
tapi ibu kata sama ada kot baru atau saya tiada kot.
Sebab saya sangat tak suka kesejukan…
Jadi begitulah.
Saya nampak seperti plum.
Tidak. Plum manis.
Cuba yang seterusnya.
Alamak!
Zip dungu!
Semuanya okey di dalam sana?
Cuba awak tanya dia.
Lepaskan saya, kot.
Tak mengapalah.
Ia buat saya sesak nafas.
Mungkin saya boleh tolong.
Masa depan kot saya nampak suram sebelum saya nampaknya.
Warna, biru kelasi. Gaya, peacoat. Saiz, medium kanak-kanak.
Ia sempurna!
Tapi saya tak tahu ia akan bawa saya
ke rahsia sulit, ais krim banana split yang licik
dan pertandingan merenung untuk lihat siapa akan kelip mata dulu,
kebebasan atau kezaliman.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"Undian Kot"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Sebelum bermula dengan kot baru,
saya mahu perkenalkan kot lama.
Saya temui lencana ini di kereta api 6 dan guna untuk tutup lubang rama-rama.
Saya pernah sesat di Central Park.
Di sini rupanya rasa mencucuk itu.
Kebanyakan kotoran dari kemalangan berkaitan mustard
semasa basikal saya langgar penjual hot dog.
Kami ada banyak pengalaman bersama dan saya rasa bersalah untuk tukarnya.
Saya takkan lupakan awak, kot. Jangan pandang.
- Bagaimana? - Saya masih tak yakin ia gaya saya.
Berikannya masa.
Selamat tinggal, kawan.
Kot lama saya akan buat banyak bunyi libasan
apabila saya berlari laju atau tiba-tiba bergerak,
Kot ini sunyi seperti bayang-bayang.
Jika saya angkat kolarnya, saya rasa seperti Jack London,
penulis hebat yang anda patut baca
yang pergi mengembara ke Great White North.
Saya beritahu diri jika saya boleh buat kapten kapal tunda bunyikan honnya,
jadi peacoat ini kot yang sesuai untuk saya.
Saya sudah sukakan kot saya semasa sampai ke sekolah
seperti kita sukakan lagu sempurna, buku hebat
atau sandwic tomato roti putih yang dipotong pepenjuru.
Kemudian, seperti biasa,
Marion Hawthorne rosakkan semuanya.
Tolong cakap kot itu bukan buatan Smithers of London.
"Smithers of London."
Smithers of London
Awak kena bukanya. Sekarang.
Kenapa awak tak pakai kot lain? Awak ada 5,000 kot bukan?
Saya hanya ada kot ini.
Harriet, saya sedang tolong awak.
Kalau awak pakainya, orang akan ingat awak peniru.
Bagaimana saya jadi peniru jika saya tak tahu kot awak sama?
Awak tahu saya akan pakai kot yang begini.
Awak berpura-pura tak suka saya, Harriet,
tapi saya tahu rahsia sulit awak.
Awak mahu menjadi saya.
Saya beli kot ini sebab ia sangat menunjukkan…
Diri saya.
Diri saya!
Kalau awak begitu yakin, apa kata kita buat undian?
- Undian? - Kot itu gaya awak atau gaya saya?
Biar kelas yang tentukannya?
Pemenang boleh pakai kot ini.
Ini idea tak masuk akal, kita berdua pakai kot ini.
Supaya awak boleh jadi saya?
Saya bukan…
Mungkin awak yang mahu jadi saya?
Saya pasti awak mahu jadi saya!
Awaklah peniru.
Undian kot? Kenapa awak setuju?
Apa saya patut buat?
Marion asyik cakap saya cuba jadi sepertinya.
Saya boleh menang.
Tapi awak tak pernah kalahkan Marion.
Saya tahu.
Ia akan menjadi pertandingan kepopularan yang mengarut.
Ya, untuk Marion.
Tapi saya akan buktikan yang saya hanya meniru
Harriet M. Welsch.
Berambuslah. Merpati dungu.
