1
00:00:07,676 --> 00:00:10,095
こんなの ありえない！

2
00:00:12,222 --> 00:00:14,558
ハリエット　静かにして

3
00:00:14,641 --> 00:00:15,767
だって––

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
紫むらさきすぎる

5
00:00:17,686 --> 00:00:21,189
コート選びより
草を食べるほうがマシ

6
00:00:21,273 --> 00:00:24,568
でもママが
“新品しか着せない”って

7
00:00:24,693 --> 00:00:28,697
私は寒いのが苦手だから
選ぶしかない

8
00:00:28,780 --> 00:00:30,490
プラムみたい

9
00:00:30,574 --> 00:00:33,243
まさか　プラムは甘あまいのよ

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,161
次を着て

11
00:00:38,498 --> 00:00:39,499
ウエッ

12
00:00:51,970 --> 00:00:54,055
ファスナーのバカ！

13
00:00:55,891 --> 00:00:57,684
お困りですか？

14
00:00:57,767 --> 00:00:59,227
本人に聞いて

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,354
離はなれろ　コートめ

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,401
いえ 結構です

17
00:01:09,696 --> 00:01:12,991
コートに殺されちゃう

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,784
私の出番かしら

19
00:01:18,204 --> 00:01:20,916
もう無理だと思った時––

20
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
見つけた

21
00:01:22,834 --> 00:01:26,546
色はネイビーブルー
形はピーコート

22
00:01:26,630 --> 00:01:28,798
サイズは子供のＭ

23
00:01:29,007 --> 00:01:30,967
完ぺきだった

24
00:01:31,051 --> 00:01:36,473
この時はまだ ヤバい秘密や
ズルいバナナスプリットや

25
00:01:36,556 --> 00:01:40,393
激しい対決を招くとは
思わなかった

26
00:01:40,769 --> 00:01:43,355
自由と独裁の対決を…

27
00:01:43,730 --> 00:01:47,817
私も あなたも
　　誰だれでも なりたい

28
00:01:49,194 --> 00:01:53,531
なりたい自分　決めるのは私

29
00:01:53,949 --> 00:01:59,329
髪かみを切るのはイヤ
　　好きな服を着よう

30
00:01:59,579 --> 00:02:05,335
自分らしく いられたら最高

31
00:02:05,460 --> 00:02:11,132
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

