Yang benar saja!
Harriet, jaga sikapmu.
Ini terlalu ungu.
Biasanya, aku lebih suka makan crabgrass daripada beli mantel,
tapi ibuku berkata mantel baru atau tidak sama sekali.
Karena aku alergi pada mati kedinginan...
Kau pasti paham.
Aku seperti buah plum.
Tidak. Buah plum itu manis.
Coba yang berikutnya.
Astaga.
Ritsleting bodoh!
Semua baik-baik saja di dalam?
Tanya saja dia.
Lepaskan aku, Mantel.
Kurasa tak perlu.
Mantel ini mau membunuhku.
Mungkin akan kubantu.
Masa depan mantelku tampak suram sampai aku melihatnya.
Warna: biru dongker. Gaya: peacoat. Ukuran: medium anak-anak.
Mantelnya sempurna!
Aku tak tahu mantel ini akan menuntunku
pada rahasia kelam, es krim pisang paling jahat,
dan adu tatapan untuk melihat siapa yang pertama berkedip:
kebebasan atau tirani.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"Pemilihan Mantel"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Sebelum membahas mantel baruku,
perkenalkan mantel lamaku.
Kutemukan pin perdamaian ini di kereta 6. Kupakai untuk menutupi lubang ngengat.
Aku pernah tersesat di Central Park.
Dari sanalah asal duri-duri ini.
Sebagian besar noda ini dari insiden terkait moster
saat sepedaku menabrak penjual hot dog.
Pengalaman kami sangat banyak dan aku merasa bersalah menggantikannya.
Aku tak akan melupakanmu, Mantel. Berpalinglah.
- Bagaimana? - Aku masih ragu apa ini sesuai gayaku.
Pelan-pelan saja.
Dah, Kawan.
Dengan mantel lamaku, saat lari kencang atau tiba-tiba bergerak,
timbul suara desir angin yang keras.
Mantel ini sehening bayangan.
Selain itu, saat kunaikkan kerahnya, aku seperti Jack London,
penulis hebat yang bukunya harus kau baca
yang bertualang di Great White North.
Aku berkata pada diriku jika bisa membuat kapten kapal tunda membunyikan klakson,
berarti mantel ini memang ditakdirkan untukku.
Setibanya di sekolah, aku menyukai mantel baruku
seperti kau menyukai lagu yang tepat, buku yang bagus,
atau roti lapis tomat yang diiris diagonal di roti putih.
Lalu, seperti biasa,
Marion Hawthorne merusak segalanya.
Jangan bilang mantel itu buatan Smithers of London.
"Smithers of London."
Smithers of London
Kau harus melepasnya. Sekarang.
Kau pakai saja yang lain. Bukankah kau punya 5.000 mantel?
Ini satu-satunya mantelku.
Harriet, aku membantumu.
Jika kau pakai itu, orang akan menganggapmu peniru.
Bagaimana mungkin aku peniru jika tak tahu mantel kita sama?
Kau tahu ini jenis mantel yang akan kupakai.
Kau pura-pura tak menyukaiku,
padahal aku tahu rahasia kelammu.
Kau ingin menjadi aku.
Aku membeli mantel ini karena ini teramat sangat sesuai...
Gayaku.
Gayaku!
Jika kau begitu yakin, mari kita adakan pemilihan.
- Pemilihan? - Mantel ini sesuai gayamu atau gayaku?
Biarkan kelas yang memutuskan.
Pemenangnya bisa memakai mantel ini.
Ini ide yang gila: kita sama-sama memakai mantel ini.
Agar kau bisa menjadi aku?
Aku tak...
Kau pernah berpikir kaulah yang ingin jadi aku?
Pasti begitu. Pasti kau ingin jadi aku!
Kaulah si peniru.
Pemilihan mantel? Kenapa kau menyetujuinya?
Aku harus bagaimana?
Marion terus berkata aku berusaha menjadi dia.
Aku bisa menang.
Kau tak pernah mengalahkan dia dalam apa pun.
Aku tahu itu.
Kau tahu? Ujung-ujungnya, ini jadi kontes popularitas konyol.