Harriet, dengan kemunculan undian kot,
ada respons apabila Marion Hawthorne berkata awak peniru?
Apa?
Orang kata meniru sejenis pujian paling ikhlas.
Tapi dengan Harriet,
saya lebih gembira kalau dia berhenti menjadi seperti saya
dan mula cuba menjadi diri sendiri.
Ada soalan?
Maaf.
Kami sedang baikinya. Maaf.
Marion, boleh beritahu kenapa awak kata kot itu gaya awak?
Perlu kata apa lagi?
Jadi kenapa kot itu gaya awak?
Ia gaya sebab ia ada poket rahsia untuk buku nota saya.
Ia juga ada poket sisi yang dalam,
sesuai untuk simpan barang rawak saya temui di jalan.
Ia seperti muzium poket kot.
Saya hanya ada satu kot, Marion, sebab satu kot saja ada gaya saya.
Berapa banyak kot awak ada?
Satu.
- Satu? - Saya buang yang lain.
Ini kot Smithers of London, Harriet.
Smithers of London
Pencarian saya dah berakhir.
- Sangat hebat! - Ya, betul.
"Pencarian saya dah berakhir."
Dia mesti ada beratus kot.
Betul. Kita cuma perlukan bukti.
Hei, Harriet. Saya dan Pinky mahu beritahu yang kami akan undi awak.
Kami bosan Marion selalu layan kami seperti budak dungu.
Itu bukan salah kami.
Ia di luar kawalan kami.
Terima kasih untuk undian kamu.
- Harriet! - Beritahu semua.
Hei.
Saya dah bahagikan gred enam
untuk tahu cara mereka mengundi.
Sport terangkan penyokong Marion ada dua kumpulan.
Orang yang mahu menjadi seperti Marion Hawthorne.
Saya bukan mahu jadi seperti Marion.
Dia Marion dan saya diri saya…
Okey, saya mahu jadi seperti Marion.
Saya pun nak jadi seperti Marion.
Satu lagi kumpulan yang takutkan Marion Hawthorne.
Saya memang takutkan dia, tapi tak seteruk mereka.
Di sini, kita ada pengundi yang mungkin undi awak.
Ada pelajar baru yang tak tahu apa-apa.
Maaf, apa berlaku?
Serta orang yang tak peduli
sebab undian kot itu mengarut.
Kot hanya untuk pakai. Pakai apabila sejuk untuk rasa hangat. Itu saja.
Akhir sekali, pelajar yang tiada apa-apa.
Terima saja.
Bagaimana dengan Beth Ellen?
Dia selalu nampak sedih.
- Kita boleh buat dia sokong kita. - Ya, itu pasti bagus.
Dia mesti tahu jumlah sebenar kot Marion.
Malangnya dia sentiasa bersama Marion dan Rachel.
Bukan semasa pendidikan jasmani.
Saya tak suka panjat tali, tapi saya suka bunyikan loceng.
Ia agak mengarut, tapi saya pun suka.
Tapi undian kot ini lebih mengarut, bukan?
Beth Ellen, tolong saya.
Tak boleh.
Awak buat apa?
Berapa banyak kot Marion ada?
Welsch! Panjat seorang demi seorang!
Saya akan turun!
Dia kata dia hanya ada satu, tapi saya tahu dia tipu!
Tak boleh, dia akan tahu saya beritahu.
Awak tak perlu katakannya. Saya akan sebut nombor.
Kalau lebih daripada itu, bunyikan loceng.
Lebih daripada sepuluh kot?
Lebih daripada 20 kot?
Welsch!
Okey!
Terima kasih banyak, Beth Ellen.
Melecet.
Ini berita penting, Bill. Marion menipu.
Sumber saya kata dia ada sekurang-kurangnya 20 kot.
Maaf, Harriet. Saya wartawan.
Saya perlukan lebih banyak bukti berbanding dua bunyi loceng.
Hanya ada satu cara untuk dapat bukti jika Bill Kilroy mahukan ia.