32
00:02:11,341 --> 00:02:12,300
〝コ︱ト投票〟

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,428
ハリエットはスパイ

34
00:02:14,094 --> 00:02:15,428
原作　ルイ︱ズ・
フィッツヒュ︱

35
00:02:18,265 --> 00:02:20,267
新しいコートの前に––

36
00:02:20,433 --> 00:02:22,310
古いコートを紹介しょうかいしよう

37
00:02:24,354 --> 00:02:26,648
地下鉄で拾ったバッジは––

38
00:02:26,731 --> 00:02:28,400
虫食いを隠かくすため

39
00:02:28,483 --> 00:02:30,986
公園で迷子になったっけ…

40
00:02:31,236 --> 00:02:33,238
その時に付いたトゲトゲ

41
00:02:33,321 --> 00:02:39,327
シミの多くはマスタードで
ホットドッグ売りに衝突しょうとつした

42
00:02:39,995 --> 00:02:41,621
いろいろ あった

43
00:02:42,122 --> 00:02:44,749
お別れは気が重い

44
00:02:46,626 --> 00:02:48,712
絶対に忘れないよ

45
00:02:48,962 --> 00:02:49,963
見ないで

46
00:02:54,718 --> 00:02:55,594
どう？

47
00:02:55,677 --> 00:02:58,680
まだ自分らしい気がしない

48
00:02:59,389 --> 00:03:01,308
そのうち なじむわ

49
00:03:03,018 --> 00:03:04,978
さよなら 相棒

50
00:03:09,190 --> 00:03:12,319
私が走ったり 急に止まると

51
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
古いコートは
ガサガサ音がした

52
00:03:16,990 --> 00:03:19,910
このコートは影かげのように静か

53
00:03:21,661 --> 00:03:24,998
襟えりを立てれば
ジャック・ロンドン

54
00:03:25,081 --> 00:03:30,879
彼かれは読むべき立派な作家だよ
北の大雪原を冒険ぼうけんした

55
00:03:34,007 --> 00:03:39,179
決めた　あの船長が
汽笛を鳴らしてくれたら––

56
00:03:39,262 --> 00:03:42,766
このピーコートは
完全に私らしくなる

57
00:03:55,195 --> 00:03:58,657
学校に着くころには
このコートを––

58
00:03:58,740 --> 00:04:01,952
最高の歌や本くらい
気に入ってた

59
00:04:02,035 --> 00:04:05,413
トマトサンドにも負けない

60
00:04:05,914 --> 00:04:10,210
でもマリオン・ホーソンが
また台なしにした

61
00:04:22,222 --> 00:04:25,934
それ スミザーズ・オブ・
ロンドンのコート？

62
00:04:26,810 --> 00:04:28,812
“スミザーズ・オブ・
ロンドン”

