Mi prendi in giro?
Harriet, comportati bene.
È troppo viola.
In genere, preferisco mangiare sanguinella che comprare un cappotto,
ma mia madre ha detto che o ne compro uno nuovo o niente.
Sono allergica alla morte per assideramento,
perciò, ci siamo capiti.
Sembro una prugna.
Dubito. Le prugne sono dolci.
Prova l'altro.
Bleah.
Stupida cerniera!
Va tutto bene lì dentro?
Lo chieda a lei.
Levati di dosso, cappotto.
Oh, preferisco di no.
Sta cercando di uccidermi.
Magari gli do una mano.
Il futuro del mio cappotto era segnato finché… non ho visto lui.
Colore: Blu marino. Modello: Caban. Taglia: Una media per bambini.
Era perfetto!
Non sapevo che indossarlo mi avrebbe portato
a oscuri segreti, diaboliche banana split
e una gara di sguardi a chi sbatte prima le palpebre:
la libertà o la tirannia.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"Il voto del cappotto"
Professione spia
Prima di inaugurare il nuovo cappotto,
vi farò conoscere quello vecchio.
La spilletta della pace copre un buco di tarme, l'ho trovata sul treno sei.
Una volta mi sono persa a Central Park.
È da lì che vengono queste spine.
Le macchie sono quasi tutte dovute a un incidente con la senape.
Ho preso in pieno con la bici un venditore di hot dog.
Ne abbiamo passate tante e mi sentivo in colpa a voltare pagina.
Non ti dimenticherò mai, cappotto. Ora non guardare.
- Che ne pensi? - Ancora non so se mi rappresenta al 100%.
Dai tempo al tempo.
Addio, amico mio.
Il mio vecchio cappotto quando correvo o facevo movimenti improvvisi,
faceva dei rumori simili a dei forti fruscii.
Questo cappotto era silenzioso come un'ombra.
In più, quando alzavo il colletto mi sentivo come Jack London,
un grande scrittore che dovresti proprio conoscere,
che viveva un sacco di avventure nel Grande Nord.
Se fossi riuscita a far suonare la sirena al capitano del rimorchiatore,
allora il caban sarebbe stato davvero il cappotto per me.
Il tempo di arrivare a scuola e amavo il mio cappotto
come si ama una canzone perfetta o un bel libro
o un tramezzino al pomodoro tagliato in diagonale.
Come sempre, poi,
Marion Hawthorne ha rovinato tutto.
Ti prego, dimmi che quel cappotto non è di Smithers of London.
"Smithers of London".
Smithers of London
Devi togliertelo. Subito.
Perché non ne indossi un altro? Non hai 5000 cappotti?
Questo è l'unico che ho.
Oh, Harriet, ti sto facendo un favore.
Se lo indossi, la gente penserà che sei una copiona.
Come faccio a esserlo, se non sapevo che ce l'avevi uguale?
Beh, sapevi che è il genere di cappotto che indosserei.
Fai finta che non ti piaccio, Harriet,
ma io conosco il tuo piccolo oscuro segreto.
Tu vuoi essere me.
L'ho comprato perché rappresenta totalmente, assolutamente, estremamente…
…me.
Me!
Oh, se ne sei così sicura, perché non lo mettiamo ai voti?
- Ai voti? - Il cappotto è nel tuo stile o nel mio?
Lasciamolo decidere alla classe.
Chi vince potrà indossarlo.
Ho un'idea folle: indossiamolo tutte e due.
Così puoi essere me?
Io non sono…
Mai pensato che forse sei tu a voler essere me?
Ne sono certa. Ne sono certissima.
Tu sei la copiona.
Metterlo ai voti? Perché hai accettato?
Che cosa dovevo fare?
Marion continuava a ripetere che cercavo di essere lei.
Potrei vincere.
Ma non hai mai battuto Marion.
Ne sono al corrente.
È che finirà per essere una stupida gara di popolarità.