Tapi adakah risiko itu berbaloi?
Kalau Marion nampak saya, dia pasti beritahu ibu bapa saya.
Mereka akan denda saya atau halau saya ke menara seperti Rapunzel.
Tapi mungkin itu tak penting.
Jika kita cukup bertuah untuk temui kot sesuai dengan kita,
mungkin kita perlu berfikir dan bertanya diri sendiri,
"Apa Jack London akan buat?"
Senyap seperti bayang-bayang.
Itu buktinya.
Perlukan sudut lebih baik.
Sedikit lagi.
Sedikit saja lagi.
Misi saya telah gagal teruk.
Tapi melihat renungan tajam Marion
ingatkan saya kepada cara dia melayan Pinky Whitehead
dan Budak Lelaki dengan Stoking Ungu.
Ia buat saya berfikir, bagaimana jika undian kot ini bukan hanya tentang saya?
Sudah lewat, Harriet.
Saya sedang berfikir.
Awak boleh fikirkannya tanpa duduk atas katil dan pakai kot baru yang mahal…
dan sudah koyak.
Saya berjanji kepada ibu bapa awak yang awak akan jaga kot ini.
Ia bukan koyak, ia kisah.
Kisah?
Kisah saya buat dunia jadi selamat untuk Pinky, Budak Lelaki dengan Stoking Ungu
dan sesiapa yang dah bosan dibuli oleh Marion Hawthorne.
Saya perlu buat sesuatu.
Beritahu saya penamatnya.
Kami akan beritahu. Betul, kot?
Selamat hari Selasa, Sekolah Gregory.
Masa untuk pengumuman pagi. Cuaca hari ini sejuk
dan mungkin ada sedikit salji tengah hari ini.
Makanan tengah hari panas hari ini…
Sebentar, mana senarai itu?
Ya. Roti daging cincang.
Petikan inspirasi hari ini dari Christopher Robin karya A. A. Milne…
yang berkata, "Anda lebih berani…
SELAMAT DATANG
…lebih kuat
dan lebih pintar berbanding yang anda fikirkan."
Awak tak boleh berada di sini.
Ini satu kecemasan.
Helo, Sekolah Gregory. Saya Harriet M. Welsch
dengan pengumuman istimewa untuk gred enam.
Undian esok bukan hanya tentang siapa boleh pakai kot itu, saya atau Marion.
Ia juga tentang kebebasan.
Kebebasan daripada layanan teruk Marion.
Tapi bersama-sama, kita boleh tunjukkan dia penghormatan kita layak dapat.
Kebebasan!
Peacoat ini tentang saya, tapi untuk kamu juga.
Kita lakukannya bersama-sama dan untuk satu perkara,
kebebasan.
Harriet, hebat betul apabila awak kata…
Saya takkan berdiam!
Okey, saya akan diam. Maaf.
- Awak bebaskan saya. - Apa?
Saya dah tak takut. Saya akan katakan dengan kuat.
Marion menjengkelkan!
Sebab dia suka abang saya, Phillip.
Dia pelajar gred tujuh di St. Albans. Marion selalu ganggu saya tentangnya.
"Dia ada kekasih? Bila hari jadinya? Boleh saya datang rumah?"
Dia hanya gunakan saya.
Kebebasan!
Inilah masanya. Ia dah berlaku.
Hai, Harriet. Hai, Carrie.
Saya sedang kira undian itu. Rasanya kita ada peluang esok.
Lihatlah.
Hebat.
Janie, lihatlah ini.
Untuk apa? Ia dah berakhir.
Tidak, kami seri. Lihat.
Saya baru terima ini.
PARTI MARION
Teka siapa adakan parti selepas sekolah
untuk semua gred enam?
Dia cuba rasuah semua orang. Ia takkan berjaya.
Ini parti "buat ais krim banana split sendiri."
Pengundi saya tahu ia rasuah.
Ada bar hias atas tanpa had.
Saya tahu Marion akan minta saya jemput abang saya.
