1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Nopietni?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harieta, esi prātīga!

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Tas ir tik violets.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Parasti es labprātāk ēstu gārsu
nekā pirktu mēteli,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
bet māte pateica:
vai nu jauns mētelis, vai mēteļa nebūs.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Un, tā kā man ir alerģija
pret nosalšanu līdz nāvei…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Jūs sapratāt.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Es izskatos pēc plūmes.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Nemaz. Plūmes ir jaukas.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Uzlaiko nākamo!

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Fui!

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Stulbais rāvējslēdzējs!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Vai tur iekšā viss kārtībā?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Pajautājiet viņai!

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Laid mani vaļā, mēteli!

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Labāk ne.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Tas cenšas mani nonāvēt.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Varbūt es palīdzēšu.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Mana mēteļnākotne izskatījās bezcerīga,
līdz es ieraudzīju šo.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Krāsa: flotes zilais. Stils: jūrnieku
pusmētelis. Izmērs: bērnu vidējais.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Tas bija nevainojams!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Es nenojautu, ka tā valkāšana novedīs

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
pie tumšiem noslēpumiem,
grēcīgiem banānu splitiem

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
un blenšanas sacīkstēm, lai noskaidrotu,
kurš pamirkšķinās pirmais:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
brīvība vai tirānija.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Mēs tik gribam būt

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Pati noteikšu

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Nē, es negriezīšu matus

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Un vilkšu to, kas

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Man patīk, ja varu būt es pati

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Balsojums par mēteļiem"

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
PAMATĀ -
LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA

37
00:02:18,139 --> 00:02:22,269
Pirms pārejam pie jaunā mēteļa,
jums jāiepazīstas ar manu veco mēteli.

38
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Piespraudi ar miera simbolu atradu
6. vilcienā. Ar to nosedzu kožu caurumu.

39
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Reiz apmaldījos Centrālparkā.

40
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Lūk, no kurienes tie ērkšķi.

41
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Vairums lielo traipu
ir no negadījuma ar sinepēm,

42
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
kad ar velosipēdu uztriecos
hotdogu tirgotājam.

43
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Mēs kopā daudz kam bijām gājuši cauri, un
es jutos vainīga, ka atstāju to pagātnē.

44
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Es tevi nekad neaizmirsīšu, mēteli.
Aizgriezies!

45
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
-Ko teiksi?
-Joprojām nezinu, vai tas ir mans stils.

46
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Tev tikai jāaprod.

47
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Ardievu, draudziņ!

48
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Kad es ar veco mēteli
ātri skrēju vai asi kustējos,

49
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
tas izdeva visādas
skaļas, švīkstošas skaņas.

50
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Šis mētelis bija kluss kā ēna.

51
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Turklāt, paceļot apkakli,
es jūtos kā Džeks Londons.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
Lielisks rakstnieks, noteikti palasiet.

53
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
Viņš meklēja piedzīvojumus
Dižajos baltajos ziemeļos.

54
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Es sev teicu:
ja panākšu, ka velkoņa kapteinis uztaurē,

55
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
tad jūrnieku pusmētelis
patiešām būs domāts man.

56
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Kamēr tiku līdz skolai,
jaunais mētelis man bija iepaticies tā,

57
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
kā mēdz patikt īstā dziesma
vai lieliska grāmata,

58
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
vai diagonāli sagriezts
baltmaizes un tomātu sendvičs.

59
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Tad, kā parasti,

60
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Meriona Hotorna visu sabojāja.

61
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Lūdzu, saki, ka tavu mēteli
nav šuvis Londonas sijātājs.

62
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
Londonas sijātājs.

63
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Londonas sijātājs

64
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Tev tas jāvelk nost. Tagad.

65
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Kāpēc tu nevari uzvilkt ko citu?
Vai tad tev nav 5000 mēteļu?

66
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Šis ir mans vienīgais mētelis.

67
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harieta, es tev izdaru pakalpojumu.

68
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Ja tu to valkāsi,
citi domās, ka esi stila kopētāja.

69
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Kā es varu būt kopētāja,
ja nezināju, ka tev ir tāds pats mētelis?

70
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Tu zināji, ka tāda stila mēteli es vilktu.

71
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Tu izturies tā, it kā es tev nepatiktu,

72
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
bet es zinu tavu tumšo, mazo noslēpumu.

73
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Tu gribi būt tāda kā es.

74
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Es šo mēteli nopirku tādēļ,
ka tas ir pilnīgi, absolūti, neticami…

75
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Manā stilā.