Sì, per Marion,
ma vincerò dimostrando che l'unica persona che copio è…
…Harriet M. Welsch.
Andate via. Stupidi piccioni.
Harriet, si avvicina il voto,
come rispondi a Marion Hawthorne che ti definisce una copiona?
Cosa?
Dicono che l'imitazione è la forma più sincera di adulazione,
ma nel caso di Harriet,
sarei più felice se smettesse di cercare di essere me
e iniziasse a essere se stessa.
Ci sono domande?
Scusa.
Ci pensiamo noi. Scusa tanto.
Marion, ci dici perché il cappotto è nel tuo stile?
Devo aggiungere altro?
Perché il tuo cappotto è nel tuo stile, se posso chiedere?
Perché ha una tasca nascosta per il mio taccuino
e delle tasche laterali profondissime.
Sono perfette per tenerci tutte le cianfrusaglie che trovo.
Una specie di museo tascabile.
Ho solo un cappotto, Marion, perché è l'unico nel mio stile.
Quanti cappotti hai tu, invece?
Uno.
- Uno? - Gli altri li ho dati via.
Questo cappotto è fatto da Smithers of London, Harriet.
Smithers of London
La mia ricerca è finita.
- Wow, fantastico. - Sì, lo so.
"La mia ricerca è finita."
Scommetto che ha centinaia di cappotti.
Hai ragione. Ci servono solo delle prove.
Ciao, Harriet. Pinky e io vogliamo solo farti sapere che voteremo per te.
Siamo stanchi che Marion ci faccia sentire sempre degli sfigati.
Non è colpa nostra.
È completamente fuori dal nostro controllo.
Grazie dei vostri voti.
- Harriet… - Spargete la voce.
Ehi, ragazze.
Ho diviso in gruppi quelli di prima media,
così possiamo verificare come voteranno.
Sport mi ha spiegato che a votare Marion sarebbero stati due gruppi.
Quelli che vogliono diventare come Marion Hawthorne.
Beh, in realtà, non voglio essere Marion.
Lei è lei e io sono io e…
E va bene, io voglio essere come Marion.
Anche io vorrei essere come Marion.
L'altro gruppo era formato da quelli che hanno paura di Marion Hawthorne.
Io ho paura di lei, certo, ma non quanto quei ragazzi.
Da questa parte abbiamo quelli che potrebbero votare per te.
C'era la ragazza nuova che non sa niente di niente.
Scusate, che succede?
Poi c'erano quelli a cui non importava
perché votare su un cappotto, era stupido.
È solo un cappotto. Fa freddo, lo metti, ti riscaldi. Fine della storia.
Infine, i ragazzi che non avevano niente da perdere.
Fattene una ragione.
Che ne dici di Beth Ellen?
Ha sempre un'aria triste.
- Riusciremo a portarla dalla nostra. - Sarebbe fantastico.
Lei saprà quanti cappotti ha davvero Marion.
Peccato, è sempre insieme a lei e Rachel.
Non durante l'ora di ginnastica.
Non mi piace arrampicarmi sulla corda, ma è bello suonare quella campanella.
È una cosa un po' stupida, ma piace anche a me.
Non stupida quanto questa faccenda del voto del cappotto, no?
Beth Ellen, mi serve il tuo aiuto.
Non posso.
Che stai facendo?
Quanti cappotti ha Marion?
Welsch! Si sale uno alla volta!
Scendo subito!
Dice che ne ha soltanto uno, ma io lo so che non è vero!
Non posso. Capirà che sono stata io.
Non devi dire niente. Io dirò soltanto un numero,
se Marion ne ha di più, suona la campanella.
Sono più di dieci cappotti?
Sono più di 20 cappotti?
Welsch!
Va bene.
Grazie Beth Ellen. Davvero.
La corda brucia.
Questo è uno scoop, Bill. Marion non dice la verità.
Secondo la mia fonte, possiede almeno 20 cappotti.
