1
00:00:07,884 --> 00:00:10,053
Ez valami vicc?

2
00:00:12,347 --> 00:00:14,724
Harriet, viselkedj!

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,310
Annyira lila!

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,314
Inkább megeszem a kalapom,
mint hogy kabátot vegyek,

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,568
de anyám azt mondta,
vagy újat kapok, vagy semmilyet.

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
És mivel allergiás vagyok a fagyhalálra…

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,822
Szóval értitek.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,448
Olyan vagyok, mint egy szilva.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Aligha. A szilva édes.

10
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
Próbálj fel egy másikat!

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Undi!

12
00:00:52,095 --> 00:00:53,763
Hülye cipzár!

13
00:00:55,974 --> 00:00:57,809
Minden rendben?

14
00:00:57,893 --> 00:00:59,227
Ezt tőle kéne megkérdeznie.

15
00:00:59,311 --> 00:01:01,104
Gyere már le, te kabát!

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Ó! Inkább kihagyom.

17
00:01:09,821 --> 00:01:13,158
Meg akar ölni!

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,743
Lehet, hogy segítek neki.

19
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
A jövőm kabátilag sivárnak tűnt,
de akkor megpillantottam.

20
00:01:22,959 --> 00:01:28,965
Színe: tengerészkék. Stílusa: matrózkabát.
Mérete: gyerek M-es.

21
00:01:29,049 --> 00:01:30,675
Tökéletes volt!

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,470
Akkor még nem sejtettem,
hogy a kabát viselése

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,681
sötét titkokhoz, pokoli banánkelyhekhez

24
00:01:36,765 --> 00:01:40,602
és farkasszemnéző versenyhez vezet majd,
ahol eldől a kérdés:

25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
szabadság vagy zsarnokság.

26
00:01:43,897 --> 00:01:46,566
Én akarom, te akarod

27
00:01:46,650 --> 00:01:48,318
Mi akarjuk

28
00:01:49,444 --> 00:01:52,280
Az leszek, aki lenni akarok

29
00:01:52,364 --> 00:01:54,032
A magam ura

30
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Nem vágatom le a hajam

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,537
Azt hordok, amit akarok

32
00:01:59,621 --> 00:02:05,627
Szeretem, ha önmagam lehetek

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Nem akarom, nem akarod

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

35
00:02:11,258 --> 00:02:12,259
„Kabátcsata”

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,344
Harriet, a kém

37
00:02:14,427 --> 00:02:15,387
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN

38
00:02:18,139 --> 00:02:20,517
Mielőtt az új kabáttal foglalkoznánk,

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,269
bemutatom a régit.

40
00:02:24,521 --> 00:02:28,650
Ezt a békejeles kitűzőt a metrón találtam.
Egy molyrágta lyukat takar.

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Egyszer eltévedtem a Central Parkban.

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Akkor onnan ez a sok tüske!

43
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
A legtöbb folt
egy mustáros balesetből származik,

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,119
amikor a bringámmal
nekimentem egy hot dog árusnak.

45
00:02:40,036 --> 00:02:44,541
Sok kalandban volt részünk,
és furdal a lelkiismeret, amiért elhagyom.

46
00:02:46,710 --> 00:02:49,921
Sose feledlek el, kabát. Most ne nézz ide!

47
00:02:54,801 --> 00:02:58,471
- Nos, milyen?
- Még most se tudom, hogy illik-e hozzám.

48
00:02:59,556 --> 00:03:01,141
Idővel megszokod.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,020
Viszlát, barátom!

50
00:03:08,899 --> 00:03:12,694
Gyors futás
vagy hirtelen mozdulatok közben

51
00:03:12,777 --> 00:03:15,530
a régi kabátom folyton hangosan suhogott.

52
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Ez a kabát csendes volt, mint az árny.

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,831
És felhajtott gallérral
Jack Londonnak éreztem magam,

54
00:03:24,915 --> 00:03:27,792
aki egy remek író,
és mindenképp olvassátok,

55
00:03:27,876 --> 00:03:31,004
mert a nagy fehér északon kalandozott.