Ya, untuk Marion.
Tapi aku akan menang dengan membuktikan bahwa orang yang kutiru hanyalah
Harriet M. Welsch.
Pergi sana. Merpati bodoh.
Harriet, soal pemilihan mantel mendatang,
ada tanggapan terhadap ucapan Marion bahwa kau peniru ulung?
Apa?
Katanya tiruan adalah bentuk pujian yang paling tulus.
Tapi untuk kasus Harriet,
aku lebih senang jika dia berhenti berusaha menjadi aku
dan mulai menjadi dirinya sendiri.
Ada pertanyaan?
Maaf.
Akan kami perbaiki. Maaf.
Marion, bisa kau jelaskan kenapa mantelmu sesuai gayamu?
Perlu kujelaskan lagi?
Kenapa mantel itu sesuai gayamu kalau boleh tahu?
Karena ada saku rahasia untuk buku catatanku.
Juga saku samping ekstra yang dalam
yang pas untuk menyimpan sampah acak dari jalanan.
Ini ibarat museum saku mantel.
Mantelku hanya satu, Marion, karena hanya ini yang sesuai gayaku.
Berapa banyak mantelmu?
Satu.
- Satu? - Aku membuang sisanya.
Ini mantel Smithers of London, Harriet.
Smithers of London
Pencarianku telah usai.
- Wow, keren. - Ya, aku tahu.
"Pencarianku telah usai."
Aku yakin dia punya ratusan mantel.
Kau benar. Kita hanya perlu bukti.
Hei, Harriet. Aku dan Pinky mau mengatakan bahwa kami akan memilihmu.
Kami lelah Marion selalu membuat kami merasa bodoh.
Bukan salah kami.
Benar-benar di luar kendali kami.
Terima kasih untuk suara kalian.
- Harriet! - Sebarkan.
Hei, Teman-teman.
Aku mengelompokkan kelas enam
agar tahu bagaimana orang memilih.
Sport menjelaskan bahwa blok pemilihan Marion ada dua grup.
Ada blok orang yang ingin jadi Marion Hawthorne.
Aku tak ingin menjadi Marion.
Dia adalah dia, aku adalah aku, dan...
Baiklah, aku memang ingin menjadi dia.
Aku ingin menjadi Marion juga.
Grup lainnya adalah orang yang takut pada Marion.
Aku memang takut padanya, tapi tak setakut mereka.
Di grup ini, ada para pemilih yang mungkin memilihmu.
Ada si anak baru yang tak tahu apa-apa.
Maaf, ada apa?
Lalu, ada orang yang tak peduli
karena pemilihan mantel, apa pun itu, tampak konyol.
Mantel ya mantel. Saat dingin, pakai itu, kau hangat. Tamat.
Terakhir, ada murid yang tak merasa rugi.
Hadapilah.
Kalau Beth Ellen?
Dia selalu tampak sedih.
- Dia pasti mau mendukung kita. - Ya, itu bagus.
Dia pasti tahu berapa banyak mantel Marion.
Sayang dia selalu bersama Marion dan Rachel.
Tidak saat di kelas olahraga.
Aku tak suka memanjat tali, tapi suka membunyikan lonceng itu.
Itu agak konyol, tapi aku juga suka.
Tak sekonyol pemilihan mantel ini, 'kan?
Beth Ellen, aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa.
Sedang apa kau?
Berapa banyak mantel Marion?
Welsch! Bergantian memanjat tali!
Aku akan turun!
Katanya dia hanya punya satu, tapi aku tahu itu tak benar!
Tak bisa. Nanti dia tahu aku yang bilang.
Kau tak perlu bilang apa pun. Akan kusebutkan angka.
Jika lebih dari itu, bunyikan loncengnya.
Apakah lebih dari sepuluh?
Lebih dari 20 mantel?
Welsch!
Baiklah!
Terima kasih, Beth Ellen. Sungguh.
Tanganku melepuh.
Ini kabar penting, Bill. Marion tidak jujur.
Informanku berkata dia punya setidaknya 20 mantel.
Maaf, Harriet. Aku jurnalis.
