1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Yang benar saja!

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, jaga sikapmu.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Ini terlalu ungu.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Biasanya, aku lebih suka
makan crabgrass daripada beli mantel,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
tapi ibuku berkata
mantel baru atau tidak sama sekali.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
Karena aku alergi pada mati kedinginan...

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Kau pasti paham.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Aku seperti buah plum.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Tidak. Buah plum itu manis.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Coba yang berikutnya.

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Astaga.

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Ritsleting bodoh!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Semua baik-baik saja di dalam?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Tanya saja dia.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Lepaskan aku, Mantel.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Kurasa tak perlu.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Mantel ini mau membunuhku.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Mungkin akan kubantu.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
Masa depan mantelku tampak suram
sampai aku melihatnya.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Warna: biru dongker. Gaya: peacoat.
Ukuran: medium anak-anak.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Mantelnya sempurna!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Aku tak tahu mantel ini akan menuntunku

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
pada rahasia kelam,
es krim pisang paling jahat,

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
dan adu tatapan untuk melihat
siapa yang pertama berkedip:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
kebebasan atau tirani.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Kita hanya ingin

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
Otonomiku

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Dan aku akan memakai apa pun

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Aku suka menjadi diriku sendiri

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Aku tak ingin
Kau tak ingin

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Kita tak ingin diperintah

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
"Pemilihan Mantel"

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
BERDASARKAN
BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH

37
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Sebelum membahas mantel baruku,

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
perkenalkan mantel lamaku.

39
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Kutemukan pin perdamaian ini di kereta 6.
Kupakai untuk menutupi lubang ngengat.

40
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Aku pernah tersesat di Central Park.

41
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Dari sanalah asal duri-duri ini.

42
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Sebagian besar noda ini
dari insiden terkait moster

43
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
saat sepedaku menabrak penjual hot dog.

44
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Pengalaman kami sangat banyak
dan aku merasa bersalah menggantikannya.

45
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Aku tak akan melupakanmu, Mantel.
Berpalinglah.

46
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- Bagaimana?
- Aku masih ragu apa ini sesuai gayaku.

47
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Pelan-pelan saja.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Dah, Kawan.

49
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Dengan mantel lamaku,
saat lari kencang atau tiba-tiba bergerak,

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
timbul suara desir angin yang keras.

51
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Mantel ini sehening bayangan.

52
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
Selain itu, saat kunaikkan kerahnya,
aku seperti Jack London,

53
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
penulis hebat
yang bukunya harus kau baca

54
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
yang bertualang di Great White North.

55
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Aku berkata pada diriku jika bisa membuat
kapten kapal tunda membunyikan klakson,

56
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
berarti mantel ini
memang ditakdirkan untukku.

57
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Setibanya di sekolah,
aku menyukai mantel baruku

58
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
seperti kau menyukai lagu yang tepat,
buku yang bagus,

59
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
atau roti lapis tomat
yang diiris diagonal di roti putih.

60
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
Lalu, seperti biasa,

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Marion Hawthorne merusak segalanya.

62
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Jangan bilang mantel itu
buatan Smithers of London.

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
"Smithers of London."

64
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

65
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Kau harus melepasnya. Sekarang.

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Kau pakai saja yang lain.
Bukankah kau punya 5.000 mantel?

67
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Ini satu-satunya mantelku.

68
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Harriet, aku membantumu.

69
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Jika kau pakai itu,
orang akan menganggapmu peniru.

70
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Bagaimana mungkin aku peniru
jika tak tahu mantel kita sama?

71
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Kau tahu ini jenis mantel
yang akan kupakai.

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Kau pura-pura tak menyukaiku,

73
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
padahal aku tahu rahasia kelammu.

74
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Kau ingin menjadi aku.

75
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Aku membeli mantel ini
karena ini teramat sangat sesuai...

76
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Gayaku.

77
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Gayaku!

78
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Jika kau begitu yakin,
mari kita adakan pemilihan.

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- Pemilihan?
- Mantel ini sesuai gayamu atau gayaku?

80
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Biarkan kelas yang memutuskan.

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Pemenangnya bisa memakai mantel ini.

82
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Ini ide yang gila:
kita sama-sama memakai mantel ini.

83
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Agar kau bisa menjadi aku?

84
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Aku tak...

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Kau pernah berpikir
kaulah yang ingin jadi aku?

86
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Pasti begitu. Pasti kau ingin jadi aku!

87
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Kaulah si peniru.

88
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Pemilihan mantel?
Kenapa kau menyetujuinya?

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Aku harus bagaimana?

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion terus berkata
aku berusaha menjadi dia.

91
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Aku bisa menang.

92
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
Kau tak pernah mengalahkan dia
dalam apa pun.

93
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Aku tahu itu.

94
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Kau tahu? Ujung-ujungnya,
ini jadi kontes popularitas konyol.

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Ya, untuk Marion.

96
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
Tapi aku akan menang dengan membuktikan
bahwa orang yang kutiru hanyalah

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welsch.

98
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
Pergi sana. Merpati bodoh.

99
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, soal pemilihan mantel mendatang,

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
ada tanggapan terhadap ucapan Marion
bahwa kau peniru ulung?

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Apa?

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Katanya tiruan adalah bentuk pujian
yang paling tulus.

103
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
Tapi untuk kasus Harriet,

104
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
aku lebih senang
jika dia berhenti berusaha menjadi aku

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
dan mulai menjadi dirinya sendiri.

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Ada pertanyaan?

107
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Maaf.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Akan kami perbaiki. Maaf.

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, bisa kau jelaskan
kenapa mantelmu sesuai gayamu?

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Perlu kujelaskan lagi?

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Kenapa mantel itu sesuai gayamu
kalau boleh tahu?

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Karena ada saku rahasia
untuk buku catatanku.

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Juga saku samping ekstra yang dalam

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
yang pas untuk menyimpan
sampah acak dari jalanan.

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Ini ibarat museum saku mantel.

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Mantelku hanya satu, Marion,
karena hanya ini yang sesuai gayaku.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Berapa banyak mantelmu?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Satu.

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- Satu?
- Aku membuang sisanya.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Ini mantel Smithers of London, Harriet.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Pencarianku telah usai.

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
- Wow, keren.
- Ya, aku tahu.

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
"Pencarianku telah usai."

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Aku yakin dia punya ratusan mantel.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Kau benar. Kita hanya perlu bukti.

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Hei, Harriet. Aku dan Pinky mau mengatakan
bahwa kami akan memilihmu.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Kami lelah Marion selalu
membuat kami merasa bodoh.

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Bukan salah kami.

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Benar-benar di luar kendali kami.

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Terima kasih untuk suara kalian.

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harriet!
- Sebarkan.

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Hei, Teman-teman.

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Aku mengelompokkan kelas enam

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
agar tahu bagaimana orang memilih.

136
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport menjelaskan bahwa
blok pemilihan Marion ada dua grup.

137
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Ada blok orang yang ingin jadi
Marion Hawthorne.

138
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Aku tak ingin menjadi Marion.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Dia adalah dia, aku adalah aku, dan...

140
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Baiklah, aku memang ingin menjadi dia.

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Aku ingin menjadi Marion juga.

142
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
Grup lainnya adalah orang
yang takut pada Marion.

143
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Aku memang takut padanya,
tapi tak setakut mereka.

144
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Di grup ini, ada para pemilih
yang mungkin memilihmu.

145
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Ada si anak baru yang tak tahu apa-apa.

146
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Maaf, ada apa?

147
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Lalu, ada orang yang tak peduli

148
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
karena pemilihan mantel, apa pun itu,
tampak konyol.

149
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Mantel ya mantel.
Saat dingin, pakai itu, kau hangat. Tamat.

150
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Terakhir, ada murid yang tak merasa rugi.

151
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Hadapilah.

152
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Kalau Beth Ellen?