56
00:03:33,965 --> 00:03:39,137
Azt mondtam magamnak, ha rá tudom venni
a vontatóhajó kapitányát, hogy dudáljon,

57
00:03:39,221 --> 00:03:42,641
akkor ez a matrózkabát tényleg nekem való.

58
00:03:55,278 --> 00:03:58,615
Mire a suliba értem,
már úgy imádtam az új kabátomat,

59
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
ahogy egy tökéletes dalt,
egy klassz könyvet

60
00:04:02,202 --> 00:04:05,330
vagy egy félbevágott
paradicsomos szendvicset szokás.

61
00:04:05,914 --> 00:04:10,043
De menetrend szerint
Marion Hawthorne mindent elrontott.

62
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Mondd, hogy a kabátod
nem a Smithers of Londonnál készült!

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,979
„Smithers of London.”

64
00:04:29,062 --> 00:04:31,106
Smithers of London

65
00:04:31,189 --> 00:04:33,441
Vedd le! Most azonnal!

66
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Miért nem veszel fel valami mást?
Neked van vagy 5000 kabátod.

67
00:04:38,822 --> 00:04:40,657
Nekem csak ez az egy van.

68
00:04:41,658 --> 00:04:44,327
Jaj, Harriet! Csak segítek neked.

69
00:04:44,411 --> 00:04:47,497
Ha ebben jársz, majmolónak fognak tartani.

70
00:04:47,581 --> 00:04:51,042
Hogy lehetnék majmoló,
ha nem tudtam, hogy ugyanilyened van?

71
00:04:51,126 --> 00:04:53,879
Tudtad, hogy ilyesmit én is felvennék.

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,132
Úgy teszel, mintha nem szeretnél, Harriet,

73
00:04:57,215 --> 00:04:59,384
de tudom a sötét kis titkodat.

74
00:04:59,926 --> 00:05:01,428
Rám akarsz hasonlítani.

75
00:05:02,888 --> 00:05:08,852
Azért vettem meg, mert teljességgel,
egészen, hihetetlenül pont olyan, mint…

76
00:05:08,935 --> 00:05:10,312
Én.

77
00:05:10,395 --> 00:05:11,646
Én!

78
00:05:11,730 --> 00:05:15,191
Ó! Ha biztos vagy benne, akkor szavazzunk!

79
00:05:15,775 --> 00:05:19,654
- Szavazzunk?
- A kabát olyan, mint te, vagy mint én?

80
00:05:19,738 --> 00:05:21,573
Döntse el az osztály!

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,867
Aki nyer, az hordhatja a kabátot.

82
00:05:23,950 --> 00:05:27,621
Van egy őrült ötletem: hordjuk mindketten!

83
00:05:28,747 --> 00:05:30,290
Hogy olyan lehess, mint én?

84
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Én nem…

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,669
Arra nem gondoltál,
hogy te akarsz olyan lenni, mint én?

86
00:05:37,005 --> 00:05:41,259
Fogadni mernék, hogy így van.
Lefogadom, hogy biztosan így van.

87
00:05:41,343 --> 00:05:42,802
Te majmolsz engem!

88
00:05:45,889 --> 00:05:48,767
Szavazás? Miért mentél bele?

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,268
Mi mást tehettem volna?

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,438
Marion azt hajtogatta,
hogy rá akarok hasonlítani.

91
00:05:53,521 --> 00:05:54,606
Akár nyerhetek is.

92
00:05:54,689 --> 00:05:57,275
De még semmiben se győzted le Mariont.

93
00:05:57,359 --> 00:05:59,444
Tisztában vagyok vele.

94
00:05:59,527 --> 00:06:03,114
Mondjak valamit? Ez is csak
egy olyan hülye népszerűségi verseny lesz.

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
Ja. Marion számára.

96
00:06:05,533 --> 00:06:10,038
De nyerni fogok, mert bebizonyítom,
hogy akit majmolok, az maga

97
00:06:10,121 --> 00:06:12,582
Harriet M. Welsch!