76
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Manā stilā!

77
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Ja esi tik pārliecināta,
varbūt sarīkosim balsošanu?

78
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
-Balsošanu?
-Vai šis mētelis ir tavā vai manā stilā.

79
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Lai izlemj klase.

80
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Uzvarētāja varēs valkāt mēteli.

81
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Man ir traka ideja: valkāsim mēteli abas.

82
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Lai tu varētu būt tāda kā es?

83
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Es ne…

84
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Vai neesi domājusi,
ka varbūt tu gribi būt tāda kā es?

85
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Varu derēt, ka gribi. Noteikti gribi.

86
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Kopētāja esi tu.

87
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Balsojums par mēteļiem? Kāpēc tu piekriti?

88
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Ko man vajadzēja darīt?

89
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Meriona visu laiku atkārtoja,
ka es cenšos būt tāda kā viņa.

90
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Es varētu uzvarēt.

91
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Bet tu Merionu
nekad nevienā jomā neesi pārspējusi.

92
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Es to zinu.

93
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Zināt ko? Tas izvērtīsies
par stulbu popularitātes konkursu.

94
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Jā, Merionai.

95
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Bet es uzvarēšu, pierādot,
ka vienīgais cilvēks, kuru kopēju,

96
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
ir Harieta M. Velša.

97
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Tiš! Dumjie baloži.

98
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harieta, gaidot balsojumu par mēteļiem,

99
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
ko tu atbildēsi Merionai Hotornai,
kas apgalvo, ka tu esot kopētāja?

100
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Ko?

101
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Mēdz teikt, ka atdarināšana
ir vispatiesākā glaimu izpausme.

102
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Bet Harietas gadījumā

103
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
es būtu priecīgāka,
ja viņa vairs necenstos būt tāda kā es

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
un mēģinātu būt pati.

105
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Jautājumi?

106
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Piedod!

107
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Tūlīt novērsīsim. Ļoti atvainojos.

108
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Meriona, vai vari pateikt,
kāpēc šis mētelis ir tieši tavā stilā?

109
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Ko tur vēl piebilst?

110
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Un kāpēc mētelis ir tavā stilā,
ja drīkstu vaicāt?

111
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Tas ir manā stilā, jo tam ir
slepena kabata piezīmju grāmatiņai.

112
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Tam ir arī īpaši dziļas sānu kabatas,

113
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
kas ir ideāli piemērotas krāmiem,
ko atrodu uz ielas.

114
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Tas ir kā muzejs mēteļa kabatās.

115
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Man ir tikai viens mētelis, Meriona,
jo tikai viens mētelis ir manā stilā.

116
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Cik mēteļu ir tev?

117
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Viens.

118
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
-Viens?
-No pārējiem es atbrīvojos.

119
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Šis ir Londonas sijātāja mētelis, Harieta.

120
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Londonas sijātājs

121
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Mani meklējumi ir galā.

122
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
-Forši.
-Jā, zinu.

123
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Mani meklējumi ir galā."

124
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Varu derēt, ka viņai ir simts mēteļu.

125
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Tev taisnība.
Mums tikai vajag pierādījumus.

126
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Čau, Harieta! Mēs ar Pinkiju
gribam tev pateikt, ka balsosim par tevi.

127
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Apnicis, ka Meriona
vienmēr liek mums justies kā nelgām.

128
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Tā nebija mūsu vaina.

129
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Mēs tur neko nevarējām darīt.

130
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Paldies, ka balsosiet par mani.

131
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
-Harieta, Harieta!
-Pasakiet citiem!

132
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Ei, meitenes!

133
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Esmu sadalījis sesto klasi grupās,

134
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
lai mēs saprastu, kā viņi balsos.

135
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sports paskaidroja,
ka par Merionu būtībā balsos divas grupas.

136
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Pie vienas pieder tie,
kas grib būt tādi kā Meriona Hotorna.

137
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Nu, patiesībā
es negribu būt tāda kā Meriona.

138
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Viņa ir viņa, un es esmu es, un…

139
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Nu labi, es gribu būt tāda kā Meriona.

140
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Arī es gribētu būt tāds kā Meriona.

141
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Otra grupa bija tie,
kas no Merionas Hotornas baidās.

142
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Protams, man no viņas ir bail,
bet ne tik ļoti kā tiem puišiem.

143
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Te ir tie, kas varētu balsot par tevi.

144
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Tur bija jaunā skolniece, kas neko nezina.

145
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Atvainojiet, kas notiek?