63
00:04:29,104 --> 00:04:31,147
スミザーズ・オブ・ロンドン

64
00:04:31,481 --> 00:04:33,692
脱ぬいでよ　今すぐ

65
00:04:35,068 --> 00:04:40,532
そっちは山ほどコートを
持ってるけど 私はこれだけ

66
00:04:41,575 --> 00:04:44,160
ハリエット　あなたのためよ

67
00:04:44,327 --> 00:04:47,330
私のマネしたと思われちゃう

68
00:04:47,414 --> 00:04:50,917
知らなかったのに
マネできる？

69
00:04:51,001 --> 00:04:53,920
私が着そうだと思ったでしょ

70
00:04:54,504 --> 00:04:57,173
私を嫌きらってるふりして––

71
00:04:57,257 --> 00:04:59,718
本音は違ちがうってことね

72
00:04:59,801 --> 00:05:01,469
私になりたい

73
00:05:02,804 --> 00:05:04,764
私が買った理由は––

74
00:05:04,848 --> 00:05:08,894
このコートが完ぺきに
信じられないほど…

75
00:05:08,977 --> 00:05:10,061
私っぽい

76
00:05:10,604 --> 00:05:11,688
私だよ！

77
00:05:11,771 --> 00:05:15,233
自信があるなら
投票で決めよう

78
00:05:15,817 --> 00:05:16,735
投票？

79
00:05:16,818 --> 00:05:21,615
このコートが似合うのは
どっちか６年生に聞いて––

80
00:05:22,073 --> 00:05:23,909
勝ったほうが着るの

81
00:05:23,992 --> 00:05:27,787
すごい考えがあるよ
２人とも着るの

82
00:05:28,788 --> 00:05:30,165
私になるため？

83
00:05:30,248 --> 00:05:31,249
違う

84
00:05:31,750 --> 00:05:34,628
そっちこそ
私になりたがってる

85
00:05:37,047 --> 00:05:41,051
間違いない
私になりたいくせに！

86
00:05:41,259 --> 00:05:43,220
マネっこは そっち

87
00:05:46,056 --> 00:05:48,600
コート投票に賛成したの？

88
00:05:48,725 --> 00:05:53,313
マリオンが私をマネっこ
呼ばわりしたんだよ

89
00:05:53,396 --> 00:05:54,522
勝てるかも

90
00:05:54,606 --> 00:05:57,067
マリオンに勝ったことある？

91
00:05:57,234 --> 00:05:59,444
ないのは知ってるよ

92
00:05:59,736 --> 00:06:03,156
どうせ ただの
人気投票になる

93
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
彼女にとってはね

94
00:06:05,408 --> 00:06:10,080
私がなりたいのは１人だと
証明して勝つ

95
00:06:10,163 --> 00:06:12,624
それは ハリエット！

96
00:06:12,707 --> 00:06:15,544
あっち行け！ イヤなハト

97
00:06:15,710 --> 00:06:17,796
ハリエット
コート投票だけど––

98
00:06:17,879 --> 00:06:21,800
マリオンに“マネ”と
言われて反論はある？

99
00:06:22,175 --> 00:06:23,051
何それ！

100
00:06:23,134 --> 00:06:26,930
“マネは心からのお世辞”と
言いますが––

101
00:06:27,264 --> 00:06:32,143
ハリエットには
もうマネしないでほしい

102
00:06:32,310 --> 00:06:35,063
自分らしくいるべきです

103
00:06:35,397 --> 00:06:36,815
質問は？

104
00:06:39,776 --> 00:06:40,443
ごめん

105
00:06:40,527 --> 00:06:42,279
すぐ直す　ごめんよ

106
00:06:43,446 --> 00:06:44,489
マリオン

107
00:06:44,573 --> 00:06:47,701
なぜ そのコートが
自分らしいの？

108
00:06:50,745 --> 00:06:55,417
わかったでしょ
あなたらしい理由は何？

109
00:06:55,500 --> 00:06:58,670
ノートを入れる隠しポケット

110
00:06:58,837 --> 00:07:04,050
両側のポケットは深くて
道で見つけた物を入れられる

111
00:07:04,676 --> 00:07:06,887
ポケット博物館みたい

112
00:07:07,304 --> 00:07:12,142
私のコートは１着だけ
これだけが自分らしいの

113
00:07:12,225 --> 00:07:14,352
マリオンは何着ある？

114
00:07:14,811 --> 00:07:15,645
１着

115
00:07:16,313 --> 00:07:17,230
１着？

116
00:07:17,314 --> 00:07:18,815
他は処分した

117
00:07:18,982 --> 00:07:21,735
スミザーズ・オブ・
ロンドンだもの

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,320
スミザーズ・オブ・ロンドン

119
00:07:23,653 --> 00:07:25,363
コート探しは終わり

120
00:07:26,823 --> 00:07:29,409
いいスピーチだったね

121
00:07:32,996 --> 00:07:35,790
“コート探しは終わり”