Mi dispiace, Harriet, io sono un giornalista,
mi servono prove più solide di due rintocchi di campanella.
Se a Bill Kilroy servivano delle prove, c'era solo un modo per ottenerle.
Valeva la pena correre il rischio, però?
Se Marion mi avesse beccata, avrebbe spifferato tutto ai miei genitori.
Mi avrebbero messa in punizione o rinchiusa in una torre come Raperonzolo.
Forse non aveva importanza.
Quando hai la fortuna di trovare un cappotto che è davvero nel tuo stile,
magari basta guardarsi dentro e chiedersi:
"Che cosa farebbe Jack London?"
Silenzioso come un'ombra.
Ci siamo.
Mi serve solo una visuale migliore.
Ci sono quasi.
Un altro pochino.
Ho fallito miseramente la missione…
…ma vedere lo sguardo assassino di Marion
mi fa pensare a come ha trattato Pinky Whitehead
e il Ragazzo dalle Calze Viola.
Mi domando: "E se il voto del cappotto non riguardasse soltanto me?"
È tardi, Harriet.
Sto solo riflettendo su alcune cose.
Puoi riflettere senza startene a letto con addosso il tuo nuovo e costoso…
…cappotto strappato.
Harriet, ho promesso ai tuoi genitori che lo avresti trattato con cura.
Non è uno strappo, racconta una storia.
Una storia?
In cui rendo il mondo più sicuro per Pinky e per il Ragazzo dalle Calze Viola
e chiunque sia stanco di essere preso di mira da Marion Hawthorne.
È una cosa che devo fare.
Dimmi come va a finire, poi.
Lo faremo, giusto, cappotto?
Buon martedì, Gregory School.
È ora degli annunci mattutini. Il tempo oggi sarà freddo,
con la possibilità di qualche fiocco di neve nel pomeriggio.
Il menù di oggi prevede…
Un attimo, dov'è finito?
Ah, sì. Il panino Sloppy joe.
La frase di oggi è di Christopher Robin, personaggio di Alan Milne.
Dice: "Tu sei più coraggioso di quanto credi,
"più forte di quanto sembri,
"e più intelligente di quanto… pensi."
Non sei autorizzata a stare qui.
È un'emergenza.
Ciao, Gregory School. Mi chiamo Harriet M. Welsch.
Ho un annuncio speciale per gli studenti di prima media.
Il voto di domani non si limita a chi tra me e Marion indosserà il cappotto.
È un voto che riguarda anche la libertà.
La libertà da Marion che ci tratta come degli stupidi.
Tutti insieme possiamo dimostrarle che noi meritiamo rispetto.
Libertà!
Questo caban rappresenta me, ma anche voi.
Siamo sulla stessa barca e lo facciamo per una sola causa:
la libertà.
Harriet, è stato fantastico quando hai detto…
Non starò più in silenzio!
Okay, starò in silenzio, mi scusi.
- Mi hai resa libera. - Cosa?
Grazie a te non ho più paura. Lo dirò ad alta voce.
Marion è una rompiscatole!
Perché le piace mio fratello, Phillip.
Fa la seconda media alla St. Albans. Lei mi tormenta di continuo.
"Ce l'ha, la ragazza? Quand'è il suo compleanno? Posso venire da te?"
Mi usa e basta.
Libertà!
Stava accadendo. Stava accadendo davvero.
Ciao, Harriet. Ciao, Carrie.
Stavo giusto contando i voti. Abbiamo una reale possibilità di vincere.
Guarda.
Stupefacente.
Janie, guarda qui.
Perché? È finita.
No, siamo pari. Guarda.
Ho appena ricevuto questo invito.
FESTA DI MARION
Darà una grande festa pre-voto dopo la scuola
per tutti quelli di prima.
Vuole corromperli. Non funzionerà.
Il tema della festa è "crea la tua banana split".
Chi mi vota non si farà corrompere.
Ci sarà anche un bancone con guarnizioni illimitate.