146
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Vēl bija tie, kam ir vienalga,

147
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
jo balsojums par mēteļiem
viņiem šķiet muļķīgs.

148
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Mētelis ir mētelis. Kad salst,
to uzvelk un ir silti. Tas arī viss.

149
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Visbeidzot bija bērni, kam nav, ko zaudēt.

150
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Tiec ar to galā!

151
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Kā ar Betu Elenu?

152
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Viņa vienmēr izskatās noskumusi.

153
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
-Nešaubos, ka varam dabūt viņu savā pusē.
-Jā, tas būtu lieliski.

154
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Viņa noteikti zina,
cik daudz mēteļu Merionai patiesībā ir.

155
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Žēl, ka viņa vienmēr ir kopā
ar Merionu un Reičelu.

156
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Ne sporta stundās.

157
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Man nepatīk rāpties pa virvi,
bet man patīk uzsist pa zvaniņu.

158
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Mazliet muļķīgi, bet arī man tas patīk.

159
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ne tik muļķīgi kā visa tā
balsošana par mēteļiem, vai ne?

160
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beta Elena, tev man jāpalīdz.

161
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Nevaru.

162
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Ko tu dari?

163
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Cik mēteļu Merionai ir?

164
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Velša! Pa virvi jārāpjas pa vienam!

165
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Tūlīt būšu lejā!

166
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Viņai esot tikai viens mētelis,
bet es zinu, ka tā nav taisnība!

167
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Nevaru. Viņa zinās, ka es izpļāpājos.

168
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Tev nekas nav jāsaka.
Es tikai nosaukšu skaitli.

169
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Ja skaits ir lielāks, uzsit pa zvanu.

170
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Vai ir vairāk nekā 10 mēteļu?

171
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Vairāk nekā 20 mēteļu?

172
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Velša!

173
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Labi!

174
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Paldies, Beta Elena. Nopietni.

175
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Virves nobrāzumi.

176
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Tas ir svarīgi, Bil.
Meriona nestāsta patiesību.

177
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Mans avots apgalvo,
ka viņai ir vismaz 20 mēteļu.

178
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Piedod, Harieta. Esmu žurnālists.

179
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Man vajag vairāk pierādījumu
nekā divus zvanus virves galā.

180
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Ja Bilam Kilrojam vajadzēja
pierādījumus, atlika tikai viena iespēja.

181
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Bet vai būtu vērts riskēt?

182
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Ja Meriona mani pieķertu, viņa katrā ziņā
mani nosūdzētu maniem vecākiem.

183
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Man uz mūžu noteiktu mājas arestu
vai ieslodzītu tornī kā to Salātlapiņu.

184
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Bet varbūt tas nebija svarīgi.

185
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Ja cilvēkam ir paveicies atrast mēteli,
kas patiešām ir viņa stilā,

186
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
varbūt viņam ir tikai
jāieskatās sevī un jāpajautā:

187
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Ko būtu darījis Džeks Londons?"

188
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Klusi kā ēna.

189
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Lūk!

190
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Tikai vajag labāku leņķi.

191
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Gandrīz ir.

192
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Tikai vēl mazliet tālāk.

193
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Izgāzos šai misijā kā veca sēta.

194
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Bet, redzot Merionas draudīgo skatienu,

195
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
man bija jādomā par to,
kā viņa izturējās pret Pinkiju Vaithedu

196
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
un Zēnu ar Violetajām Zeķēm.

197
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Un es sāku prātot: ja nu šis balsojums
par mēteļiem neattiecas tikai uz mani?

198
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Jau vēls, Harieta.

199
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Es par visu ko domāju.

200
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Vari par to domāt,
nesēžot gultā savā jaunajā, dārgajā…

201
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
saplēstajā mētelī.

202
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harieta, es taviem vecākiem apsolīju,
ka šo tu saudzēsi.

203
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Tas nav plīsums. Tas ir stāsts.

204
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Stāsts?

205
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Stāsts, kurā es pasauli padaru drošu
Pinkijam un Zēnam ar Violetajām Zeķēm,

206
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
un ikvienam, kam apnicis,
ka Meriona Hotorna viņu apceļ.

207
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Tas man vienkārši ir jādara.

208
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Tikai pastāsti, kā tas beigsies.

209
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Pastāstīsim. Vai ne, mēteli?

210
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Priecīgu otrdienu, Gregorija skola!

211
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Laiks rīta paziņojumiem.
Šodien laiks būs vēss,

212
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
un pēcpusdienā gaidāma viegla snigšana.

213
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Šodien pusdienās būs…

214
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Pag, kur tas palika?