98
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
El innen! Hülye galambok!

99
00:06:15,794 --> 00:06:17,921
Harriet, közeleg a szavazás.

100
00:06:18,004 --> 00:06:21,758
Mi a véleményed arról, hogy
Marion Hawthorne szerint őt majmolod?

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Mi?

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,138
Azt mondják,
az utánzás a bók legőszintébb formája.

103
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
De ha Harrietről van szó,

104
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
jobban örülnék,
ha nem akarna rám hasonlítani,

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
és inkább megpróbálna önmaga lenni.

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,690
Van kérdés?

107
00:06:39,276 --> 00:06:40,485
Bocs.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,237
Megoldjuk. Ezer bocs.

109
00:06:43,572 --> 00:06:47,659
Marion, elmondanád,
miért illik annyira hozzád ez a kabát?

110
00:06:50,495 --> 00:06:52,289
Ennyi nem elég?

111
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Kérdem én, miért illik hozzád a kabát?

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,670
Azért, mert van benne egy titkos zseb
a füzetemnek.

113
00:06:58,753 --> 00:07:00,672
Plusz szuper mély zsebei vannak,

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,717
és jól elfér bennük a sok kacat,
amit az utcán találok.

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Ilyen egy kabátzsebmúzeum.

116
00:07:07,429 --> 00:07:12,100
Azért van csak egy kabátom,
mert csak egy kabát illik hozzám.

117
00:07:12,183 --> 00:07:14,311
Neked hány kabátod van?

118
00:07:14,394 --> 00:07:15,604
Egy.

119
00:07:16,271 --> 00:07:18,982
- Egy?
- A többit kidobtam.

120
00:07:19,065 --> 00:07:21,693
Ez a kabát a Smithers of Londontól van.

121
00:07:21,776 --> 00:07:23,278
Smithers of London

122
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Megtaláltam az igazit.

123
00:07:26,239 --> 00:07:30,076
- Hű, de menő!
- Ja, szerintem is.

124
00:07:33,079 --> 00:07:35,624
„Megtaláltam az igazit.”

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,209
Biztos van vagy 100 kabátja.

126
00:07:38,293 --> 00:07:41,213
Úgy van. Szerezzünk bizonyítékot!

127
00:07:41,838 --> 00:07:46,718
Szia, Harriet! Csak szólni akartunk,
hogy számíthatsz a szavazatunkra.

128
00:07:46,801 --> 00:07:50,013
Unjuk már, hogy Marion
folyton gyagyásnak tart minket.

129
00:07:50,096 --> 00:07:51,264
Nem a mi hibánk.

130
00:07:51,348 --> 00:07:53,558
Semmi közünk hozzá.

131
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Kösz a támogatást, srácok.

132
00:07:55,227 --> 00:07:57,020
- Harriet!
- Kampányoljatok!

133
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
Hé, csajok!

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Felosztottam a hatodik évfolyamot,

135
00:08:06,863 --> 00:08:08,907
így látni fogjuk, ki kire szavaz.

136
00:08:08,990 --> 00:08:13,161
Sport elmondta,
hogy Marionra két csoport szavaz.

137
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
Vannak azok, aki hasonlítani akarnak rá.

138
00:08:16,164 --> 00:08:19,417
Nos, én nem akarok olyan lenni,
mint Marion.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,711
Van ő, és vagyok én, és…

140
00:08:22,212 --> 00:08:24,798
Na jó. Olyan akarok lenni, mint ő.

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
Én is szeretnék olyan lenni.

142
00:08:29,719 --> 00:08:33,390
A másik csoport azokból áll,
akik félnek Mariontól.

143
00:08:33,472 --> 00:08:37,060
Naná, hogy félek tőle,
de tőlük jobban félek.

144
00:08:40,813 --> 00:08:44,109
Itt vannak azok,
akik esetleg rád szavaznak.