Marion mi chiederà di invitare mio fratello. Già lo so.
Io le dirò: "No. Harriet mi ha resa libera."
No. Carrie, devi andarci.
Devi portare Phillip.
Farò di lui la mia arma segreta.
Verrà di sicuro.
Benarrivati, ragazzi.
Salve, signora Hawthorne.
Accomodatevi. Date a me i cappotti.
E dove li metterà?
Harriet M. Welsch, non mi aspettavo di vederti qui.
Non posso rifiutare un bancone con guarnizioni illimitate.
No, direi di no.
Ciao, Harriet.
Oddio, è arrivato.
Ciao, Phillip.
Ottimo lavoro.
Gli cederò la mia banana split.
Entro in azione.
Ti mostro il bancone dei gelati.
Bingo.
Volevi le prove, Bill Kilroy? Avrai le prove.
Carrie mi ha detto che ti piace la musica,
perciò ti faccio vedere il mio nuovo jukebox.
L'ho avuto in premio al talent show dei cinque distretti.
Hai vinto un mucchio di gare.
Nuoto, tiro con l'arco, ginnastica,
spelling?
Ho vinto con la parola "onomatopea".
Lo so fare anche io. O-N-O-M-A-T-P…
No, A… Aspetta, E-A…
In quel momento,
la verità mi ha colpita dritta allo stomaco.
Non sarei mai riuscita a battere Marion in niente di niente,
fino alla fine dei tempi.
Alcune persone sono nate per essere perfette.
Altre sono nate per nascondersi come codardi in un armadio,
mentre cercano di fare una foto a degli stupidi cappotti.
Uh?
Era una lettera d'amore di Marion per Phillip.
Avrò preso il cappotto di Marion quando sono andata via.
Un errore in buona fede,
ma che poteva cambiare il corso della storia.
Dovevo solo organizzare un incontro segreto.
Ciao.
Scusa. Li avevano messi insieme e ho preso il tuo per sbaglio.
Cerchi questa?
Ridammela.
Potrei farlo,
oppure potrei farla vedere a, non so…
… Phillip?
No, ti prego. Farò tutto quello che vuoi.
Mi ritirerò dal voto. Hai vinto tu.
Dopo quello sporco trucchetto della festa a tema banana split,
dovrei pubblicarla sul giornale scolastico.
Ma io non sono te.
Buona fortuna per il voto di oggi.
Davvero? Ma io credevo…
Voglio vincere onestamente.
Alla fine, non ci sono andata neanche vicina, alla vittoria.
Le guarnizioni illimitate battono sempre la libertà.
Comunque qualche piccola vittoria c'è stata.
Libertà!
Libertà.
Ehi, aspetta.
Che c'è?
Volevo solo dirti che mi dispiace di aver detto che eri una copiona.
Come te non c'è nessuno, Harriet M. Welsch,
e forse sarà sempre così.
Grazie.
Io volevo solo dirti che qualcuno dovrà pur batterti un giorno,
spero che quel qualcuno sarò io.
Continua a sperare.
Stavo pensando,
perché non indossiamo lo stesso cappotto?
Non credo che a Smithers of London dispiacerà.
Smithers of London
Davvero?
Per un secondo, ho pensato che sarebbe iniziata una nuova era.
L'era di "Harriet e Marion che non diventano amiche,
"ma che vanno stranamente d'accordo."
Il giorno dopo a scuola, però,
è stato quasi un sollievo vedere che Marion era ancora Marion.
Dov'è il tuo caban?
Non era nel mio stile, al contrario di questo cappotto.
Viene da Paris.
Très chic, non?
Il tuo cappotto, invece, è proprio nel tuo stile. Ora lo vedo.
È strappato, sporco, gli manca un bottone.
È un vero disastro.
Il mio cappotto non era un vero disastro. Raccontava una storia.
Non vedevo l'ora di scoprire dove mi avrebbe portata
e quali nuove avventure avrei scritto.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS