1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Mi prendi in giro?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, comportati bene.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
È troppo viola.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
In genere, preferisco mangiare
sanguinella che comprare un cappotto,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
ma mia madre ha detto
che o ne compro uno nuovo o niente.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Sono allergica
alla morte per assideramento,

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
perciò, ci siamo capiti.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Sembro una prugna.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Dubito. Le prugne sono dolci.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Prova l'altro.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Bleah.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Stupida cerniera!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Va tutto bene lì dentro?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Lo chieda a lei.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Levati di dosso, cappotto.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Oh, preferisco di no.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Sta cercando di uccidermi.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Magari gli do una mano.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Il futuro del mio cappotto era segnato
finché… non ho visto lui.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Colore: Blu marino. Modello: Caban.
Taglia: Una media per bambini.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Era perfetto!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Non sapevo che indossarlo
mi avrebbe portato

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
a oscuri segreti,
diaboliche banana split

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
e una gara di sguardi
a chi sbatte prima le palpebre:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
la libertà o la tirannia.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Io voglio essere
Tu vuoi essere

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Noi vogliamo essere

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Io sarò chi voglio essere

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
La mia indipendenza

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
No, non mi taglierò i capelli

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
E indosserò quello

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Che mi piace quando posso essere me stessa

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Io non voglio
Tu non vuoi

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Il voto del cappotto"

36
00:02:13,176 --> 00:02:15,387
Professione spia

37
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Prima di inaugurare il nuovo cappotto,

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
vi farò conoscere quello vecchio.

39
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
La spilletta della pace copre un buco
di tarme, l'ho trovata sul treno sei.

40
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Una volta mi sono persa a Central Park.

41
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
È da lì che vengono queste spine.

42
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Le macchie sono quasi tutte dovute
a un incidente con la senape.

43
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
Ho preso in pieno con la bici
un venditore di hot dog.

44
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Ne abbiamo passate tante
e mi sentivo in colpa a voltare pagina.

45
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Non ti dimenticherò mai, cappotto.
Ora non guardare.

46
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- Che ne pensi?
- Ancora non so se mi rappresenta al 100%.

47
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Dai tempo al tempo.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Addio, amico mio.

49
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Il mio vecchio cappotto quando correvo
o facevo movimenti improvvisi,

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
faceva dei rumori simili
a dei forti fruscii.

51
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Questo cappotto era silenzioso
come un'ombra.

52
00:03:21,703 --> 00:03:24,831
In più, quando alzavo il colletto
mi sentivo come Jack London,

53
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
un grande scrittore
che dovresti proprio conoscere,

54
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
che viveva un sacco di avventure
nel Grande Nord.

55
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Se fossi riuscita a far suonare la sirena
al capitano del rimorchiatore,

56
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
allora il caban sarebbe stato davvero
il cappotto per me.

57
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Il tempo di arrivare a scuola
e amavo il mio cappotto

58
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
come si ama una canzone perfetta
o un bel libro

59
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
o un tramezzino al pomodoro tagliato
in diagonale.

60
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Come sempre, poi,

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Marion Hawthorne ha rovinato tutto.

62
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Ti prego, dimmi che quel cappotto
non è di Smithers of London.

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London".

64
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

65
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Devi togliertelo. Subito.

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Perché non ne indossi un altro?
Non hai 5000 cappotti?

67
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Questo è l'unico che ho.

68
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Oh, Harriet, ti sto facendo un favore.

69
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Se lo indossi,
la gente penserà che sei una copiona.

70
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Come faccio a esserlo,
se non sapevo che ce l'avevi uguale?

71
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Beh, sapevi che è il genere
di cappotto che indosserei.

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Fai finta che non ti piaccio, Harriet,

73
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
ma io conosco
il tuo piccolo oscuro segreto.

74
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Tu vuoi essere me.

75
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
L'ho comprato perché rappresenta
totalmente, assolutamente, estremamente…

76
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
…me.

77
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Me!

78
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Oh, se ne sei così sicura,
perché non lo mettiamo ai voti?

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- Ai voti?
- Il cappotto è nel tuo stile o nel mio?

80
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Lasciamolo decidere alla classe.

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Chi vince potrà indossarlo.

82
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Ho un'idea folle:
indossiamolo tutte e due.

83
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Così puoi essere me?

84
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Io non sono…

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Mai pensato che forse sei tu
a voler essere me?

86
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Ne sono certa. Ne sono certissima.

87
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Tu sei la copiona.

88
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Metterlo ai voti? Perché hai accettato?

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Che cosa dovevo fare?

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion continuava a ripetere
che cercavo di essere lei.

91
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Potrei vincere.

92
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Ma non hai mai battuto Marion.

93
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Ne sono al corrente.

94
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
È che finirà per essere
una stupida gara di popolarità.

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Sì, per Marion,

96
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
ma vincerò dimostrando
che l'unica persona che copio è…

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
…Harriet M. Welsch.

98
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Andate via. Stupidi piccioni.

99
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, si avvicina il voto,

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
come rispondi a Marion Hawthorne
che ti definisce una copiona?

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Cosa?

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Dicono che l'imitazione è
la forma più sincera di adulazione,

103
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
ma nel caso di Harriet,

104
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
sarei più felice se smettesse
di cercare di essere me

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
e iniziasse a essere se stessa.

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Ci sono domande?

107
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Scusa.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Ci pensiamo noi. Scusa tanto.

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, ci dici perché il cappotto
è nel tuo stile?

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Devo aggiungere altro?

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Perché il tuo cappotto è nel tuo stile,
se posso chiedere?

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Perché ha una tasca nascosta
per il mio taccuino

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
e delle tasche laterali profondissime.

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
Sono perfette per tenerci
tutte le cianfrusaglie che trovo.

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Una specie di museo tascabile.

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Ho solo un cappotto, Marion,
perché è l'unico nel mio stile.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Quanti cappotti hai tu, invece?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Uno.

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- Uno?
- Gli altri li ho dati via.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Questo cappotto è fatto
da Smithers of London, Harriet.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
La mia ricerca è finita.

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
- Wow, fantastico.
- Sì, lo so.

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"La mia ricerca è finita."

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Scommetto che ha centinaia di cappotti.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Hai ragione. Ci servono solo delle prove.

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Ciao, Harriet. Pinky e io vogliamo solo
farti sapere che voteremo per te.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Siamo stanchi che Marion ci faccia
sentire sempre degli sfigati.

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Non è colpa nostra.

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
È completamente fuori
dal nostro controllo.

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Grazie dei vostri voti.

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harriet…
- Spargete la voce.

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Ehi, ragazze.

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Ho diviso in gruppi quelli di prima media,

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
così possiamo verificare come voteranno.

136
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport mi ha spiegato che a votare Marion
sarebbero stati due gruppi.

137
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Quelli che vogliono diventare
come Marion Hawthorne.

138
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Beh, in realtà, non voglio essere Marion.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Lei è lei e io sono io e…

140
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
E va bene, io voglio essere come Marion.

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Anche io vorrei essere come Marion.

142
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
L'altro gruppo era formato da quelli
che hanno paura di Marion Hawthorne.

143
00:08:33,472 --> 00:08:36,976
Io ho paura di lei, certo,
ma non quanto quei ragazzi.

144
00:08:40,813 --> 00:08:43,858
Da questa parte abbiamo quelli
che potrebbero votare per te.

145
00:08:43,942 --> 00:08:47,571
C'era la ragazza nuova
che non sa niente di niente.

146
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Scusate, che succede?

147
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Poi c'erano quelli a cui non importava

148
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
perché votare su un cappotto,
era stupido.

149
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
È solo un cappotto. Fa freddo,
lo metti, ti riscaldi. Fine della storia.

150
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Infine, i ragazzi che non avevano niente
da perdere.

151
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Fattene una ragione.

152
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Che ne dici di Beth Ellen?

153
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Ha sempre un'aria triste.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- Riusciremo a portarla dalla nostra.
- Sarebbe fantastico.

155
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Lei saprà quanti cappotti
ha davvero Marion.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Peccato, è sempre insieme a lei e Rachel.

157
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Non durante l'ora di ginnastica.

158
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Non mi piace arrampicarmi sulla corda,
ma è bello suonare quella campanella.

159
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
È una cosa un po' stupida,
ma piace anche a me.

160
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Non stupida quanto
questa faccenda del voto del cappotto, no?

161
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, mi serve il tuo aiuto.

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Non posso.

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Che stai facendo?

164
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Quanti cappotti ha Marion?

165
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Si sale uno alla volta!

166
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Scendo subito!

167
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Dice che ne ha soltanto uno,
ma io lo so che non è vero!

168
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Non posso. Capirà che sono stata io.

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Non devi dire niente.
Io dirò soltanto un numero,

170
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
se Marion ne ha di più,
suona la campanella.

171
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Sono più di dieci cappotti?

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Sono più di 20 cappotti?

173
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

174
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Va bene.

175
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Grazie Beth Ellen. Davvero.

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
La corda brucia.

177
00:10:34,511 --> 00:10:37,973
Questo è uno scoop, Bill.
Marion non dice la verità.

178
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Secondo la mia fonte,
possiede almeno 20 cappotti.

179
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Mi dispiace, Harriet,
io sono un giornalista,

180
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
mi servono prove più solide
di due rintocchi di campanella.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Se a Bill Kilroy servivano delle prove,
c'era solo un modo per ottenerle.

182
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Valeva la pena correre il rischio, però?

183
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Se Marion mi avesse beccata,
avrebbe spifferato tutto ai miei genitori.

184
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Mi avrebbero messa in punizione
o rinchiusa in una torre come Raperonzolo.

185
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Forse non aveva importanza.

186
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Quando hai la fortuna di trovare
un cappotto che è davvero nel tuo stile,

187
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
magari basta guardarsi dentro e chiedersi:

188
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Che cosa farebbe Jack London?"

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Silenzioso come un'ombra.

190
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Ci siamo.

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Mi serve solo una visuale migliore.

192
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Ci sono quasi.

193
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Un altro pochino.

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Ho fallito miseramente la missione…

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
…ma vedere lo sguardo assassino
di Marion

196
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
mi fa pensare a come ha trattato
Pinky Whitehead

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
e il Ragazzo dalle Calze Viola.

198
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Mi domando: "E se il voto del cappotto
non riguardasse soltanto me?"

199
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
È tardi, Harriet.

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Sto solo riflettendo su alcune cose.

201
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Puoi riflettere senza startene a letto
con addosso il tuo nuovo e costoso…

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
…cappotto strappato.

203
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, ho promesso ai tuoi genitori
che lo avresti trattato con cura.

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Non è uno strappo, racconta una storia.

205
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Una storia?

206
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
In cui rendo il mondo più sicuro per Pinky
e per il Ragazzo dalle Calze Viola

207
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
e chiunque sia stanco di essere preso
di mira da Marion Hawthorne.

208
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
È una cosa che devo fare.

209
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Dimmi come va a finire, poi.

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Lo faremo, giusto, cappotto?

211
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Buon martedì, Gregory School.

212
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
È ora degli annunci mattutini.
Il tempo oggi sarà freddo,

213
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
con la possibilità di qualche fiocco
di neve nel pomeriggio.

214
00:13:59,799 --> 00:14:02,135
Il menù di oggi prevede…

215
00:14:02,219 --> 00:14:04,429
Un attimo, dov'è finito?

216
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Ah, sì. Il panino Sloppy joe.

217
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
La frase di oggi è di Christopher Robin,
personaggio di Alan Milne.

218
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
Dice: "Tu sei più coraggioso
di quanto credi,

219
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
"più forte di quanto sembri,

220
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
"e più intelligente di quanto… pensi."

221
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Non sei autorizzata a stare qui.

222
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
È un'emergenza.

223
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Ciao, Gregory School.
Mi chiamo Harriet M. Welsch.

224
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
Ho un annuncio speciale
per gli studenti di prima media.

225
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Il voto di domani non si limita a chi
tra me e Marion indosserà il cappotto.

226
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
È un voto che riguarda anche la libertà.

227
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
La libertà da Marion che ci tratta
come degli stupidi.

228
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Tutti insieme possiamo dimostrarle
che noi meritiamo rispetto.

229
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Libertà!

230
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Questo caban rappresenta me, ma anche voi.

231
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Siamo sulla stessa barca
e lo facciamo per una sola causa:

232
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
la libertà.

233
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, è stato fantastico
quando hai detto…

234
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Non starò più in silenzio!

235
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Okay, starò in silenzio, mi scusi.

236
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- Mi hai resa libera.
- Cosa?

237
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Grazie a te non ho più paura.
Lo dirò ad alta voce.

238
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion è una rompiscatole!

239
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Perché le piace mio fratello, Phillip.

240
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Fa la seconda media alla St. Albans.
Lei mi tormenta di continuo.

241
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Ce l'ha, la ragazza? Quand'è
il suo compleanno? Posso venire da te?"

242
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Mi usa e basta.

243
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Libertà!

244
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Libertà!

245
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Stava accadendo. Stava accadendo davvero.

246
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Ciao, Harriet. Ciao, Carrie.

247
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Stavo giusto contando i voti.
Abbiamo una reale possibilità di vincere.

248
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Guarda.

249
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Stupefacente.

250
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, guarda qui.

251
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Perché? È finita.

252
00:16:18,063 --> 00:16:19,940
No, siamo pari. Guarda.

253
00:16:20,023 --> 00:16:22,067
Ho appena ricevuto questo invito.

254
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
FESTA DI MARION

255
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Darà una grande festa pre-voto
dopo la scuola

256
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
per tutti quelli di prima.

257
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Vuole corromperli. Non funzionerà.

258
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Il tema della festa è
"crea la tua banana split".

259
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Chi mi vota non si farà corrompere.

260
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Ci sarà anche un bancone
con guarnizioni illimitate.

261
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion mi chiederà
di invitare mio fratello. Già lo so.

262
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Io le dirò: "No.
Harriet mi ha resa libera."

263
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
No. Carrie, devi andarci.

264
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Devi portare Phillip.

265
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Farò di lui la mia arma segreta.

266
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Verrà di sicuro.

267
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Benarrivati, ragazzi.

268
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Salve, signora Hawthorne.

269
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Accomodatevi. Date a me i cappotti.

270
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
E dove li metterà?

271
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch,
non mi aspettavo di vederti qui.

272
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Non posso rifiutare un bancone
con guarnizioni illimitate.

273
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
No, direi di no.

274
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Ciao, Harriet.

275
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Oddio, è arrivato.

276
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Ciao, Phillip.

277
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Ottimo lavoro.

278
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Gli cederò la mia banana split.

279
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Entro in azione.

280
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Ti mostro il bancone dei gelati.

281
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Bingo.

282
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Volevi le prove, Bill Kilroy?
Avrai le prove.

283
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie mi ha detto che ti piace
la musica,

284
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
perciò ti faccio vedere
il mio nuovo jukebox.

285
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
L'ho avuto in premio
al talent show dei cinque distretti.

286
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Hai vinto un mucchio di gare.

287
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Nuoto, tiro con l'arco, ginnastica,

288
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
spelling?

289
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Ho vinto con la parola "onomatopea".

290
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Lo so fare anche io. O-N-O-M-A-T-P…

291
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
No, A… Aspetta, E-A…

292
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
In quel momento,

293
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
la verità mi ha colpita dritta
allo stomaco.

294
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Non sarei mai riuscita a battere Marion
in niente di niente,

295
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
fino alla fine dei tempi.

296
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Alcune persone sono nate
per essere perfette.

297
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Altre sono nate per nascondersi
come codardi in un armadio,

298
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
mentre cercano di fare una foto
a degli stupidi cappotti.

299
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Uh?

300
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Era una lettera d'amore di Marion
per Phillip.

301
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Avrò preso il cappotto di Marion
quando sono andata via.

302
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Un errore in buona fede,

303
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
ma che poteva cambiare
il corso della storia.

304
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Dovevo solo organizzare
un incontro segreto.

305
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Ciao.

306
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Scusa. Li avevano messi insieme
e ho preso il tuo per sbaglio.

307
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Cerchi questa?

308
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Ridammela.

309
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Potrei farlo,

310
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
oppure potrei farla vedere a, non so…

311
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
… Phillip?

312
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
No, ti prego. Farò tutto quello che vuoi.

313
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Mi ritirerò dal voto. Hai vinto tu.

314
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Dopo quello sporco trucchetto
della festa a tema banana split,

315
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
dovrei pubblicarla
sul giornale scolastico.

316
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Ma io non sono te.

317
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Buona fortuna per il voto di oggi.

318
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Davvero? Ma io credevo…

319
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Voglio vincere onestamente.

320
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Alla fine, non ci sono andata
neanche vicina, alla vittoria.

321
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Le guarnizioni illimitate
battono sempre la libertà.

322
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Comunque qualche piccola vittoria
c'è stata.

323
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Libertà!

324
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Libertà.

325
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Ehi, aspetta.

326
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Che c'è?

327
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Volevo solo dirti che mi dispiace
di aver detto che eri una copiona.

328
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Come te non c'è nessuno,
Harriet M. Welsch,

329
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
e forse sarà sempre così.

330
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Grazie.

331
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Io volevo solo dirti che qualcuno dovrà
pur batterti un giorno,

332
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
spero che quel qualcuno sarò io.

333
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Continua a sperare.

334
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Stavo pensando,

335
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
perché non indossiamo lo stesso cappotto?

336
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Non credo che a Smithers of London
dispiacerà.

337
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

338
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Davvero?

339
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Per un secondo, ho pensato
che sarebbe iniziata una nuova era.

340
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
L'era di "Harriet e Marion
che non diventano amiche,

341
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
"ma che vanno stranamente d'accordo."

342
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Il giorno dopo a scuola, però,

343
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
è stato quasi un sollievo vedere
che Marion era ancora Marion.

344
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Dov'è il tuo caban?

345
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Non era nel mio stile,
al contrario di questo cappotto.

346
00:22:14,586 --> 00:22:15,879
Viene da Paris.

347
00:22:15,962 --> 00:22:17,005
Très chic, non?

348
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Il tuo cappotto, invece,
è proprio nel tuo stile. Ora lo vedo.

349
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
È strappato, sporco, gli manca un bottone.

350
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
È un vero disastro.

351
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Il mio cappotto non era un vero disastro.
Raccontava una storia.

352
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Non vedevo l'ora di scoprire
dove mi avrebbe portata

353
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
e quali nuove avventure avrei scritto.

354
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Io voglio essere
Tu vuoi essere

355
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Noi vogliamo essere

356
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Io non voglio
Tu non vuoi

357
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

358
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
E mi impegno a fare del bene
Nel quartiere

359
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Faccio un bel sorriso

360
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
E mi impegno a dire la verità

361
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Io voglio essere
Tu vuoi essere

362
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Noi vogliamo essere

363
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Io non voglio
Tu non vuoi

364
00:23:14,437 --> 00:23:17,107
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

365
00:23:17,190 --> 00:23:19,776
Io sarò chi voglio essere

366
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
La mia indipendenza

367
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Io voglio essere
Tu vuoi essere

368
00:23:25,365 --> 00:23:27,033
Noi vogliamo essere

369
00:23:27,117 --> 00:23:29,869
No, non mi taglierò i capelli

370
00:23:29,953 --> 00:23:32,706
E indosserò quello

371
00:23:32,789 --> 00:23:38,378
Che mi piace quando posso essere me stessa

372
00:23:38,461 --> 00:23:41,381
Io non voglio
Tu non vuoi

373
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

374
00:23:46,261 --> 00:23:47,262
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

375
00:23:47,345 --> 00:23:48,179
DUBBING BROTHERS