Aku butuh bukti lebih dari dua bunyi lonceng.
Jika Bill Kilroy butuh bukti, hanya ada satu cara mendapatkannya.
Tapi apa sepadan dengan risikonya?
Jika Marion memergokiku, dia pasti mengadu pada orang tuaku.
Aku bakal dihukum seumur hidup atau dikurung di menara seperti Rapunzel.
Tapi mungkin itu tak penting.
Saat kau beruntung mendapatkan mantel yang sesuai gayamu,
mungkin kau hanya perlu merenung dan bertanya,
"Apa yang akan dilakukan Jack London?"
Sehening bayangan.
Itu dia.
Butuh sudut yang lebih bagus.
Hampir kelihatan.
Menjauh sedikit lagi.
Aku menggagalkan misiku.
Tapi melihat tatapan maut Marion
membuatku ingat ancamannya pada Pinky Whitehead
dan Lelaki Berkaus Kaki Ungu.
Aku jadi bertanya-tanya, bagaimana jika pemilihan ini bukan hanya soal aku?
Ini sudah larut, Harriet.
Aku sedang berpikir.
Kau bisa berpikir tanpa berada di kasur memakai mantel barumu yang mahal...
dan robek.
Harriet, aku janji pada orang tuamu kau akan menjaga mantel ini.
Ini bukan robekan, tapi cerita.
Cerita?
Cerita tentang aku mengamankan dunia untuk Pinky dan Lelaki Berkaus Kaki Ungu
dan siapa pun yang lelah dirundung oleh Marion Hawthorne.
Aku harus bertindak.
Ceritakan akhirnya nanti.
Pasti. Ya, 'kan, Mantel?
Selamat hari Selasa, Sekolah Gregory.
Waktunya pengumuman pagi. Cuaca hari ini akan tetap dingin
dengan kemungkinan hujan salju lagi sore ini.
Makan siang panas hari ini adalah...
Tunggu, ke mana perginya?
Ya. Sloppy joe.
Kutipan inspiratif hari ini dari Christopher Robin oleh A.A. Milne...
yang mengatakan, "Kau lebih berani dari yang kau yakini...
SELAMAT DATANG
...lebih kuat dari kelihatannya,
dan lebih pintar dari yang kau pikirkan."
Kau tak boleh masuk.
Ini genting.
Halo, Sekolah Gregory. Ini Harriet M. Welsch
dengan pengumuman spesial untuk kelas enam.
Pemilihan besok bukan hanya tentang siapa yang memakai mantelnya, aku atau Marion.
Ini juga tentang kebebasan.
Kebebasan dari Marion yang selalu menindas kita.
Tapi bersama-sama, kita berpeluang menunjukkan padanya kita layak dihormati.
Kebebasan!
Peacoat ini sesuai gayaku dan sesuai gaya kalian juga.
Kita hadapi ini bersama dan kita lakukan untuk satu hal:
kebebasan.
Harriet, kau hebat sekali mengatakan...
Aku tak akan diam!
Baik, aku akan diam. Maaf.
- Kau membebaskanku. - Apa?
Aku tak takut lagi. Akan kukatakan dengan lantang.
Marion itu menyebalkan!
Karena dia suka kakakku, Phillip.
Dia kelas tujuh di St. Albans. Aku selalu dicecar oleh Marion.
"Apa dia punya pacar? Kapan ulang tahunnya? Boleh aku datang?"
Dia memanfaatkanku.
Kebebasan!
Ini dia. Akhirnya terwujud.
Hai, Harriet. Hai, Carrie.
Aku baru menghitung suara. Kurasa kita punya kesempatan besok.
Lihatlah.
Luar biasa.
Janie, lihat ini.
Kenapa? Sudah berakhir.
Tidak, kami seri. Lihat.
Aku baru dapat ini.
PESTA MARION
Tebak siapa yang mengadakan pesta prapemilihan mantel sepulang sekolah
untuk murid kelas enam?
Dia mau menyogok. Tak akan berhasil.
Ini pesta "buat es krim pisangmu sendiri".
Pemilihku akan tahu itu sogokan.
Dengan bar taburan yang berlimpah.
Marion akan menyuruhku mengundang kakakku. Aku tahu.
Akan kukatakan, "Tidak. Harriet telah membebaskanku."
Tidak. Carrie, kau harus pergi.
Dan ajaklah Phillip.
Akan kujadikan dia senjata rahasiaku.
Dia akan datang.
Halo, Anak-anak.
Halo, Bu Hawthorne.
Masuklah. Sini kubawakan mantel kalian.
Mau dibawa ke mana?
Harriet M. Welsch. Tak kusangka melihatmu di sini.
Aku tak bisa menolak bar taburan yang berlimpah.
Tentu kau tak bisa.
Hai, Harriet.
Astaga. Dia datang.
Hai, Phillip.
Bagus kau membawanya.
Kubilang dia bisa makan es krimku.
Aku akan masuk.
Biar kutunjukkan bar es krimnya.
Berhasil.
Kau ingin bukti, Bill Kilroy? Akan kuberikan.
Carrie bilang kau suka musik,
jadi ini kotak juke baruku.
Ini hadiah dari ajang bakat antarkota.
Kau sering menang.
Renang, memanah, senam.
Ejaan?
Aku menang dengan kata "onomatopoeia."
Aku bisa mengeja itu. O-N-O-M-A-T-P...
Bukan, I... Tunggu, E-I...
Saat itu,
aku dihadapkan pada kenyataan.
Aku tak akan pernah mengalahkan Marion dalam hal apa pun
sampai akhir waktu.
Ada orang yang terlahir sempurna.
Orang lain terlahir menjadi pengecut, sembunyi di balik lemari,
mencoba memotret sejumlah mantel bodoh.
Hah?
Itu surat cinta dari Marion untuk Phillip.
Aku sadar aku pasti mengambil mantel Marion saat pulang.
Ini khilaf,
tapi bisa mengubah jalannya sejarah.
Aku hanya perlu mengatur sebuah pertemuan rahasia.
Hei.
Maaf. Keduanya ada di tumpukan. Aku salah ambil mantelmu.
Mencari ini?
Kembalikan.
Bisa kukembalikan.
Atau bisa kutunjukkan kepada, entahlah,
Phillip?
Jangan, kumohon. Akan kuturuti maumu.
Akan kuakhiri pemilihan mantel. Kau menang.
Setelah trik licikmu dengan pesta es krim pisang itu,
aku harus menerbitkan ini di koran sekolah.
Tapi aku tak sepertimu.
Semoga sukses di pemilihan mantel hari ini.
Sungguh? Tapi kukira...
Aku ingin kemenangan jujur.
Pada akhirnya, pemilihannya tak seimbang.
Bar taburan berlimpah selalu mengalahkan kebebasan.
Tapi ada beberapa kemenangan kecil.
Kebebasan!
Kebebasan.
TOKO MAKANAN BUKA
Hei, tunggu.
Apa?
Aku hanya ingin meminta maaf karena menyebutmu peniru.
Tak ada yang sepertimu, Harriet M. Welsch,
dan mungkin tak akan pernah ada.
Terima kasih.
Aku mau bilang harus ada yang mengalahkanmu kelak
dan semoga aku orangnya.
Teruslah berharap.
Aku berpikir,
tak ada alasan kita tak bisa memakai mantel ini.
Kurasa Smithers of London tak keberatan.
Smithers of London
Sungguh?
Sesaat, kukira era baru mungkin akan dimulai.
Era "Harriet dan Marion tak berteman,
tapi anehnya, tetap akur."
Tapi saat aku ke sekolah esoknya,
rasanya cukup lega melihat Marion tetap seperti biasa.
Di mana peacoat-mu?
Itu tak sesuai gayaku. Tak seperti mantel ini.
Ini dari Paris. Sangat elok, 'kan?
Mantelmu memang sesuai gayamu. Kini aku paham.
Ini robek, kotor, dan satu kancingnya hilang.
Amburadul sekali.
Mantelku tidak amburadul. Ini sebuah cerita.
Aku tak sabar lihat tempat baru yang akan dituntun mantelku
dan hal baru yang akan kutulis.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N