215
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Ak jā. Maltās gaļas burgeri.

216
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Šīsdienas iedvesmojošais citāts
nāk no A. A. Milna Kristofera Robina…

217
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
kurš saka:
"Tu esi drosmīgāks, nekā tev šķiet…

218
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
LAIPNI LŪGTI

219
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
…stiprāks, nekā izskaties,

220
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
un gudrāks, nekā… domā."

221
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Tu te nedrīksti atrasties.

222
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Ārkārtēja situācija.

223
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Labdien, Gregorija skola!
Te Harieta M. Velša

224
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
ar īpašu paziņojumu sestajai klasei.

225
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Jūsu rītdienas balsojums nav tikai par to,
kura varēs valkāt mēteli - es vai Meriona.

226
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Tas ir arī balsojums par brīvību.

227
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Lai mēs būtu brīvi no Merionas,
kas izturas pret mums riebīgi.

228
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Bet kopā mums ir iespēja viņai parādīt,
ka esam pelnījuši cieņu.

229
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Brīvība!

230
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Šis jūrnieku pusmētelis ir mans stils.
Bet tas ir arī jūsējais.

231
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Mēs to darām kopā,
un mums ir viens mērķis:

232
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
brīvība!

233
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harieta, tu tik lieliski pateici…

234
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Es neklusēšu!

235
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Labi, es klusēšu. Piedodiet!

236
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
-Tu esi mani atbrīvojusi.
-Ko?

237
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Es vairs nebaidos. Pateikšu skaļi.

238
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Meriona ir neciešama!

239
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Jo viņai patīk mans brālis Filips.

240
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Viņš mācās septītajā klasē Sentalbansā.
Viņa visu laiku par viņu prašņā.

241
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Vai viņam ir draudzene? Kad viņam
dzimšanas diena? Drīkstu atnākt ciemos?"

242
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Viņa mani izmanto.

243
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Brīvība!

244
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Brīvība!

245
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Jā. Ledus bija sakustējies.

246
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Čau, Harieta! Čau, Kerij!

247
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Es saskaitīju balsis.
Domāju, mums ir iespēja rīt uzvarēt.

248
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Paskaties!

249
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Pārsteidzoši.

250
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Džeinij, tev tas jāredz.

251
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Kāpēc? Viss zaudēts.

252
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Nē, izredzes ir līdzīgas. Skaties!

253
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Es tikko saņēmu šo.

254
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
MERIONAS BALLĪTE

255
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Uzmini, kurš pēc stundām rīko
pirmsbalsošanas ballīti

256
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
visai sestajai klasei?

257
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Viņa cenšas visus uzpirkt. Neizdosies.

258
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Tā ir ballīte
"uztaisi pats savu banānu splitu".

259
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Mani balsotāji sapratīs,
ka tā ir uzpirkšana.

260
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Ar neierobežotu garnējuma bāru.

261
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Meriona man lūgs uzaicināt brāli. Es zinu.

262
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Un es teikšu:
"Nē. Harieta ir mani atbrīvojusi."

263
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Nē. Kerij, tev ir jāiet.

264
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Un tev ir jāielūdz Filips.

265
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Es viņu padarīšu par savu slepeno ieroci.

266
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Viņš tur būs.

267
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Sveiki, bērni!

268
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Sveiki, Hotornas kundze!

269
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Ienāciet, ienāciet! Paņemšu jūsu mēteļus.

270
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Kur jūs tos liksiet?

271
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harieta M. Velša.
Tevi es necerēju te ieraudzīt.

272
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
No neierobežota garnējuma bāra
nav iespējams atteikties.

273
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Nē, nav.

274
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Čau, Harieta!

275
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Ak dievs! Viņš ir klāt.

276
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Sveiks, Filip!

277
00:17:55,535 --> 00:17:58,872
-Malacis, ka atvedi viņu.
-Apsolīju atdot savu banānu splitu.

278
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Eju iekšā.

279
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Es tev parādīšu saldējuma bāru.

280
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Džekpots.

281
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Gribi pierādījumus, Bil Kilroj?
Es tev dabūšu pierādījumus.

282
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Kerija man pateica, ka tev patīk mūzika,

283
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
tāpēc gribēju parādīt savu jauno aparātu.

284
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Es to dabūju par uzvaru
pilsētas talantu šovā.

285
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Esi uzvarējusi daudzās jomās.

286
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Peldēšanā, loka šaušanā, vingrošanā.

287
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Burtošanā?