122
00:07:36,041 --> 00:07:38,251
100着は持ってるね

123
00:07:38,543 --> 00:07:41,379
だよね　証拠しょうこをつかまなきゃ

124
00:07:41,796 --> 00:07:46,551
ハリエット　ピンキーと僕ぼくは
君に投票するよ

125
00:07:46,676 --> 00:07:49,930
マリオンは僕らを
バカにしてる

126
00:07:50,013 --> 00:07:51,139
ひどいよ

127
00:07:51,223 --> 00:07:53,600
故障は仕方なかった

128
00:07:53,808 --> 00:07:55,143
ありがとう

129
00:07:55,227 --> 00:07:55,852
ハリエット！

130
00:07:55,936 --> 00:07:56,895
広めて

131
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
おい こっち

132
00:08:04,861 --> 00:08:08,949
６年生をグループ分けして
予想してみた

133
00:08:09,032 --> 00:08:12,786
マリオンに投票しそうな
グループは２つ

134
00:08:13,119 --> 00:08:15,997
マリオンになりたいグループ

135
00:08:16,081 --> 00:08:21,753
なりたいわけじゃない
人は人 私は私だもの

136
00:08:22,087 --> 00:08:24,673
当たり　マリオンになりたい

137
00:08:26,675 --> 00:08:28,885
僕もマリオンになりたい

138
00:08:29,636 --> 00:08:33,181
マリオンを恐おそれてる
グループ

139
00:08:33,390 --> 00:08:35,225
私も恐れてるけど––

140
00:08:35,350 --> 00:08:36,810
彼らよりマシ

141
00:08:38,477 --> 00:08:40,020
見ないでくれ

142
00:08:40,813 --> 00:08:43,900
君に投票しそうな子たち

143
00:08:44,275 --> 00:08:47,529
何もわかってない転入生

144
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
何かあるの？

145
00:08:49,114 --> 00:08:53,827
コート投票を くだらないと
思ってる子たち

146
00:08:53,910 --> 00:08:58,081
コートはコート
着れば あったかいだけ

147
00:08:58,248 --> 00:09:01,167
ヤケクソになってる子たち

148
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
どうでもいい！

149
00:09:04,838 --> 00:09:06,339
ベス・エレンは？

150
00:09:06,548 --> 00:09:10,427
いつも悲しそうだし
味方にできるかも

151
00:09:10,510 --> 00:09:11,511
いいね

152
00:09:11,595 --> 00:09:14,139
マリオンのコートの数が
わかる

153
00:09:14,222 --> 00:09:16,641
でも いつも一緒いっしょにいる

154
00:09:17,642 --> 00:09:20,395
体育の時間は違うよ

155
00:09:26,484 --> 00:09:29,070
ロープ登りはイヤだけど––

156
00:09:29,237 --> 00:09:31,323
ベルを鳴らすのは好き

157
00:09:31,406 --> 00:09:33,742
くだらないけど 私も好き

158
00:09:34,075 --> 00:09:37,787
コート投票のほうが
くだらないよね

159
00:09:40,874 --> 00:09:43,084
ベス・エレン　手を貸して

160
00:09:43,251 --> 00:09:44,169
無理！

161
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
何してるの？

162
00:09:50,467 --> 00:09:53,261
マリオンが持ってる
コートは何着？

163
00:09:54,054 --> 00:09:56,806
ロープに登るのは
１人ずつよ！

164
00:09:57,224 --> 00:09:59,017
すぐ下ります！

165
00:09:59,851 --> 00:10:03,396
１着なんてウソに決まってる

166
00:10:04,105 --> 00:10:06,524
私が言ったら バレる

167
00:10:06,608 --> 00:10:12,072
言わないで　私が言う数より
多ければベルを鳴らして

168
00:10:12,405 --> 00:10:14,115
10着より多い？

169
00:10:19,746 --> 00:10:21,456
20着より多いの？

170
00:10:25,418 --> 00:10:26,169
こら！

171
00:10:26,253 --> 00:10:27,504
下ります！

172
00:10:28,672 --> 00:10:30,799
ベス・エレン　ありがとう

173
00:10:31,967 --> 00:10:33,051
手が痛い！

174
00:10:34,386 --> 00:10:38,098
ビル　マリオンは
ウソをついてる

175
00:10:38,807 --> 00:10:41,560
コートは20着以上あるって

176
00:10:41,643 --> 00:10:47,107
悪いけど 僕は記者だ
ベルだけじゃ証拠にならない

177
00:10:48,525 --> 00:10:52,988
証拠が必要なら
手に入れる方法は１つ

178
00:10:53,613 --> 00:10:55,615
でも危険すぎる？

179
00:11:13,758 --> 00:11:17,721
マリオンに見つかれば
私の親に知られ––

180
00:11:18,680 --> 00:11:23,059
私はラプンツェルのように
閉じこめられる

181
00:11:31,526 --> 00:11:37,157
それでもいい　自分らしい
コートに出会えたんだから

182
00:11:37,616 --> 00:11:40,368
あとは自分の心に聞くだけ

183
00:11:40,452 --> 00:11:42,913
“私がジャック・
ロンドンなら？”