Saya akan cakap, "Tidak. Harriet bebaskan saya."
Tidak. Carrie, awak perlu pergi.
Awak perlu jemput Phillip.
Saya akan jadikan dia senjata rahsia saya.
Dia akan pergi.
Helo, semua.
Helo, Pn. Hawthorne.
Masuklah. Biar mak cik simpan kot kamu.
Simpan di mana?
Harriet M. Welsch. Saya tak sangka kamu datang.
Tak boleh tolak bar hias atas tanpa had.
Sudah tentulah tidak.
Hai, Harriet.
Aduhai! Dia di sini.
Hai, Phillip.
Awak berjaya ajak dia.
Saya cakap dia boleh makan ais krim saya.
Saya akan pergi.
Biar saya bawa awak ke bar ais krim.
Cepumas.
Awak mahukan bukti, Bill Kilroy? Saya akan beri awak bukti.
Carrie cakap awak minat muzik,
jadi saya mahu tunjuk peti lagu saya.
Saya menanginya di pertandingan bakat seluruh bandar.
Awak menang banyak pertandingan.
Berenang, memanah, gimnastik.
Mengeja?
Saya menang dengan perkataan "onomatopia."
Saya boleh ejanya. O-N-O-M-A-T-P…
Tidak, I… Sebentar, E-I…
Pada waktu itu,
kebenaran menyedarkan saya.
Saya takkan sesekali kalahkan Marion dalam apa-apa pun,
sehingga akhirnya.
Sesetengah orang dilahirkan sempurna.
Ada yang lahir menjadi penakut, menyorok di sebalik almari,
cuba ambil gambar beberapa kot.
Ia surat cinta Marion untuk Phillip.
Saya tersedar saya ambil kot Marion semasa tinggalkan parti.
Saya tak sengaja,
tapi ia boleh mengubah sejarah.
Saya perlu buat beberapa pertemuan rahsia.
Hei.
Maaf. Kedua-duanya diletak sekali. Saya terambil kot awak.
Awak cari ini?
Pulangkan.
Boleh.
Atau saya boleh tunjuk kepada, entahlah,
Phillip?
Tolonglah, jangan. Saya akan buat yang awak mahu.
Saya akan tarik diri daripada undian kot. Awak menang.
Selepas helah kotor awak dengan parti ais krim itu,
saya patut terbitkan dalam akhbar sekolah.
Tapi saya bukan awak.
Semoga berjaya dengan undian kot hari ini.
Betulkah? Tapi saya sangka…
Saya mahu menang dengan adil.
Akhirnya, beza undian kot itu sangat besar.
Bar hias atas tanpa had sentiasa kalahkan kebebasan.
Tapi masih ada beberapa kejayaan kecil.
Kebebasan!
Kebebasan.
DELIKATESEN BUKA
Hei, tunggu.
Apa?
Maaf sebab cakap awak peniru.
Tiada sesiapa seperti awak, Harriet M. Welsch,
dan takkan ada lagi.
Terima kasih.
Saya mahu kata yang seseorang akan kalahkan awak,
saya harap saya orangnya.
Teruskan berharap.
Saya ada berfikir,
kita berdua boleh pakai kot ini.
Rasanya Smithers of London tak kisah.
Smithers of London
Betul?
Buat sesaat, saya terfikir mungkin satu era baru akan bermula.
Era "Harriet dan Marion tak berkawan,
tapi masih lagi berbaik secara janggal."
Tapi di sekolah esoknya,
saya berasa agak lega melihat Marion tetap sama.
Mana peacoat awak?
Ia bukan gaya saya. Bukan seperti kot ini.
Ini dari Paris. Sangat bergaya, bukan?
Kot awak memang gaya awak. Saya baru perasan.
Ia koyak, kotor, hilang satu butang.
Ia tidak kemas.
Kot saya bukan tidak kemas. Ia satu kisah.
Saya tak sabar melihat tempat baru ia akan bawa saya
dan perkara baru yang saya boleh tulis.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman