1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Gal juokauji?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harieta, valdykis.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Jis - toks violetinis.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Šiaip jau aš verčiau valgyčiau
šunažolę, nei eičiau pirkti palto,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
bet mano mama iškėlė sąlygą -
naujas paltas arba jokio.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
O kadangi esu alergiška
mirtinam šalčiui...

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Patys suprantate.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Atrodau kaip slyva.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Vargu. Slyvos - saldžios.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Matuokis kitą.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Fui.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Kvailas užtrauktukas!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Ar ten viskas gerai?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Jūs jos paklauskite.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Atstok nuo manęs, palte.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Geriau neklausiu.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Jis bando mane nudėti.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Gal padėti?

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Mano ateitis su paltu
atrodė beviltiška, kol neišvydau jo.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Spalva: tamsiai mėlyna. Stilius:
puspaltis. Dydis: vidutinis vaikiškas.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Tobulas!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Tada dar nežinojau, kad jis nuves mane

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
tamsių paslapčių,
šėtoniškų bananinių desertų

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
ir spoksojimo varžybų link.
Kas sumirksės pirma:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
laisvė ar tironija.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Aš noriu
Tu nori

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Mes norim

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Aš būsiu, kuo aš noriu būt

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Mano autonomija

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Ne, nesikirpsiu plaukų

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Ir rengsiuosi kaip noriu

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Man patinka būti savimi

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Aš nenoriu
Tu nenori

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
„Balsavimas dėl palto“

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ

37
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Prieš pasakodama
apie naująjį savo paltą,

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
noriu supažindinti jus su savo senuoju.

39
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Šį ženklelį radau 6-ame traukiny.
Uždengiau juo kandies išėstą skylutę.

40
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Kartą pasiklydau Centriniame parke.

41
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Štai iš kur tie spygliai.

42
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Dauguma šių garstyčių dėmių atsirado,

43
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
kai dviračiu įlėkiau
į dešrainių pardavėją.

44
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Mudu tiek visko išgyvenome,
jog jaučiuosi kalta, kad teks išsiskirti.

45
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Aš tavęs niekada nepamiršiu, paltuk.
Nusisuk.

46
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- Ką manai?
- Vis dar nesu tikra, ar tai - aš.

47
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Duok jam laiko.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Lik sveikas, bičiuli.

49
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Man bėgant ar darant
staigius judesius su senuoju paltu,

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
jis kažkaip garsiai čežėdavo.

51
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
O šis paltas buvo tylus it šešėlis.

52
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Beje, pasistačiusi apykaklę,
jaučiausi kaip Džekas Londonas,

53
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
didis rašytojas,
apie kurį būtinai turite žinoti,

54
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
kuris patyrė daug nuotykių
Didžiojoje baltojoje šiaurėje.

55
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Pasakiau sau,
kad jei buksyro kapitonas duos signalą,

56
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
tai reikš, kad šis puspaltis -
išties skirtas man.

57
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Buvau jau bepamėgstanti
savo naująjį paltą,

58
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
kaip kad pamėgsti puikią dainą ar knygą,

59
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
ar baltos duonos sumuštinį su pomidorais.

60
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Tačiau, kaip įprasta,

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Marijona Hotorn viską sugadino.

62
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Tik nesakyk, kad tavo paltas -
„Smithers of London“ firmos.

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
„Smithers of London“.

64
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

65
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Tau reikia jį nusivilkti. Tučtuojau.

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Kodėl tu negali vilkėti kito?
Turi gal 5 000 paltų.

67
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Šis - mano vienintelis.

68
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harieta, aš juk darau tau paslaugą.

69
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Jei tu jį vilkėsi, visi manys,
kad kopijuoji mane.

70
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Kaip tai įmanoma,
jei aš nežinojau, kad turi tokį patį?

71
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Juk žinojai, kad vilkėsiu kažką panašaus.

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Elgiesi taip,
lyg nemėgtum manęs, Harieta,

73
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
bet aš žinau tavo paslaptį.

74
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Tu nori būti tokia kaip aš.

75
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Šį paltą pirkau tik todėl,
kad jis absoliučiai ir akivaizdžiai yra...

76
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Mano.

77
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Mano!

78
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Jei jau esi tokia tikra, gal balsuojam?

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- Balsuoti?
- Ar šis paltas tinka tau ar man.

80
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Tegu klasė nusprendžia.

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Laimėtoja nešios paltą.

82
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Siūlau išeitį -
gal vilkėkime šiais paltais abi?

83
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Kad tu galėtum būti panaši į mane?

84
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Aš ne...

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Ar tau nešovė mintis,
kad gal tu nori būt panaši į mane?

86
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Neabejoju, kad taip ir yra!

87
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Tu pati kopijuotoja.

88
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Balsavimai dėl palto? Kurių galų sutikai?

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
O ką turėjau daryti?

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marijona kartojo,
kad aš noriu būt panaši į ją.

91
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Juk galėčiau laimėti.

92
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Tu nė sykio nesi laimėjusi prieš Marijoną.

93
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Pati žinau.

94
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Žinai? Tai bus tiesiog eilinės rungtynės,
kas populiaresnis.

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Taip, Marijonai.

96
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Bet jį laimėsiu aš įrodžiusi,
kad aš kopijuoju vienintelį asmenį -

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harietą M. Velš.

98
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Štiš. Kvaili balandžiai.

99
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harieta, artėjant balsavimui dėl palto,

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
ką atsakysite į M. Hotorn pareiškimą,
jog jūs - didžioji kopijuotoja?

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Ką?

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Sakoma, kad kopijavimas -
pati nuoširdžiausia meilikavimo forma.

103
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Tačiau Harietos atveju,

104
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
man labiau patiktų,
jei ji liautųsi mane kopijavusi

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
ir stengtųsi būti savimi.

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Bus klausimų?

107
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Atsiprašom.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Tuoj sutaisysim. Soriukas.

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marijona, gal gali mums paaiškinti,
kodėl šis paltas atspindi būtent tave?

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Ar bereikia ką pridurti?

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
O kodėl šis paltas atspindi tave,
drįsiu paklausti?

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Todėl, jog jame yra slapta kišenėlė
mano užrašų knygelei.

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Taip pat jame yra itin gilios kišenės

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
įvairiems keistiems daiktams,
kuriuos randu gatvėse.

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Lyg koks paltas-muziejus.

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Aš turiu tik vieną paltą, Marijona, nes
tik vienas paltas gali atspindėti mane.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
O kiek paltų tu turi?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Vieną.

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- Vieną?
- Kitus išmečiau.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Juk šis paltas -
„Smithers of London“ firmos, Harieta.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Mano paieškos baigėsi.

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
- Kaip kieta.
- Aha, tikrai.

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
„Mano paieškos baigėsi.“

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Lažinuosi, kad ji turi šimtą paltų.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Tu teisi. Mums tereikia tai įrodyti.

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Ei, Harieta. Mes su Pinkiu, žinok,
balsuosim už tave.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Mums įgriso, kad Marijona
nuolat laiko mus mulkiais.

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Tai nebuvo mūsų kaltė.

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Visai ne mūsų.

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Ačiū jums už balsus, bičiuliai.

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harieta!
- Pasakykit visiems.

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Ateikit.

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Šeštą klasę išskirsčiau į grupes,

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
kad galėtume prognozuoti,
kaip kas balsuos.

136
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sportas paaiškino, kad Marijonos
bloką iš esmės sudaro dvi grupės.

137
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Tie, kurie nori būti kaip Marijona Hotorn.

138
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Šiaip jau aš nenoriu būti kaip Marijona.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Ji yra ji, o aš esu aš, ir...

140
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Taip, aš noriu būti kaip ji.

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Aš irgi norėčiau būti kaip Marijona.

142
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Kita grupė -
tie, kurie bijo Marijonos Hotorn.

143
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Aš jos bijau, taip,
bet dar ne taip, kaip jie.

144
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
O čia turim tuos,
kurie gali balsuoti už tave.

145
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Yra naujokė,
kuri iš viso nieko nesupranta.

146
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Atleiskite, o kas čia vyksta?

147
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Yra tie, kuriems nusispjauti,

148
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
nes balsuoti dėl palto yra kvaila.

149
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Paltas yra paltas. Jei šalta,
apsivelki ir tau nešalta. Štai ir viskas.

150
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Galiausiai, yra tie,
kuriems nebėra ką prarasti.

151
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Velniop.

152
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
O Betė Elen?

153
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Ji visad atrodo liūdna.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- Galim pervilioti ją savo pusėn.
- Taip, būtų gerai.

155
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Ji turi žinoti, kiek paltų turi Marijona.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Gaila, kad ji nuolat būna
su Marijona ir Reičele.

157
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Tik ne per kūno kultūros pamoką.

158
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Man nepatinka laipioti virvėmis,
bet smagu paskambint tuo varpu.

159
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Kvailoka, bet man - irgi.

160
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ne taip kvaila,
kaip tas balsavimas dėl palto, tiesa?

161
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Bete Elen, man reikia tavo pagalbos.

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Aš negaliu.

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Ką tu darai?

164
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Kiek paltų turi Marijona?

165
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Velš! Virve kopiam po vieną!

166
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Aš tuoj!

167
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Ji sako, kad turi vos vieną,
bet aš žinau, kad meluoja!

168
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Aš negaliu. Ji sužinos, kad aš pasakiau.

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
O tu nieko nesakyk. Aš pasakysiu skaičių.

170
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Jei paltų daugiau, paskambink varpu.

171
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Ar daugiau nei dešimt?

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Daugiau nei dvidešimt?

173
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Velš!

174
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Gerai!

175
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Ačiū, Bete Elen. Rimtai.

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Nusideginau delnus.

177
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Tai - rimta istorija, Bilai.
Marijona sako netiesą.

178
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Pasak mano šaltinio,
ji turi mažiausiai 20 paltų.

179
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Atleisk, Harieta. Aš - žurnalistas.

180
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Man reikia rimtesnių įrodymų,
nei du skambtelėjimai varpu.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Įrodymus Bilui Kilrojui
galima gauti tik vienu būdu.

182
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Bet ar verta taip rizikuoti?

183
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Jei Marijona mane sučiups,
įskųs mano tėvams.

184
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
O šie uždarytų mane į aukštą bokštą
kaip kokią Auksakasę.

185
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Bet gal tai nėra taip svarbu.

186
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Kai tau pasiseka aptikti
išties savo paltą,

187
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
gal verta nert giliau ir paklaust savęs:

188
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
„O ką manim dėtas darytų Džekas Londonas?“

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Tyliai it šešėliui.

190
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Štai.

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Tik nesimato.

192
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Nagi.

193
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Dar truputį.

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Savo misiją aš sumoviau.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Bet prisimindama šaltą Marijonos žvilgsį,

196
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
galvoju apie tai,
kaip ji elgėsi su Pinkiu Vaithedu

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
ir Berniuku violetinėmis kojinėmis.

198
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Įdomu, ar šis balsavimas dėl palto
yra susijęs tik su manimi?

199
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Jau vėlu, Harieta.

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Aš mąstau.

201
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Gali mąstyti savo lovoje
ir be savo naujojo, brangaus...

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
suplėšyto puspalčio.

203
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harieta, pažadėjau tavo tėvams,
kad jį tu gražiai nešiosi.

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Tai ne šiaip suplėšymas, tai - istorija.

205
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Istorija?

206
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Istorija apie tai, kaip noriu padėti
Pinkiui, Berniukui violetinėmis kojinėmis

207
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
ir visiems, kuriuos engia Marijona Hotorn.

208
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Tiesiog privalau tai padaryti.

209
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Pasakyk, kai baigsi.

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Būtinai pasakysim. Taip, palte?

211
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Gero antradienio,
Gregorio mokyklos mokiniai.

212
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Ryto skelbimai.
Oras šiandien žada būt šaltas,

213
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
gali pasnigti popiet.

214
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Pietums šiandien bus...

215
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Pala, kur padėjau?

216
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Taip. Troškinta jautiena su padažu.

217
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Šiandienos citata įkvėpimui -
A. A. Milno Kristoferio Robino posakis:

218
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
„Esi drąsesnis, nei tiki,

219
00:14:18,526 --> 00:14:20,111
stipresnis, nei atrodai

220
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
ir protingesnis nei manai.“

221
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Tau čia negalima.

222
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Skubus atvejis.

223
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Sveiki, mokiniai. Kalba Harieta M. Velš.

224
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
Turiu kai ką pasakyti šeštokams.

225
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Jūsų rytdienos balsavimas nulems ne tik
kas nešios paltą - aš ar Marijona.

226
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Jis - apie laisvę.

227
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Laisvę nuo Marijonos,
kuri laiko mus kvailiais.

228
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Bet kartu mes galim jai parodyti,
kad esam verti pagarbos.

229
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Laisvė!

230
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Šis puspaltis atspindi mane. Ir jus.

231
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Šis reikalas - mūsų ir mes tai darom
dėl vieno dalyko:

232
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
laisvės.

233
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harieta, tu šiandien puikiai kalbėjai...

234
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Aš netylėsiu!

235
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Aš tylėsiu. Atsiprašau.

236
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- Tu mane išlaisvinai.
- Ką?

237
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Aš daugiau nebebijau.
Ir pasakysiu tai garsiai.

238
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marijona - siaubinga!

239
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Jai patinka mano brolis Filipas.

240
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Jis - septintokas kitoje mokykloje.
Ji nuolat klausinėja mane apie jį.

241
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
„Ar jis turi draugę? Kada jo gimtadienis?
Ar galiu pas tave užeiti?“

242
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Jis tik naudojasi manimi.

243
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Laisvė!

244
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Laisvė!

245
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Štai. Kažkas vyko.

246
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Labas, Harieta. Labas, Kere.

247
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Aš skaičiavau balsus.
Galimas daiktas, rytoj laimėsim.

248
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Pažiūrėkite.

249
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Nuostabu.

250
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Džeine, pažiūrėk.

251
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
O kam? Mums - šakės.

252
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Ne, viskas bus gerai. Žiūrėk.

253
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Štai ką gavau.

254
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
VAKARĖLIS PAS MARIJONĄ

255
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Spėk, kas rengia priešrinkiminį vakarėlį

256
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
visiems šeštokams?

257
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Ji nori visus papirkti. Jai nepavyks.

258
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
„Pasigamink bananinį desertą pats.“

259
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Mano rinkėjai supras,
kad tai - bandymas papirkti.

260
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Nesibaigiantis saldumynų baras.

261
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marijona prašys manęs,
kad pakviesčiau brolį. Neabejoju.

262
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
O aš atsakysiu:
„Nea. Harieta mane išlaisvino.“

263
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Ne. Kere, ateik pati.

264
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Ir būtinai atsivesk Filipą.

265
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Jis bus slaptasis mano ginklas.

266
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Jis ten bus.

267
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Sveiki, vaikai.

268
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Sveiki, ponia Hotorn.

269
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Užeikite. Nusivilkite paltus.

270
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Kur juos padėsite?

271
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harieta M. Velš.
Nesitikėjau tave čia pamatyti.

272
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Juk negalėjau atsilaikyti
prieš nesibaigiantį saldumynų barą.

273
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Ne, žinoma.

274
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Labas, Harieta.

275
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Vajė, jis atėjo.

276
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Labas, Filipai.

277
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Šaunuolė, kad atsivedei jį.

278
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Pažadėjau jam savo bananinį desertą.

279
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Metas.

280
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Ateik, parodysiu ledų barą.

281
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Aukso puodas.

282
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Tau reikia įrodymų, Bilai Kilrojau?
Bus tau įrodymai.

283
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Kerė sakė, kad tau patinka muzika,

284
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
todėl parodysiu tau savo naują grotuvą.

285
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Laimėjau jį miesto talentų konkurse.

286
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Daug prizų esi laimėjusi.

287
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Plaukimas, šaudymas iš lanko, gimnastika.

288
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Tarimas paraidžiui?

289
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Laimėjau su žodžiu „onomatopėja“.

290
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Galiu pasakyti raides. O-N-O-M-A-T-P...

291
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Ne... Pala, Ė-J...

292
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Tą akimirką

293
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
tiesa smogė man tiesiai į paširdžius.

294
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Aš neįveiksiu Marijonos
nei vienoje srityje

295
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
per amžius.

296
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Kai kurie žmonės yra gimę būt tobulais.

297
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Kitiems lemta slėptis spintose
kaip paskutiniams bailiams

298
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
bandant nufotografuoti krūvą kvailų paltų.

299
00:19:17,909 --> 00:19:18,910
FILIPUI M.

300
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Tai - Marijonos meilės laiškelis Filipui.

301
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Per klaidą užsivilkau Marijonos paltą.

302
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Tai padariau netyčia,

303
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
bet ši klaida gali pakreipti
istorijos eigą.

304
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Tik reikia surengti slaptą susitikimą.

305
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Sveika.

306
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Atleisk. Ten buvo šūsnis paltų,
ir aš netyčia paėmiau tavo.

307
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Ieškai šito?

308
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Atiduok.

309
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Galėčiau atiduoti tau.

310
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Arba galėčiau atiduoti, nežinau,

311
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Filipui?

312
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Nereikia, prašau.
Padarysiu viską, ko paprašysi.

313
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Atsisakysiu balsavimo tavo naudai.
Tu laimėsi.

314
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Po tavo klastingo triuko
su bananinių desertų vakarėliu,

315
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
turėčiau išspausdinti jį
mokyklos laikraštyje.

316
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Bet aš - ne tokia kaip tu.

317
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Sėkmės balsavime.

318
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Rimtai? Bet maniau...

319
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Aš noriu laimėti sąžiningai.

320
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Balsų beveik nesurinkau.

321
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Nesibaigiantis saldumynų baras
visad paims viršų prieš laisvę.

322
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Nors buvo kelios malonios pergalės.

323
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
HARIETA

324
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Laisvė!

325
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Laisvė.

326
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Ei, palauk.

327
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Ko?

328
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Aš tik noriu atsiprašyti už tai,
kad pavadinau tave kopijuotoja.

329
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Tu tikrai į nieką nepanaši,
Harieta M. Velš.

330
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
Ir niekada nebūsi.

331
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Ačiū.

332
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
O aš noriu pasakyti,
kad vieną dieną kas nors tave įveiks,

333
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
ir, tikiuosi, aš.

334
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Tikėkis.

335
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Žinai, aš pagalvojau,

336
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
mes abi galime nešioti
vienodus puspalčius.

337
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Nemanau,
kad „Smithers of London“ prieštaraus.

338
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

339
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Rimtai?

340
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Pagalvojau, gal prasideda nauja era.

341
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Ne Harietos ir Marijonos
draugystės era, žinoma,

342
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
bet keisto abiejų sutarimo era.

343
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Tačiau kitą dieną einant į mokyklą

344
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
beveik su palengvėjimu pamačiau,
kad Marijona liko savimi.

345
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Kur tavo puspaltis?

346
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Jis - ne mano stiliaus. Ne kaip šitas.

347
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Šis - iš Paryžiaus. Trés chic, non?

348
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Šis puspaltis - kaip tik tau. Dabar aišku.

349
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Suplėšytas, purvinas,
trūksta vienos sagos.

350
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Netvarkingas.

351
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Mano paltas nebuvo netvarkingas.
Jis pasakojo istoriją.

352
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Ir aš nekantriai laukiau,
kur dar jis mane nuves,

353
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
kokių naujų dalykų parodys,
apie kuriuos galėsiu parašyt.

354
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Aš noriu
Tu nori

355
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Mes norim

356
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Aš nenoriu
Tu nenori

357
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

358
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Aš stengiuosi dėl savo rajono

359
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Visiems šypsausi

360
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Stengiuosi sakyti tiesą

361
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Aš noriu
Tu nori

362
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Mes norim

363
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Aš nenoriu
Tu nenori

364
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

365
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Aš būsiu, kuo aš noriu būt

366
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Mano autonomija

367
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Aš noriu
Tu nori

368
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Mes norim

369
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Ne, nesikirpsiu plaukų

370
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Ir rengsiuosi kaip noriu

371
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Man patinka būti savimi

372
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Aš nenoriu
Tu nenori

373
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

374
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Išvertė Egidija Namavičė