184
00:11:43,371 --> 00:11:46,124
影のように静かに…

185
00:12:14,402 --> 00:12:15,153
よし

186
00:12:15,654 --> 00:12:18,031
もっと見えやすい角度に…

187
00:12:23,161 --> 00:12:24,454
もう少し

188
00:12:27,457 --> 00:12:30,252
あと少しだけ こっちに…

189
00:12:43,932 --> 00:12:47,352
任務は失敗に終わった

190
00:12:48,687 --> 00:12:51,022
でも あのに・ら・み・を見て––

191
00:12:51,106 --> 00:12:55,402
ピンキーや紫の靴下くつしたの子の
気持ちが わかった

192
00:12:55,485 --> 00:13:00,240
このコート投票は
私だけの問題じゃないかも

193
00:13:01,866 --> 00:13:03,618
もう寝ねる時間よ

194
00:13:03,952 --> 00:13:06,079
考えごとをしてるの

195
00:13:06,162 --> 00:13:10,625
ベッドにもぐる必要がある？
新しくて高価な––

196
00:13:11,209 --> 00:13:13,044
破れたコートで？

197
00:13:13,128 --> 00:13:17,048
気をつけると
ご両親に約束したのに

198
00:13:17,424 --> 00:13:19,926
違うよ　これは物・語・なの

199
00:13:20,010 --> 00:13:21,052
物語？

200
00:13:21,136 --> 00:13:23,513
私が平和を守る物語

201
00:13:23,597 --> 00:13:26,266
ピンキーや紫の靴下の子や

202
00:13:26,349 --> 00:13:30,562
他にも マリオンに
やられてる子を守る

203
00:13:33,982 --> 00:13:35,942
私の使命なの

204
00:13:37,861 --> 00:13:39,571
結末を教えてね

205
00:13:42,157 --> 00:13:43,700
教えるよ

206
00:13:43,783 --> 00:13:44,951
ねえ コート？

207
00:13:50,624 --> 00:13:54,961
グレゴリー小学校のみなさん
火曜日の朝です

208
00:13:55,337 --> 00:13:59,758
今日は寒く 午後に
雪がちらつく予報です

209
00:13:59,841 --> 00:14:03,261
お楽しみのランチは…
ええと

210
00:14:03,345 --> 00:14:06,348
どこだっけ？
ひき肉サンドです

211
00:14:07,682 --> 00:14:11,978
今日の言葉は
Ａ・Ａ・ミルンの本から

212
00:14:14,689 --> 00:14:17,609
“君は自分で思うより
勇敢ゆうかんで––”

213
00:14:17,692 --> 00:14:20,862
〝ようこそ〟

214
00:14:18,318 --> 00:14:20,362
“見かけより強く––”

215
00:14:21,196 --> 00:14:22,989
“自分で考えてるより…”

216
00:14:23,073 --> 00:14:24,658
“頭がいい”

217
00:14:26,493 --> 00:14:27,911
今は入れない

218
00:14:28,203 --> 00:14:29,621
緊急きんきゅう事態なの

219
00:14:30,705 --> 00:14:33,917
こちら
ハリエット・Ｍ・ウェルシュ

220
00:14:34,000 --> 00:14:37,337
６年生に大事なお知らせです

221
00:14:37,420 --> 00:14:41,800
明日の投票は
私とマリオンのコートだけが

222
00:14:41,883 --> 00:14:43,385
問題じゃない

223
00:14:43,468 --> 00:14:45,720
自由のための戦いです

224
00:14:45,887 --> 00:14:49,140
マリオンは私たちを
見下してる

225
00:14:49,224 --> 00:14:52,269
力を合わせて
マリオンに示そう

226
00:14:52,352 --> 00:14:55,313
私たちにも尊厳があると！

227
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
自由のため！

228
00:14:56,982 --> 00:15:00,318
ピーコートは私で
みなさんでもある

229
00:15:00,652 --> 00:15:04,781
一緒に戦おう
目標は ただ１つ

230
00:15:05,365 --> 00:15:06,575
自由のため！

231
00:15:19,671 --> 00:15:22,424
ハリエット
さっきのスピーチで…

232
00:15:24,259 --> 00:15:26,094
私は黙だまりません！

233
00:15:28,471 --> 00:15:30,348
黙ります　ごめんなさい

234
00:15:30,640 --> 00:15:32,100
自由になれた

235
00:15:32,183 --> 00:15:33,059
何？

236
00:15:33,143 --> 00:15:34,644
もう怖こわくない

237
00:15:34,895 --> 00:15:36,479
大声で言うよ

238
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
マリオンは最低！

239
00:15:40,150 --> 00:15:42,027
私の兄貴を狙ねらってる

240
00:15:42,110 --> 00:15:45,864
１つ上のフィリップだよ
私に聞くの

241
00:15:45,989 --> 00:15:49,409
“カノジョいる？
誕生日は？ 家に行かせて”

242
00:15:49,910 --> 00:15:51,536
私を利用してる

243
00:15:53,705 --> 00:15:55,123
自由のため！

244
00:15:57,250 --> 00:15:58,835
自由のため！

245
00:15:59,544 --> 00:16:02,380
これだ　流れが変わった

246
00:16:05,008 --> 00:16:06,593
ハリエット　キャリー

247
00:16:06,760 --> 00:16:10,263
僕の予想じゃ
明日は勝てそうだ

248
00:16:10,347 --> 00:16:11,431
見てよ

249
00:16:11,932 --> 00:16:13,350
すごいね

250
00:16:14,100 --> 00:16:15,393
ジェイニー　見て

251
00:16:15,477 --> 00:16:17,395
もう終わりだよ

252
00:16:17,979 --> 00:16:19,856
いい勝負だよ　ほら

253
00:16:19,940 --> 00:16:21,816
これをもらった

254
00:16:22,192 --> 00:16:25,612
投票前のパーティーが
放課後にある

255
00:16:22,192 --> 00:16:25,612
〝マリオンの
パ︱ティ︱〟

256
00:16:25,695 --> 00:16:27,239
６年全員を招いた

257
00:16:27,447 --> 00:16:31,034
みんなを買収するなんて
無理だよ

258
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
“バナナスプリットを
作ろう”