145
00:08:44,192 --> 00:08:47,571
Ott az új lány, aki egészen fogalmatlan.

146
00:08:47,654 --> 00:08:49,030
Bocs. Mi van?

147
00:08:49,114 --> 00:08:51,491
Vannak azok, akik tesznek rá,

148
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
mert a szavazás, vagy mi,
tök nagy hülyeség.

149
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Egy kabát az egy kabát. Hidegben
felvesszük, melegben levesszük. Ennyi.

150
00:08:58,331 --> 00:09:01,334
Végezetül vannak azok,
akiknek nincs vesztenivalójuk.

151
00:09:01,418 --> 00:09:02,627
Fogadd el!

152
00:09:05,005 --> 00:09:06,590
Na és Beth Ellen?

153
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Ő mindig olyan szomorú.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
- Szerintem magunk mellé állíthatnánk.
- Az klassz lenne.

155
00:09:11,720 --> 00:09:14,264
Biztos tudja, hány kabátja van Marionnak.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Sajnos folyton Marionnal és Rachellel lóg.

157
00:09:17,684 --> 00:09:20,186
A tesiórát kivéve.

158
00:09:26,484 --> 00:09:31,406
A kötélmászást nem szeretem,
de imádok csengetni.

159
00:09:31,489 --> 00:09:34,075
Butaság, de én is szeretem.

160
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
De nem akkora butaság,
mint ez a kabátügy, nem?

161
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Beth Ellen, segítened kell!

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,336
Nem lehet.

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,342
Mit művelsz?

164
00:09:50,425 --> 00:09:53,220
Hány kabátja van Marionnak?

165
00:09:54,095 --> 00:09:57,349
Welsch! Egy kötélen csak egy!

166
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Mindjárt lemegyek!

167
00:09:59,893 --> 00:10:03,355
Azt állítja, csak egy,
de tudom, hogy ez nem igaz!

168
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Nem lehet.
Tudni fogja, hogy én mondtam el.

169
00:10:06,566 --> 00:10:09,653
Ne mondj semmit! Mondok egy számot.

170
00:10:09,736 --> 00:10:12,280
Ha annál több, csengess!

171
00:10:12,364 --> 00:10:14,074
Több mint tíz kabátja van?

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,414
Több mint 20?

173
00:10:25,377 --> 00:10:26,378
Welsch!

174
00:10:26,461 --> 00:10:27,462
Jól van!

175
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
Köszönöm, Beth Ellen. Tényleg.

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
Lehorzsolódott.

177
00:10:34,511 --> 00:10:37,931
Ez egy nagy sztori, Bill.
Marion nem mond igazat.

178
00:10:38,640 --> 00:10:41,518
A forrásom szerint
legalább 20 kabátja van.

179
00:10:41,601 --> 00:10:43,979
Sajnálom, Harriet. Újságíró vagyok.

180
00:10:44,062 --> 00:10:46,856
Két csengetés nem elég bizonyíték.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,988
Csak egy módon szerezhettem meg
Bill Kilroynak a bizonyítékot.

182
00:10:53,697 --> 00:10:55,532
De vajon érdemes kockáztatni?

183
00:11:13,842 --> 00:11:17,387
Ha Marion elkap, tuti beköp a szüleimnél.

184
00:11:18,513 --> 00:11:23,101
Örökre szobafogságban leszek, vagy
bezárnak egy toronyba, mint Aranyhajat.

185
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
De talán nem is volt fontos.

186
00:11:33,361 --> 00:11:37,115
Ha valaki akkora mázlista,
hogy talál egy hozzá illő kabátot,

187
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
akkor az nézzen magába,
és tegye fel a kérdést:

188
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
„Mit tenne Jack London?”

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,373
Csendes, mint az árny.

190
00:12:14,444 --> 00:12:15,695
Ott is van.

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,530
Csak jobb szögből kell látnom.

192
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Mindjárt megvan.

193
00:12:27,415 --> 00:12:29,751
Még egy kicsit.