288
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Es uzvarēju ar vārdu "onomatopoēze".

289
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Es to varu izburtot. O-N-O-M-A-T-P…

290
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Nē, Ē… Pag, O-Ē…

291
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Tajā brīdī

292
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
es aptvēru skaudro patiesību.

293
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Es nekad nepārspēšu Merionu nevienā jomā,

294
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
un tā tas būs vienmēr.

295
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Daži ir dzimuši, lai būtu ideāli.

296
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Citi ir dzimuši,
lai būtu zaķpastalas, kas slēpjas skapī

297
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
un cenšas nofotografēt
nejēdzīgu mēteļu kaudzi.

298
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
FILIP,
M

299
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Tā bija
Merionas mīlestības vēstule Filipam.

300
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Es sapratu, ka promejot
būšu paņēmusi Merionas mēteli.

301
00:19:27,836 --> 00:19:32,799
Kļūda, kas varēja gadīties katram,
bet tā deva iespēju mainīt vēstures gaitu.

302
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Man tikai vajadzēja
sarunāt slepenu randiņu.

303
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Sveika!

304
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Piedod! Tie abi bija milzīgā kaudzē.
Nejauši paķēru tavējo.

305
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Vai meklē šo?

306
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Atdod!

307
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Es varētu atdot.

308
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Vai arī es to varētu parādīt - nezinu -

309
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Filipam?

310
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Nē, lūdzu, nerādi! Darīšu visu, ko gribi.

311
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Es izstāšos no balsošanas. Esi uzvarējusi.

312
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Pēc tā nekrietnā gājiena
ar banānu splitu ballīti,

313
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
man to vajadzētu publicēt skolas avīzē.

314
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Bet es neesmu tāda kā tu.

315
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Lai veicas balsojumā par mēteļiem!

316
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Tiešām? Bet es domāju…

317
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Es gribu uzvarēt pa īstam.

318
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Beigu beigās
balsojums ne tuvu nebija līdzīgs.

319
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Neierobežots garnējuma bārs
vienmēr sakauj brīvību.

320
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Tomēr bija arī dažas mazas uzvaras.

321
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
HARIETA

322
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Brīvība!

323
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Brīvība.

324
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
DELIKATESES
ATVĒRTS

325
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Ei, pagaidi!

326
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Kas ir?

327
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Es tikai gribu pateikt:
piedod, ka nosaucu tevi par kopētāju.

328
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Neviens nav tāds kā tu, Harieta M. Velša,

329
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
un droši vien nekad nebūs.

330
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Paldies.

331
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Un es tikai gribu pateikt:
kādudien kādam tevi ir jāuzveic,

332
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
un ceru, ka tā būšu es.

333
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Ceri vien!

334
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Zini, es tā padomāju:

335
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
mums nekas netraucē
abām valkāt šos mēteļus.

336
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Nedomāju, ka Londonas sijātājs iebilstu.

337
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Londonas sijātājs

338
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Tiešām?

339
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Uz mirkli es nodomāju,
ka varbūt sācies jauns laikmets.

340
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
"Harieta un Meriona
nekļūst par draudzenēm,

341
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
bet dīvainā veidā sadzīvo" laikmets.

342
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Bet, kad nākamajā dienā ierados skolā,

343
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
jutos gandrīz atvieglota, ieraugot,
ka Meriona joprojām ir Meriona.

344
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Kur tavs jūrnieku pusmētelis?

345
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Tas nebija manā stilā.
Atšķirībā no šī mēteļa.

346
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Tas ir no Parīzes. Trés chic, non?

347
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Un tavs mētelis
ir pilnīgi tavā stilā. Tagad es redzu.

348
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Tas ir saplēsts, netīrs, tam trūkst pogas.

349
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Gatavā lupata.

350
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Mans mētelis nebija lupata.
Tas bija stāsts.

351
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Un es degu nepacietībā ieraudzīt
jaunās vietas, kurp tas mani aizvedīs,

352
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
un visu jauno, par ko varēšu rakstīt.

353
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

354
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Mēs tik gribam būt

355
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

356
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

357
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Un es pūlos darīt labu
Savā apkaimē

358
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Es smaidu jauki

359
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Un cenšos taisnību teikt

360
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

361
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Mēs tik gribam būt

362
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

363
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

364
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

365
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Pati noteikšu

366
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

367
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Mēs tik gribam būt

368
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Nē, es negriezīšu matus

369
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Un vilkšu to, kas

370
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Man patīk, ja varu būt es pati

371
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

372
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

373
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Tulkojusi Aija Apse