259
00:16:34,246 --> 00:16:36,706
私は支持者を信じる

260
00:16:36,957 --> 00:16:39,709
“トッピング無制限”
だって！

261
00:16:41,920 --> 00:16:46,466
マリオンに兄貴を誘さそってと
言われても 断るよ

262
00:16:46,550 --> 00:16:48,468
私は自由だもん

263
00:16:51,137 --> 00:16:53,932
キャリー
パーティーに行って

264
00:16:54,182 --> 00:16:56,059
フィリップを連れて

265
00:16:56,601 --> 00:16:59,980
彼が私の秘密兵器になる

266
00:17:00,063 --> 00:17:01,731
必ず連れてく

267
00:17:08,697 --> 00:17:10,114
いらっしゃい

268
00:17:10,198 --> 00:17:12,367
こんにちは　ホーソンさん

269
00:17:12,449 --> 00:17:15,078
どうぞ　コートを預かるわ

270
00:17:16,371 --> 00:17:18,290
預かるって どこに？

271
00:17:25,005 --> 00:17:29,342
ハリエット
まさか来ると思わなかった

272
00:17:29,426 --> 00:17:32,429
トッピング無制限だもの

273
00:17:32,512 --> 00:17:34,514
好きなだけ どうぞ

274
00:17:45,275 --> 00:17:47,110
ハリエット

275
00:17:50,655 --> 00:17:52,532
彼が来るなんて

276
00:17:53,658 --> 00:17:54,701
フィリップ

277
00:17:55,452 --> 00:17:56,953
よく彼が来たね

278
00:17:57,037 --> 00:17:58,914
食べ物で釣つった

279
00:17:59,581 --> 00:18:01,124
調べてくる

280
00:18:02,167 --> 00:18:04,461
アイスクリームは こっち

281
00:18:14,387 --> 00:18:16,306
大当たり

282
00:18:16,389 --> 00:18:21,061
証拠が欲しいんだね ビル？
私に任せて

283
00:18:21,686 --> 00:18:26,608
音楽が好きでしょ？
ジュークボックスを見て

284
00:18:26,691 --> 00:18:30,111
市の大会で優勝して
もらったの

285
00:18:30,904 --> 00:18:32,447
トロフィーだらけだ

286
00:18:32,530 --> 00:18:35,784
水泳 アーチェリー 体操

287
00:18:35,867 --> 00:18:37,077
単語テスト

288
00:18:37,535 --> 00:18:40,205
決勝は
“オノマトペ”だった

289
00:18:41,414 --> 00:18:45,502
私だって わかる
ＯＮＯＭＡＴＰ…

290
00:18:45,627 --> 00:18:47,963
Ｉ… いや ＥＩ…

291
00:18:51,383 --> 00:18:54,928
その瞬間しゅんかん
ある真実に気づいた

292
00:18:55,387 --> 00:18:58,723
私はマリオンに何も勝てない

293
00:18:58,807 --> 00:19:01,726
この先も ずっと無理

294
00:19:01,810 --> 00:19:04,813
生まれつき完ぺきな人もいる

295
00:19:05,105 --> 00:19:08,817
なのに私はクローゼットに
隠れて––

296
00:19:08,900 --> 00:19:12,028
コートを
撮影さつえいしようとするだけ

297
00:19:19,035 --> 00:19:20,829
“フィリップへ　Ｍより”