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,726
Ezzel a küldetéssel nagyon befürödtem.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
De Marion gyilkos pillantása

196
00:12:51,064 --> 00:12:53,692
eszembe juttatja,
mint tett Pinky Whiteheaddel

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
és a Lila Zoknis Sráccal.

198
00:12:55,610 --> 00:13:00,156
Aztán azon tűnődöm,
mi van, ha a szavazás nem csak rólam szól?

199
00:13:02,075 --> 00:13:03,577
Késő van, Harriet.

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,204
Csak agyalok dolgokon.

201
00:13:06,288 --> 00:13:10,417
Úgy is agyalhatsz,
hogy az ágyban nincs rajtad az új, drága…

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,586
szakadt kabátod.

203
00:13:13,086 --> 00:13:17,007
Megígértem a szüleidnek,
hogy vigyázni fogsz rá.

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Ez nem szakadás. Hanem egy történet.

205
00:13:19,968 --> 00:13:21,052
Egy történet?

206
00:13:21,136 --> 00:13:26,224
Arról, hogy biztonságossá teszem a világot
Pinkynek és a Lila Zoknis Srácnak,

207
00:13:26,308 --> 00:13:30,145
és mindenkinek, aki már unja
Marion Hawthorne piszkálódását.

208
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
Muszáj megtennem.

209
00:13:37,944 --> 00:13:39,529
Majd meséld el a végét!

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,534
Úgy lesz. Igaz, kabát?

211
00:13:50,582 --> 00:13:52,751
Boldog keddet, Gregory Iskola!

212
00:13:52,834 --> 00:13:56,796
Jönnek a reggeli hírek.
Ma csípős lesz az idő,

213
00:13:56,880 --> 00:13:59,716
délutánra még több hószállingózás várható.

214
00:13:59,799 --> 00:14:02,260
A mai meleg ebéd…

215
00:14:02,344 --> 00:14:04,429
Várjunk! Hová lett?

216
00:14:04,512 --> 00:14:06,223
Ja, megvan. Húsos melegszendvics.

217
00:14:07,641 --> 00:14:11,728
A mai inspiráló idézet
A. A. Milne Róbert Gidájától van…

218
00:14:14,648 --> 00:14:17,567
aki szerint: „Bátrabb vagy, mint hiszed…

219
00:14:17,651 --> 00:14:18,652
ÜDVÖZLÜNK

220
00:14:18,735 --> 00:14:20,111
…erősebb, mint sejted,

221
00:14:20,904 --> 00:14:24,324
és okosabb, mint… gondolod.”

222
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
Ide nem jöhetsz be.

223
00:14:27,953 --> 00:14:29,579
Vészhelyzet van.

224
00:14:30,789 --> 00:14:34,417
Sziasztok! Itt Harriet M. Welsch.

225
00:14:34,501 --> 00:14:37,295
Különleges bejelentésem van
a hatodikosok számára.

226
00:14:37,379 --> 00:14:43,343
A holnapi szavazás lényege nem csak az,
hogy Marion vagy én hordom-e a kabátot.

227
00:14:43,426 --> 00:14:45,762
A szabadságról is szól.

228
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
Véget vethetünk annak,
hogy Marion buggyantként kezel minket.

229
00:14:49,182 --> 00:14:55,272
Együtt megmutathatjuk neki,
hogy jár nekünk a tisztelet.

230
00:14:55,355 --> 00:14:56,856
Szabadság!

231
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Ez a matrózkabát illik hozzám.
De hozzátok is.

232
00:15:00,652 --> 00:15:05,115
Együtt csináljuk, és egy a célunk.

233
00:15:05,198 --> 00:15:06,324
A szabadság!

234
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
Harriet, szuper volt, amikor azt mondtad…

235
00:15:24,217 --> 00:15:26,052
Nem maradok csendben!

236
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Oké. Csendben maradok. Elnézést!

237
00:15:30,765 --> 00:15:33,018
- Felszabadítottál.
- Mi?

238
00:15:33,101 --> 00:15:36,229
Már nem félek. Kimondom hangosan.