153
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Dia selalu tampak sedih.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- Dia pasti mau mendukung kita.
- Ya, itu bagus.

155
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Dia pasti tahu
berapa banyak mantel Marion.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Sayang dia selalu bersama
Marion dan Rachel.

157
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
Tidak saat di kelas olahraga.

158
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
Aku tak suka memanjat tali,
tapi suka membunyikan lonceng itu.

159
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Itu agak konyol, tapi aku juga suka.

160
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Tak sekonyol pemilihan mantel ini, 'kan?

161
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, aku butuh bantuanmu.

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Aku tak bisa.

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Sedang apa kau?

164
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Berapa banyak mantel Marion?

165
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Bergantian memanjat tali!

166
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Aku akan turun!

167
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Katanya dia hanya punya satu,
tapi aku tahu itu tak benar!

168
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Tak bisa.
Nanti dia tahu aku yang bilang.

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Kau tak perlu bilang apa pun.
Akan kusebutkan angka.

170
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Jika lebih dari itu, bunyikan loncengnya.

171
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Apakah lebih dari sepuluh?

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Lebih dari 20 mantel?

173
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

174
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Baiklah!

175
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Terima kasih, Beth Ellen. Sungguh.

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Tanganku melepuh.

177
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Ini kabar penting, Bill.
Marion tidak jujur.

178
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
Informanku berkata
dia punya setidaknya 20 mantel.

179
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Maaf, Harriet. Aku jurnalis.

180
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Aku butuh bukti
lebih dari dua bunyi lonceng.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Jika Bill Kilroy butuh bukti,
hanya ada satu cara mendapatkannya.

182
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
Tapi apa sepadan dengan risikonya?

183
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Jika Marion memergokiku,
dia pasti mengadu pada orang tuaku.

184
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Aku bakal dihukum seumur hidup
atau dikurung di menara seperti Rapunzel.

185
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Tapi mungkin itu tak penting.

186
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Saat kau beruntung mendapatkan
mantel yang sesuai gayamu,

187
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
mungkin kau hanya perlu merenung
dan bertanya,

188
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
"Apa yang akan dilakukan Jack London?"

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Sehening bayangan.

190
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Itu dia.

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Butuh sudut yang lebih bagus.

192
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Hampir kelihatan.

193
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Menjauh sedikit lagi.

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Aku menggagalkan misiku.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Tapi melihat tatapan maut Marion

196
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
membuatku ingat ancamannya
pada Pinky Whitehead

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
dan Lelaki Berkaus Kaki Ungu.

198
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Aku jadi bertanya-tanya, bagaimana jika
pemilihan ini bukan hanya soal aku?

199
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Ini sudah larut, Harriet.

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Aku sedang berpikir.

201
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Kau bisa berpikir tanpa berada di kasur
memakai mantel barumu yang mahal...

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
dan robek.

203
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Harriet, aku janji pada orang tuamu
kau akan menjaga mantel ini.

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Ini bukan robekan, tapi cerita.

205
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Cerita?

206
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Cerita tentang aku mengamankan dunia
untuk Pinky dan Lelaki Berkaus Kaki Ungu

207
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
dan siapa pun yang lelah dirundung
oleh Marion Hawthorne.

208
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Aku harus bertindak.

209
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Ceritakan akhirnya nanti.

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Pasti. Ya, 'kan, Mantel?

211
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Selamat hari Selasa, Sekolah Gregory.

212
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Waktunya pengumuman pagi.
Cuaca hari ini akan tetap dingin

213
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
dengan kemungkinan
hujan salju lagi sore ini.

214
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
Makan siang panas hari ini adalah...

215
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Tunggu, ke mana perginya?

216
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Ya. Sloppy joe.

217
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
Kutipan inspiratif hari ini
dari Christopher Robin oleh A.A. Milne...

218
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
yang mengatakan,
"Kau lebih berani dari yang kau yakini...

219
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
SELAMAT DATANG

220
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
...lebih kuat dari kelihatannya,

221
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
dan lebih pintar dari yang kau pikirkan."

222
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Kau tak boleh masuk.

223
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Ini genting.

224
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Halo, Sekolah Gregory.
Ini Harriet M. Welsch

225
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
dengan pengumuman spesial
untuk kelas enam.

226
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
Pemilihan besok bukan hanya tentang siapa
yang memakai mantelnya, aku atau Marion.

227
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
Ini juga tentang kebebasan.

228
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Kebebasan dari Marion
yang selalu menindas kita.

229
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Tapi bersama-sama, kita berpeluang
menunjukkan padanya kita layak dihormati.

230
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Kebebasan!

231
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Peacoat ini sesuai gayaku
dan sesuai gaya kalian juga.

232
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Kita hadapi ini bersama
dan kita lakukan untuk satu hal:

233
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
kebebasan.

234
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, kau hebat sekali mengatakan...

235
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Aku tak akan diam!

236
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Baik, aku akan diam. Maaf.

237
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- Kau membebaskanku.
- Apa?

238
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Aku tak takut lagi.
Akan kukatakan dengan lantang.

239
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion itu menyebalkan!

240
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Karena dia suka kakakku, Phillip.

241
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Dia kelas tujuh di St. Albans.
Aku selalu dicecar oleh Marion.

242
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
"Apa dia punya pacar?
Kapan ulang tahunnya? Boleh aku datang?"

243
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Dia memanfaatkanku.

244
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Kebebasan!

245
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Kebebasan!

246
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Ini dia. Akhirnya terwujud.

247
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Hai, Harriet. Hai, Carrie.

248
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Aku baru menghitung suara.
Kurasa kita punya kesempatan besok.

249
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Lihatlah.

250
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Luar biasa.

251
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, lihat ini.

252
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Kenapa? Sudah berakhir.

253
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Tidak, kami seri. Lihat.

254
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Aku baru dapat ini.

255
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
PESTA MARION

256
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Tebak siapa yang mengadakan
pesta prapemilihan mantel sepulang sekolah

257
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
untuk murid kelas enam?

258
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Dia mau menyogok. Tak akan berhasil.

259
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
Ini pesta "buat es krim pisangmu sendiri".

260
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
Pemilihku akan tahu itu sogokan.

261
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Dengan bar taburan yang berlimpah.

262
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion akan menyuruhku mengundang kakakku.
Aku tahu.

263
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Akan kukatakan,
"Tidak. Harriet telah membebaskanku."

264
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Tidak. Carrie, kau harus pergi.

265
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
Dan ajaklah Phillip.

266
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Akan kujadikan dia senjata rahasiaku.

267
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Dia akan datang.

268
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Halo, Anak-anak.

269
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Halo, Bu Hawthorne.

270
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Masuklah. Sini kubawakan mantel kalian.

271
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Mau dibawa ke mana?

272
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Tak kusangka melihatmu di sini.

273
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Aku tak bisa menolak
bar taburan yang berlimpah.

274
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Tentu kau tak bisa.

275
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Hai, Harriet.

276
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Astaga. Dia datang.

277
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Hai, Phillip.

278
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Bagus kau membawanya.

279
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Kubilang dia bisa makan es krimku.

280
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Aku akan masuk.

281
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Biar kutunjukkan bar es krimnya.

282
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Berhasil.

283
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Kau ingin bukti, Bill Kilroy?
Akan kuberikan.

284
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie bilang kau suka musik,

285
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
jadi ini kotak juke baruku.

286
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
Ini hadiah dari ajang bakat antarkota.

287
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Kau sering menang.

288
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Renang, memanah, senam.

289
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Ejaan?

290
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Aku menang dengan kata "onomatopoeia."

291
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Aku bisa mengeja itu. O-N-O-M-A-T-P...

292
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Bukan, I... Tunggu, E-I...

293
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Saat itu,

294
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
aku dihadapkan pada kenyataan.

295
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Aku tak akan pernah mengalahkan Marion
dalam hal apa pun

296
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
sampai akhir waktu.

297
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Ada orang yang terlahir sempurna.

298
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Orang lain terlahir menjadi pengecut,
sembunyi di balik lemari,

299
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
mencoba memotret sejumlah mantel bodoh.

300
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
Hah?

301
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Itu surat cinta dari Marion untuk Phillip.

302
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Aku sadar aku pasti mengambil
mantel Marion saat pulang.

303
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Ini khilaf,

304
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
tapi bisa mengubah jalannya sejarah.

305
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Aku hanya perlu mengatur
sebuah pertemuan rahasia.

306
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Hei.

307
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Maaf. Keduanya ada di tumpukan.
Aku salah ambil mantelmu.

308
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Mencari ini?

309
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Kembalikan.

310
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Bisa kukembalikan.

311
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Atau bisa kutunjukkan kepada, entahlah,

312
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillip?

313
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Jangan, kumohon. Akan kuturuti maumu.

314
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Akan kuakhiri pemilihan mantel.
Kau menang.

315
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Setelah trik licikmu
dengan pesta es krim pisang itu,

316
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
aku harus menerbitkan ini
di koran sekolah.

317
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
Tapi aku tak sepertimu.

318
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Semoga sukses
di pemilihan mantel hari ini.

319
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Sungguh? Tapi kukira...

320
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Aku ingin kemenangan jujur.

321
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
Pada akhirnya, pemilihannya tak seimbang.

322
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
Bar taburan berlimpah
selalu mengalahkan kebebasan.

323
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
Tapi ada beberapa kemenangan kecil.

324
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Kebebasan!

325
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Kebebasan.

326
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
TOKO MAKANAN
BUKA

327
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hei, tunggu.

328
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Apa?

329
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Aku hanya ingin meminta maaf
karena menyebutmu peniru.

330
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Tak ada yang sepertimu,
Harriet M. Welsch,

331
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
dan mungkin tak akan pernah ada.

332
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Terima kasih.

333
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Aku mau bilang
harus ada yang mengalahkanmu kelak

334
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
dan semoga aku orangnya.

335
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Teruslah berharap.

336
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Aku berpikir,

337
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
tak ada alasan
kita tak bisa memakai mantel ini.

338
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
Kurasa Smithers of London tak keberatan.

339
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

340
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Sungguh?

341
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Sesaat, kukira era baru
mungkin akan dimulai.

342
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Era "Harriet dan Marion tak berteman,

343
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
tapi anehnya, tetap akur."

344
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
Tapi saat aku ke sekolah esoknya,

345
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
rasanya cukup lega
melihat Marion tetap seperti biasa.

346
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Di mana peacoat-mu?

347
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Itu tak sesuai gayaku.
Tak seperti mantel ini.

348
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Ini dari Paris. Sangat elok, 'kan?

349
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
Mantelmu memang sesuai gayamu.
Kini aku paham.

350
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Ini robek, kotor,
dan satu kancingnya hilang.

351
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Amburadul sekali.

352
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
Mantelku tidak amburadul.
Ini sebuah cerita.

353
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
Aku tak sabar lihat tempat baru
yang akan dituntun mantelku

354
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
dan hal baru yang akan kutulis.

355
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

356
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Kita hanya ingin

357
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Aku tak ingin
Kau tak ingin

358
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Kita tak ingin diperintah

359
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Dan aku berusaha bersikap baik
Di lingkungan

360
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Aku tersenyum manis

361
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
Dan aku berusaha jujur

362
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

363
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Kita hanya ingin

364
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Aku tak ingin
Kau tak ingin

365
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Kita tak ingin diperintah

366
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

367
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
Otonomiku

368
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

369
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Kita hanya ingin

370
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

371
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Dan aku akan memakai apa pun

372
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Aku suka menjadi diriku sendiri

373
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Aku tak ingin
Kau tak ingin

374
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Kita tak ingin diperintah

375
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Terjemahan subtitle oleh Cindy N