298
00:19:20,996 --> 00:19:24,541
フィリップへの
ラブレターだった

299
00:19:24,624 --> 00:19:27,794
これはマリオンのコートだ

300
00:19:27,878 --> 00:19:33,049
間違えて着ちゃったけど
逆転できるかもしれない

301
00:19:33,758 --> 00:19:37,137
そこで
秘密の待ち合わせをした

302
00:19:39,598 --> 00:19:40,682
来たよ

303
00:19:43,018 --> 00:19:46,730
ごめん
コートを間違えちゃった

304
00:19:51,610 --> 00:19:53,612
探してるのは これ？

305
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
返してよ

306
00:19:57,741 --> 00:20:02,078
返してもいいけど
見せちゃおうかな

307
00:20:02,537 --> 00:20:03,622
フィリップに

308
00:20:04,581 --> 00:20:09,544
何でもするから やめて
投票も あなたの勝ち

309
00:20:09,753 --> 00:20:15,050
パーティーでズルされたし
学校新聞に載のせようかな

310
00:20:20,931 --> 00:20:23,141
私は あなたと違う

311
00:20:24,392 --> 00:20:26,770
今日の投票 がんばって

312
00:20:27,312 --> 00:20:29,481
いいの？ だって私…

313
00:20:29,564 --> 00:20:31,441
ちゃんと勝ちたい

314
00:20:38,448 --> 00:20:41,660
接戦にさえ ならなかった

315
00:20:44,454 --> 00:20:47,374
自由はトッピングに
かなわない

316
00:20:49,668 --> 00:20:52,546
それでも小さな勝利はあった

317
00:20:53,588 --> 00:20:55,465
“ハリエット”

318
00:21:01,096 --> 00:21:02,347
自由のため！

319
00:21:03,515 --> 00:21:04,558
自由のため

320
00:21:05,433 --> 00:21:08,812
〝デリ　営業中〟

321
00:21:06,560 --> 00:21:07,978
ねえ 待って

322
00:21:08,895 --> 00:21:09,938
何なの？

323
00:21:10,021 --> 00:21:11,690
言いたかったの

324
00:21:12,107 --> 00:21:14,526
“マネ”って言って ごめん

325
00:21:14,609 --> 00:21:19,489
ハリエットみたいな子は
今も この先もいない

326
00:21:20,282 --> 00:21:21,449
ありがとう

327
00:21:21,533 --> 00:21:26,246
いつかマリオンを負かすのは
この私だよ

328
00:21:28,248 --> 00:21:29,249
どうかな

329
00:21:34,004 --> 00:21:38,633
ねえ 私たち同じコートを
着るのもありかも

330
00:21:38,758 --> 00:21:40,927
コートは気にしない

331
00:21:41,011 --> 00:21:42,429
スミザーズ・オブ・ロンドン

332
00:21:46,141 --> 00:21:47,309
ほんと？

333
00:21:48,101 --> 00:21:52,397
一瞬 新しい時代が
始まる気がした

334
00:21:52,480 --> 00:21:57,861
私たちが“友達じゃないけど
なぜか気が合う”時代だ

335
00:22:00,405 --> 00:22:04,075
でも次の日
学校で会ってホッとした

336
00:22:04,159 --> 00:22:06,536
いつものマリオンだった

337
00:22:10,123 --> 00:22:11,374
ピーコートは？

338
00:22:11,458 --> 00:22:14,211
やめた　こっちが私らしい

339
00:22:14,294 --> 00:22:17,047
パリのだよ
トレ・シック・ノン？

340
00:22:17,547 --> 00:22:21,051
そのコートは
すごく あなたらしい

341
00:22:21,134 --> 00:22:26,056
破れて汚きたないし
ボタンが取れてボロボロね

342
00:22:26,514 --> 00:22:30,602
ボロボロじゃない
コートは物語だった

343
00:22:30,894 --> 00:22:34,147
見知らぬ場所へ
私を連れていき––

344
00:22:34,231 --> 00:22:37,692
新しいことを
書かせてくれるだろう

345
00:22:38,902 --> 00:22:43,490
私も あなたも
　　誰でも なりたい

346
00:22:44,366 --> 00:22:51,373
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

347
00:22:54,542 --> 00:23:00,298
近所では いい子にしてる

348
00:23:00,382 --> 00:23:05,971
ニッコリ笑って
　　正直でいようとしてる

349
00:23:06,054 --> 00:23:10,767
私も あなたも
　　誰でも なりたい

350
00:23:11,476 --> 00:23:16,856
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

351
00:23:17,065 --> 00:23:21,653
なりたい自分 決めるのは私

352
00:23:22,487 --> 00:23:27,117
私も あなたも
　　誰でも なりたい

353
00:23:27,242 --> 00:23:30,245
髪を切るのはイヤ

354
00:23:30,328 --> 00:23:34,165
好きな服を着よう

355
00:23:34,416 --> 00:23:38,753
自分らしく いられたら最高

356
00:23:38,837 --> 00:23:44,801
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

357
00:23:45,218 --> 00:23:48,221
日本語字幕　岩辺 いずみ