239
00:15:36,813 --> 00:15:38,273
Marion az agyamra megy!

240
00:15:40,025 --> 00:15:41,985
Mert tetszik neki a tesóm, Phillip.

241
00:15:42,068 --> 00:15:46,031
Hetedikes a St. Albansban.
Marion folyton miatta nyaggat.

242
00:15:46,114 --> 00:15:49,367
„Van barátnője?
Mikor van a szülinapja? Átmehetek?”

243
00:15:50,160 --> 00:15:51,494
Kihasznál engem.

244
00:15:53,622 --> 00:15:54,789
Szabadság!

245
00:15:57,375 --> 00:15:58,793
Szabadság!

246
00:15:59,628 --> 00:16:02,339
Helyben voltunk. Elkezdődött.

247
00:16:04,966 --> 00:16:06,760
Szia, Harriet! Szia, Carrie!

248
00:16:06,843 --> 00:16:10,347
Megszámoltam a szavazatokat.
Szerintem holnap jó esélyünk van.

249
00:16:10,430 --> 00:16:11,473
Ezt nézd!

250
00:16:12,057 --> 00:16:13,308
Elképesztő!

251
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Janie, ezt látnod kell.

252
00:16:15,602 --> 00:16:17,354
Miért? Mindennek vége.

253
00:16:18,063 --> 00:16:19,981
Nem. Fej fej mellett állunk. Nézd!

254
00:16:20,065 --> 00:16:22,067
Ezt most kaptam.

255
00:16:22,150 --> 00:16:23,026
MARION BULIJA

256
00:16:23,109 --> 00:16:25,570
Vajon ki rendez tanítás utáni
szavazási előbulit

257
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
az egész hatodiknak?

258
00:16:27,239 --> 00:16:30,700
Le akarja kenyerezni őket.
Nem fog menni.

259
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
A témája „Készíts saját banánkelyhet!”

260
00:16:34,287 --> 00:16:36,498
A szavazóim tudják, hogy ez bunda.

261
00:16:36,998 --> 00:16:39,751
Korlátlan feltétfogyasztással.

262
00:16:41,670 --> 00:16:45,173
Marion arra fog kérni,
hogy hozzam el a tesómat. Érzem.

263
00:16:45,257 --> 00:16:48,426
Én majd azt felelem:
„Ugyan! Harriet felszabadított.”

264
00:16:51,263 --> 00:16:53,682
Nem. Carrie, el kell menned.

265
00:16:54,266 --> 00:16:56,017
És Phillipet is vinned kell.

266
00:16:56,685 --> 00:17:00,188
Ő lesz az én titkos fegyverem.

267
00:17:00,272 --> 00:17:01,606
Ott lesz.

268
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Szervusztok, gyerekek!

269
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Jó napot, Mrs. Hawthorne!

270
00:17:12,409 --> 00:17:15,035
Gyertek csak, gyertek!
Kérem a kabátotokat!

271
00:17:16,329 --> 00:17:18,247
Minek is?

272
00:17:25,005 --> 00:17:29,301
Harriet M. Welsch.
Nem hittem volna, hogy eljössz.

273
00:17:29,384 --> 00:17:32,387
Nem mondhattam nemet
a korlátlan feltétfogyasztásnak.

274
00:17:33,221 --> 00:17:34,431
Nem hát.

275
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Szia, Harriet!

276
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Atya-gatya! Itt van!

277
00:17:53,658 --> 00:17:54,659
Szia, Phillip!

278
00:17:55,535 --> 00:17:57,037
Ügyes vagy, hogy elhoztad.

279
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Neki ígértem a banánkelyhemet.

280
00:17:59,664 --> 00:18:00,874
Bemegyek.

281
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Megmutatom a fagyispultot.

282
00:18:14,346 --> 00:18:15,847
Bingó!

283
00:18:16,348 --> 00:18:20,644
Bizonyítékot akarsz, Bill Kilroy?
Nesze neked bizonyíték!

284
00:18:21,561 --> 00:18:23,730
Carrie mondta, hogy zenerajongó vagy.

285
00:18:23,813 --> 00:18:26,566
Nézd meg az új zenegépemet!

286
00:18:27,234 --> 00:18:29,903
A városi tehetségkutatón nyertem.

287
00:18:30,904 --> 00:18:32,405
Sok mindenben nyersz.

288
00:18:32,489 --> 00:18:35,742
Úszásban, vívásban, tornában.

289
00:18:35,825 --> 00:18:37,035
Helyesírási versenyen?

290
00:18:37,619 --> 00:18:39,955
Az „irreverzibilis” szóval nyertem.

291
00:18:41,039 --> 00:18:45,669
Az nekem is megy. I-R-R-E-V-I-Z…

292
00:18:45,752 --> 00:18:47,837
Nem. I… Várjunk, E, R…

293
00:18:51,424 --> 00:18:52,676
Akkor és ott

294
00:18:52,759 --> 00:18:55,262
mellbe vágott az igazság.

295
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Soha semmiben nem fogom legyőzni Mariont,

296
00:18:58,765 --> 00:19:01,685
amíg világ a világ.

297
00:19:01,768 --> 00:19:04,521
Egyesek tökéletesnek születnek.

298
00:19:05,063 --> 00:19:08,858
Mások született nyúlbélák,
akik a szekrényben bujkálnak,

299
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
hogy lefotózzanak egy rakás hülye kabátot.

300
00:19:15,407 --> 00:19:16,741
He?

301
00:19:21,037 --> 00:19:24,499
Marion Philliphez írt
szerelmes levele volt.

302
00:19:24,583 --> 00:19:27,752
Rájöttem, hogy
Marion kabátjában jöttem el a partiról.

303
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
Totális véletlen volt,

304
00:19:29,546 --> 00:19:32,799
de akár fordíthatott is a dolgok állásán.

305
00:19:33,466 --> 00:19:37,095
Elég volt megszerveznem a titkos találkát.

306
00:19:39,723 --> 00:19:40,724
Szia!

307
00:19:42,976 --> 00:19:46,354
Bocs. Egy kupacban voltak.
Véletlenül a tiédet vettem ki.

308
00:19:51,693 --> 00:19:53,153
Ezt keresed?

309
00:19:55,739 --> 00:19:56,907
Add vissza!

310
00:19:57,824 --> 00:19:58,950
Visszaadhatom.

311
00:19:59,034 --> 00:20:01,995
Vagy megmutathatom… nem is tudom.

312
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
Phillipnek?

313
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Ne, kérlek, ne!
Megteszem, amit csak kérsz.

314
00:20:07,167 --> 00:20:09,711
Én visszalépek a szavazástól. Te nyertél.

315
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Azért azt az aljas húzást
a banánkelyhes partival

316
00:20:13,089 --> 00:20:15,008
meg kéne írnom a suliújságba.

317
00:20:21,014 --> 00:20:22,641
De én más vagyok, mint te.

318
00:20:24,476 --> 00:20:26,353
Sok sikert a mai szavazáshoz!

319
00:20:27,395 --> 00:20:29,481
Komolyan? De én azt hittem…

320
00:20:29,564 --> 00:20:31,024
Rendesen akarok nyerni.

321
00:20:38,156 --> 00:20:41,201
A szavazáson
a győzelem közelébe se jutottam.

322
00:20:44,412 --> 00:20:46,998
A korlátlan feltétfogyasztás
mindig legyőzi a szabadságot.

323
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
De azért volt pár apró győzelmem.

324
00:21:01,096 --> 00:21:02,305
Szabadság!

325
00:21:03,473 --> 00:21:04,766
Szabadság.

326
00:21:04,849 --> 00:21:06,560
DELIKÁT
NYITVA

327
00:21:06,643 --> 00:21:07,852
Hé, várj meg!

328
00:21:08,853 --> 00:21:10,063
Mi az?

329
00:21:10,146 --> 00:21:14,609
Csak azt akarom mondani,
bocs, hogy majmolónak neveztelek.

330
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Nincs hozzád hasonló, Harriet M. Welsch,

331
00:21:17,279 --> 00:21:19,447
és talán soha nem is lesz.

332
00:21:20,323 --> 00:21:21,533
Kösz.

333
00:21:21,616 --> 00:21:24,494
Csak annyit akarok mondani,
hogy egy nap valaki le fog győzni,

334
00:21:24,578 --> 00:21:26,204
és remélem, én leszek az.

335
00:21:28,206 --> 00:21:29,207
Álmodozz csak!

336
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
Tudod, arra gondoltam,

337
00:21:35,881 --> 00:21:38,592
miért ne hordhatnánk mindketten a kabátot?

338
00:21:38,675 --> 00:21:40,886
A Smithers of Londont nem zavarná.

339
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Smithers of London

340
00:21:45,849 --> 00:21:46,933
Komolyan?

341
00:21:48,143 --> 00:21:52,355
Egy pillanatig azt hittem,
új korszak köszöntött be.

342
00:21:52,439 --> 00:21:55,358
Ahol „Harriet és Marion
nem lesznek barátok,

343
00:21:55,442 --> 00:21:57,694
de furcsa módon jól kijönnek egymással.”

344
00:22:00,322 --> 00:22:02,115
De másnap a suliban

345
00:22:02,198 --> 00:22:06,453
szinte megkönnyebbülve láttam,
hogy Marion még mindig önmaga.

346
00:22:10,206 --> 00:22:11,333
Hol a matrózkabátod?

347
00:22:11,416 --> 00:22:14,502
Nem illett hozzám. Nem úgy, mint ez.

348
00:22:14,586 --> 00:22:17,005
Párizsból van. Trés chic, non?

349
00:22:17,672 --> 00:22:21,134
A te kabátod
tökre illik hozzád. Már látom.

350
00:22:21,218 --> 00:22:24,137
Szakadt, mocskos,
és hiányzik róla egy gomb.

351
00:22:24,221 --> 00:22:26,014
Kész katasztrófa.

352
00:22:26,598 --> 00:22:30,560
A kabátom nem katasztrófa volt.
Hanem egy történet.

353
00:22:30,644 --> 00:22:34,064
És már nagyon vártam,
hogy milyen új helyekre visz,

354
00:22:34,147 --> 00:22:36,733
és milyen új dolgokról írhatok majd.

355
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
Én akarom, te akarod

356
00:22:41,613 --> 00:22:43,281
Mi akarjuk

357
00:22:44,407 --> 00:22:46,952
Nem akarom, nem akarod

358
00:22:47,035 --> 00:22:52,540
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

359
00:22:54,709 --> 00:23:00,382
Megpróbálok jót tenni a környéken

360
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Szépen mosolygok

361
00:23:03,009 --> 00:23:06,221
És próbálok igazat mondani

362
00:23:06,304 --> 00:23:08,807
Én akarom, te akarod

363
00:23:08,890 --> 00:23:10,725
Mi akarjuk

364
00:23:11,601 --> 00:23:14,354
Nem akarom, nem akarod

365
00:23:14,437 --> 00:23:17,190
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

366
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
Az leszek, aki lenni akarok

367
00:23:19,859 --> 00:23:21,778
A magam ura

368
00:23:22,487 --> 00:23:25,282
Én akarom, te akarod

369
00:23:25,365 --> 00:23:27,284
Mi akarjuk

370
00:23:27,367 --> 00:23:30,120
Nem vágatom le a hajam

371
00:23:30,203 --> 00:23:32,789
Azt hordok, amit akarok

372
00:23:32,872 --> 00:23:38,461
Szeretem, ha önmagam lehetek

373
00:23:38,545 --> 00:23:41,381
Nem akarom, nem akarod

374
00:23:41,464 --> 00:23:46,177
Nem akarjuk, hogy megmondják
Mi legyen

375
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
A feliratot fordította: Basch Erzsébet